SAW 16 SCROLL - Sav MSW - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SAW 16 SCROLL MSW

Bemærk atijke brugervejledning er maskinoversat. Skont der er blevet gjort en stor arbejdssindsats for at få oversættelserne sá præcise som muligt, er ingen maskineoversættelser perfekte, og er heller ikke ment som erstatning for en menseskelig oversættelse. Den officielle brugervejledning er den engelske version. Vi hæfter ikke juridisk for misforstælser som fjlege af maskinelle fejloversættelser Safremt der opstår tvivl om体系建设, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version.

Tekniske data

Parameterbeskrivelse Parameterværdi
Produktnavn	Dekupørsav
Model	MSW-SAW 16 SCROLL
Nominal spænding [V~] / frekvens [Hz]	230/50
Nominal effekt[W]	S2 10 min 120 W / S1 60 W
Kapacitet i halsen [mm]	406
Maks. skærehøjde	50 mm ved 90° / 20 mm ved 45°.
Slaglændge [mm]	19
Slaghastighed [/min]	400-1650
Bladlændge [mm]	127
Bordvipning	0°~45°
Dimensioner (bredde x dybde x hjde) [mm]	630 x 330 x 325
Vægt [kg]	12

Brugervejledningen er designet til at hjælpé med sikker og problemfri brug af encheden. Produktet er designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge tekniske retningslinjer ved hjælp af de mest avancerede teknologier og komponenter. Derudover er det produceret i overensstemmelse med de strengeste kvalitetsstandarder.

BRUG IKKE APPARATET, MEDMINDRE DU HAR LÉST OG FORSTÄET DENNE BRUGERVEJLEDNING GRUNDIGT.

For at ge enhedens levetid og sikre problemfri drift skal du bruge den i overensstemmelse med这部分 brugervejledning og regelmæssigt udføre vedligeholdsesopgaver. De tekniske data og specifikationer i这部分 brugervejledning er opdaterede. Producenten forbeholder sig ret til at foretag eandringer i forbindelse med kvalitetsforbedringer. Enheden er designet til at reducere risikoen for stojemission til et minimum under hensyntagen til teklogiske fremskrtdt og muligheder for stjreduktion.

Legende

Produktet opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.

Laes instruktionerne for brug.

Produkt skal genanvendes.

ADVARSEL!ller FORSIGTIG!eller HUSK!Gælder for den givne situation.

(generelt adverselsskilt)

Baer stovmaske (beskytse af luftvejene).

Brug vagt.

OBS! Advarsel om elektrisk stød!

OBS! Roterende dele, fare for at blive viklet ind!

OBS! Tegningerne i dette manua er kun til ilustration, og nogle detaljer kan afvige fra det faktiske produkt.

2. Sikkerhed ved brug

OBS!

Laes alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller endda død.

Udtrykkene "enhed" eller "produk" bruges i advarslerne og instruktionerne til at henvise til: Dekuporsav

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Stikket skal passe til stikkontakten. Du ma ikkeændre stikket på nogen mæde. Brug af originale stik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undga at rore ved jord forbundne elementer som ror, varmeapparater, kedler og koleskabe. Der er en oget risiko for elektrisk stod, hvis den jordede enhed udsættes for regn,kommen i direkte kontakt med en vad overflade aller fungerer i et fuggt miljo. Hvis der kommer vand ind i apparatet, oges risikoen for skader pa apparatet og for elektrisk stod.
c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder.
d) Brug kun kablet til det formal, det er beregnet til. Brug den aldrig til at baree apparatet etler til at trakke stikket ud af en stikkontakt. Hold kablet vek fra varmekilder, olie, skarpe kanter ell beveegelige dele. Beskadigede aller sammenfiltrede kabler oger risikoen for elektrisk stod.
e) Brug ici apparatet, hvis netledningen er beskadiget eller viser tydelige tegn pa slitage. En beskadiget netledning skal udskiftes af en kvalificeret elektriker eller producentens servicecenter.
f) For at undgå elektrisk stød ma ledningen, stikket aller apparatet ikke nedsænkes i vand eller andre yæsker. Brug ikke apparatet på våde overflader.
g) OBS! LIVSFARE! Nedsaenk aldrig apparatet i vand ell er andre vaesker under rengoringen.
h) Må ikke bruges i meget fugtige omgivelser eller i umiddelbarærhed af vandtanke.
i) Forr forste brug skal du kontrollere, om hovedspændingstypen og strømmen er i overensstemmelse med de angivne data pa typeskiltet.

