82PST - Sav Cramer - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 82PST Cramer

Sikkerhetsforholdsregler

Se batteriets og laderens håndbok.

Montering

ADVARSEL!

Havestøvsugeren er fremstillet i henhold til høje standarder hvad angår pålidelighed, nem betjening og brugersikkerhed. Hvis du vedligeholder den, vil den give dig mange gode års kraftfuld og problemfri ydelse.

Gør dig bekendt med din stangsav

Pakkeliste

1 Stangsav

4 Skruenøgle

2 Svaerd

5 Skulderrem

3 Brugsanvisning

Anbefalet omgivelsestemperaturområde:

MASKINDEL TEMPERATUR
Stangsavens opbevaringstemperaturområde	-4 °F (-20 °C) ~ 158 °F (70 °C)
Stangsavens driftstemperaturområde	1.4 °F (-17 °C) ~ 104 °F (40 °C)
Opladningstemperaturområde for batteri	41°F (5°C) ~ 125.6 °F (52 °C)
Driftstemperaturområde for oplader 39°F (4°C) ~ 104 °F (40 °C)
Opbevaringstemperaturområde for batteri	1 år: 32°F (0°C) ~ 73 °F (23 °C)
	3 måneder: 32°F (0°C) ~ 113 °F (45°C)
	1 måned: 32°F (0°C) ~ 140 °F (60 °C)
Afladningstemperaturområde for batteri	6.8 °F (-14 °C) ~ 149 °F (65°C)

Sikkerhedsforanstaltninger

Læs omhyggeligt alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner i denne vejledning, før du tager stangsaven i brug. Gem denne brugsanvisning for fremtidig reference.

Disse stangsave opfylder CE-sikkerhedsstandarder og direktiver vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner og lavspænding.

Tiltænkt anvendelsesformål

Dette produkt er udstyret med et skær anbragt på en stang til skæring af grene på stående træer. Det er ikke beregnet til skæring af træ som en normal kædesav.

Indledning

Dette redskab er ikke egnet til brug af personer (inkluderende børn) med reduceret fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller mangel på erfaring og kendskab, med mindre de er under opsyn og er givet instruktion vedrørende brug af apparatet af personen ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn burde være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet.

Grundlæggende sikkerhedsadvarsler for elværktøjer

"maskinværktøj" i advarslerne refererer til netværks- (med ledning) eller batteridrevet (uden ledning) maskinværktøj.

Sikkerhed - arbejdsområde

• Hold arbejdsområdet ryddet og godt oplyst. Overfyldte eller mørke områder "inviterer" til ulykker.
• Brug ikke maskinværktøj på eksplosive steder, hvor der f.eks. finds brændbare væsker, gasser eller støv. Maskinværktøj danner gnister, som kan antænde støv og dampe.
• Hold børn og tilskuere væk, når maskinværktøj bruges. Forstyrrelser kan gøre, at du mister kontrollen.

Elektrisk sikkerhed

• Undgå at røre jordforbundne overflader såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Risikoen for elektrisk stød øges, hvis din krop er jordforbundet.
• Udsæt ikke maskinværktøj for regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i et maskinværktøj, eges risikoen for elektrisk stød. Bernærk, at regn, tåge og anden fugtighed kan variere i intensitet, og udstyret kan ikke bruges under ekstreme forhold. Hold batterier på afstand af saltvandsmiljøer og forurenede væsker. Efter brug skal batteriet og enheden tørres.

