82CS15 - Sav Cramer - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 82CS15 Cramer

Sikkerhetsforholdsregler

Se batteriets og laderens håndbok.

Montering

ADVARSEL!

Denne motorsagen må monteres.

Din maskine er blevet konstrueret og fremstillet efter høje standarder for pålidelighed, brugervenlighed og brugersikkerhed. Når man passer godt på den, vil den give mange års problemfri ydeevne.

Gør dig bekendt med din kædesav

Pakkeliste

1 Kædesav	4 Fastnøgle
2 Sværd og kæde	5 Brugsanvisning
3 Savsværd dæksel

Anbefalet omgivelsestemperaturområde:

MASKINDEL TEMPERATUR
Kædesavens opbevaringstemperaturområde	-4 °F (-20 °C) ~ 158 °F (70 °C)
Kædesavens driftstemperaturområde 1.4 °F (-17 °C) ~ 104 °F (40 °C)
Opladningstemperaturområde for batteri	41°F (5°C) ~ 125.6 °F (52 °C)
Driftstemperaturområde for oplader 39°F (4°C) ~ 104 °F (40 °C)
Opbevaringstemperaturområde for batteri	1 år 32°F (0°C) ~ 73 °F (23 °C)
	3 måneder 32°F (0°C) ~ 113 °F (45°C)
	1 måned 32°F (0°C) ~ 140 °F (60 °C)
Afladningstemperaturområde for batteri	6.8 °F (-14 °C) ~ 149 °F (65°C)

Sikkerhedsforanstaltninger

Læs omhyggeligt alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner i denne vejledning, før du tager kædesaven i brug. Gem denne brugsanvisning for fremtidig reference.

CE Disse kædesave opfylder CE-sikkerhedsstandarder og direktiver vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner og lavspænding.

Tiltænkt anvendelsesformål

Denne kædesav er beregnet til at save i grene, træstammer, kævler og bjælker med en diameter, der bestemmes af sværdets savelængde. Den er kun beregnet til skæring i træ.

Må kun bruges af voksne.

Kædesaven må kun bruges til de ovennævnte formål.

Den må ikke bruges af børn eller personer, som ikke bærer tilstrækkeligt med personlige værnemidler og -beklædning.

Andre risici :

Selv med det tilsigtede brug af apparatet vil der altid være andre risici, som ikke kan undgås. Alt efter type og konstruktion kan følgende potentielle farer stadig gøre sig gældende:

• Kontakt med blottede savtænder (skærefare)
  • Adgang til roterende savkæde (skærefare)
  • Uforudsete bevægelser af savsværdet (skærefare)
• Udslyngning af dele fra savkæden (skære-/skudfare)
  • Udslyngede dele fra arbejdsstykket
  • Inhalering af partikler fra arbejdsstykket
  • Hudkontakt med olien

Tab af hørelse, hvis der ikke kræves ørebeskyttelse under arbejdet.

Grundlæggende sikkerhedsadvarsler for elværktøjer

Gem alle advarsler og anvisninger til evt. senere brug. Vendingen "maskinværktøj" i advarslerne refererer til netværks- (med ledning) eller batteridrevet (uden ledning) maskinværktøj.

Sikkerhed - arbejdsområde

• Hold arbejdsområdet ryddet og godt oplyst. Overfyldte eller mørke områder "inviterer" til ulykker.
• Brug ikke maskinværktøj på eksplosive steder, hvor der f.eks. finds brændbare væsker, gasser eller støv. Maskinværktøj danner gnister, som kan antænde støv og dampe.
• Hold børn og tilskuere væk, når maskinværktøj bruges. Forstyrrelser kan gøre, at du mister kontrollen.

Elektrisk sikkerhed

• Undgå at røre jordforbundne overflader såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Risikoen for elektrisk stød øges, hvis din krop er jordforbundet.
• Udsæt ikke maskinværktøj for regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i et maskinværktøj, oges risikoen for elektrisk stød. Bemærk, at regn, tåge og anden fugtighed kan variere i intensitet, og udstyret kan ikke bruges under ekstreme forhold. Hold batterier på afstand af saltvandsmiljøer og forurenede væsker. Efter brug skal batteriet og enheden tørres.

Personlig sikkerhed

• Vær opmærksom og forsigtig og brug almindelig sund fomuft, når du benytter et maskinværktøj. Brug ikke et maskinværktøj, hvis du er træt eller har indtaget medicin eller alkohol. Et øjebliks uopmærksomhed, mens du bruger maskinværktøj, kan medføre alvorlig personskade.
• Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid øjenbeskyttelse. Beskyttelsesudstyr såsom støvmaske, skridsikre sko, hjelm og

ørebeskyttelse under relevante forhold nedsætter risikoen for personskade.

