POWXG90420 - Spălător cu presiune PowerPlus - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE POWXG90420 PowerPlus

1 DOMENII DE UTILIZARE 2
2 DESCRIERE (FIG. A) 2
3 CONTINUTUL PACHETULUI 2
4 INSTRUCTION SUPPLEMENTARE DE SIGURANÁ PRIVIND APARATELE DE SPÁLAT CU INALTÁ PRESIUNE 3
4.1 Conectarea la reteaua electrica 4
4.2 Racordarea la apa 4
4.3 Dispositivede siguranta 4
5 MONTAREA 4
5.1 Montarea pistolului (Fig. 1) 4
5.2 Montarea cârligului pentru depositateși a suportului pentru pistol (Fig. 2) ........4
6 MOD DE UTILIZARE 5
6.1 Racordarea unui furtun de stropit (Fig. 3) 5
6.2 Montarea furtunului de inalta presiune (Fig. 4) 5
6.3 Montarea Iancii si a duzei 5
6.4 Racordarea la apa 5
6.5 Pornirea / oprirea aparatului 5
6.6 Duză reglabila (Fig. 6) 6
6.7 Cap de curatare pentru pardoseli exterioroare 6
6.8 Distribuitor de detergent (Fig. 7 & 8) 6
6.9 Dozajul detergentului (Fig. 9) 6
7 DATE TEHNICE 6
8 ZGOMOT 7
9 INTRETINEREA CURATAREA 7
9.1 Curățarea filtrului de alimentare 7
9.2 Curataea orificilor de ventilatie.. 7
9.3 Ungerea racordurilor 7
10 DEPOZITAREA 7
11 DEPANARE 8

APARAT DE SPÁLAT CU INALTÁ PRESIUNE 2200 W POWXG90420

1 DOMENII DE UTILIZARE

Aparatul de spalat cu inalta presiune este proiectat pentru curataea in aer liber. Se pot curata: masini, vehicule, construcii, unelte, faade, terase, unelte de gradină, etc.

AVERTISMENT! Pouru siguranta dumneavoastră, citiți cu atentie acest manual Şi instruciunile generale privind siguranta inainte de utilizarea aparatului electric. Aparatul electric nu trebuie dat altero persone fãră a le transmite Şi aceste instructiuni.

2 DESCRIERE (FIG. A)

1. Racord de alimentare cu apă
2. Cârlig pentru deposizare
3. Racord de refulare a apei
4. Comutator
5. Maner pentru deplasare pe roti
6. Suport pentru pistol
7. Furtun de presiune inalta
8. Pistol declansator

9. Piedica declansatorului

10. Lance

11. Duză reglabilă
12. Buton de blocare a furtunului Pistol
13. Buton de dozare a detergentului
14. Aparat de curatat pardoseala
15. Duză turbo
16. Distribuitor de detergent
17. Prelungitor de lance 330 mm

3 CONTINUTUL PACHETULUI

• Indepartati toate ambalajele.
• Indepartati ambalajele rămase, precumși suporturile de transport (dacă există).
• Verificati prezena tuturor articolelor din pachet.
  Verificati dacă aparatul, cordonul de alimentare, fisa de alimentareși toate accesoriile sunt intacte in urma transportului.
• Păstrați ambalajele pe CAT posibil până la finalul perioadei de garantție. Aruncați doar la punctele locale de reciclare a deșeurilor.

AVERTISMENT: Ambalajele nu sunt jucarii! Copii nu trebuie să se joace cu pungi de plastic! Pericol de sufocare!

1 aparat de spalat cu jet
1 declansator
1 lance cu prelungitor pentru pistol
1 duza reglabila
1 racord de alimentare cu apa

1 furtun de presiune 8 m
1 manual principal
1 aparat de curatat pardoseala
1duză turbo
1 ac de curatare

In cazul in care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactați magazinul de unde ați cumparat produsul.

