ACCUNQ - 电池充电器 SONY - 免费用户手册

用户手册 ACCUNQ SONY

請按照以下說明以防止因火災或爆炸而造成的死亡或重傷事故︰ 為了避免漏液､機內發熱或爆炸的危險﹐務請遵守以下注意事項︰

• 請勿用 Sony 公司指定的電池充電器以外的其他任何充電器對電池充電-

• 請勿焊接､更改､改造或拆卸電池-同時﹐也不要將電池扔於火中､加熱或使其端子短

• 若不慎使漏出的電池殘液進入眼中﹐請立刻用清水沖洗眼睛﹐並馬上就醫以接受適當的

為了防止因火災而造成死亡或重傷事故﹐請遵守以下注意事項︰

• 請勿使任何金屬物品接觸電池的 3 /# 極-同時﹐也不要將電池與項鏈或發夾等金屬

• 若發現電池已經漏液､變色或變形﹐請勿繼續使用- 為了避免受傷﹐請遵守以下注意事項︰

• 請勿與所指定的電池一起混用或使用乾電池､電容器､其他型號的電池或其他品牌的電

• 請避免對電池造成直接衝擊﹐也不要使其撞擊其他任何物體-

• 請勿混用新舊電池﹐或混用已充電和未充電的電池-

• 當使用兩節以上電池時﹐請同時充電和使用-

• 當不使用電池時﹐請從裝置中取出電池-3-CT

• 在本書中﹐“電池”一詞表示“可充電電池”-

1 插入 Sony HR11/45﹐HR03（型號 AAA）﹐NH-AAA 或 Sony HR15/51﹐ HR6（型號 AA）﹐NH-AA 鎳氫電池﹐確保電池上的 ＋/－ 標識與充 電器上的 ＋/－ 標識相符﹐並關閉艙蓋/ 本充電器最多可同時給 4 節 Sony HR11/45﹐HR03（型號 AAA）﹐NH-AAA 或 Sony HR15/51﹐HR6（型號 AA）﹐NH-AA 鎳氫電池充電- 2 電池充電- – 對於美國､加拿大和日本的用戶︰ 翻開電源插頭﹐將其插入牆上插座-

– 對於其它國家的用戶︰ 根據您購買本充電器的國家之不同﹐電源插頭的形狀可能與插圖不一

充電開始時﹐電池艙上的 CHARGE 指示燈點亮；充電結束時﹐CHARGE 指

當 CHARGE 燈不亮或閃爍時﹐請參閱第 9（CT）頁上的“故障檢修”一

3 完全充電後﹐請拔下電源插頭﹐打開艙蓋並取出電池/ – 對於地處美國､加拿大和日本的用戶︰ 當充電結束時﹐按倒電源插頭﹐使其收回到充電器內- – 對於其它國家的用戶︰ 拔下電源插頭時﹐確保手握插頭-請不要拉拽電源線-

裝入一節或兩節 Sony HR11/45﹐HR03（型號 AAA）﹐NH-AAA 或 Sony HR15/ 51﹐HR6（型號 AA）﹐NH-AA 鎳氫電池時﹐本充電器可進行快速充電- 將電源線適當的一端插入充電器中﹐將電源線的另一 端插入牆上插座-5-CT

• 請在牆上插座的附近使用充電器-即使 CHARGE 指示燈未點亮﹐充電器仍與 電源相連-若充電器有故障﹐請將電源插頭從牆上插座拔下-

• 注意不要使充電器受到震動､擠壓或掉落以免損壞-

• 切勿在極潮濕､充滿油煙或蒸汽的環境中使用充電器-

• 在接觸電池充電器之前確保您的雙手的乾燥-

超級快速充電 普通快速充電 （一節或兩節電池） （三節或四節電池） Sony HR11/45﹐HR03 （型號 AAA）﹐NH-AAA 約 1 h 15 min 約 2 h 30 min

Sony HR15/51﹐HR6 （型號 AA）﹐NH-AA 約 1 h 55 min 約 3 h 50 min

表示的時間為含有下列電容量的電池的使用時間-Sony HR11/45﹐HR03（型號 AAA）﹐NH-AAA 電池：750 mAh（typ.）Sony HR15/51﹐HR6（型號 AA）﹐NH-AA 電池：1 750 mAh（typ.） 切勿在海外旅行時將電池充電器連接至電壓適配器（旅行轉換器）上/這 可能導致過熱或者其它故障/ 接下頁6-CT