• Undgå utilsigtet start. Inden du forbi-under til el-nettet og /eller et batteri, eller løfter eller bærer værktøjet, skal du kont-rollere, at afbryderen står på "Fra". At bæ-re maskinværktøj med fingeren på afbyderen, eller at aktivere maskinværktøj med afbryderen slået til, "inviterer" til ulykker.
• Fjern alle skruenøgler og lignende, inden maskinværktøjet aktiveres. En skruenøgle eller lignende, der er efterladt på en af maskinværktøjets roterende dele, kan medføre personskade.
• Stræk dig ikke. Sørg hele tiden for at holde balancen. Det giver bedre kontrol med maskinværktøjet i uventede situationer.
• Vær kor rekt påklædt. Vær ikke i før t løsthængende tøj og hav ikke smykker på. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Bevægelige dele kan gri-be fat i løst tøj, løse smykker og langt hår.
• Hvis der findes enheder til tilslutning af støvudsugning og -opsamling, skal du sikre, at disse forbindes korrekt. Brug af støvopsamling kan nedsætte støvrelaterede farer.

Brug og vedligeholdelse af

• Tving ikke maskinværktøjet. Brug det rigtige maskinværktøjet til arbejdet. Det rigtige maskinværktøj gør arbejdet bedre og sikrere med den hastighed, hvortil det er bygget.
• Brug ikke maskinværktøjet, hvis afbryderen ikke kan slå det til og fra. Et maskinværktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal repareres.
• Fjern stikket fra stikkontakten, inden der fortages indstillinger, skiftes udstyr eller maskinværktøjet sættes til side. Sådanne præventive sikkerhedsforholdsregler nedsætter risikoen for utilsigtet start af maskinværktøjet.
• Opevar ubenyttet maskinværktøj udenfor børns rækkevidde og tillad ikke personer, der ikke kender til maskinværktøjet eller disse anvisninger, at anvende maskinværktøjet. Maskinværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

• Vedligehold maskinværktøj. Tjek for forkerte indstillinger eller binder af bevægelige dele, brækkede dele eller ting, som kan påvirke maskinværktøjets drift. Hvis maskinværktøjet er beskadiget, skal det repareres inden brugen. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt maskinværktøj.

• Hold skæreredskaber skarpe og rene. Korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter er mindre tilbøjeligt til at binde og er lettere at kontrollere.

• Brug maskinværktøjet, tilbehøret og bits i henhold til disse anvisninger og på en måde, der passer med det pågældende maskinværktøjs tilsigtede brug. Anvendelse af maskinværktøjet til andre ting end dets tilsigtede brug kan medføre farlige situationer.

Brug og pleje af batteriværktøjer

• Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med den af fabrikanten anførte oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes til en anden type batteri.
• Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand.
• Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i berøring med metalgenstande som papirklemmer,mønter, nøgler, skruer, søm eller andet, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne, så der er fare for forbrændinger eller brand. Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand.
• Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud efter fejlagtig håndtering. Hvis det skulle ske, skylles det berørte område grundigt med rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge. Væskesprojt fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger.

Service

- Maskinværktøjet skal serviceres af autoriserede reparatører, og der må kun bruges originale reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjets sikkerhed opretholdes.

- Elværktøjet må kun holdes i de isolerede gribeflader, da man risikerer, at savkæden kommer i kontakt med skjulte elledninger. Savkæder, som kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan gøre blottede metaldele på saven strømførende og dermed give operatøren elektrisk stød.

