GKT 55 GCE Professional - Säge BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GKT 55 GCE Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

Inose orignale

es Manual original

pt Manual original

1. Structural modeling

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebildungen

und technischen Daten, mit denen diesen Elektrowerkzeug versehen ist. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzssicherheit

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
  Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden konnen.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieven.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nisse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzahngen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
  Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Selen Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzusrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringgert das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
▶ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen, sind diese anzuschlieben und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

▶ Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicher im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defect ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorschinsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit dieser nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Halten Sie Griffe und Grifflachen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Grifflachen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizierten Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kreissägen

Sägerverfahren

BEFAHR:kommenSiemitHhrenHanden nicht in denSagebereichundand dasSagelblt.HaltenSi mit IhrzweitenHanddenZusatzgriffoderdasMotorge

hause. Wenn beide Hande die Säge halten, konnen diese vom Säeblatt nicht verletzt werden.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sageblatt schätzen.
Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es solte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sightbar sein.
- Halten Sie das zu saggende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sageblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.
Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen Anschlag oder eineGPCatenfuhung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringer die Mochlichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.
- Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Höhe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. rautenformig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.
Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben wurden speziell für ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Sicherheitschinweise

-Ein Rückschlag ist die platztliche Reaktion infolge eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Säeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem WerkstückHERE aus in Richtung der Bedienperson bewegt;

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schliebenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlągt die Säge in Richtung der Bedienperson zurück;

Wird das Säeblatt im Sageschnitt verdrecht oder falsch ausgerichtet, konnen sich die Zähne der hinteren Säeblattkante in der Holz-Oberfläche verhaken, wodurch sich das Säeblatt aus dem Sägespalt Herausbewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer

8 | Deutsch

seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge ruckwärts springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

Falls das Säeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Säeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfern den oder sie rückwärts zuziehen, solange das Säeblatt sich bewegt; sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Säeblattes.
Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, zentrierten Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Verhakt das Sägeblatt, kann es sich aus dem WerkstückHERE aus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.
Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbügen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden, und darüber sowohl in der Höhe des Sägaspalts als auch an der Kante.
Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähen verursachen durch einen zu engen Sagespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.
Ziehen Sie vor dem Sagen die Schnitttiefen- und Schnittwinkeinstellungen fest. Wenn sich während des Sagens die Einstellungen verändern, kann sich das Säeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.
Selen Sie besonderss vorsichtig beim Sagen in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sagen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der Schutzhaube

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Schutzhaube einwandfrei schliebt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nichttocfotschieB.Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals fest; dadurch ware das Säeblatt ungeschützt. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie safer, dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Säeblatt noch andere Teile berührt.
Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Feder für die Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufigungen von Spanen setzen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

Sichern Sie beim „Tausch Schnitt“, der nicht rechtwinklig ausgeführrt wird, die Grundplatte der Säge gegen seitliches Verschieben. Ein seitlichen Verschieben kann zum Klemmen des Sägeblattes und damit zum Rückschlag führen.
Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass die Schutzhaube das Säeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Säeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sagt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie darauf die Nachlaufzeit des Säeblatts.

Zusätzliche Sicherheitschinweise

Greifen Sie nicht mit den Handen in den Spanauswurf. Sie können sich an rotierenden Teilen verletzen.
Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf. Sie haben so keine ausreichende Kontrolle über das Elektrowerkzeug.
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspären, oderziehen Sie die ortliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist Sicherer gehalten als mit ihrer Hand.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeits fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sichere geführt.
Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht stationär. Es ist für einen Betrieb mit Sägetisch nicht ausgelegt.
Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS-Stahl. Solche Sägeblätter können leicht brechen.
Sagen Sie keine Eisenmetalle. Glühende Späne können die Staubabsaugung entzünden.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäß Gerbrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Längsund Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und auf Gehrung in Holz auszufahren. Mit entsprechenden Sageblättern konnen auch dunnwandige Nichteisenmetalle (z.B. Profile), Leichtbaustoffe und Kunststoffe gesagt werden.

Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zulässig.