2.2. Sikkerhed pa arbejdspladsen

a) Sorg for, at arbejdspladsen er ren og godt oplyst. En rodet eller darligt oplyst arbejdsplads kan fore til ulykker. Prov at tanken fremad, hold oje med, hvad der sker, og brug din sunde fornuft, nar du arbejder med enheden.

b) Hvis du opdager skader eller uregelmaessig drift, skal du straks slukke for apparatet og rapportere det til en tilsynsforende.
c) Hvis du er i tvivl om, hvordan apparatet fungerer korrekt, skal du kontakte producentens kundeservice.
d) Det er kun producentens serviceværksted, der ma reparere apparatet. Forsg ikke at reparere på egen hand!
e) I tilfælde af brand skal du bruge en pulverslukker erler en ildslukker med kuldioxid (CO2) (beregnet til brug på strømførende elektriske apparater) til at slukke ilden.
f) Børn eller u autoriserte personer har ikke adgang til arbejdspladsen. En distraktion kan resultere i tab af kontrol over enheden.
g) Brug apparatet i et godt ventileret rum.
(h) Apparatet producerer stov og snavs under drift. Det er vigtigt at beskytte tilskuere mod deres skadelige virkninger.
i) Brug "EMERGENCY STOP", hvis der er risiko for personskade aller død, ulykke aller skade.
j) Kontroller regelmaessigt sikkerhedsmærkaternes tilstand. Hvis etiketterne er ulaeselige, skal deudskiftes.
k) Opbevar venligst denne manual til fremtidig brug. Hvis denen enhed overdrages til en tredjepart, skal manualen overdrages sammen med den.
I) Opbevar emballageelementer og sma monteringsdele pa et sted, hvor børn违法犯罪 har adgang.
m) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.
n} Hvis/DDne enhed bruges sammen med andet udstyr, skal de ovrige brugsanvisninger ogsa fofges.

OBS! Beskyt børn og andre omkringstående, när du bruger apparatet.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Brug kein apparatet, hvis du er traet, syg eller pavirket af alkohol, narkotika eller medicin, som kan nedsaette evnen til at betjene apparatet betydeligt.
b) Maskinen mä kun betjenes af fysisk egnede personer, der er i stand til at handtere maskinen, er korrekt uddannet, har læst davon betjeningsvejledning og har modtaget undervisning i arbejdsmiljø og sikkerhed.
c) Nár du arbejder med enheden, skal du bruge din sunde fornuft og vare opmaerksom. Midertidigt tab af koncentration under brug af apparatet kan fore til alvorlige skader.
d) Brug de personlige værnemidler, der kræves for at arbejde med enheden, som angivet i aftnit 1 "Forklaring". Brug af korrekte og godkende personlige værnemidler reducerer risikoen for skader.
e) For at forhindre, at enheden taendes ved et uheld, skal du sorge for, at kontakten er i OFF-position, fere du tilslutter den til en strmikilde.
f) Lad vare med at overvurdere dine evner. Nár du bruger enheden, skal du holde balancen og vare stabil hele tiden. Det sikrer bedre kontrol over eheden i uventede situationer.
g) Bær ikke løstsiddende toj eller smykker. Hold här, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende toj, smykker eller langt här kankommen i klemme i bevægelige dele.
h) Fjern alt justeringsværktj og alle skruenogler, for du tænder for apparatet. Værktj aller nogler, der afterlades i den roterende del af apparatet, kan forårsage persönskade.
i) Enheden er ikke et stykke legetoj. Børn skal vare under opsyn for at sikre, at de/DDleger med enheden.
j) Hvis der skal tilsluttes sug til enheden, skal du kontrollere alle tilslutninger og sorge for, at de er tatie. Brug af et afstvningssystem kan reducere de risici, der er forbundet med stov.

2.4. Sikker brug af udstyr

a) Maskinen skal vare placeret pa et stabilt underlag. Brug de rigtige værktjoer til den givne opgave. En korrekt valgt enched vil udfore den opgave, den er designet til, bedre og pa en mere sikker maje.
b) Brug-ieke apparatet, hvis "ON/OFF"-kontakten-ieke fungerer korrekt (tænder og slukker-ieke for apparatet). Enheder, der ieke kan tændes og slukkes med ON/OFF-knappen, er farlige, bør ikke betjenes og skal repareres.