4 INSTRUCTION SUPPLEMENTARE DE SIGURANă PRIVIND APARATELE DE SPÁLAT CU INALTÀ PRESIUNE

• Aparatul este destinat numai utilizarii personale, in aer liber si NU utilizarii commerciale. Feriti aparatul de caldură, de expunerea directă la lumina solară, de umezeală si ploaie, de ingheț si de muchiile ascutite.
• Nu permittedti utilizarea aparatului de carne persone care nu au fost instruite cu privire lautilizarea unui aparat de spalat cu inalta presiune si care nu au citit manualul de instructiuni!
• Aparatele de spalat cu inalta presiune nu trebuie folosite de copii sau de catre persone necalificate.
• Copii trebuie supravegheati, pentru a evita joaca cu aparatul.
• Inainte de pornirea aparatului, verificati cu atentie dacă nu prezintă defeciuni. In caz ca observati defeciuni, nu porniti aparatul si adresati-vă distribuiitorului local.
• Verificazioni in special izolata cablului electric. Aceasta nu trebuie sã prezinte niciun fel de defeciuni si fisuri. In cazul in care cablul electric este deteriorat, acesta trebuie lnlocuit de un centru de service autorizat local.

AVERTISMENT: Jeturile de inaltá presiune pot fi periculoase in caz de utilizes incorectă. Jetul nu trebuie direcţionalat câtre oameni, echipament electric sub tensiune sau chiar câtre aparat.

AVERTISMENT: Nu folosi aparatul in preajma oamenilor in afara cazului in care acestia poarta imbracaminte de protectie

• Nu direc tionati jetul catre dumneavoastra sau catre alte persone pentru a va curata incaltaminteea sau imbracaminteea.
  Tineti ferm lancea de pulverizare, cu ambele maii.
• Operatorul Şi orice persona din imediata apropiere a locului de curătare trebuie sa ia masuri de protectie pentru a nu fi lovit de fragmente dislocate in timul utilizarii.
  In timpul utilizarii, purati ochelari si imbracaminte de protectie.
• Inainte de a efectua lucrari de intretinere, deconectati de la alimentarea cu energia.
• Pouru siguranta aparatului, utiliziţi doar piese originale de la producător sau aprobate de producțor.
• Nu utilità aparatul dacă au fost deteriorate cabluri de alimentare sau componente importante, de ex. dispositive de siguranță, furtunul de inaltă presiune sau pistolul declansator.
• Nu utilizzato aparatul cu mainile ude. In caz că aparatul este umed sau ud, deconnectati-l imediat de la przyă. Nu introduceti aparatul în apă.
• Jetul de inaltã presiune poate deteriorara pneurile Sau ventilele pneurilor, care pot exploda.
• Nu utilizati aparatul in medii cu posibil pericol deexplozie.
• Este interzisă curătarea cu inaltă presiune a suprafetelor cu continut de azbest.
• Nu utilizati aparatul de spalat cu inaltă presiune la temperaturi sub 0^ .

AVERTISMENT: Furtunurile de inaltă presiune, fitingurileși racordurile sunt importante pentru siguranta aparatului. Utilizati doar furtunuri, fittinguriși racorduri recomandate de producător.

AVERTISMENT: Prelungitoarele necorespunzatoare pot fi periculoase. Caburile pe role trebuie derulate intotdeauna complet, pentru a evita supraicalzirea caburilor.

POWXG90420 RO

In caz ca se utilizează un prelimungitor, fiș si przy trebuie să etanș si că respecte cerintele privitoare la lungime și la dimensiunile cablului indicate mai jos.

-1,0 mm² max. 12,5 m
-1,5mm²max.20m

• In caz de defectare a cablului de alimentare, acesta trebuie inlocuit de câtre produçător sau de câtre agentul de service al acestuia, ori de câtre o alta personă cu calificare echivalentă, pentru evitarea pericolelor.

4.1 Conectarea la reteaua electrica

La conectarea aparatului de spalat cu inalta presiune la reteaua electrica, trebuie respectate urmatoarele:

Legatura electrica trebuie facutad e un electrician calificat, in conformitate cu IEC 60364-1.
- Se recomanda ca alimentarea cu energia a aparatului sa includă un disponitiv de current residual, care va intrerupe alimentarea dacă scurgerea de current la impamantare depaseste 30mA , temp de 30 ms.

4.2 Racordarea la apa

• Racordarea la reteaua publică în conformitate cu reglementările.
  Furtunul de alimentare poate fi racordat la reteaua de apacu o presiune maximade alimentare de 12 bar.

Aparatul de spalat cu inaltā presiune poate fi connectat la reteaua de apā potabila, numai in Europa, dacā se instaleaza o clapetā antiretur corespunzātoare, de tip BA in conformitate cu EN 1717. Lungimea furtunului intre clapeta antiretur si aparatul de spalat cu inaltā presiune trebuie sā fie de cel putin 10 metri, pentru a

absorbi eventualele maxime de presiune (diametru min. 1 / 2 inch).