Abgebildete Componenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

(1) Ein-/Ausschalter
(2) Einschalsperre für Ein-/Ausschalter
(3) Hebel fur Sägeblattwechsel
(4)Zusatzgriff (isolierteGrifffläche)
(5) Innensechskantschlüssel
(6) Schnitttiefenskala
(7) Grundplatte
(8) Verstellbarer Schnitttiefenanzeiger
(9) Skala Gehrungswinkel
(10) Flügelschraube für Parallelanschlag
(11) Flügelschaube für Gehrungswinkelvorwahr
(12) Taste für Gehrungswinkel 47^
(13) Verschiebbares Sichtfenster für Absaugung
(14) Parallelanschlag
(15) Schutzhaube
(16) Taste für Gehrungswinkel -1°
(17) Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahr
(18) Spanauswurf
(19) Handgriff (isolierte Griffläche)
(20) Spannschaube
(21) Spannflansch
(22) Kreissägeblatt
(23) Aufnahmeflansch
(24) Stellrad Drehzahlvorwahl
(25) Spindel-Arretiertaste
(26) Sagespindel
(27) Schieber für Schnitttiefenvorwahr
(28) Schraubzwingenpaar
(29) Führungsschienea
(30) Verbindungsstück
(31) Absaugschauch ^a)
(32) Schnittmarkierung 0^
(33) Schnittmarkierung 45^
(34) Kunststoffeinsatz für Grundplatte

(35) Rändelschrauben für Spielerinstellung Führungsnut a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehor gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehor führen Sie in unserem Zubehorprogramm.

Technische Daten

Handkreissäge GKT 55 GCE
Sachnummer
Nennaufnahmeleistung W 1400
Leerlaufdrehzahl min	13600 - 6250
max. Lastdrehzahl min	15900
max. Schnitttiefe
- bei Gehrungswinkel 0° mm 57
- bei Gehrungswinkel 45° mm 42
Spindelarretierung
Drehzahlvorwahr
Konstantelektronik
Anlaufstrombegrenzung
Abmessungen Grundplatte mm 154 x 305
max. Sägeblattdurchmesser mm 165
min. Sägeblattdurchmesser	mm 160
max. Stammblattdicke	mm1,8
max. Zahndicke/-schänkung	mm2,6
min. Zahndicke/-schänkung	mm1,8
Aufnahmebohrung	mm 20
Gewicht entsprechendEPTA-Procedure 01:2014	kg4,7
Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen konnen diese Angaben varilieren.

Gerausch-/Vibrationsinformation

Gerauschemisswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-5.

Der A-bewertete Gerauschpegel des Elektrowerkzeugs beitragt typischerweise: Schaldruckpegel 92 dB(A); Schalleistungspegel 103 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.

Gehorschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-5:

Sagen von Holz: a_h < 2.5 m/s^2, K = 1.5 m/s^2

Sagen von Metall: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Gerauschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und konnen für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs- und Gerauschemission.

10 | Deutsch

Der angegebene Schwingungspegel und der Gerauschemiss- sionswert representieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwirk- zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, konnen der Schwingungspegel und der Gerauschemissionswert abweichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerauschemission uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhohen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Geräuschemissionen sollenn auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschelt ist oder während, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Höhe, Organisation der Arbeitsabläufe.

Montage

Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal zulässige Geschwindigkeit höher ist als die Leerlaufdrehzahl Its Ihres Elektrowerkzeugs.

Kreissägebllt einsetzen/wechseln

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.
Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandchuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.
Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben als Einsatzwerkzeug.
Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Betriebsanleitung und auf dem Elektrowerkzeug angegeben Kenndaten entsprechen und nach EN 847-1 geprüft und entsprechend gekennzeichnet sind.

Sägeblatt auswahlen

Eine Übersicht empfohlener Sageblätter finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Sägeblatt demontieren (siehe Bild A)

Stellen Sie die maximale Schnitttiefe ein, (siehe „Schnitttiefe einstellen (siehe Bilder B-C)“, Seite 11).

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am besten auf die Stirnseite des Motorgehäuses.