Personlig sikkerhed

• Vær opmærksom og forsigtig og brug almindelig sund fornuft, når du benytter et maskinværktøj. Brug ikke et maskinværktøj, hvis du er træt eller har indtaget medicin eller alkohol. Et øjebliks uopmærksomhed, mens du bruger maskinværktøj, kan medføre alvorlig personskade.
• Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid øjenbeskyttelse. Beskyttelsesudstyr såsom støvmaske, skridsikre sko, hjelm og ørebeskyttelse under relevante forhold nedsætter risikoen for personskade.
• Undgå utilsigtet start. Inden du forbi-under til el-nettet og /eller et batteri, eller løfter eller bærer værktøjet, skal du kont-rollere, at afbryderen står på "Fra". At bæ-re maskinværktøj med fingeren på afbryderen, eller at aktivere maskinværktøj med afbryderen slået til, "inviterer" til ulykker.
• Fjem alle skruenøgler og lignende, inden maskinværktøjet aktiveres. En skruenøgle eller lignende, der er efterladt på en af maskinværktøjets roterende dele, kan medføre personskade.
• Stræk dig ikke. Sørg hele tiden for at holde balancen. Det giver bedre kontrol med maskinværktøjet i uventede situationer.
  • Vær kor rekt påklædt. Vær ikke i før t løsthængende tøj og hav ikke

smykker på. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Bevægelige dele kan gri-be fat i løst tøj, løse smykker og langt hår.

- Hvis der findes enheder til tilslutning af støvudsugning og -opsamling, skal du sikre, at disse forbindes korrekt. Brug af støvopsamling kan nedsætte støvrelaterede farer.

Brug og vedligeholdelse af

• Tving ikke maskinværktøjet. Brug det rigtige maskinværktøjet til arbejdet. Det rigtige maskinværktøj gør arbejdet bedre og sikrere med den hastighed, hvortil det er bygget.
• Brug ikke maskinværktøjet, hvis afbryderen ikke kan slå det til og fra. Et maskinværktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal repareres.
• Fjern stikket fra stikkontakten, inden der fortages indstillinger, skiftes udstyr eller maskinværktøjet sættes til side. Sådanne præventive sikkerhedsforholdsregler nedsætter risikoen for utilsigtet start af maskinværktøjet.
• Opevar ubenyttet maskinværktøj udenfor børns rækkevidde og tillad ikke personer, der ikke kender til maskinværktøjet eller disse anvisninger, at anvende maskinværktøjet. Maskinværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.
• Vedligehold maskinværktøj. Tjek for forkerte indstillinger eller binder af bevægelige dei, brækkede dei eller ting, som kan påvirke maskinværktøjets drift. Hvis maskinværktøjet er beskadiget, skal det repareres inden brugen. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt maskinværktøj.
• Hold skæreredskaber skarpe og rene. Korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter er mindre tilbøjeligt til at binde og er lettere at kontrollere.
• Brug maskinværktøjet, tilbehøret og bits i henhold til disse anvisninger og på en måde, der passer med det pågældende maskinværktøjs tilsigtede brug. Anvendelse af maskinværktøjet til andre ting end dets tilsigtede brug kan medføre farlige situationer.
• Når den ikke er i brug, skal maskinen opbevares utilgængeligt for børn. Sørg for at opbevare produktet indendøs, på et tørt sted.

Brug og pleje af batteriværktøjer

- Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med den af fabrikanten

anførte oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes til en anden type batteri.

• Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand.
• Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i berøring med metalgenstande som papirklemmer,mønter, nøgler, skruer, søm eller andet, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne, så der er fare for forbrændinger eller brand. Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand.
• Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud efter fejlagtig håndtering. Hvis det skulle ske,skylles det berørte område grundigt med rent vand.Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge. Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger.

Service

- Maskinværktøjet skal serviceres af autoriserede reparatører, og der må kun bruges originale reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjets sikkerhed opretholdes.

Skrotning

Elektriske værktøjer og redskaber må ikke smides væk med almindeligt husholdningsaffald. Aflever dem på en genvindingsanstalt. Spørg myndig-hederne eller forhandleren om forholdsregler for genvinding.

Separat indsamling af brugte produkter og emballage, tillader genbrug af materialerGenbrug af genanvendte materialer hjælper med at forhindre forurening af miljøet og reducerer efterspørgslen efter råmaterialer.