• 請勿給任何非 Sony 鎳氫可充電電池充電- 若使用錳電池､鹼性電池或類似電池進行充電﹐這些電池會漏液或爆炸-

• 將電池正確插入電池充電器電池室內- 若未正確裝入電池﹐電池充電器的端子可能會損壞﹐或者電池無法正確充

• 電池已完全充電後﹐請立刻從充電器上取下電池-若讓其長時間留在充電器 上﹐電池的性能可能會變差-

• 為了發揮電池的最佳性能﹐請用盡電池的電力後再將其完全充電﹐並重複此

• 購買的新電池或長時間未使用的電池﹐其電力可能比預期差-這是這種電池 的特點之一- 但若完全用盡電力後再充電﹐數次後它們將重新接受完全充

為使充電性能達到最大﹐請在周圍溫度為 10°C 至 30°C 的環境內充電-若 在以上範圍之外環境溫度下﹐可能無法對電池進行有效充電-7-CT

切勿在有以下情況的場所安裝或存放電池充電器︰

請使本充電器遠離直射陽光､勿保存於封閉的車內或靠近散熱裝置處﹐否則 可能導致充電器變形或發生故障-

若您在海灘或者沙漠等地使用本電池充電器﹐請確保將充電器置於遠離沙塵 的地方-若電池充電器被沙塵覆蓋﹐可能導致故障-

• 由於電池充電器可能產生雜訊﹐切勿在電視機或者 AM 無線電調諧器旁使

• 請勿讓金屬物體進入充電器內與其連接部分接觸﹐否則可能導致短路-

• 若有需要﹐可用軟布蘸取稀釋過的中性清潔劑來清潔充電器﹐再用乾布擦

• 切勿使用酒精､稀釋劑､苯等液體來清潔充電器-使用這些化學物質可能損

• 切勿在充電器上噴洒諸如殺虫劑之類的揮發性物質-不要讓橡膠或者乙烯材 料接觸充電器﹐否則可能損壞充電器-

• 若您不打算使用電池充電器﹐請拔下電源插頭-

• 修理電池充電器時﹐請拔下電源插頭- 若遇到任何困難﹐請拔下本充電器的電源插頭並與最近的 Sony 供應商聯絡-8-CT

• 在完全充電之後才使用電池- 電池出廠時僅有少許電力-

• 務請在使用電池之前才對其充電- 若電池在完全充電後而不使用﹐則電力會自然減少﹐因此﹐建議您在準備使 用電池之前才及時充電-

• 若數次在未完全用盡上次充電電力的狀態下使電池放電﹐電池將不接受完全 充電﹐並且電池可使用的時間將逐漸減少-這被稱為“記憶效果”-若發生 “記憶效果”現象﹐請用盡電池電力後再進行完全充電-重複此步驟數次﹐ 這種“記憶效果”現象將會消失-

• 最好備有 2∼3 倍於想要使用裝置的時間的充足電池-

• 實際上﹐氣候越冷﹐電池性能越低﹐電池可使用的時間也越短-

• 為了保護電池﹐請將它們從充電器內取出-若留在充電器內﹐電池可能會漏

• 務請保持電池端子的清潔- 長時間未使用電池時﹐或電池端子變髒時﹐使用前請用餐巾紙等將電池的 3/# 極端子擦拭乾淨-

• 對能量耗盡的電池完全充電後﹐移開本裝置﹐將其保存在陰冷的地方-

• 若將長時間不使用電池﹐將電池存放在電池攜帶盒（附帶）內較為安全-9-CT

充電指示燈狀態︰（ ︰閃爍﹐ ︰亮起﹐ ︰關閉）

最初裝入電池時指示燈不亮- 電池插入槽中指示燈閃爍- 電池插入或未插入槽中指示燈

插入四個電池指示燈閃爍- t 移開一個電池-

• 有時電池或充電器出現故障- t 按照以下故障檢修步驟確定問

• 充電的周圍溫度不適當- t 在更適當的環境溫度對電池充

• 充電的周圍溫度不適當- t 在更適當的環境溫度對電池充

• 有時電池或充電器出現故障- t 按照以下故障檢修步驟確定問

電池充電器 BC-CSQ2 輸入額定值 AC 100-240 V﹐50/60 Hz 7 W﹐12 VA - 15 VA 輸出額定值 DC 1.2 V﹐460 mA × 4 / 920 mA × 2 工作溫度 0°C 至 +40°C 尺寸 約 65 × 32 × 106 mm（w/h/d） 毛重 約 120 g 使用電池 Sony 鎳氫可充電電池

HR11/45﹐HR03（型號 AAA）﹐NH-AAA

HR15/51﹐HR6（型號 AA）﹐NH-AA 可充電電池 NH-AAA-DI 公稱電壓 1.2 V 容量 750 mAh（typ.） 工作溫度 0°C 至 +40°C 設計或規格若有變更﹐恕不另行通知- 移開電池﹐然後在充電器中重新裝入同一電池-若指示燈再次閃爍﹐或不亮起-請裝入其他電池-若指示燈再次閃爍﹐或不亮起-可能是充電器有問題-如果是充電器本身有問題﹐請與您最近的Sony 經銷商聯系-若指示燈點亮後不閃爍-當到達充電時間時指示燈熄滅﹐這並非故障-若指示燈點亮後不閃爍-當到達充電時間時指示燈熄滅﹐說明第一組電池有問題﹐或電池已到達電池正常可使用的壽命-