• Klappen Sie den Hebel (3) nach vorn.
• Schieben Sie die Einschalsperre (2) nach vorn und drücken Sie die Säge zur Grundplatte (7) hin bis diese in der Position für den Sägeblattwechsel einrastet.
• Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste (25) und halten Sie diese gedrückt.
  Betätigten Sie die Spindel-Arretiertaste (25) nur bei stillstehender Sagespindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

Drehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel (5) die Spannschraube (20) in Drehrichtung 1 Heraus.
-Nehmen Sie den Spannflansch (21) und das Sageblatt (22) von der Sagespindel (26) ab.

Sägeblatt montieren (siehe Bild A)

Stellen Sie die maximale Schnitttiefe ein, (siehe „Schnitttiefe einstellen (siehe Bilder B-C)“, Seite 11).
Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am besten auf die Stirnseite des Motorgehauses.
- Klappen Sie den Hebel (3) nach vorn.
- Schieben Sie die Einschalsperre (2) nach vorn und drücken Sie die Säge zur Grundplatte (7) hin bis diese in der Position für den Sageblattwechsel einrastet.
- Reinigen Sie das Sägeblatt (22) und alle zu montierenden Spannteile.
- Setzen Sie das Sägeblatt (22) auf den Aufnahmeflansch (23) auf. Die Schneidrichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) und der Drehrrichtungspfel auf der Schutzhaube (15) ⇒ übereinstimmen.
- Setzen Sie den Spannflansch (21) auf und schrauben Sie die Spannschraube (20) in Drehrichtung ein. Achten Sie auf die richtige Einbaulage von Aufnahmeflansch (23) und Spannflansch (21).
- Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste (25) und halten Sie diese gedrückt.
Ziehen Sie mit dem Innensechskantschluss (5) die Spannschaube (20) in Drehrichtigung fest. Das Anzugsmoment soll 6-9 Nm betragen, das entspricht handfest zzgl. ¼ Umdrehung.
- Klappen Sie den Hebel (3) zurück. Dabei federt die Säge in die Ausgangsposition zurück.

Staub/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall konnen gesundheitssächlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube konnen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Materialarfur von Fachleutenbearbeitet werden.

-Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung.
- Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrm Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden.

Fremdabsaugung

Stecken Sie einen Absaugschlauch mit einem Durchmesser von 35 mm (31) (Zubehor) auf den Spanauswurf (18). Verbinden Sie den Absaugschlauch (31) mit einem Staubsauger

(Zubehor). Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steckdose eines

Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung ange-schlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Elek-trowerkzeuges automatisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zubearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besondere gesundheitsgeführenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

Betrieb

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Betriebsarten

Schnittliche einstellen (siehe Bilder B-C)

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhoe unter dem Werkstück sightbar sein.

Drehen Sie den Schnitttiefenanzeiger (8) für das Sägen ohne Führungsschiene auf die untere Position ① bzw. für das Sägen mit Führungsschiene auf die obere Position ②.

Drucken Sie den Schieber (27) und stellen Sie die gewünsche Schnitttiefe (Materialstarke + Zahnhohe des Sägeblatts) an der Schnitttiefenskala (6) ein.

Gehrungswinkel einstellen

Stellen Sie das Elektrowerkzeug auf eine ebene Fläche, damit die Grundplatte (7) vollständig abgestützt ist.

Lösen Sie die Flügelschrauben (11) und (17). Schwenken Sie die Säge seitlich. Stellen Sie den gewündsten Gehrungswinkel an der Skala (9) ein. Schrauben Sie die vorderflügelschraube (11) oder die hintere Flügelschraube (17)

fest. Schrauben Sie anschlieBend die Flugelschraube auf der gegenüberliegenden Seite fest. Achtung: Üben Sie damit keine Kraft auf den Zusatzgriff (4) oder die Säge selbst aus.

Bei Nichtbeachtung konnen versehentlich unterschiedliche Gehrungsinkel mit den Flügelschrauben (11) und (17) eingestellt werden. Dadurch liegt die Grundplatte (7) nicht

mehr plan auf der Oberfläche der FSN-Führungsschiene auf. Wenn Sie beide Flugelschauben gleichzeitig festschrauben, kann es erforderlich sein, die Säge von der Unterseite des

Zusatzgriffs (4) abzustützen. Üben Sie auch damit keine Kraft auf den Zusammengriff (4) oder die Säge selbst aus, um Unterschiedliche Einstellungen zu vermeiden.

