FDP22.130RD - Küchenmaschine KENWOOD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FDP22.130RD KENWOOD

Bedienungsanleitungen

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obstugi

Instruções

English 2-6

Nederland 7-11

Français 12-16

Deutsch 17-22

Italiano 23-27

Portugués 28 - 32

Espanol 33-38

Català 39 - 43

Dansk 44-48

Svenska 49-53

Norsk 54-58

Suomi 59-63

Türkce 64-68

Česky 69-73

Magyar 74-78

Polski 79-84

Eλληνικά 85 - 90

Pycckn 91-97

Ka3aKa7a 98-103

Slovencina 104 - 108

YkpaIHcbKa 109 - 114

119 - 110

FDP22.130

FDP22.000

A

B

C

+
D	E	F	↓
G	H	I
J	MAX (g)		L (secs)
	20-30		10-20
	200		30
	150		20-30
	300		10/P
	200		P
	250		15-20
	400		60
	x3 + 300ml		45-60
	250g + 150g		30
	250g		10-30
	18-22°C x3 + 150g + 150g + 150g		20

Vor dem Lesenitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Sicherheit

• Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.
• Vor dem ersten Gebrauch die gesamte Verpackung und alle Etiketten entfernen, so auch den Plastikschutz der Klingen. Reinigen der Teile: siehe „Reinigung".
• Falls Stecker oder Netzkabel beschädigt sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen von Kenwood oder einer autorisierten Kenwood-Kundendienstelle ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
• NICHT die scharfen Klingen berühren. Die Messer und Arbeitssscheibe sind sehr scharf.itte vorsichtig handhaben. Beim Handhaben der scharfen Messer, beim Entleeren der Schüssel und beim Reinigen immer oben am Fingergriff, weg von den Klingen, anfassen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verarbeitung von Eiswürfeln geeignet.
• Bevor Sie das Gerät am Deckelgriff haben oder tragen, immer zuerst nachprüfen, dass Schüssel und Deckel sicher verriegelt sind.
• Vor der Benutzung des Geräts sicherstellen, dass das Kabel vollständig abgewickelt ist.
  KEINE halten Zutaten verarbeiten.
• Vorsicht beim Einfelden von freiBer Flüssigkeit in die Schussel des Multi-Zerkleinerers, Denn sie kann durch plottliche Dampfentwicklung vom Gerät ausgestoßen werden.
  Das Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt setzen.
  Das Gerät während des Betriebs nicht vom Platz bewegen.
• Niemals die in der Empfehlungstabelle angegebenen Höchstmengen überschreiben.
• Beim Verarbeiten von Teig das Gerät nicht länger als 30 Sekunden laufen setzen, ohne eine Pause einzulegen. Bei längerem, ununterbrochenem Betrieb kann ihr Gerät Schadennehmen.
• Vor Entleeren der Schüssel immer das Schlagmesser Herausnehmen.
• Hände und Utensilien nicht in die Schüssel des Multi-Zerkleinerers halten, während das Gerät an den Netzstrom angeschlossen ist.
• Wenn Schnittgut nach unten geschoben werden muss, ein geeignetes Utensil, z. B. einen Spatel, verwenden.
• Das Gerät bei Nichtgebrauch und vor dem Zusammensetzen, Auseinandernehmen oder Reinigen ausschalten und den Netzsteckerziehen.
  VORSICHT: Bevor Sie den Deckel von der Schüssel abnehmer, warten, bis der Aufsatz/die Messer vollig zum Stillstand gekommen ist/sind.
• Schnittgut niemals mit den Fingern in den Füllschacht drücken. Stets den mitgelieferten Stopfer verwenden.
• Schnittgut nicht mit zu viel Kraftaufwand in den Füllschacht drücken - Sie konnten das Gerät beschädigen.

• Zum Betrieben des Geräts niemals die Deckelverriegelung, sondern immer nur den An-/Aus-Geschwindigkeitsschalter verwenden.

• Niemals das Gerät betreiben, wenn das Schlagmesser und die Arbeitsscheibe gleichzeitig eingesetzt sind. Immer nur ein einziges Zubehörteil verwenden.

• Das Gerät wird beschädigt und kann Verletzungen verursachen, wenn der Vertriegelungsmechanismus mit zu viel Kraftaufwand betätig wird.
• Niemals nicht zugelassenes Zubehör verwenden.
• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen. Lassen Sie es überprüfen oder reparieren: siehe „Kundendienst und Service".
• Antriebseinheit, Netzkabel und Netzstecker niemals Nass werden{lassen.
• Überschüssiges Netzkabel nicht über die Tischkante oder Arbeitsplatte herabhängen oder mit freißen Oberflächen in Berührung kommt lessen.
• Kinder muffen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielten.
• Dieses Gerätarf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät und Netzkabel,müssen fur Kinder unzugänglich sein.
• Geräte können von Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.
• Ein unsachgemäßer Gebrauch des Geräts kann zu Verletzungen führen.