• Hold alle kropsdele væk fra kædesaven, når den arbejder. Inden du starter kædesaven, skal du kontrollere, at den ikke berører noget. Et øjebliks uopmærksomhed, mens du arbejder med kædesaven, kan medføre, at dit tøj eller din krop vikles ind i savkæden.
• Hold altid i kædesaven med højre hånd på baghåndtaget og venstre hånd på forhåndtaget. Hvis du holder omvendt, øges risikoen for personskade. Det må aldrig gøres.
• Anvend beskyttelsesbriller og ørebes-kyttelse. Yderligere beskyttelse af hoved, hænder, ben og fødder anbefales. Passende beklædning nedsætter risikoen for personskade fra flyvende partikler eller utilsigtet berøring af savkæden.
• Brug ikke kædesaven oppe i et træ. Det kan medføre personskade at bruge kædesaven oppe i et træ
• Hav altid et godt fodfæste og brug kun kædesaven, når du står på en fast, sikker og lige overflade. Glatte og ustabile overflader såsom stiger kan få dig til at miste balancen og dermed kontrollen med kædesaven.
• Når du saver i en gren, som er under spænding, skal du være opmærksom på, at den kan springe tilbage. Når spændingen i træfibrene frigøres, kan den spændte gren springe tilbage og ramme operatøren og/eller slå kædesaven ud af kontrol.
• Vær overordentlig forsigtig, når du skærer i buske og unge træer. Det tynde materiale kan fange savkæden, slyngesmod dig og bringe dig ud af balance.
  Bær kædesaven i det forreste håndtag, i slukket tilstand og væk fra kroppen. Under transport og opbevaring skal kædesavens dække altid være anbragt. Korrekt håndtering af kædesaven nedsætter sandsynligheden for utilsigtet kontakt med den roterende savkæde.
• Følg instruktionerne vedrørende smøring, opspænding af kæden og udskiftning af tilbehør. En forkert opspændt eller smurt kæde kan enten brække eller øge chancen for tilbageslag.
• Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Fedtede og olierede håndtag er glatte og kan medføre tab af kontrol.
  Skær kun i træ. Brug ikke kædesaven til andre formål end de tilsigtede. For eksempel: brug ikke kædesaven til at skære i plastik, murværk eller byggematerialer, der ikke er fremstillet af træ. Anvendelse af kædesaven

til andet end dens tilsigtede formål kan medføre farlige situationer.

- Når den ikke er i brug, skal maskinen opbevares utilgængeligt for børn. Sørg for at opbevare produktet indendøs, på et tørt sted.

Årsager til og forhindring af tilbageslag:

Tilbageslag kan opstå, når savsværdets næse eller spids rammer noget, eller når træet klemmer og strammer om savkæden.

Spidskontakt kan i nogle tilfælde forårsage en pludselig, bagudrettet reaktion, som skubber savsværdet frem og tilbage mod operatøren.

Klemning af savkæden langs det øverste af savsværdet kan skubbe dette hurtigt bagud mod operatøren.

Enhver af disse reaktioner kan få dig til at miste kontrollen over saven, hvilket kan medføre alvorlig personskade. Stol ikke udelukkende på savens indbyggede sikherhedsforanstaltninger. Som bruger af en kædesav skal du gøre alt for at dine skærejob foregå uden risiko for personskade.

Tilbageslag skyldes forkert brug af redskabet og/eller forkerte arbejdsprocedurer og -forhold. Det kan undgås ved at tage følgende forholdsregler:

• Hold godt fast med tommelfingrene og de øvrige fingre om kædesavens håndtag. Hold med begge hænder på saven og anbring din krop og din arm, så du kan modstå tilbageslagskræfter. Tilbageslagskræfter kan styres af operatøren,hvis der tages de rigtige forholdsregler. Slip ikke kædesaven.
• Stræk dig ikke for meget og skær ikke over skulderhøjde. På denne måde undgår du utilsigtet spidskontakt og har bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.
• Brug kun reservedele og andre dele (savsværd og kæder) anbefalet af pro-ducenten. Forkerte reservedele og andre dele kan få kæden til at brække og/eller medføre tilbageslag.
• Følg producentens instruktioner vedrør-ende slibning og vedligeholdelse af savkæden. Reduktion af dybdemålerens højde kan medføre øget tilbageslag.

Ekstra advarsler

Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte værktøjer kan være medvirkende til en tilstand kaldet Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af fingrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning.Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der findes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:

• Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så hænder og håndled holdes varme under arbejdet. Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til Raynauds syndrom.
• Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge blodcirkulationen.
• Hold hyppige arbejdspauser.Begræns eksponeringen for vibrationer pr. dag.

Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.

• Den anbefalede skærekapacitet for denne kædesav er 153 mm (6") og mindre, hvis saven skal holde længe og den skal kunne betjenes sikkert. Savning af stammer med en diameter større end dette vil udsætte værktøjet for ekstra slitage.
• Der kan ganske vist saves stammer med en max diameter på 229 mm (9"), men dette bør kun gøres undtagelsesvist og med forsigtighed.
• Den indbyggede barkstøtte er beregnet som en hjælp under savningen. Ved at presse barkstøtten ind mod stammen under savningen, giver den et mere stabilt drejepunkt.
• Enhver kædesav er potentielt dræbende, hvis den bruges forkert. Det anbefales på det kraftigste at tage faglig uddannelse, hvad angår sikkerhed og brug af dette værktøj.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.SLÅ JÄEVNLIGT OP I VEDLEDNINGEN, OG FORKLAR ANDRE EVENTU-ELLE BRUGERE REGLERNE.HVIS REDSKABET LÅNES UD, SKAL DENNE BRU-GERVEJLEDNING F∅LGE MED.

