ACCUNQ - Batterieladegerät SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ACCUNQ SONY

pouces) Poids Approx. 120 g (4 oz) Piles acceptées Piles rechargeables Sony au nickel- hydrure métallique HR11/45, HR03 (type AAA), NH-AAA HR15/51, HR6 (type AA), NH-AA Pile rechargeable NH-AAA-DI Tension nominale 1,2 V Capacité 750 mAh (type) Température de fonctionnement 0°C à +40°C (32°F à 104°F) La conception et les spécifications du chargeur sont sujettes à modification sans préavis. Procédures de dépannage2-DE Deutsch ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Für Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.3-DE VORSICHT Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Anweisungen, um Todesfälle bzw. schwere Verletzungen aufgrund eines Feuers oder einer Explosion zu vermeiden. Beachten Sie Folgendes, um ein Auslaufen, eine Überhitzung bzw. eine Explosion der Akkus zu vermeiden:

• Laden Sie die Akkus ausschließlich mit einem von Sony angegebenen Akkuladegerät.

• Nehmen Sie an den Akkus keine Veränderungen vor, versuchen Sie nicht, sie zu zerlegen und wieder zusammenzusetzen, und nehmen Sie keine Lötarbeiten daran vor. Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer, erhitzen Sie sie nicht und schließen Sie die Kontakte nicht kurz.

• Wenn aus einem Akku Flüssigkeit ausläuft und in Ihre Augen gelangt, waschen Sie die Augen mit sauberem Wasser aus und suchen Sie dann für die weitere Behandlung umgehend einen Arzt auf. Um Todesfälle bzw. schwere Verletzungen aufgrund eines Feuers zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsmaßnahmen:

• Legen Sie die Akkus unbedingt polaritätsrichtig ein, d. h. die Pole 3/# müssen an den Markierungen 3/# ausgerichtet sein.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Plus-/Minuskontakten (3/#) der Akkus in Berührung kommen. Halten Sie Metallgegenstände, wie z. B. Ketten, Haarspangen usw., bei Transport und Lagerung von den Akkus fern.

• Die äußere Schutzfolie der Akkus darf nicht abgezogen oder beschädigt werden.

• Wenn aus einem Akku Flüssigkeit ausläuft und auf Ihre Hände oder Kleidung gelangt, waschen Sie die Flüssigkeit umgehend mit sauberem Wasser ab.

• Bewahren Sie die Akkus außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf.

• Verwenden Sie die Akkus nicht weiter, wenn sie ausgelaufen sind oder sich verfärbt oder verzogen haben. Um Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsmaßnahmen:

• Verwenden Sie nicht Trockenbatterien, Kondensatoren oder andere Batterietypen zusammen mit den angegebenen Akkus.

• Setzen Sie die Akkus keinen heftigen Stößen aus und werfen Sie sie nicht (z. B. auf den Boden).

• Verwenden Sie nicht alte und neue Akkus oder geladene und nicht geladene Akkus zusammen.

• Wenn Sie zwei oder mehr Akkus verwenden, laden und verwenden Sie diese immer zusammen.