Wenn die Einstellungen dennoch unterschied durch ausgefallen sind, lösen Sie beide Flügelschrauben (11) und (17) wieder. Stellen Sie den Gehrungswinkel erneut ein wie zuvor beschrieben.

Die Säge kann auf -1^ oder +47^ Gehrungswinkel eingestellt werden. Drücken Sie dazu beim Schwenken zusätzlich die Taste (16) für einen Gehrungswinkel -1^ oder die Taste

(12) für einen Gehrungswinkel +47°.

Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitttiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der Schnitttiefenskala (6).

Schnittmarkierungen (siehe Bild D)

Die Schnittmarkierung 0^ (32) zeit. die Position des Sägeblattes bei rechtwinkligem Schnitt. Die Schnittmarkierung 45^ (33) zeit. die Position des Sägeblattes bei 45^ -Schnitt bei Nutzung ohne Führungsschiene.

Inbetriebnahme

• Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges betätigten Sie zuerst die Einschalsperre (2), drücken anschließend den Ein-/Ausschalter (1) und halten ihn gedrückt.

Durch Betätigten der Einschalsperre (2) wird gleichzeitig die Eintauchvorrichtung entriegelt und das Elektrowerkzeug kann nach unten gedrückt werden. Dadurch taucht das Einsatzwerkzeug in das Werkstück ein. Beim Anheiten federt das Elektrowerkzeug wieder in die Ausgangsstellung darüber und die Eintauchvorrichtung wird wieder verriegelt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, setzen Sie den Ein-/Ausschalter (1) los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter (1) nicht arretiert werden, sondern muss während des Betriebes ständig gedrück bleiben.

Anlaufstrombegrenzung

Die elektronische Anlaufstrombegrenzung begrenzt die Leistung beim Einsatzen des Elektrowerkzeuges und ermölicht den Betrieb an einer 16-A-Sicherung.

Konstantelektronik

Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung.

Drehzahlvorwahl

Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahr (24) konnen Sie die benötigte Drehzahl auch während des Betriebes vorwahlen.

Die erforderliche Drehzahl ist abhängig vom verwendeten Sägeblatt und dem zu bearbeitenden Material (siehe Sägeblattübersicht am Ende dieser Bedienungsanleitung). Dies verhindert eine Überhitzung der Sägezähne beim Sägen.

Arbeitshinweise

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Schnittbreite variiert je nach verwendeten Sägeblatt. Schützen Sie Sägeblätter vor Stöß und Schlag.

Führn Sie das Elektrowerkzeug möglich und mit leichtem Schub in Schnittrichtung. Zu starker Vorschub verringert die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann dem Elektrowerkzeug schaden.

12 |Deutsch

Die Sägeleistung und die Schnittqualität hangen wesentlich vom Zustand und der Zahnform des Säeblattes ab. Verwenden Sie deshalb nur scharfe und für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignete Säeblätter.

Sagen von Holz

Die richtige Wahl des Sägeblattes richtet sich nach Holzart, Holzqualität und danach, ob Längs- oder Querschnitte gefordert sind.

Bei Längsschnitten von Fichte entstehen lange, spiralförmi-ge Späne.

Buchen- und Eichenstäube sind besonderes gesundheitsge-fahrnd, arbeiten Sie deshalb nur mit Staubabsaugung.

Sagen von Kunststoff

Hinweis: Beim Sagen von Kunststoff, besonders von PVC, entstehen lange, spiralformige Späne, die elektrostatisch aufgeladen sein konnen. Dadurch kann der Spanauswurf (18) verstopfen. Arbeiten Sie am besten mit Staubabsaung.

Führer Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet gegen das Werkstück und sagen Sie es vorsichtig an. Arbeiten Sie anschließend zugig und ohne Unterbrechung weiter, damit die Sägezähne nicht so schnell verkleben.