为防止本机引发火灾或电击，请勿让本机受雨淋或受潮。

请按照以下说明以防止因火灾或爆炸而造成的死亡或重伤事故： 为了避免泄漏、机内发热或爆炸的危险，务请遵守以下注意事项：

• 请勿用 Sony 公司指定的电池充电器以外的其他任何充电器对电池充电。

• 请勿焊接、更改、改造或拆卸电池。同时，也不要将电池扔于火中、将其加热或使其端

• 若不慎使泄漏的电池残液进入眼中，请立刻用清水冲洗眼睛，并马上就医以接受适当的

为了防止因火灾而造成的死亡或重伤事故，请遵守以下注意事项：

• 请勿使任何金属物品接触电池的 3/# 极。同时，也不要将电池与项链或发夹等金属物

• 若您的手或衣服沾着电池漏液，请立刻用清水冲洗干净。

• 若发现电池已经漏液、变色或变形，请勿继续使用。 为了避免受伤，请遵守以下注意事项：

• 请勿与所指定的电池一起混用或使用干电池、电容器、其他型号的电池或其他品牌的电

• 请避免对电池造成直接冲击，也不要使其撞击其他任何物体。

• 请勿混用新旧电池，或混用已充电和未充电的电池。

• 当使用两节以上电池时，请同时充电和使用。

• 当不使用电池时，请从装置中取出电池。3-CS

• 在本书中，“电池”一词表示“可充电电池”。

1 插入 Sony HR11/45，HR03（型号 AAA），NH-AAA 或 Sony HR15/51，HR6（型号 AA），NH-AA 镍氢电池，确保电池上的 ＋/－ 标识与充电器上的 ＋/－ 标识相符，并关闭舱盖。 本充电器最多可同时给 4 节 Sony HR11/45，HR03（型号 AAA），NH- AAA 或 Sony HR15/51，HR6（型号 AA），NH-AA 镍氢电池充电。 2 电池充电。 – 对于美国、加拿大和日本的用户： 翻开电源插头，将其插入墙上插座。

– 对于其它国家的用户： 根据您购买本充电器的国家之不同，电源插头的形状可能与插图不一

充电开始时，电池舱上的 CHARGE 指示灯点亮；充电结束时， CHARGE 指示灯熄灭。 当 CHARGE 灯不亮或闪烁时，请参阅第 9（CS）页上的“故障检修”

3 完全充电后，请拔下电源插头，打开舱盖并取出电池。 – 对于地处美国、加拿大和日本的用户： 当充电结束时，按倒电源插头，使其收回到充电器内。 – 对于其它国家的用户： 拔下电源插头时，确保手握插头。请不要拉拽电源线。

装入一节或两节 Sony HR11/45，HR03（型号 AAA），NH-AAA 或 Sony HR15/51，HR6（型号 AA），NH-AA 镍氢电池时，本充电器可进行快速充

将电源线适当的一端插入充电器中，将电源线的另一 端插入墙上插座。5-CS

• 请在墙上插座的附近使用充电器。即使 CHARGE 指示灯未点亮，充电器仍 与电源相连。若充电器有故障，请将电源插头从墙上插座拔下。

• 注意不要使充电器受到震动、挤压或掉落以免损坏。

• 切勿让充电器淋到水。切勿将异物放在充电器内。

• 切勿在极潮湿、充满油烟或蒸汽的环境中使用充电器。

• 在接触电池充电器之前确保您的双手的干燥。

超级快速充电 普通快速充电 （一节或两节电池） （三节或四节电池） Sony HR11/45，HR03 （型号 AAA）， 约 1 h 15 min 约 2 h 30 min NH-AAA 电池 Sony HR15/51，HR6 （型号 AA）， 约 1 h 55 min 约 3 h 50 min NH-AA 电池 表示的时间为含有下列电容量的电池的使用时间。 Sony HR11/45，HR03（型号 AAA），NH-AAA 电池：750 mAh（typ.） Sony HR15/51，HR6（型号 AA），NH-AA 电池：1 750 mAh（typ.） 切勿在海外旅行时将电池充电器连接至电压适配器（旅行转换器）上。这 可能导致过热或者其它故障。 接下页6-CS