Express Serve

• Kontakt mit beweglichen Teilen vermeiden. Die Finger nicht in den Schnittgut-Auslass stecken.
• Nur mit eingesetzter Auswurfscheibe betreiben. Wenn die Auswurfscheibe nicht angebracht ist, sammelt sich das Schnittgut unter der Arbeitsscheibe an und tritt nicht aus dem Auslass aus, was den Aufsatz beschädigen kann.
• Wenn das Schnittgut nicht aus dem Auslass austritt, ausschalten und überprüfen, dass es sich nicht unter der Arbeitsscheibe angesammelt hat, und dass die Auswurfscheibe montiert ist. Aingesammelte Zutaten entfernen und dann die Verarbeitung fortsetzen.
• Den Express Serve Aufsatz nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen betreiben. Zwischen jeder 2-Minuten-Laufzeit 2 Minuten lang abkühlen halten.

Reinigung (siehe Abbildung X

• Das Gerät vor dem Reinigen immer ausschalten und den Netzsteckerziehen.
  Die Antriebseinheit mit einem feuchten Tuch abwischen und anschließend abtrocknen. Sicherstellen, dass der Verriegelungsbereich frei von Lebensmittelrückständen ist.
  Anriebseinheit nicht in Wasser tauchen.
• Vorsicht beim Umgang mit Messer und Schneidescheibe - sie sind sehr scharf.

Vor dem Anschluss

• Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Unterseite des Geräts übereinstimmt.
• Das Gerät entspricht der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommt.

Übersicht

① Stopfer
(2) Füllschacht
③ Deckel
Schlagmesser
⑤ Schüssel
(6) Antriebsinheit
⑦ Kabelclip
Raspel-/Schneidescheibe
⑨ Deckelgriff
10 An/Aus-Schalter + Pulsfunktion

Express Serve (wenn im Lieferumfang)

1 Auswurfscheibe
12 Schnitttgauslass
13 Express Serve Schüssel

Verwendung Ihres Multi-Zerkleinerers

Hauptschüssel

Siehe Abbildungen A - N

Wichtig

• Ihr Multi-Zerkleinerer eignet sich nicht zum Zerkleinern oder Mahlen von Kaffeebohnen oder grobem Zucker.
• Beim Hinzufugen von Mandelaroma oder anderen Aromen möglichst vermeiden, dass diese auf den Kunststoff gelangen. Sie können zu permanenten Verfährungen führen.

Hinweise und Tips

• Verwenden Sie die Pulsfungtion (P) für kurze, stoßweise Mixvorgänge. Die Pulsfungtion lauft, solange der Schalter in der entsprechenden Position gehalten wird.

• Manche Zutaten können den Kunststoff verfüllen. Dies ist vollig normal und hat keine Auswirkungen auf den Kunststoff oder den Geschmack der Zutaten. Mit einem in Pflanzenöl getauchten Tuch abreiben, um die Verfährungen zu beseitigen.

Schlagmesser

• Brotteig - Zuerst die trockenen Zutaten in die Schüssel geben, dann die Flüssigkeit hinzugegeben. Verarbeiten, bis eine geschmeidige Teigkugel entsteht.
  Das Gerät am Deckelgriff festhalten, falls es beginnen sollte, sich auf der Arbeitsfläche zu bewegen.
• Für ein groβeres Ergebnis empfält sich die Pulsfungtion.
• Ein zu langes Verarbeiten vermeiden.
• Beim Zubereiten von Teig das Fett direkt aus dem Kühlschrank in ca. 2 cm großen Stücken zugeben.

Pflaumenmarinade

300 g Honig, 50 g Trockenpflaumen und 50 ml Wasser.

Über Nacht in den Kühlschrank stellen.

Mit der Pulsfungtion 4 Sekunden lang verarbeiten

Express Serve/Scheibe

Siehe Abbildungen O - T

• Frische Zutaten verwenden
  Die Zutaten nicht zu Klein schneiden. Die Breite des Füllschachts ziemlich ausfullen. Dies verhindert, dass Zutaten beim Verarbeiten seitlich weegrutschen.

• Nach der Verarbeitung bleiben immer keine Reste auf der Scheibe oder in der Schüssel zurück.

Justierung der Kabellänge

Siehe Abbildung V

Das Kabel auf die gewünschte Länge unter um das Gerät wickeln und mit dem Kabelclip festklemmen.