Ved afslutningen af deres levetid, skal batterierne bortskaffes på en miljømæssig korrekt måde. Batteriet indeholder materialer, som er skadelige for dig selv og for miljøet. De skal udtages og bortskaffes separat ved et indsamlingspunkt, der acceptererlithiumionbatterier.

Symboler

SYMBOL FORKLARING
	Forholds regler, som vedrører din sikkerhed.
	Read the operation manual and follow all ADVARSELs and safety instructions.
	Benyt høreværn.
	Benyt øjenværn.
	FARE! Risiko for livsfarlige elektriske stød! Hold alle omkringstående mindst 15 m væk.
	Bær hjelm.
	Bær beskyttelseshandsker.
	Bær sikkerhedssko.
	Dobbeltisoleret konstruktion.

Før betjening

Sikker brug af dette produkt kræver en forståelse af funktionerne på produktet

samt oplysningerne i brugsanvisningen. Før du bruger dette produkt, skal du gøre dig bekendt med alle driftsfunktioner og sikkerhedsregler.

1. Tænd/sluk-knap 2. Knap til sikkerhedslås
3. Udløser 4. Støttehåndtag
5. Håndtag på stangsav 6. Bærebøjle
7. Krave B. Forlængerstang
9. Stangsavhoved 10. Kædeskærm
11. Styreskinne 12. Savkæde
13. Karabinhage 14. Skulderrem
15. Batteri udløserknap 16. Olietank dæksel
17. Olieniveauindikator 18. Kædejusteringsskrue
19. Låsemøtrik til kædedæksel 20. Knive
21. Knivenes rotationsretning 22. Kædeled
23. Rille på sværdet

Batterier og batterioplader

Se batteri- og opladerhåndbogen.

Samling

ADVARSEL!

For at forhindre utilsigtet start, som kan føre til alvorlig personskade, skal batteripakken altid være afmonteret, under montering af dele.

Sæt karabinen på bærebøjlen på stangen. (Se figur 2)

Juster stangsavens længde (Se figur 3)

1 Løs kraven, ved at dreje den mod uret.
2 Træk forlængerstangen opad eller bagud, for at justere stangsavens længde.
3 Stram kraven.

Stangsavens hoved har to vinkler: 0° og 90°, stangsaven kan skære lodret og vandret.

1 Løsn de to skruer på stangsavens hoved med skruenøglen.
2 Drej stangsavens hoved 90°, indtil skruerne passer ind i skruehullerne på stangen.
3 Spænd skruerne.

Udskiftning af savsværd og kæde (Se figur 10-18)

• Løsn låsemøtrikken, og tag kædedækslet af.
- Sværdet har en rille, der passer ind over sværdknoppen. Sværdet har også et taphul til kædestramning, der passer over tappen til kædestramning.
- Sæt sværdet på sværdknoppen, så tappen til kædestramning passer ind i taphullet til kædestramningen.
- Sæt kæden på kædehjulet og ind i rillen på sværdet. Knivene på toppen af sværdet skal vende mod spidsen af sværdet, i kæderotationens retning.
• Sæt kædedækslet på stangsaven.
Stram kæden ved at dreje skruen til kædestramning med uret, så kædeleddenes lejer ligger an mod rillen i sværdet, när du strammer kæden.
- Løft spidsen af sværdet, og tjek at kæden ikke hænger. Slip spidsen af sværdet, og drej skruen til stramning af kæden ½ omgang med uret. Gentag denne proces, indtil kæden ikke hænger mere.
- Hold spidsen af sværdet opad, og stram låseskruen godt fast.
• Kæden er korrekt spændt, när den ikke hænger ned på undersiden af

sværdet og ligger godt til, men stadig kan dreje rundt uden at binde. Stram läsemøtrikken.

BEMÆRK: Hvis kæden er for stram, kan den ikke køre rundt. Løsn läsemetrikkerne på kædeskærmen en smule, og drej kædejusteringsskruen 1/4 omgang mod uret. Løft spidsen af sværdet opad, og stram läsemøtrikkerne på kædeskærmen godt til igen. Mærk efter, at kæden kan køre rundt uden at binde.

