ATTIX 963-21 ED XC - Industriesauger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Industriesauger
Marke	NILFISK
Modell	ATTIX 963-21 ED XC
Verwendung	Absaugung von trockenen, nicht brennbaren Stäuben (keine Flüssigkeiten)
Behälterkapazität	40 Liter
Filter	Erforderlich - niemals ohne Filter saugen
Elektrischer Anschluss	Netzanschluss mit Stecker, Schutzschalter empfohlen
Spannung	Siehe Typenschild
Transport	Behälter vor Transport verriegeln; nicht kippen, wenn Flüssigkeit; nicht an Haken heben
Lagerung	Trocken und frostfrei
Wartung und Reinigung	Vor Reinigung/Wartung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen
Sicherheit	Kein Wasser auf das Oberteil sprühen; keine gefährlichen, heißen oder brennbaren Stoffe absaugen
Ersatzteile und Zubehör	Nur Original Nilfisk-Alto Teile verwenden
Elektrische Prüfungen	Gemäß BGV A3 und DIN VDE 0701/0702
Garantie	Gemäß allgemeinen Geschäftsbedingungen
Entsorgung	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen; getrennte Sammlung (Richtlinie 2002/96/EG)
Berechtigte Benutzer	Geschulte und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragte Personen
Überwachung	Benutzung unter Aufsicht erforderlich
Mindestalter	Für Kinder verboten
Bedienungsanleitung	In mehreren Sprachen verfügbar auf www.nilfisk-alto.com

Häufig gestellte Fragen - ATTIX 963-21 ED XC NILFISK

Kann ich mit dem ATTIX 963-21 ED XC Flüssigkeiten saugen?

Nein, das Saugen von Flüssigkeiten ist mit diesem Modell verboten. Das Gerät ist nur für trockene, nicht brennbare Stäube ausgelegt.

Welche Arten von Stäuben kann ich saugen?

Sie können trockene, nicht brennbare Stäube saugen. Saugen Sie niemals heiße, brennbare, explosive oder gesundheitsschädliche Stoffe.

Wie reinige ich den Filter des Staubsaugers?

Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Beachten Sie die Bedienungsanleitung für spezifische Anweisungen zur Filterreinigung.

Was tun, wenn Schaum oder Flüssigkeit austritt?

Schalten Sie den Sauger sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Überprüfen Sie den Zustand des Behälters und des Filters. Dies sollte bei diesem Modell nicht vorkommen, da das Saugen von Flüssigkeiten verboten ist.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Ja, aber verwenden Sie nur ein vom Hersteller empfohlenes oder gleichwertiges Verlängerungskabel. Beachten Sie den Mindestkabelquerschnitt: bis 20 m: 1,5 mm² (für <16A) oder 2,5 mm² (für <25A); von 20 bis 50 m: 2,5 mm² oder 4,0 mm².

Wie transportiere ich den Sauger sicher?

Schließen Sie vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters. Kippen Sie das Gerät nicht, wenn es Flüssigkeit enthält (was hier verboten ist). Heben Sie das Gerät nicht mit Kranhaken an.

Welche elektrische Wartung ist erforderlich?

Elektrotechnische Prüfungen müssen gemäß den Unfallverhütungsvorschriften (BGV A3) und DIN VDE 0701/0702 regelmäßig und nach jeder Reparatur durchgeführt werden.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verwenden Sie ausschließlich Original Nilfisk-Alto Ersatzteile und Zubehör. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Nilfisk-Alto Kundendienst in Ihrem Land.

Ist der Sauger für gefährliche Stäube geeignet?

Nein, das Saugen von gesundheitsschädlichen, heißen, brennbaren, explosiven oder aggressiven Stoffen ist verboten. Das Gerät ist für trockene, ungefährliche Stäube bestimmt.

Wie entsorge ich das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG muss es einer getrennten Sammlung und umweltfreundlichen Wiederverwertung zugeführt werden. Machen Sie das Gerät unbrauchbar (Netzstecker ziehen, Kabel durchtrennen), bevor Sie es entsorgen.

BEDIENUNGSANLEITUNG ATTIX 963-21 ED XC NILFISK

Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät relevanten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedienungsanleitung.

Bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, lessen Sie unbedingt theses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf.

Weitere Unterstützung

Ausfuhrliche Informationen zum Gerät finden Sie in der Betriebsanleitung, die Sie von unseren Internet-Sections unter www.nilfisk-alto.com herunterlagen können.