c) Sorg for, at stikket er taget ud af stikkontakten, for du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller lægger apparatet til side. Sådanne forholdsregler vil reducere risikoen for utilsigtet aktivering af enheden.
d) När apparatet ikke er i brug, skal det opbevares på et sikkert sted, æk fra børn og personer, der ikke er fortrolige med apparatet, og som ikke har læst brugervejledningen. Enheden kan udgøre en fare i hænderne på uerfarne brugere.
e) Hold enheden i perfekt teknik stand. Før hv er brug skal du kontrollere for generelle skader, især kontrollere beveegelige komponenter for revnede dele ull elementer og for andre forhold, der kan paviske den sikre drift af enheden. Hvis du opdager skader, skal du aflevere enheden til reparation før brug.
f) Opbevar enheden utilgengeligt for børn.
g) For at sikre enhedens driftsmæssige integritet帽子 de fabriksmonterede afskærmninger ikke fjernes, og skruerne pågressive.
h) Ved transport og händtering af enheden mellem lageret og destinationen skal du overholde de arbejdsmiljøprincipper for manuelle transportoperationer, der gælder i det land, hvor enheden skal bruges.
i) Undgå situationer, hvor enheden holder op med at fungere under brug på grund af for stor belastning. Dette kan resultere i overophedning af drevelementerne og beskadigelse af enheden.
j) Ror icke ved leddelte dele erler tilbehor, medminderen er blevet afbrudt fra strmilden.
k) Apparatet mä ikke flyttes, justeres eller drejes under arbejdet.
I) Afterlad ikke dette apparat.uden opsyn, mens det er i brug.
m) Rengor eheden regelmessigt for at forbindre, at der samler sig fastgroet snavs.
n) Arbejd ikke på to arbejdsemner på samme tid.
o) Det er forbudt at gribe ind i enhedens struktur for at aendre dens parametre ell konstruktion.
p) Hold enheden væk fra ild- og varmekilder.
q) Ventilationsabningerne ma ikke tildækkes!
r) BEMERK: Under drift bliver nogle af apparatets elementer meget varme - fare for skoldning!
s) Brug beskyttelsessbriller. Nár du arbejder i et støvet miljø, skal du desuden bære en støvmaske.
t) Hold handtagene tøre, rene og fri for olie eller fedt.

OBS! På trods af enhedens sikre design og dens beskyttelsesfunktioner, og pa trods af brugen af ekstra elementer, der beskytter operatoren, er der stadig en lille risiko for ulykker erller skader, nar enheden bruges. Vaer opmaerksom og brug din sunde fornuft, nr du bruger apparatet.

Maskinen er designet til træbearbejdning. Præcisionsskæring er mulig, sä konturerne af små dele kan skæres ud.

Produktet er kun beregnet til hjemmebrug.

Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der opstar som ffolge af utilsigtet brug af enheden.

3.1. Beskrivelse af encheden

3.2. Klargøring til brug

Omgivelsernes temperatur mä ikke være hjere end 40^ , og den relative luftfugtighed skal være under 85%. Sørg for god ventilation i det rum, hvor apparatet bruges. Der skal være mindst 10 cm afstand mellem hvør side af encheden og væggen erller andre genstande. Enheden skal altid bruges på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør overflade, og den skal være utden for rækkevidde af børn og personer med begrænsede mentale og sensoriske Funktioner. Placer encheden, sä du altid har adgang til strømstikket. Netledningen, der er tilsluttet apparatet, skal være korrekt jord forbundet og svare til de tekniske oplysninger på produktetiketten.

3.3. Samling af eheden

1. Hovedmaskine
2. Klingebeskyttelse
   A-VALGFRI FUNKTION:
3. Adapter til savklinge (ekStraudstyr A)
4. Unbrakonøgle (valgfri Funktion A)
5. Flad savklinge (valgfri Funktion A)
6. Brugsanvisning
7. Taski til hardware

Montering af klingebeskyttelse

Monter klingebeskyttelsen na holderen. Fastgør skruen med en møtrik og to spændeskiver.

3.4. Brug afenhed

Montering af maskinen pa en arbejdsbæk

Et arbejdsbord af massivt trae er bedre end et af krydsfiner, da forstyrrende vibrationer og stoj er mere mærkbare med krydsfiner. Det nodvendige værktoj og smadele til samling af saven pa et arbejdsbord leveres ikke med saven. Brug dog udstdyr med mindst ffolgende egenskaber:

1-Stotteben

2-Bolt M8 (x3)

3-Flad skive 8 (x3)

4-Gummipude

5 -Arbejdsbord

• Stor flad skive 8 (x3)

7-Motrik M8 (x3)
8-Laseskive 8 (x3)

Bor først huller i siddefladen, og sæt derefter skruerne i. Der medfolger heller/DDE en skumgummifod til stjreduktion. Vi anbefaler dog udtrykkeligt, at du bruger en sadan base for at holde vibrationener og stj paa et minimum. Ideel storrelse 400× 240 mm.