• Wenn Sie die Akkus nicht verwenden, nehmen Sie sie aus dem jeweiligen Gerät heraus.4-DE Lage und Funktion der Teile AkkufachAnzeige CHARGE Laden der Akkus 1 Legen Sie Nickel-Metall-Hydrid-Akkus HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA von Sony oder HR15/51, HR6 (Größe AA), NH- AA von Sony ein und achten Sie dabei darauf, dass die Markierungen +/– an den Akkus an den Markierungen +/– am Ladegerät ausgerichtet sind. Schließen Sie dann die Abdeckung. Sie können in diesem Ladegerät bis zu vier Nickel-Metall-Hydrid- Akkus HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA von Sony oder HR15/ 51, HR6 (Größe AA), NH-AA von Sony laden. Inhalt Lage und Funktion der Teile ............................................................................... 4 Laden der Akkus .................................................................................................. 4 Sicherheitsmaßnahmen........................................................................................ 7 Nickel-Metall-Hydrid-Akkus ........................................................................... 10 Störungsbehebung.............................................................................................. 11 Technische Daten ................................................................................................ 125-DE 2 Laden Sie die Akkus. – Für Kunden in den USA, Kanada und Japan: – Für Kunden in anderen Ländern: Je nachdem, in welchem Land Sie das Gerät erworben haben, kann sich der Stecker am Netzkabel von dem in der Abbildung dargestellten unterscheiden. Wenn der Ladevorgang beginnt, leuchtet die Anzeige CHARGE an den Fächern, in denen Akkus eingelegt sind. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die Anzeige CHARGE. Wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet oder wenn sie blinkt, schlagen Sie bitte unter “Störungsbehebung” auf Seite 11 (DE) nach. Stecken Sie das passende Ende des Netzkabels in das Ladegerät und das andere Ende in eine Netzsteckdose. Klappen Sie den Netzstecker nach oben und stecken Sie ihn in eine Netzsteckdose. Bitte wenden6-DE 3 Wenn die Akkus vollständig geladen sind, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, öffnen die Abdeckung und nehmen die Akkus heraus. – Für Kunden in den USA, Kanada und Japan: Klappen Sie den Netzstecker wieder in das Gerät ein, wenn der Ladevorgang beendet ist. – Für Kunden in anderen Ländern: Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzkabels immer am Stecker, nie am Kabel selbst. Schnelles Laden Mit diesem Ladegerät können Sie die Akkus schnell laden, wenn nur ein oder zwei Nickel-Metall-Hydrid-Akkus HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA von Sony oder HR15/51, HR6 (Größe AA), NH-AA von Sony eingelegt sind. Ladedauer Extrem schnelles LadenNormales schnelles(ein oder zwei Akkus)Laden (drei oder vierAkkus)Akkus HR11/45, HR03(Größe AAA), NH-AAA ca. 1 Std. 15 Min. ca. 2 Std. 30 Min.von SonyAkkus HR15/51, HR6(Größe AA), NH-AA ca. 1 Std. 55 Min. ca. 3 Std. 50 Min.von SonyDie angegebene Ladedauer gilt für Akkus mit den unten angegebenen Kapazitäten.Akkus HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA von Sony: 750 mAh (Normalfall)Akkus HR15/51, HR6 (Größe AA), NH-AA von Sony: 1 750 mAh (Normalfall) Schließen Sie das Ladegerät nicht an einen Spannungsadapter (Reiseadapter) für Überseereisen an. Dies könnte zu einer Überhitzung des Geräts oder anderen Fehlfunktionen führen. Laden der Akkus (Fortsetzung)7-DE Sicherheitsmaßnahmen

• Verwenden Sie das Ladegerät in der Nähe einer Netzsteckdose. Auch wenn die Anzeige CHARGE nicht eingeschaltet ist, ist das Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie bei Fehlfunktionen des Ladegeräts den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Schützen Sie das Ladegerät unbedingt vor Stößen und lassen Sie es nicht fallen. Schützen Sie es auch vor anderweitigen Beschädigungen.

• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor.

• Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das Ladegerät geraten.

• Stellen Sie das Ladegerät nicht in der Nähe von Wasser auf.

• Halten Sie einen Akku, der gerade geladen wird, von kleinen Kindern fern.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht an Orten, die übermäßiger Feuchtigkeit, Ruß oder Dampf ausgesetzt sind.

• Verwenden Sie ausschließlich die richtigen Akkutypen.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände vollständig trocken sind, bevor Sie das Ladegerät berühren.

• Stellen Sie das Ladegerät auf eine stabile Oberfläche.

• Berühren Sie das Ladegerät oder die Akkus nicht, solange der Ladevorgang läuft.

• Decken Sie das Ladegerät nicht mit einem Tuch oder Kissen o. ä. ab.

• Versuchen Sie nicht, vollständig geladene Akkus aufzuladen.

• Achten Sie beim Laden der Akkus darauf, die Polarität der Anschlüsse nicht zu vertauschen. Hinweise zum Gebrauch von Ladegerät und Akku Laden

• Laden Sie ausschließlich Nickel-Metall-Hydrid-Akkus von Sony. Wenn Sie versuchen, Mangan-, Alkali- oder ähnliche Batterien zu laden, können diese auslaufen oder explodieren. Mangan Alkali

• Legen Sie die Akkus richtig in die Fächer im Ladegerät ein. Wenn die Akkus nicht richtig eingelegt werden, können die Kontakte des Ladegeräts beschädigt werden oder die Akkus werden möglicherweise nicht ordnungsgemäß geladen. Bitte wenden8-DE

• Laden Sie die Akkus unbedingt vollständig auf, bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden.