Påsætning af Batteri

Installation af Batteri (Se figur 5)

1 Juster batteripakkens tunge i forhold til hulrummet.
2 Hold godt fast i stangsaven.
3 Skub batteripakken ind i håndtaget indtil låseanordningen låser på plads.
4 Brug ikke kraft, når du isætter batteripakken. Den skal glide på plads og klikke.

Sådan fjerner du Batteriet (Se figur 5)

1 Tryk udløserknappen på batteripakken ned og hold den nede.
2 Hold godt fast i stangsaven, og træk batteripakken ud af håndtaget.

Selefjernelse

Start af arbejdet (Se figur 6)

1 Tryk på tænd/sluk-knappen.
2 Træk sikkerhedslåseknappen bagud med tommelfingeren, og tryk samtidigt på udløseren.
3 Slip sikkerhedslåseknappen.

Stop af arbejdet (Se figur 6)

1 Slip udløseren.
2 Tryk på tænd/sluk-knappen, for at slukke for maskinen.

Påfyldning af olie til savsværd og kæde (Se figur 7)

Brug specialolie til savsværd og kæde Den er beregnet til kæder og kædesmørere, og formien tillader et stort temperaturspænd uden behov for fortynding.

BEMÆRK: Stangsaven kommer fra fabrikken uden olie ved sværd og kæde. I brug bør oliestanden også kontrolleres hvert 20. minut og efterfyldes efter behov.

1 Skru låget af olietanken, og læg det til side.
2 Hæld olie i tanken, og hold øje med oliestanden på indikatoren.
3 Sørg for, at der ikke kommer urenheder ned i tanken under påfyldning.
4 Skru låget på tanken igen, og stram det.

BEMÆRK: Brug ikke snavset eller brugt olie eller olie, der på anden måde er forurenet. Der kan opstå skade på sværd eller kæde.

BEMÆRK: Det er normalt, at der kan sive olie fra saven, når den ikke er i brug. Udsivning hindres ved at tønmme tanken efter hver brug, og lade apparatet køre i ét minut. Ved opbevaring af enheden i en længere periode (3 måneder eller mere), bør man kontrollere, at kæden er let smurt. Dette vil forhindre rust på kæden og på sværdets tandhjul.

Forberedelse til klippearbejdet

Brug skridsikre handsker, så du får et maksimalt greb og beskyttelse.
- Hold godt fast i enheden, när motoren kører. Brug højre hånd til at hold godt fat i det bagerste håndtag, mens din venstre hånd har et fast greb om stangen.
- Hold fast i enheden med begge hænder. Brug altid venstre hånd til at holde på stangen og højre hånd til at holde på bagerste håndtag, så din krop er til venstre for kæden. Brug aldrig et venstrehåndet greb eller en stilling, hvor du får kroppen eller armene hen over kæden.
• Stå aldrig direkte under den gren, du er ved at save i.
- Sørg for, at kraverne er spændt godt til, inden du betjener udstyret; tjek jævnligt under brug, at de er spændt til for at undgå alvorlig personskade.

Arbejdsteknikker

Afgrening af et træ (Se figur 8)

ADVARSEL!

- Placér Dem på den modsatte side af den gren, som skal hugges.

- Start med de laveste grene, og fortsæt derefter med de højere.

- Udfør opskæringen nedefra og opad for at undgå, at sværdet sætter sig fast.

Styning af grene fra et træ (Se figur 9)

Styning betyder fjernelse af grene fra et fældet træ.

ADVARSEL!

Vær opmærksom på: De steder, hvor grenen hviler på jorden; muligheden for, at en gren kan være spændt; den retning, som grenen kan antage under opskæringen, samt træets mulige ustabilitet, når grenen er hugget.

