BC-L70 - Batterieladegerät SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BC-L70 SONY

Attach BP-GL95A/GL65A/L80S/L60S

battery packs.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

ACHTUNG

Installieren Sie das Gerät in der Nähe einer Netzsteckdose, damit es im Notfall leicht abgetrennt werden kann.

Das Gerät darf keinesfalls Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt und außerdem dürfen auch keine Behälter mit Flüssigkeiten (z. B. Vasen) auf das Gerät gestellt werden.

WARNUNG

Die Akkus keinesfalls übermäßiger Wärmeeinwirkung aussetzen, wie z.B. Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä..

WARNUNG

1. Verwenden Sie das zugelassene (dreiadrige) Netzkabel/den Gerätestecker/den Stecker mit Schutzkontakten, die den

Sicherheitsbestimmungen (sofern vorhanden) vor Ort entsprechen. 2. Verwenden Sie das zugelassene (dreiadrige) Netzkabel/den Gerätestecker/den Stecker mit den vorgeschriebenen Anschlusswerten (Spannung, Stromstärke).

Bei Fragen über die Verwendung des obigen Netzkabels/Gerätesteckers/Steckers wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Servicetechniker.

Für Kunden in Europa

Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die EMV-Richtlinie der EG-Kommission. Angewandte Normen: • EN55103-1: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung) • EN55103-2: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störfestigkeit) Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).

Für Kunden in Europa

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder Garantiedokumenten aufgeführten Anschriften.

Inhaltsverzeichnis

Überblick 43

Merkmale 43

Vorsichtsmaßnahmen 44

Lage und Funktion der Teile 45

Laden 47

Anbringen von Akkus ....47

Laden eines Akkus 48

Spezifikationen 49

Überblick

Das Ladegerät BC-L70 ist in der Lage, zwei beliebige Lithium-Ionen-Akkus gleichzeitig und kontinuierlich zu laden.

Hinweis

Die Nickel-Metallhydrid-Akkus BP-M50 und BP-M100 können nicht mit dem BC-L70 geladen werden.

Merkmale

Bis zu zwei Akkus können angebracht werden

Bis zu zwei Akkus können gleichzeitig angebracht und geladen werden.

Effizientes Laden

Das BC-L70 verfügt über ein neues Ladesystem, das schnelles, effizientes Laden von zwei Akkus gestattet.

Kompakt und leicht

Das BC-L70 ist kompakt, leicht und bequem zu tragen.

Diagnosefunktionen

Das BC-L70 prüft die angeschlossenen Akkus auf Unregelmäßigkeiten.

Anzeigelampen blinken abwechselnd in Orange und Grün, wenn ein Akku nicht normal geladen werden kann.

Ladezustandsanzeige

Die orangefarbene Lampe leuchtet auf, wenn die Ladung eines Akkus unter 80% liegt, und die grüne Lampe zeigt eine Ladung von 80% oder mehr an.

Gleichstromversorgung bis zu 100 W

Das BC-L70 versorgt ein Gerät, dessen maximale Eingangsspannung 17 V beträgt, mit einer Gleichspannung von maximal 16,7 V, 6 A.

Sicherungsbatterie

Sollte versehentlich das Netzkabel von der Netzsteckdose abgezogen oder die Seite ○ des Schalters POWER gedrückt werden, kann ein am BC-L70 angebrachter geladener Lithium-Ionen-Akku als Reservestromquelle für das angeschlossene Gerät verwendet werden.

Hinweis

Die Modelle DC-L1 (Adapter NP-1B) und DC-L90 (Adapter BP-90A) können nicht zum Laden von Nickel-Cadmium-Akkus verwendet werden.

Vorsichtsmaß- nahmen

Info zum Ladegerät

• Benutzen Sie das BC-L70 bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 und 45°C. Da das Laden bei niedrigen Temperaturen problematisch ist, empfehlen wir, Akkus zwischen 10 und 30°C zu laden.
• Vermeiden Sie die Benutzung oder Lagerung des BC-L70 an Orten, die hoher Staubbelastung oder korrodierenden Gasen ausgesetzt sind.
• Vermeiden Sie die Benutzung oder Lagerung des BC-L70 an Orten, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
• Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen.

Info zu Akkus

• Auch bei voller Aufladung ist bei Akkus eine Selbstentladung unvermeidlich. Daher sollten Sie Akkus möglichst bald nach dem Laden benutzen.
• Zum Transportieren und Lagern empfiehlt es sich, die Akkus entweder im Gerät eingesetzt zu lassen oder im Original-Verpackungsmaterial aufzubewahren.

• Um ihre Lebensdauer zu verlängern, sollten Akkus an einem kühlen Ort (bei ca. 20°C) gelagert und bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 und 30°C geladen werden.

• Bei Temperaturen unter 10°C verschlechtert sich die Leistung eines Akkus, und seine Nutzungsdauer wird kürzer. Um die längstmögliche Nutzungsdauer zu erhalten, sollten Akkus vor Gebrauch auf Zimmertemperatur (ca. 20°C) erwärmt werden.