• Nehmen Sie die Akkus möglichst bald aus dem Ladegerät heraus, sobald sie vollständig aufgeladen sind. Wenn die Akkus längere Zeit im Ladegerät bleiben, kann sich die Leistung der Akkus verringern.

• Unmittelbar nach dem Erlöschen der Ladeanzeige sind die Akkus noch heiß. Seien Sie deshalb vorsichtig.

• Um eine optimale Leistung der Akkus zu erzielen, verwenden Sie sie mehrmals, bis sie vollständig entladen sind, und laden Sie sie dann jedes Mal vollständig auf.

• Neue, noch nie benutzte Akkus bzw. Akkus, die lange Zeit nicht verwendet wurden, lassen sich möglicherweise nicht vollständig laden. Dies ist ein Merkmal von Akkus und keine Fehlfunktion. Die vorgesehene Akkukapazität lässt sich wiederherstellen, indem Sie die Akkus einige Male vollständig entladen und dann wieder aufladen. Temperatur für das Laden Um die maximale Ladekapazität zu erzielen, laden Sie die Akkus bei Umgebungstemperaturen zwischen 10°C und 30°C. Wenn die Umgebungstemperatur nicht zwischen 10°C und 30°C liegt, lassen sich die Akkus möglicherweise nicht richtig laden. Ort Verwenden oder lagern Sie das Ladegerät nicht an Orten, die folgenden Bedingungen ausgesetzt sind:

• extremen Temperaturen Wenn Sie das Gerät in direktes Sonnenlicht, in ein Auto mit geschlossenen Fenstern oder in die Nähe von Wärme erzeugenden Geräten legen, kann es sich verformen oder es kommt zu Fehlfunktionen.

• Staub oder Sand Wenn Sie das Ladegerät beispielsweise am Strand oder in der Wüste verwenden, halten Sie es unbedingt von Sand fern. Bei Sand auf dem Ladegerät kann es zu Fehlfunktionen kommen. Sicherheitsmaßnahmen (Fortsetzung)9-DE Gebrauch

• Beschädigen Sie das Ladegerät nicht und lassen Sie es nicht fallen.

• Das Ladegerät kann Störungen verursachen. Verwenden Sie es daher nicht in der Nähe von Fernsehgeräten oder AM-Radio-Tunern.

• Lassen Sie kein Metallteil in Kontakt mit dem Anschlussteil dieses Geräts kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen. Pflege und Wartung des Akkuladegeräts

• Reinigen Sie das Ladegerät mit einem weichen Tuch oder Papiertuch.

• Verwenden Sie erforderlichenfalls ein weiches Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben, und wischen Sie das Gerät dann mit einem trockenen Tuch trocken.

• Reinigen Sie das Ladegerät nicht mit Alkohol, Verdünner, Benzin usw. Andernfalls kann das Ladegerät beschädigt werden.

• Wenn Sie ein chemisch imprägniertes Reinigungstuch verwenden, gehen Sie nach den entsprechenden Anweisungen vor.

• Sprühen Sie keine flüchtigen Substanzen, wie z. B. Pestizide, auf das Ladegerät. Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Gummi oder Vinyl in Berührung kommt. Andernfalls kann das Ladegerät beschädigt werden. Hinweise zum Netzstecker

• Berühren Sie bei Gewitter den Netzstecker nicht.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker richtig in der Netzsteckdose sitzt.

• Wenn Sie das Ladegerät nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Wenn Sie das Ladegerät warten wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Sollte am Gerät ein Problem auftreten, trennen Sie das Gerät von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.10-DE Nickel-Metall-Hydrid-Akkus Laden

• Laden Sie die Akkus vollständig, bevor Sie sie verwenden. Bei Lieferung ab Werk sind die Akkus nur minimal geladen.

• Laden Sie die Akkus erst, nachdem Sie sie vollständig entladen haben.

• Laden Sie die Akkus vor dem Gebrauch bitte unbedingt auf. Wenn Sie vollständig geladene Akkus nicht benutzen, verringert sich die Ladung im Laufe der Zeit automatisch. Es empfiehlt sich daher, die Akkus unmittelbar vor dem Gebrauch zu laden.