Sagen von Nichteisenmetall

Hinweis: Verwenden Sie nur ein für Nichteisenmetall geeignetes, scharfes Sägeblatt. Dies gewährleistet einen sauberen Schnitt und verhindert das Klemmen des Sägeblattes. Führn Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet gegen das Werkstück und sagen Sie es vorsichtig an. Arbeiten Sie anschließend mit weniger Vorschub und ohne Unterbrechnung weiter.

Beginnen Sie den Schnitt bei Profilen immer an der schmalen Seite, bei U-Profilen nie an der offenen Seite. Stützen Sie lange Profile ab, um das Klemmen des Sägeblattes und einen Rückschlag des Elektrowerkzeuges zu vermeiden.

Sagen von Leichtbaustoffen (Werkstoffe mit Mineralanteil)

Beachten Sie beim Sagen von Leichtbaustoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller.

Leichtbaustoffe dürfen nur im Trockenschnitt und nur mit Staubabsaugung bearerbeitet werden. Arbeiten Sie immer mit der Führungsschiene (29) (Zubehor).

Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete Staubsauger an.

Sagen mit Führungsschiene (siehe Bild D)

Mithilfe der Führungsschiene (29) konnen Sie geradlinige Schnitte durchfuhren.

Die Gummilippe an der Führungsschiene dient als Spanreibschutz, der beim Sagen von Holzwerkstoffen ein Ausreißen der Oberfläche verhindert. Das Sageblatt muss dazu mit den Zahlen direkt an der Gummilippe anliegen.

Die Gummilippe muss vor dem allerersten Schnitt mit der Führungsschiene (29) and die verwendete Kreissäge angepasst werden. Legen Sie hierzu die Führungsschiene (29) mit der gesamten Länge auf ein Werkstück. Stellen Sie eine

Schnitttiefe von ca. 9 mm und einen rechtwinkligen Gehrgungswinkel ein. Schalten Sie die Kreissäge ein und führen Sie diese gleichmäßig und mit leichtem Schub in Schnittrich-tung.

Mit dem Verbindungsstück (30) konnen zwei Führungs-schienen zusammengesetzt werden. Das Spannen erfolgt mittels der vier im Verbindungsstück befindlichen Schrauben.

Anpassen der Grundplatte an andere Führungsschienen (siehe Bild E)

Die in die Grundplatte (7) integrierte schmale Nut kann für die auf der Zubehörseite gezeigten Führungsschienen verwendet werden. Zur Anpassung der Grundplatte an Führungsschieren mit breiterem Führungssteg einiger anderer Anbieter entfernen Sie den Kunststoffeinsatz (34). Setzen Sie die Säge auf die Führungsschiene auf und justieren Sie bei Bedarf mit den beiden Rändelschrauben (35) die Passgenauigkeit von Säge und Führungsschiene.

Sagen mit Parallelanschlag (siehe Bilder F-G)

Der Parallelanschlag (14) erfolgt exakte Schnitte entlang einer Werkstückkante beziehungsweise das Schneiden maßglicher Streifen.

Schieben Sie die Führungsstangen des Parallelanschlags (14) durch die Führungen in der Grundplatte (7). Montieren Sie die Flügelschrauben (10) beidseitig wie im Bild gezeigt, drehen Sie die Flügelschrauben (10) aber noch nicht fest. Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite als Skalenwert an der entsprechenden Schnittmarkierung (32) bzw. (33) ein, (siehe „Schnittmarkierungen (siehe Bild D)“, Seite 11). Drehen Sie die Flügelschrauben (10) fest.

Sagen mit Hilfsanschlag (siehe Bild H)

Zur Bearbeitung großer Werkstücke oder zum Schneiden gerader Kanten konnen Sie ein Brett oder eine Leiste als Hilfsanschlag am Werkstück befestigen und die Kreissäge mit der Grundplatte am Hilfsanschlag entlangführren.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Luftungs-schlitze sauber, um gut und safer zu arbeiten.

Die Schutzhaube (15) muss sich immer frei bewogen und selbsttätig schlieben konnen. Halten Sie deshalb den Bereich um die Schutzhaube (15) stets sauber. Entfernen Sie Staub und Späne mit einem Pinsel.