• Imediat după trecerea prin ventilul BA, apa respecțivă nu mai este considerata potabila.

IMPORTANT! Utilizathi numai apă lipsită de impuritatei. In cazul in care există riscul prezenței granulelor de nisip in apă de alimentare (de ex. din puțul propriu) este necessara montarea unui filtru supplementar.

4.3 Dispositive de siguranta

Supapa de evacuare poate reduce presiunea, in cazul depasirii unor valor prestabilite.
- Siguranta pe pistolul declansator (9): Pistolul declansator (8) este prevazut cu o siguranta (9). La activarea butonului, pistolul declansator (8) poate fi actionat.
- Un senzor de temperatura protejează motorul impotrivara suprasarcinilor. Aparatul va reporni dupăcateva minute, după răcirea senzorului de temperatura.

5 MONTAREA

Acest capitol explică detaliat pregătirea pentru適用are a aparatului de spălat cu inaltă presiune.

5.1 Montarea pistolului (Fig. 1)

• Introduciţi in pistol duza de pulverizare reglabile (K). Impingeti si rasuciti in sens orar duza reglabile pe pistol (J) până la fixarea manuală in poziţie. După imbinarea corespunzătoare a pieselor, cele două componente nu mai pot fi分开e extragându-le direct de pe duza reglabile. PENTRU O UTILIZARE corespunzătoare, toate accesorile trebuie introduse in pistol.

5.2 Montarea caryligului pentru depositare si a suportului pentru pistol (Fig. 2)

• Glisati in suport càrligul pentru depositare, pe partea dreaptă.
• Glisati suportul de pistol in suportul de pe partea stangă.

6 MOD DE UTILIZARE

6.1 Racordarea unui furtun de stropit (Fig. 3)

• Inainte de a cupla racordul de alimentare cu apa la aparatul de spalat sub presiune, demontati capacul de plastic.
• Cuplatei racordul de furtun (cu filtrul integrat) la aparatul de spalat sub presiune.
• Racordaşi furtunul de stropit cu ajutorul unui racord cu inchidere rapida obisnuit.

6.2 Montarea furtunului de inaltă presiune (Fig. 4)

1. Racordati furtunul de inalta presiune la pistolul declansator si la aparat.
2. Desprindeti furtunul de inalta presiune apasand pe inchizatorul (A) sau pe butonul (B).

6.3 Montarea Iancii si a duzei

1. Impingeti lancea in pistolul declansator.
2. Dupa ce a intrat, rotiti lancea. Atentie: Verificati dacalancea este bine fixata de pistol.
3. Fixati duzele.. Impingeti puternic pe lance. Inainte de actionarea declanstatorului, verificati dacă duza este bine fixata.

6.4 Racordarea la apa

Poate fi utilizes un furtun de stropit grdina obisnuit de 1/2", de lungime minimă de 10 m Şi maxima de 25 m.

IMPORTANT! Utilizathi numai apă lipsita de impuritatei. In cazul in care exista riscul prezenței granulelor de nisip in apă de alimentare (de ex. din puțul propriu) este necessara montarea unui filtru supplementar.

1. Inainte de racordarea furtunului de apă la aparat, lasati APA să curgă prin furtun, pentru a evita pătrunderea nisipuluiși a murdăriei în aparat. Notă: Verificata dacă filtrul este montat în conducța de alimentare cu apăși dacă nu este colmatat.
2. Racordati furtunul de apa la alimentarea cu apa cu ajutorul unui racord cu inchidere rapida (alimentare cu apa, presiune max.: 12 bar, temperatura maxima: 50^ ).
3. Deschideti robinetul de apă.

6.5 Pornirea / oprirea aparatului

In timpul functionarii, la pistolul declansator si lance se manifesta un recul, de aceea trebuie tinite intotdeauna ferm, cu ambele mai.

IMPORTANT: Orientati duza spre sol.

Aparatul de spalat cu inalta presiune este prevazut cu un system de pornire / oprire automat, pe baza presiunii apei.