• Wenn Sie die Akkus mehrmals laden, ohne sie zuvor vollständig zu entladen, lassen sich die Akkus nicht mehr vollständig laden und die Betriebsdauer der Akkus verringert sich mit der Zeit. Dies bezeichnet man als „Speichereffekt”. Wenn der „Speichereffekt” eingetreten ist, entladen Sie die Akkus und laden sie dann wieder auf. Wiederholen Sie diesen Vorgang einige Male, um den „Speichereffekt” rückgängig zu machen. Betriebsdauer der Akkus

• Es empfiehlt sich, ausreichend Akkus für das Zwei- bis Dreifache der geplanten Nutzungsdauer bereit zu halten.

• Je niedriger die Umgebungstemperatur, desto mehr verringert sich die Akkuleistung und die Betriebsdauer der Akkus wird kürzer. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen

• Nehmen Sie die Akkus zum Schutz aus dem Gerät heraus. Wenn Sie die Akkus im Gerät lassen, laufen sie möglicherweise aus. Pflege und Wartung

• Halten Sie die Akkukontakte bitte unbedingt sauber. Wenn Sie die Akkus längere Zeit nicht benutzt haben oder die Kontakte verschmutzt sind, reinigen Sie die Plus-/Minuskontakte (3/#) der Akkus mit einem Tuch o. ä., bevor Sie die Akkus wieder benutzen. Lagern der Akkus

• Verwenden Sie die Akkus, bis sie vollständig entladen sind, nehmen Sie die Akkus dann aus dem Gerät und lagern Sie sie an einem kühlen Ort.

• Wenn Sie die Akkus längere Zeit nicht verwenden wollen, sollten Sie sie im Akkubehälter (mitgeliefert) aufbewahren.11-DE Störungsbehebung Status der Ladeanzeige: ( : Blinkt, : Leuchtet, : Aus) Symptom Abhilfemaßnahme Normaler Betrieb Anzeigen leuchten beim erstmaligen Einlegen der Akkus nicht. Anzeigen von Fächern mit eingelegten Akkus blinken. Anzeigen von Fächern mit oder ohne Akkus blinken. Die Anzeigen für alle vier eingelegten Akkus blinken. t Nehmen Sie einen Akku heraus.

• Alle Anzeigen blinken.

• Die Anzeige an dem Fach, an dem der Akku herausgenommen wurde, erlischt. Ladevor- gang abgesch- lossen. Ladevor- gang läuft.

• An den Akkus oder am Ladegerät liegt ein Fehler vor. t Gehen Sie wie im Störungsbehebungsablauf unten erläutert vor, um das Problem festzustellen.

• Die Umgebungstemperatur ist für das Laden nicht geeignet. t Laden Sie die Akkus in einer Umgebung mit geeigneten Temperaturen.

• Die Umgebungstemperatur ist für das Laden nicht geeignet. t Laden Sie die Akkus in einer Umgebung mit geeigneten Temperaturen.

• An den Akkus oder am Ladegerät liegt ein Fehler vor. t Gehen Sie wie im Störungsbehebungsablauf unten erläutert vor, um das Problem festzustellen. Bitte wenden12-DE Nehmen Siedie Akkusheraus undlegen SiedieselbenAkkus erneutin dasLadegerät ein. Wenn die Anzeigeerneut blinkt odernicht leuchtetLegen Sie andereAkkus ein.Wenn die Anzeigeerneut blinkt odernicht leuchtetAm Ladegerät istmöglicherweise einProblem aufgetreten.Wenden Siesich an IhrenSony-Händler,wenn Siemeinen, dasses sich umein Problemmit demLadegeräthandelt.Wenn die Anzeigenach demAufleuchten nichtblinktWenn nach Ablaufder Ladedauer dieAnzeige erlischt,liegt kein Problem vor. Wenn die Anzeigenach dem Aufleuchtennicht blinktWenn die Anzeigeerlischt, nachdem dieLadedauerüberschritten ist, liegtder Fehler bei denersten Akkus.Möglicherweise istihre normaleNutzungsdauerabgelaufen. Störungsbehebungsablauf

• Steder, der vibrerer