• 请勿给任何非 Sony 镍氢可充电电池充电。 若使用锰电池、碱性电池或类似电池进行充电，这些电池会漏液或爆炸。

• 将电池正确插入电池充电器电池室内。 若未正确装入电池，电池充电器的端子可能会损坏，或者电池无法正确充

• 充电式电池已完全充电后，请立刻从充电器上取下电池。若让其长时间留在 充电器上，电池的性能可能会变差。

• 为了发挥电池的最佳性能，请用尽电池的电力后再将其完全充电，并重复此

• 购买的新充电式电池或长时间未使用的电池，其电力可能比预期差。这是这 种电池的特点之一。但若完全用尽电力后再充电，数次后它们将重新接受完

为使充电性能达到最大，请在周围温度为 10°C 至 30°C 的环境内充电。若在 以上范围之外环境温度下，可能无法对电池进行有效充电。7-CS

切勿在有以下情况的场所安装或存放电池充电器：

请使本充电器远离直射阳光、勿保存于封闭的车内或靠近散热装置处，否则 可能导致充电器变形或发生故障。

若您在海滩或者沙漠等地使用本电池充电器，请确保将充电器置于远离沙尘 的地方。若电池充电器被沙尘覆盖，可能导致故障。

• 由于电池充电器可能产生杂讯，切勿在电视机或者 AM 无线电调谐器旁使

• 请勿让金属物体进入充电器内与其连接部分接触，否则可能导致短路。

• 若有需要，可用软布蘸取稀释过的中性清洁剂来清洁充电器，再用干布擦

• 切勿使用酒精、稀释剂、苯等液体来清洁充电器。使用这些化学物质可能损

• 切勿在充电器上喷洒诸如杀虫剂之类的挥发性物质。不要让橡胶或者乙烯材 料接触充电器，否则可能损坏充电器。

• 若您不打算使用电池充电器，请拔下电源插头。

• 修理电池充电器时，请拔下电源插头。 若遇到任何困难，请拔下本机电源插头并与最近的 Sony 供应商联络。8-CS

• 在完全充电之后才使用电池。 电池出厂时仅有少许电力。

• 务请在使用电池之前才对其充电。 若电池在完全充电后而不使用，则电力会自然减少，因此，建议您在准备使 用电池之前才及时充电。

• 若数次在未完全用尽上次充电电力的状态下使电池放电，电池将不接受完全 充电，并且电池可使用的时间将逐渐减少。这被称为“记忆效果”。若发生 “记忆效果”现象，请用尽电池电力后再进行完全充电。重复此步骤数次， 这种“记忆效果”现象将会消失。

• 最好备有 2～3 倍于想要使用装置的时间的充足电池。

• 实际上，气候越冷，电池性能越低，电池可使用的时间也越短。

• 为了保护电池，请将它们从充电器内取出。若留在充电器内，电池可能会漏

• 务请保持电池端子的清洁。 长时间未使用电池时，或电池端子变脏时，使用前请用餐巾纸等将电池的 3/

• 对能量耗尽的电池完全充电后，移开本装置，将其保存在阴冷的地方。

• 若将长时间不使用电池，将电池存放在电池携带盒（附带）内较为安全。9-CS 充电指示灯状态：（ ：闪烁， ：亮起， ：关闭）

最初装入电池时指示灯不亮。 电池插入槽中指示灯闪烁。 电池插入或未插入槽中指示

插入四个电池指示灯闪烁。 t 移开一个电池。

• 有时电池或充电器出现故障。 t 按照以下故障检修步骤确定问

• 充电的周围温度不适当。 t 在更适当的环境温度对电池充

• 充电的周围温度不适当。 t 在更适当的环境温度对电池充

• 有时电池或充电器出现故障。 t 按照以下故障检修步骤确定问

电池充电器 BC-CSQ2 输入额定值 AC 100-240 V，50/60 Hz 7 W，12 VA - 15 VA 输出额定值 DC 1.2 V，460 mA × 4 / 920 mA × 2 工作温度 0°C 至 ＋40°C，12 VA - 15 VA 尺寸 约 65 × 32 × 106 mm（w/h/d） 毛重 约 120 g 使用电池 Sony 镍氢可充电电池

HR11/45，HR03（型号 AAA），NH-AAA

HR15/51，HR6（型号 AA），NH-AA 可充电电池 NH-AAA-DI 公称电压 1.2 V 容量 750 mAh（typ.） 工作温度 0°C 至 ＋40°C 设计或规格若有变更，恕不另行通知。 移开电池，然后在充电器中重新装入同一 若指示灯再次闪烁，或不亮起。请装入其他电池。若指示灯再次闪烁，或 可能是充电器有问题。如果是充电器本身有问题，请与您最近的Sony 经销商

当到达充电时间时指示灯熄灭，说明第一组电池有问题，或电池已到达电池正常可使用的寿