Indstilling af savbaenken

• Slip stjernekappen, og bring savbænken i en ret vinkel i forhold til savklingen. Brug en 90^ vinkelmälter til at malde den rette vinkel mullem klingen og bænken. Savklingen skal vare 90^ i forhold til vinklen.
  -Luk stjernekappen, nár afstanden mellem kniven og 90^ -vinklen er mindst mulig. Beken skal sa vare 90^ i forhold til savklingen.

Indstilling af vinkelskala

• Slip laseskruen, og for indikatoren til nulstilling. Spend skruen fast. Bemerk: Vinkelskalaen er et nyttigt stykke ekstraudstyr, men bo rkke bruges til pracisionsarbejde. Brug affaldstrt til savtests, juster banken, hvis det er nodvendigt.

1-Savbaenk
2-Vinkelskala
3 - Stjerneknap
4-Laseskrue

Vandret savbæk og diagonale snit

Savbaenken kan placeres i en 45^ diagonal position aller afterlades i vandret position. Du kan aflaese den omtrentlige haeldningsvinkel ved hjaelp af vinkelskalaen, der er placeret under arbejdsbordet. For at fa en mere praecis justering kan du bruge traerester til nogle savprover; juster bakenken, hvis det er nodvendigt.

En dekuporsav er grundlaeggende et "kurveskaerevarktoj", men den kan onsudfore lige og vinklede sinit. Gor dig bekendt med flogende vigtige punkter, for du tager saver i brug.

• Saven skær er ikke automatisk træ. Du skal fore traæt mod savklingen manuelt.
• Skaereprocessen finder kun sted, mens klingen bevæger sig nedad.
• Før traet langsomt mod savklingen, da savklingens tænder er små og kun skærer, mens de bevæger sig nedad.
• Alle personer, der udfor er arbejd med saven, skal uddannes. Savklingen kan let knakke i denne traingsperiode, hvor operatoren stadig ici er fortrolig med saven.
• Saven egner sig bedst til træplader, der er mindre end 2,5 cm tykke.

• Før traet saerigt langsomt mod klingen, og undgå bratte kurver for at undgå, at savklingen knækker, hvis du vil skære træplader, der er tykkere end 2,5 cm.

• Savbladets tænder bliver slove med tiden, og savbladene skal udskiftes. Savklingerne rækker til 1/2 til 2 arbeidstimer afhängigt af traesorten.

• Proy at sikre dig, at savklingen folger traets aer for at f et rent spit.
• Savhastigheden skal reduceres til minimum ved skæring i ædelmetaller og ikke-jernholdige metaller.

Inside Cuts

Advarel: Sluk for saven, og tag stikket ud af stikkontakten, f#r du skærer indvendigt for at undgå

skader forarsaget af utilsigtet aktivering af saven.

Denne sav er ogsa velegnet til indvendige snit, der icke starter ved kanten af arbejdsemnet. Gf frem pa ffolgende ma:

• Bor et 6 mm hul i arbejdsemnet.
• Løsn klemskruen (knivstrammeren), og slip spændingen i klingen.
• Placer borehullet over savklingens abning j arbeidsbænken.
• Monter savklingen gennm hullet i arbejdsemnet og gennm savklingeabningen, og fastgør klingen til holderne.
• När du er færdig med det indvendige snit, skal du fjerne savklingen og derefter fjerne arbejdsemnet fra bængen.

Kontinuerlig drift

Det er muligt at taende saven ved at trykke pa den gronne "I"-knap for kontinuerlig drift. For at slukke for saven er det ndvendigt at trykke pa den rode "0"-knap. Med den trinlose elektroniske hastighedskontrl kan skarehestigthen oges ved at dreje til hojre eller reduceres ved at dreje til venstre.

1-Rd"0"-knap
2-Grn"l"-knap

3-Hastighedskontakt

Belysningsssystem

1-Lampekontakt
2-ON/OFF-kontakt til enheden

FORSIGTIG: Stir/DDriftslampen.

Advarsel! Af hensyn til driftssikkerheden skal du alto slukke for saven og tage stikket ud af takten, for du udforer vedligeholdesesarbeje.

Generelle bemærkninger

Tör spaner og stóv af maskinen fra tid til,anden med en klud. Paföring af ny voksbelægning pa arbejdsbængen gör det lettere at fère emnet hen til klingen. Netkablet skal straks udskiftes, hvis det trækkes ud, skæres over uller på,anden mäde beskadiges. Smör ikke motorens lejer aller indvendige dele!