• Das Mitführen eines Reserveakkus ist zu empfehlen.

Lithium-Ionen-Akkus sind frei vom Memory-Effekt. Daher ist es nicht notwendig, sie vor dem Wiederaufladen völlig zu entladen.

Wenn sich die Nutzungsdauer eines Akkus stark verkürzt, ist es an der Zeit, ihn durch einen neuen zu ersetzen.

Hinweis zum Batteriekontakt

Der Batteriekontakt dieses Geräts (der Anschluss für Akkus und Netzteile) ist ein Verbrauchsteil.

Das Gerät wird möglicherweise nicht richtig mit Strom versorgt, wenn die Stifte des Batteriekontakts durch Stöße oder Vibrationen verbogen oder deformiert sind, oder wenn sie aufgrund längerer Verwendung im Freien korrodiert sind. Regelmäßige Kontrollen werden empfohlen, um richtige Funktion und lange Lebensdauer des Geräts sicherzustellen. Wenden Sie sich für weitere Auskünfte über Kontrollen am Gerät an Ihren Sony-Kundendienst oder -Händler.

Lage und Funktion der Teile

①Akku-Anschlussfläche ②Tragegriff ③Ladekontrolllampen ④Entriege-lungsknopf ⑤Fuß ⑥Gleichstrom-Ausgangsbuchse ⑦Auswahlschalter für Lademodus ⑧Schalter und Lampe POWER ⑨Buchse AC IN ⑩Steckerhalter-aufnahme

①Akku-Anschlussfläche

Hier werden die Akkus BP-GL95A/GL65A/L80S/L60S angebracht. Nehmen Sie den Akku bei gedrücktem Entriegelungsknopf ab, indem Sie ihn hochziehen.

② Tragegriff

Dient zum Tragen des Gerätes.

③Ladekontrolllampen

Die Ladekontrolllampen (orange und grün) zeigen den Fortschritt oder das Ergebnis des

Ladevorgangs durch Blinken oder Leuchten an.

Blinken der orangefarbenen Lampe: Ladevorgang läuft (weniger als 80%)

Blinken der grünen Lampe: Ladevorgang läuft (80% oder mehr)

Leuchten der grünen Lampe: Laden beendet

Abwechselndes Blinken der orangefarbenen und grünen Lampe: Eine Unregelmäßigkeit ist während des Ladevorgangs festgestellt worden.

④Entriegelungsknopf

Drücken Sie diesen Knopf, um den angeschlossenen Akku freizugeben.

⑤Fuß

Bevor Sie einen Akku laden, drehen Sie den Fuß, wie in der Abbildung gezeigt, um das Ladegerät während des Ladevorgangs zu stabilisieren.

Den Fuß auf beiden Seiten hineindrücken und drehen.

Zum Rückstellen auf die Ausgangsstellung den Fuß an den gleichen Stellen hineindrücken und drehen.

⑥Gleichstrom-Ausgangsbuchse (XLR, 4-polig)

Hier kann Gleichstrom über ein Gleichstromkabel (nicht mitgeliefert) abgenommen werden.

⑦Auswahlschalter für Lademodus

Schalter-position	Lademodus
H Die Akkus	werden vollständig geladen.
L Die Akkus	werden nicht vollständig geladen, was zu einer längeren Akkulebensdauer führt.

⑧ Schalter und Lampe POWER

Drücken Sie die Seite I dieses Schalters, um das Gerät einzuschalten und die Anzeigelampe zum Aufleuchten zu bringen. Die Akkus werden gleichzeitig aufgeladen.

⑨Buchse \~AC IN

(Wechselstromeingang)

Dient zum Anschluss des Ladegerätes an eine Netzsteckdose über das Netzkabel.

An eine Netzsteckdose Netzkabel

10 Steckerhalteraufnahme

Der mitgelieferte Steckerhalter sichert das Kabel, damit es sich nicht vom Ladegerät löst.

AC IN Steckshelter/WRITER

Steckerhalter (mitgeliefert)

Zum Abnehmen

AC IN

Laden

Verwenden Sie zur Sicherheit nur Akkus von Sony, die unten aufgelistet sind.

• Lithium-Ionenakku: BP-GL95A/GL65A BP-L80S/L60S

Anbringen von Akkus

Der zu ladende Akku ist wie unten gezeigt anzubringen und abzunehmen.

Wenn Sie einen zweiten Akku auf der anderen Seite anbringen, können Sie zwei Akkus gleichzeitig laden.

Zum Anbringen

Akku In Pfeilrichtung anbringen.

BC-L70

Zum Abnehmen

Den Entriegelungsknopf gedrückt halten, und den Akku nach oben ziehen.