Nicht beschichtete Sägeblätter können durch eine)dünne Schicht särefreies Öl vor Korrosionsansatz geschützt werden. Entfernen Sie vor dem Sagen das Öl wieder, weil Holz sonst fleckig wird.

Harz- oder Leimreste auf dem Sägeblatt beeinträchtigen die Schnittqualität. Reinigen Sie deshalb Sägeblätter gleich nach dem Gebrauch.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefahrendungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihrds Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilf litersnne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehor.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

Elektrowerkzeuge, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektr- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung konnen Elektro- und Elektro-nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden naher beschreiben, sind bestimmte Ver treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400m^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzern ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dört durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In thisem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzern unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung länger als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpf werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerats zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerats ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m^2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m^2 betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großergeäte mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50~cm ) beschrankt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzter gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußerten Abmessung länger als 25~cm sind, die der Endnutzter zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

Elektrische veiligeid

Illustreredekomponenter

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Dalsi adresy servisunajdeta na:

Vagasi jelösek (Iásda abrat)

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail:[e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unita tilor de service sunt disponible la:

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa mozte pronacina:

JUSSU LQSSW aug. 00 c Jssill ojus

.

goJusuUaIguljuaabaw

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

oai baw sic aolalg juc abw poai

ssoslaiw (JScabg) oslo

aagj1lawjLJUo aSdawlydaog

wUJJggyglg

aJyIgaiI guii SuLo j1 giuuaog

.1s o laiw P2 jil

LabjJggsJgssJusoo Jgao g jilgq

.

.1g w 2u w uwl d uulgl g

Ijoo oJSo bUgi Jg g jS u

(31) 35 ju 35 u u So Silu (18) u u (s9) (31)

Jl slui Jj caliso slq si so ulai ogj JS .su lai j aji

0sio 1ydu yaiu w g bgyg yj l j 19o ol j 1gjwloBosch ogbio sO

o jw gj Suiogil jgbu j0 o w Joi o siO .g

jbi jgo jL daqg uia slu ois oW .wlu

gao yu wuyu dysyue g yu uso yu Sua 1wduj uso yu lg yu uu jUbu wu .sis o laiwuyugaoosisokui jIuyu

oLswuJlsjb

jglg jglgslgjglj 1

u9g

jslac gjl

(B-Cgai dJis E93) uH gac pabii

jLgabolawduuuiJgac

aiis 1eaij jil jas ciuLy aiS puii iuy Cgjj JlJd aag jj oJ ai jol s

lalsojgio

aS sis o slaiu

-0j juJ J. aS aoc 3) p

jJgSio golgulssu 1s jslilwglgbg slylaipd j

jI g o. 山 loj g jEN 847-1 .siu o.

aui

jglslgijl jodw aggi slojl djj luiu

.

(Ajgai ayS gaj) oJ da jSla

dsEgj）,sSpaaiI uHgacisla “（B-Cμgα）duuS E9aJ）uHgacpaiai， (240

1j jj1 Cw1 jg, caleo g jj1 jyog 1j jggo d y (uiaa) ji w

jg jg wliu oolw s j1 jkow L

juiu（7）dydawow

jgwhoqojldojugogujcsggo

.

-goJlJw0Ij (25)

Aa gj Ugjo J bi

J 13. Jus Jus jus oJus Jus OJus Jus

0 120）（5）j（-

• jgao jllj (22) ojl a

(Agaa dgsgEgJ) oI daa

dsEgj）,sSpaBiiJwGacisla “（B-CμgαiDyssEgaj）wHgacpabiu， (240

Jg jjI cWl jq,clalso g jjI jg sI Jg jggo d y (yla baw) jw y

.

-01g sLs CwI sG

jui juug (7)du daaow uJ 1g w Jg oJ d aaggo

.

-（23）oJjj

（aui（5g）u（））

-1J (20) J4o g

uagjJgJoo

(21) jao jia g (23) o jus jiu (sus

-9 oJ Jw9Ij (25)

S AOB = S AOC + S_ BOC

20）（5）-6u 1jg

jg ju gol ojg sio .gao jog