Für weitere Fragen wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Nilfisk-Alto-Service. Siehe Rückseite diesen Dokuments.

Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung der Sicherheitshinweise

GEFAHR

Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod führt.

WARNING

Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen kann.

Das Gerät darf

• nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind
• nur unter Aufsicht betrieben werden

• nicht von Kindern benutzt werden

• Jede Sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen.

• Nie ohne Filter saugen.

• In folgenden Situationen Gerät abschalten und Netzsteckerziehen:

• vor dem Reinigen und Warten des Geräts

• vor dem Auswechseln von Teilen
• bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeits-austritt

Das Betreiben des Geräts unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für Sicherheits- und fachgerechtes Arbeits zu beachten.

Verwendungszweck des Gerätes

Das Gerät ist zum Aufsagen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten geeignet.

Mit dem ATTIX 963-21 ED XC)dürfen keine Flüssigkeiten aufgesaugt werden.

Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, wie z. B. in

• Hotels, Schulen, Krankenhausern, Fabriken, Läden, Büros, Vermietergeschäften

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäBen Verwendung besteht auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge-schreibenben Betriebs-, Wartungs- und Instandhal-tungsbedingungen. Siehe Betriebsanleitung.

Transport

1. Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehalters schreiben.
2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehälter befindet.
3. Gerät nicht mit Kranhaken hochheiten.

Lagerung

1. Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

Elektrischer Anschluss

1. Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter anschließen.
2. Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker und Kupplungen) und die Verlegung der Verlägerungsleitung so wahren, dass die Schutzklasse erhalten bleibt.
3. Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen wasserdicht sein.

Verlägerungsleitung

1. Als Veränderungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder eine hoherwertige Ausführung verwenden. Siehe Betriebsanleitung.
2. Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:

Kabellänge	Querschnitt
	< 16 A	< 25 A
bis 20 m	1,5 mm²	2,5 mm²
20 bis 50 m	2,5 mm²	4,0 mm²

Produkthaftung

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät, der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch schließene eine Haftung des Herstellers für darauf resultierende Schäden aus.

Regelmäßige Prüfungen

Nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 müssen elektrotechnische Prüfungen am Gerät durchgeführt werden. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702 in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Änderung des Geräts erforderlich.

Gefahren

Elektrik

4

GEFAHR

Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung. Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.1. Netzanschlussleitung nicht beschädigden (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen).2. Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen prüfen (z. B. Rissbildung, Alterung).3. Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Gebrauch des Geräts durch den Nilfisk-Alto-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzen setzen.

4	GEFAHR
	Spannungsführende Teile im Sauger-oberteil.
	Der Kontakt zu spannungsführenden Teilen führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
	1. Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen.

VORSICHT

Gerätesteckdose*)Die Gerätesteckdose ist nur für die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke ausgelegt. Der Anschluss anderer Geräte kann zu Sachscha-den führen.1. Vor dem Einstecken eines Geräts den Sauger und das anzuschlie-Bende Gerät abschalten.2. Betriebsanleitung des anzu-schlieBenden Geräts lesen und die darin enthaltenen Sicher-heitshinweise einhalten.

VORSICHT

Beschädigung durch ungeeignete Netzspannung.

Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es an eine ungeeignete Netzspannung angeschlossen wird.

1. Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Flüssigkeiten saugen

VORSICHT

Auflsagen von Flüssigkeiten. Aufgrund der Bauart besitzen Geräte mit Absetzbehälter (SD) keine automaticische Fällstandssüberwachung. Es besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes durch Überfüllung oder von Schäden durch das Auslaufender aufgesaugten Flüssigkeit. 1. Nie mehr als 40 Liter auf einmal aufsaugen. 2. Sauger ausschalten und den Schmutzbehälter entleeren.

Saugmaterialien

WARNING

Gefährliche Materialien.

Das Saugen gefährlicher Materialien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

1. Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

2. gesundheitsgeführliche Stäube

3. heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.)
4. brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)
5. brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Aluminium-staub usw.)

Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatz- und Zubehörteile.

Die Verwendung von nicht originen Ersatz- und Zubehörteilen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.

1. Nur Ersatz- und Zubehrönteile von Nilfisk-Alto verwenden.
2. Nur die mit dem Gerät gefelieferten oder in der Betriebsanleitung spezifizierten Bürsten verwenden.

Schmutzbehälter entleeren

VORSICHT

Umweltgeführende Saugmaterialien.
Saugmaterialien können eine Gefahr für die Umwelt darstellen.

1. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar machen:

1. Netzsteckerziehen.
2. Netzanschlussleitung durchrennen.
3. Elektrogeräte nicht in den Hausmull werfen!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Kurzanleitung

Auf den Seiten 2 - 9 finden Sie eine sprachenneutrale Kurzanleitung, die Sie bei der Inbetriebnahme, Bedienung und Lagerung des Geräts unterstützt.

These Kurzanleitung ersetzt nicht die separate Betriebsanleitung, die das Gerät ausfuhrlich beschreiben. Die Betriebsanleitung liefert außer dem weitere Informationen zur Bedienung, Wartung und Reparatur des Geräts.

Bedeutung der Symbole

Die Handlungsanweisungen sind in 4 Bereiche unterteilt, die durch Symbole dargestellt sind.

A Vor der Inbetriebnahme

B Bedienung/Betrieb

B Bedienung bei Anschluss eines Elektrogerätes

C Nach der Arbeit

Ein Stern (*) weist auf eine Modellvariante oder auf Sonderzubehr hinn.

Prüfen Sie, ob Ihr Gerät mit den gezeigten Bedienelementen oder Sonderzubehrönteilen ausgestattet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, fahren Sie mit dem{nachsten Handlungsschnitt fort.

Ce document

Namen uporabe stroja

BECTN B HENPNIROHOE COCTOHNIE.

1. BbIHyTb ⅢTeKeP n3 po3eTKn I nepepe3aTb ⅢHyp dIra IOCoEduHeHnK cETn.
2. He BbIbpaCbIBaTb 3JIeKTpOpiPn6OpbI B 6bITOBoMycop!

CorgnacHo EBrponeckoI nIpeK- TnBe 2002/96/EG no 6bIBuIM B yIOTpe6JIeHnI 3NeKtpnueckm I 3NeKtpOnHbIM npIbOpam OTpa6O-TaBUnHe 3NeKtpOnpIbOpbl DOJXHbI CObnpaTbcra OTdEJIbHO I NOCTyNaTb Ha 3KOJOrnueckn YIcTcuY OYtINn3a- cIIO.

KpaTkaj nHcTpkykzna

Ha ctp. 2 - 9 npBVeDeHa KpaTka HNCTpyKcna C pncyHKamn, KOtopra YBJareTcra NpOE3HOI npn BBOe B 3KcPJIyaTaUIO, OBCJLyXNBaHmN XpaHeHH MaUNHbI.

3Ta KpaTka INHCTpyKcIy He 3aMeHJeT OTdIbHoe pyKOBoDCTBO IO 3KcIpyaTuIN, B KOTOpOM NOIpo6HO ONIcaHa MaUHa. KpOMe TOrO, pyKOBoDCTBO IO 3KcIpyaTuIN COePjNt DOnOJIHnTeJbHyU INΦopMaIuIO NO 06CnyXnBaHNIO, TEXHnueCKOMy yXoNy I peMOHTy MaUnHbl.

3HaYeHne CnMbOJIOB

Yka3aHnno o6paueHnO C MaunHOJ noPa3-DeIeHbHa 4 0bnactn, KOTOpBIE npedCTabHeBb B BVnde CmBOJOB.

Atsarginés dalys bei priedai.

Neoriginaliu atsarginiu daliu bei priedu naudojimas gali jtakoti jren-ginio sauga ir salygoti gedimus.

1. Naudokite tik Nilfisk-Alto atsargines dorsirriedus.
2. Naudokite tik komplekte esancius ar instrukcijoje nurodytus sepecius.

Utilizacija

ATSARGIAI

Nilfisk-Advance GmbH

Metzgerstrasse 68

5101 Bergheim bei Salzburg

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

BELGIUM

Nilfisk-Advance n.v-s.a.

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfisk-Advance de Chile

San Alfonso 1462

Santiago

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

CHINA

Nilfisk-Advance (Suzhou)

Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG

Guido-Oberdorfer-Strasse 10

D-89287 Bellenberg

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

GREECE

Nilfisk-Advance SA

8, Thoukididou str.

164 52 Argiroupolis

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

HOLLAND

Nilfisk-Advance

Versterkerstraat 5

1322 AN Almere

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

HONG KONG

Nilfisk-Advance Ltd.

Room 2001 HK Worsted Mills

Industrial Building

Kircheberg/Industri Stelzl

9500 Wil

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

TAIWAN

Nilfisk-Advance Taiwan Branch

Tel.: [phone]

VIETNAM