Laden eines Akkus

1 Schließen Sie das eine Ende des Netzkabels an die Buchse ACIN, und das andere Ende an eine Netzsteckdose an.

2 Drücken Sie die Seite I des Schalters POWER.

Der Ladevorgang beginnt automatisch. Die Ladekontrolllampen blinken entsprechend dem Fortschritt des Ladevorgangs.

Wenn der Ladevorgang beendet ist, leuchtet die grüne Lampe.

Nach dem Laden

Nehmen Sie den Akku nach Abschluss des Ladevorgangs ab, und drücken Sie die Seite O des Schalters POWER, um das Ladegerät auszuschalten.

Ladezeit

Die folgende Tabelle zeigt die erforderliche Ladezeit, um die volle Kapazität eines völlig entladenen Akkus wiederherzustellen (Laden eines Akkus bei einer Temperatur von 25°C ohne Gleichstromversorgung des angeschlossenen Gerätes).

Akku	Ladezeit bis zur vollen Kapazität
BP-GL95A	Etwa 145 Minuten
BP-GL65A	Etwa 155 Minuten
BP-L80S	Etwa 210 Minuten
BP-L60S	Etwa 150 Minuten

Hinweis

Benutzen Sie das BC-L70 senkrecht stehend, wie in der Abbildung links gezeigt, um Probleme, wie z.B. Überhitzung, zu vermeiden.

Info zu den Ladekontrolllampen

Die Ladekontrolllampen zeigen den Ladezustand des angeschlossenen Akkus an, wie in der folgenden Tabelle angegeben.

Lampenzustand	Ladezustand
Blinken der orangefarbenen Lampe	Ladevorgang läuft (weniger als 80% der vollen Kapazität)
Blinken der grünen Lampe	Ladevorgang läuft (80 bis 100% der vollen Kapazität)
Leuchten der grünen Lampe	Voll aufgeladen
Abwechselndes Blinken der orangefarbenen und grünen Lampe	Eine Unregelmäßigkeit wurde festgestellt. (Einzelheiten finden Sie im folgenden Abschnitt „Wenn während des Ladens eine Unregelmäßigkeit festgestellt wird“.)

Wenn während des Ladens eine Unregelmäßigkeit festgestellt wird

Falls während des Ladevorgangs einer der folgenden Zustände erkannt wird, blinken die orangefarbene und grüne

Ladekontrolllampe abwechselnd, und der Ladevorgang wird zum Schutz des Akkus abgebrochen.

• Die Spannung des Ladestromausgangs hat kurz nach Beginn des Ladevorgangs das vorgeschriebene Minimalniveau (6 V) unterschritten.
• Die Spannung des Ladestromausgangs hat kurz nach Beginn des Ladevorgangs das zulässige Maximalniveau (17,5 V) überschritten.
• Die Akkuspannung ist innerhalb der vorgeschriebenen Zeitspanne (2 Stunden) nicht auf das vorgeschriebene Niveau angestiegen.

Die Ladekontrolllampen blinken weiter, bis die Seite ○ des Schalters POWER gedrückt und das Netzkabel abgetrennt oder der Akku abgenommen wird.

Hinweise

• Wenn ein Akku, der sich nicht mit dem BC-L70 laden lässt, angeschlossen wird, findet kein Ladevorgang statt.
  • Die Nickel-Metallhydrid-Akkus BP-M50/M100 können nicht mit dem BC-L70 geladen werden.

Spezifikationen

Allgemeines

Spannungsquelle 100–240 V

Wechselstrom,

50/60 Hz

Stromverbrauch maximal 168 VA

Einschaltstromspitze

(1) Strom EIN, Strom-

zangenmethode :

15 A (100 V)/35 A

(240 V)

(2) Heißeinschalt-

stromspitze, gemessen

nach der europäischen

Norm

EN55103-1: 12 A

(230 V)

Betriebstemperatur 0°C bis 45°C

Gewicht ca. 1,2 kg

Abmessungen (B/H/T)

134× 237× 60mm

(ohne vorspringende

Teile)

Ein-/Ausgänge

Stromeingabe (AC) maximal 140 VA

1,4 A

Leistungsausgabe (DC)

maximal 100 W

Spannungsausgabe (DC)

16,8 V

Stromausgabe (DC) maximal 6 A

Gleichstrom-Ausgangsbuchse

4-polige XLR-Buchse

16.7 V

Akkuladeanschluss (DC)

5-poliger

Rechteckanschluss

16,8 V, 5 A/3 A

Mitgeliefertes Zubehör

Bedienungsanleitung (1)

Netzkabel (für USA) (1)

Steckerhalter (1)

Sonderzubehör

Gleichstromkabel

Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Hinweis

Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

Italiano

Das in dieser Anleitung enthaltene Material besteht aus Informationen, die Eigentum der Sony Corporation sind, und ausschließlich zum Gebrauch durch den Käufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung bestimmt sind.

Die Sony Corporation untersagt ausdrücklich die Vervielfältigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben für irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der Sony Corporation.