1. Verificati dacă aparatul este in poziţie verticală. NOTă: Nu așezași aparatul pe iarbață inaltă!
2. Eliberati piedica declansatorului.
3. Actionati declansatorul pistolului declansator si lasati apa sa curga pana la evacuarea aerului din furtunul de apă.
4. Rotiti catre dreapta intrerupatorul de pornire/oprine.
5. Actionati declansatorul pistolului declansator.
6. Adaptai intotdeauna distanta - si implicit presiunea aplicata de duza - la suprafata de curatat.

Nu acoperiti aparatul in timpul functiionarii si nu utilizati aparatul intr-o incapere fara ventilatie corespunzatoare!

NOTÄ: Dacă aparatul nu este utilizesat ime de 5 minute, trebuie oprit prin aducerea intrerupătorului de pornire/oprire (4) la "O":

1. Rotiti intrerupatorul de pornire/opriere catre stanga, poziia "O".
2. Deconnectati fisa de la reteaua electrica.
3. Inchideti alimentarea cu apa si actionati declansatorul pistolului declansator pentru a depresuriza aparatul.
4. Blocati pistolul declansator. (Fig. 5)

La eliberarea declansatorului pistolului declansator, aparatul se opreste automat. La o noua actionare a pistolului declansator, aparatul pornesto din nou.

6.6 DUDA reglabila (Fig. 6)

Duza reglabila permite reglarea presiunii, prin rotire.

AVERTISMENT: Nu efectuati această operatiune in timpul functiognarii, pentru a evita contactul mainii cu jetul.

6.7 Cap de curatare pentru pardoseli exteriorare

Capul de curatare pentru pardoseli exterioroare este un accesoriu eficient pentru curataea pardoselilor exterioroare, aleilor etc.

Fixati capul de curatare pentru pardoseli exterioroare la lance.

NOTÀ: Nu utilizesci capul de curatare pentru pardoseli exterioroare ca pe o matură. Lasaţi accesoriuš sa treacă usor peste suprafata.

6.8 Distributor de detergent (Fig. 7 & 8)

Aparatul de spalat sub presiune distribuie detergent la presiune scazut. Utilizati duza reglabila de pulverizare pentru a curata prin clătire.

Distribuitorul incorporat de detergent va permite sa aplicati mai multe tipuri de detergent lichid pe suprafata de lucru. Distribuirea detergentului se face doar la presiune scazută. Introduceți in pistol duza regil bilăși rotiti-o cotre capătul „Δ“, astfel înçat aparatul de spălat sub presiune să se afle în modul de presiune scazută (Fig. 7). Scoateți capacul rezervorului de detergent și umpleți doar cu detergent lichid (Fig. 8) Nu puneti apă în rezervor. Aparatul de spălat sub presiune va amesteca automat apăși detergentul. După ce ati terminat de distribuit detergentul pe suprafata de lucru, rotiti duza regil bilă cotre poziția „I“ și distribuiți prin pulverizare detergent Utilizand pulverizatorul cu presiune înlă (Fig. 7). în modul de presiune înlă, aparatul de spălat cu presiune nu distribuie detergent.

6.9 Dozajul detergentului (Fig. 9)

Daca trebuie sa reglati dozajul detergentului, puteti roti butonul catre stanga pentru reducerea si catre dreapta pentru cresterea cantitatii de detergent. Acest lucru depinde de nivelul de curatenie pe care doriti sa il obtineti.

7 DATE TEHNICE

	POWXG90420
TIP de motor	Motor cu perii
Presiune (MPa)	12
Presiune max. (MPa)	17
Tensiune	220-240 V / 50 Hz
Putere	2200 W
Debit	7,5 l/min

Temperatura apei

Max. 50^

Greutate

11,4 kg

8 ZGOMOT

Valori ale emisiilor sonore măsurate în conformitate cu standardele aplicabile. (K=3)

Nivel de presiune acustica LpA

75 dB(A)

Nivel de putere acustica LwA

89 dB(A)

ATENTIE! Presiunea acustica poate depaşi 85 dB(A), caz in care trebuie purat un dispositiv de protectie auditiva.

aw (Nivel vibrati):

2,1 m/s2

K = 1,5m / s^2

9 INTRETINEREA Şİ CURATAREA

AVERTISMENT! Deconnectați intotdeauna fișa de la priză înnte de intreținere sau curătare.

Pentru a asigura o durata de'utilizare indelungata fara probleme, respectaui urmatoarele recomandari:

• Spalati furtunul de apă, furtunul de inaltă presiune, lancea de pulverizareși accesoriile inainte de montare.
  Curatai racordurile de praf si de nisip.
  Curatati duzele.