I forbindelse med stýning er det nødvendigt at efterlade de største nederste grene til understøtning af stammen på jorden. Sav små grene med en enkelt bevægelse.

Det er bedre at save grene som er i spænd ved at save nedefra og op for at undgå at bøje savens kæde.

Vedligeholdelse

ADVARSEL!

Frakobl altid kædesaven fra strømforsy-ningen inden du tjekker kædens opsp-ænding eller justerer kæden. Brug beskyttelseshandsker, när du berører kæden, savsværdet eller områder omkring kæden.

Justering af kædens opspænding (Se figur 10.11.18)

• Løsn läsemøtrikkerne til kædeskærmen med den medfølgende skruenøgle. Kædeskærmens läsemø-trikker behøver ikke, at blive aftaget helt for at justere kædespændingen.
• Løft spidsen af sværdet, og tjek at kæden ikke hænger. Slip spidsen af sværdet, og drej skruen til stramning af kæden ½ omgang med uret. Gentag denne proces, indtil kæden ikke hænger mere.
• Hold spidsen af sværdet opad, og stram låsemøtrikkerne på kædeskærmen med skruenøglen.
• Kæden er korrekt spændt, når den ikke hænger ned på undersiden af

sværdet og ligger godt til, men stadig kan dreje rundt uden at binde.

ADVARSEL!

Under normal brug af bliver kæden varmere. En varm og velsmurt kæde er strammet korrekt, når der er et spillerum på ca. 1,58 mm mellem rillen på sværdet og leddene i kæden.

ADVARSEL!

Nye kæder har tendens til at blive længere. Tjek regelmæssigt kædens stramning, og spænd kæden, hvis nødvendigt.

Rengøring

Rengøring af maskinen og motoren

Hver gang efter arbejde skal maskinen renses omhyggeligt for støv og rester. - For at mindske brandfaren skal maskinen - og specielt motoren - holdes fri for bladrester, grene eller overskydende smørefedt.

• Rengør altid maskinen efter brug med en ren klud fugtet med et neutralt rengøringsmiddel.
• Fjern ethvert spor af fugt med en blød og tør klud. Fugtighed risikerer at forårsage elektrisk stød.
• Anvend ikke aggressive rengøringsmidler eller opløsningsmidler til at rengøre plastdelene og håndgrebene.
  Brug ikke vandstråler, og undgå at gøre motoren og de elektriske dele våde.
• For at undgå overophedning og skader på motoren og på batteriet skal man altid sikre sig, at gitrene til indssugning af køleluft er rene og frie for snavs.

Rengøring af kæden

Efter hver brug skal du fjerne alle spor af savsmuld og olierester fra kæden. I tilfælde af kraftig tilsmudsning eller dannelse af fast olie, som har sat sig fast på kæden, skal kæden tages af og lægges i blød i nogle timer i en beholder med et egnet rensemiddel. Skyl derefter kæden i rent vand, og behandl den med passende korrosionsbeskyttende middel, inden den igen monteres på maskinen.

Opbevaring

Opbevaring af produktet

Når maskinen skal opmagasineres:

1 Fjern batteriet fra dets leje og oplad det;
2 Sæt sværdskeden og kappen til skæret på.
3 Vent, indtil motoren er passende afkølet.;
4 Rengør.
5 Kontrollér at der ikke findes komponenter, som er løse eller beskadigede. Om nødvendigt udskiftes beskadigede dele og eventuelle løse skruer og møtri ker strammes eller et autoriseret servicecenter kontaktes.
6 Opmagasiner maskinen:

• Se diagrammet over omgivelsestemperer, for oplysninger om opbevaringstemperaturen.
• et tørt sted
• beskyttet mod vind og vejr
  • – utilgængeligt for børn
• sørg for at have fjernet nøgler og værktøj anvendt til vedligeholdelse.