Udskifting af savklinge med stifter

Sluk for saven, og tag stikket ud af stikkontakten, før du monterer savklinger for at undgå skader. Set agt af utilsigitet aktivering af saven.

1. Fjernelse af savklinge. Træk savklingen ud ved at skrue fastspændingsskruen ud. Fjern savklingen fra den overste og nederste stotte ved at trykke den overste arm let ned.

2. Isætning af den nye savklinge. Før den ene ende af savklingen gennem perforeringen i bordet, og sæt savklingepindene ind i hakket. Gentag davon procedure ved den øverste bladstøtte. Før du tilslutter den. Pres overarmen let nedad. Kontroller knivstifternes position ved stotterne. Spænd klingen fast ved hjælp af klemskruen. Kontroller klingens tæthed. Bliv ved med at dreje med uret for at stramme klingen endnu mere.

1-Klemmeskrue

1-Overarm

1 - Savklinge med stift

Smoring

Smør savarmens lejer hver 50. time. Fortsæt som vist på figuren ovenfor. Drej saven til siden. Pafør en generøs maengde SAE 20-olie på akselenden og bronzelejerne. Lad smoreolien virke natten over. Gentag proceduren æste dag på den,anden side af saver.

1-Olietaelting

Inspektion af kulbørster

I tilfelde af kraftig gnistdannelse ma kulborsterna kun kontrolleres af en kvalificeret elektriker. Fare! Kulborsterna ma ikke udskiftes af andre end en kvalificeret elektriker.

Transport

1. Sorg for at slukke for strømmen og trække stikket ud after brug.
2. Trak den gennemsigtige klingebeskyttelse ned for at forhindre, at du skærer dig pa handen under transport.
3. Frakobl stovsugeren og de andre tilslutningsanordninger, og fjern forbindelsesboltene mellem maskinen og arbejdsbordet.
4. Hold den overste Ende af den U-formede arm med en hand, mens du bevæger den; hvis savklingeadapteren og unbrakonglen (ekstraudstyr A) er pa toppen af den U-formede arm, kan du bevæge den med begge hender.
5. Råmaterialer eller præcisionsskärne halvfabrikata anbefales at blive fjernet fra arbejdsbordet, før de flyttes, da det kan beskadige savklingen og dens fastgorelsestanordning.

Opbevaring

Opbevar udstyr og tilbehør på et mørkt og tørsted ved temperaturer over frysepunktet. Den ideelle opbevaringstemperatur er mullem 5 og 30^ . Opbevar det elektriske værktj i den originale emballage. Daek det elektriske værktj til for at beskytte det mod stov og fugrt.

Problemlsning

Problem	Årsag	Afhjælpning
Savklinger knækker	Forkert indstillet spænding	Indstil den korrekte spænding
	For meget belastning	Fremfør arbejdsemnet langsommere
	Forkert type savklinge	Brug de rigtige savklinger
	Arbejdsemnet fores ikke lige frem	Undgå at udøve tryk fra sideren
Motoren fungerer ikke	Netkabel defekt	Udskift defekte dele
	Motor defekt	Ring til kundeservice. Forsøg ikke selv at reparere motoren, da dette skal udføres af uddannet personale.
Vibration (BEMÆRK: Saven vibrerer en smule,+när motoren kører under normal drift).	Sav forkert installereret	Indstil den korrekte spænding
	Uegnet underlag	Skift underlag til et mere passende
	Arbejsbænken er ikke skruet fast	Fastgør arbejsbænken
	Motoren er ikke sikret	Fastgør motoren
Savklinger svinger ud,holdere ikke justeret lige	Holderne er ikke justeret	Løsn skruerne, som holderne er fastgjort til Armen med. Ret holderne ind,så de er vinkelrette på hinanden, og spænd skruerne igen.

BORTSKAFFELSE AF BRUGTE ENHEDER:

Dette apparat mägressive bortskaffes i detCOMMUNALE AFFALDSystem. Aflver det paa et genbrugs- og indsamlingssted for elektriske apparater. Tjek symbolet paa Produktet, brugsanvisningen og emballagen. Den plast, der er brugt til at fremstille enheden, kan genbruges i overensstemmelse med mærkningen. Ved at vaelge at genbruge yder du et vasantigt bidrag til beskyttelsen af vores miljo. Kontakt de lokale myndigheder for at f a oplysninger om din lokale genbrugsstation.

2.2. Sikkerhet på arbeitsplassen

Produktet er kun beregnet for hjemmebruk.

Monter bladbeskyttelsen på holderen. Fest skruen med en mutter og to skiver.

3.4. Bruk avenheten

FORSIKTIG: Ikke stirr på driftslampen.