Orice reparati trebuie efectuate numai intr-un atelier autorizat, cu piese de schimb originale.

9.1 Curatarea filtrului de alimentare

• Curătatii periodic filtrul de alimentare cu apă. Clătiți cu apă pentru a elimina noroiul si reziduurile.

ATENTIE: Omisiunea montarii filtrului anuleaza garantia.

9.2 Curățarea orificiilor de ventilatie

Aparatul trebuie mentinut curat, pentru a permite trecerea libera a aerului de racire prin orificiile de ventilatie ale aparatului.

9.3 Ungerea racordurilor

Pentru a asigura connectarea usoara si a evita uscarea garniturilor inelare, racordurile trebuie unse periodic.

10 DEPOZITAREA

Aparatul trebuie pastrat intr-o incapere ferita de inghet.

Pompa, furtunul 山 accesoriile trebuie golite intotdeauna de apa inante de depositare, dupacum urmeaz:

1. Opriti aparatul (Roti pe, O" de la intrerupatorul de pornire/oprine) si demontati furtunul de apa si duza.
2. Porniti din nou aparatul si actionati declansatorul pistolului declansator. Lasa'i aparatul sa functioneze pană cand nu mai curge apă prin pistolul declansator.
3. Opriti aparatul, deconnectati de la retea si rulati furtunul si cabul.
4. Asezati pistolul declansator, lancea, duzele si celealte accesorii pe suporturile aparatului. Pentru depositarea furtunului si a cablului se poate Utiliza carligul.

In caz că aparatul a ingheţat accidental, va trebui verificat dacă nu a suferit defeçtiuni.

11 DEPANARE

MANIFESTARE	CAUZă	ACTIUNE RECOMANDATA
Aparatul nu pornește	Aparatul nu este conectat la rețeaua electrică	Conectați aparatul la rețeaua electrică.
	Priză defectă	Încercați o altă przyă.
	Prelungitor defect	Încercați fără prelimungitor.
Presiune variabilă	Pompă aspiră aer	Verificați etanșeitatea furtunurilor și a racordurilor.
	Supape murdare, uzate sau blocate	Adresați-ță celui mai apropriat centru de service
	Alimentarea cu apă este insufficientă	Măriti presiunea apei, verificați dacă furtunul de stropit grădina nu este înfundat și / sau înlocuiți furtunul cu unul mai mare.
	Garniturile pompei sunt uzate	Adresați-ță celui mai apropriat centru de service
Aparatul se oprește	Tensiune necorespunzătoare a rețelei	Verificați dacă tensiunea rețelei corespunde specificaților de pe plăcuța cu caractéristicile tehnice
	Senzorul de temperatură este activat	Lăsați aparatul să se răcească tamp de 5 minute
	DuzăPartial înfundata	Curățați duza cu ajutorul unui ac și prin pulverizarea apei prin duza în sens invers
	Creștere a intensitatei	Încercați fără prelimungitor.
Aparatul pulsează	Aer în furtunul / pompa de alimentare	Lăsați aparatul să functioneze cu declanșatorul deschis până la revenirea presiunii de lucru constante.
	Alimentare inade Cvataă de la sursa de apă	Măriti presiunea apei, verificați dacă furtunul de stropit grădina nu este înfundat și / sau înlocuiți furtunul cu unul mai mare.
	DuzăPartial înfundata	Curățați duza cu ajutorul unui ac și prin pulverizarea apei prin duza în sens invers
	Filtru de apă înfundat	Curățați filtrul
	Furtunul este gâtuit	Îndreptați furtunul.
Aparatul pornește și se oprește frevent de la sine	Scurgeri la pompă și / sau la pistolul declanșator	Adresați-ță celui mai apropriat centru de service
	Absentă alimentării cu apă	Racordați alimentarea cu apă.
Aparatul pornește, dar nu scoate apă	Filtru de apă înfundat	Curățați filtrul
	DuzăÎnfundata	Curățați duza cu ajutorul unui ac și prin pulverizarea apei prin duza în sens invers

1 ZASTOSOWANIE 2
2 OPIS (RYC. A) 2
3 SPIS CZESCI 2

4 DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA PRACY Z MYJKA CISNIENIOWA 3