Fejlfinder

PROBLEM MULIG ÅRSAG L∅SNING
Stangsav vil ikke starte.	Stængerne er ikke samlet korrekt.	Saml stængerne igen som beskrevet i brugsanvisningen.
	Der er ikke elektrisk kontakt mellem stangsaven og batteriet.	Batteriet sikres ved at kontrollere, at läsemekanismerne på batterirummet går i indgreb.
	Batteriet er afladet. Oplad batteriet.
	Sikkerhedslåsearmen og udloseren trykkes ikke ned samtidigt.	Tryk sikkerhedslåsearmen ned, og hold den nede, og tryk derefter på udloseren for at tænde stangsaven.
	Batteriet og elværktøjet er for varmt eller for koldt.	Se vedligeholdelsesafsnittet for batteri og oplader i brugsanvisningen.

Sværd og kæde bliver varme og ryger.	Ingen olie i olietanken. Påfyld olie i olietanken.
	Udkast-åbningen er blokeret af affald.	Se brugsanvisningen for at fjerne sværdet og afrense affaldet.
	Indløbsåbning i den indvendige olietank er blokeret af affald.	Rens olietanken, og genpåfyld olie med ren sværd- og kædeolie.
	Kædehjulet sidder fast og er blokeret af affald.	Rens kædehjulet, og genpåfyld olie med ren sværd- og kædeolie.
	Kontroller, at kæden ikke er for stram eller for løs.	Se Opstramning af savkæden i brugsanvisningen.
Kæden skærer ikke.	Uskarp kæde. Opslib eller udskift kæden.
	Kæde sat på baglæns. Se afsnittet Udskiftning af sværd og kæde tidligere i denne brugsanvisning.
Motorkører, men skæringener unormal	Motoren stopper efter ca. 3 sekunder.	Genoplad batteriet.
	Når stangsaven udsættes for belastning, stopper den.	Slip udløseren. Genstart stangsaven. Undlad at tvinge stangsaven. Se brugsanvisningen for korrekt brug.
	Batteri er ikke opladet. Oplad batteriet. Se brugsanvisningen for batteri og oplader for korrekt ladeprocedure.
	Manglende sværd- og kædeolie kan øge friktionen. Kæden skal vedligeholdes korrekt.	Sørg for, at stangsaven altid har smurt sværd og kæde.
	Forkert opbevaringstemperatur for batteriet.	Lad batteriet køle af, indtil temperaturen falder til stuetemperatur.

Tekniske data

GENSTAND VÆRDI
Type Ledningsfri, batteridrevet
Mærkehastighed uden belastning 18m/s±10%
Sværdets længde	250 mm
Kædetype 25AP058X
Styresværd type 100SDAA041
Batteri uden battericelle 82V220G/82V430/G82V220/82V430
Oplader 82C1G/82C2/82C6
Kapacitet - kædens oliebeholder	150 ml
Væg t ( batteri medfølger ikke) 5.5 kg
Emission lydtryksni-veau LpA 83 dB(A), K PA: 3 dB(A)
Lydeffektniveau LwA L	_WA =95.7 dB(A)
Garanteret lydeffektniveau LwA(G)	L_WA =99 dB(A)
Vibrationsniveau < 2.5 m/s	^2 , k=1.5 m/s ^2

* Hvis fejlen ikke er löst, skal du kontakte din forhandler og/eller nærmeste autoriserede tekniske service.

Navn og adresse på personen med bemyndigelse til udarbejdelse af den tekniske fil:

Navn: Peter Söderström

Adresse: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

VI ERKLÆRER HERMED UNDER ENEANSVAR, AT MASKINEN

Oversættelse fra original brugsanvisning
Type Kædesav
Mærke Cramer
Model 82PST
Serienummer Se produktets klassificeringsetiket

er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller reguleringsdokumenter:

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)	EN 55014-1/EN 55014-2
Sikkerhed omkring elektrisk værktøj	EN 60745-1, EN ISO 11680-1

Støjemissionsstandard EN ISO 3744

Direktiv vedr. støjemission 2000/14/EC med ændring per 2005/88/EC