Aufbewährung W

Das Schlagmesser und die Arbeitssscheibe können nach dem Gebrauch zusammen in der Schüssel aufbewahrt werden. Niemals das Gerät betreiben, wenn das Schlagmesser und die Arbeitssscheibe gleichzeitig eingesetzt sind. Immer nur ein einziges Zubehörteil verwenden.

Kundendienst und Service

• Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Betrieb Ihres Geräts haben, ziehen Sieitte den Abschnitt „Fehlerbehebung" zu Rate oder besuchen Sie www.kenwoodworld.com, bevor Sie Hilfe anfordern.
  -itte beachten Sie, dass Ihr Produkt durch eine Garantie abgedeckt ist - diese erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich geltender Garantie- und Verbraucherrechte in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde.

• Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß Funktioniert oder Defekte aufweist, bringen Sie esitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein. Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in ihrer Naze. finden Sie bei www.kenwoodworld.com bzw. auf der Website fur Ihr Land.

• Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB.

• Hergestellt in China.

Aktualisierte Informationen zur Entsorgung von Altgeräten

Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthalt eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortingen Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmull, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführrt werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten konnen diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m2, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m2 betragen. Vertreiber haben

die Rücknahme grundsatzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderen dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerät auch Dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,athamlich „Wärmeüberträger", „Bildschirmgeräte" oder „Großeräte" (letztere mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines Kaufvertrages beframt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußerten Abmessung größter als 25 Zentimeter sind, und darüber beschrankt auf drei Altgeräte pro Geräteart.

4. Datenschutz-Hinweis

Altgeräte enthalten möglich sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones.itte beachten Sie in Ihrlem eigenen Interesse, dass für die Lösung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichen Mülltonne weist darauf auf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortingen Siedlungsabfall zu erfassen ist.

Fehlerbehebung

Problem	Ursache	Lösung
Der Multi-Zerkleinerer Funktioniert nicht.	Kein Strom.	Prüfen, ob der Stecker des Multi-Zerkleinerers in der Steckdose steckt.
	Schüssel nicht richtig auf Antriebseinheit angebracht.	Der Multi-Zerkleinerer wird nicht Funktionieren, wenn die Schüssel oder der Deckel nicht korrekt angebracht sind.
	Schüsseldeckel nicht korrekt verriegelt.	Prüfen, ob Schüssel und Deckel aufeinander ausgerichtet und korrekt verriegelt sind.
Multi-Zerkleinerer bleibt während der Arbeit stehen.	Maschine überlastet / Höchstmengen übersritten.	Höchstmengen in der Empfehlungstabelle prüfen.
	Deckel nicht verriegelt.	Prüfen, ob der Deckel richtig verriegelt ist.
Schüssel{lassst sich nicht mit aufgesetzt dem Deckel auf das Unterteil aufsetzen.	Der An/Aus-Schalter stehen auf „An".	Den Schalter auf „Aus“ stellen.
Schnittgut tritt nicht aus dem Auslass des Express Serve aus.	Die Auswurfscheibe ist nicht unter der Raspel-/Schneidescheibe angebracht.	Die Auswurfscheibe einsetzen.
Geschnittene oder geraspelte Zutaten vom Schlagmesser beschädigt.	Wird betrieben, während Schlagmesser und Arbeitssscheibe gleichzeitig in der Schüssel angebracht sind.	Das Schlagmesser Herausnehmen, bevor Sie die Raspel-/Schneidescheibe verwenden.
Gerät instabil / starke Vibration und Bewegung.	Teig zu lange geknetet. Maschine überlastet / Höchstmengen überschritten.	Das Gerät am Deckelgriff festhalten, falls es beginnen sollte, sich auf der Arbeitsfläche zu bewegen. Teig nicht länger als 30 Sekunden verarbeiten und die in der Verwendungstabelle empfohlene Höchstmenge nicht überschritten.
	Teig nachgeknetet.	Nur von Hand nachkneten. Das Nachkneten in der Schüssel wird nicht empfohlen, da der Multi-Zerkleinerer damit ihren sicheren Stand verlieren können.
	Es werden klebrige Früchte/Zutaten, z. B. Datteln, verarbeitet.	Für Beste Ergebnisse die Zutaten zunachst mit der Pulsfungtion grob zerkleinern und erst dann zum Dauerbetrieb übergeben.
Starkes Spritzen oder Zutaten werden aus dem Füllschacht ausgestoßen.	Stopfer nicht eingesetzt.	Bei der Verarbeitung von Teig, Gebäck- und Kuchenmischungen immer den Stopfer einsetzen, damit nichts aus dem Füllschacht herausspritzt.
Schwache Leistung des Schlagmessers und der Arbeitssscheibe.	Sehen Sie den Abschnitt „Hinweise und Tipps“, und befolgen Sie die in der Nutzungstabelle gegebenen Empfehlungen.

Italiano