SKROTNING

Elektriske værktøjer og redskaber må ikke smides væk med almindeligt husholdningsaffald. Aflever dem på en genvindingsanstalt. Spørg myndig-hederne eller forhandleren om forholdsregler for genvinding.

Separat indsamling af brugte produkter og emballage, tillader genbrug af materialerGenbrug af genanvendte materialer hjælper med at forhindre forurening af miljøet og reducerer efterspørgslen efter råmaterialer.

Ved afslutningen af deres levetid, skal batterierne bortskaffes på en miljømæssig korrekt måde. Batteriet indeholder materialer, som er skadelige for dig selv og for miljøet. De skal udtages og bortskaffes separat ved et indsamlingspunkt, der acceptererlithiumionbatterier.

SYMBOLER

SYMBOL FORKLARING
[7GHS]	Forholdsregler, som vedrører din sikkerhed.
	Se i instruktionsbogen.
	Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet med dette redskab.
	FARE! Pas på tilbageslag.
	Alle tilskuere, især børn og dyr, skal være mindst 15 m fra arbejdsområdet.
	Hold fast med begge hænder.

	Brug tøj, som beskytter kroppen, og sikkerhedsstøvler.
	Undgå bar næse kontakt.
	Dobbeltisoleret opbygning.

Før betjening

Sikker brug af dette produkt kræver en forståelse af funktionerne på produktet samt oplysningerne i brugsanvisningen. Før du bruger dette produkt, skal du gøre dig bekendt med alle driftsfunktioner og sikkerhedsregler.

1. Sværdskede 2. Forhåndtagsbeskyttelse / kædebremse
3. Forhåndtag 4. Afbryder
5. Sikkerhedslåseknap 6. Udløsekontakt
7. Olietank dæksel 8. Olieniveaumåler
9. Barkstøtter 10. motorsav
11. Sværd 12. Baghåndtag
13. Kædespænder justeringsskrue	14. Kædehjulsskærm
15. Låsemøtrikker til kædedrivhjul afskærmning	16. Bolt til savkædespænding
17. Kædehjul 18. Batteri udløserknap
19. Olieudgang 20. Bar groove
21. Kædestyreled	22. Skær
23. Fældningsretning	24. Farezone
25. Flugtrute 26. Faldretning
27. Indsnit 28. Fældnings-bagsnit
29. Hængsel 30. Afgrening
31. Arbejd på afstand af jorden - efterlad støttegrene, til stammen er afgrenet.
32. Afstøttet stamme langs hele længden
33. Skær oppefra, undgå at skære ned i jorden
34. Stamme understøttet i den ene ende.
35. Nedefra 36. Oppefra
37. Stamme understøttet i begge ender.
38. Afkortning af en stamme
39. Stå oven for stammen under savning, da stammen kan rulle.
40. Skruenøgle

Batterier og batterioplader

Se batteri- og opladerhåndbogen.

Samling

ADVARSEL!

For at forhindre utilsigtet start, som kan føre til alvorlig personskade, skal batteripakken altid være afmonteret, under montering af dele.

Denne kædesav skal samles.

• Løsn kædehjulsskærmens spændemøtrikker, og fjern kædehjulsskærmen.
• Savkæden skal vende i dens rotationsre-tning. Hvis den vender bagud, vend den.

• Anbring kædedrevsleddene i rillen.
- Anbring kæden, så der er en løkke bagtil på savsværdet.
- Hold kæden i position på savsværdet og anbring løkken omkring drivhjulet. Tjek, at det sidder korrekt. Kontroller, at sværdhullet passer med bolten til stramning af kædesaven.
Genmontér kædehjulsskærmen, drej kædestrammernes stilleskruer i urets retning, indtil savkæden er ordentligt spændt. Sverdet skal skubbes opad; kontrollér atter kædespændingen, og pas på ikke at stramme kæden for hårdt.
• Når kæden har den rigtige spænding, spænder man møtrikkerne til igen.

Bemærk: savkæden er korrekt opstrammet, hvis den,på det midterste af savskæret, kan løftes 3–4 mm fra skærets overkant. Når du starter saven med en ny kæde,skal du tilkøre den i 2–3 minutter.

Påsætning af Batteri

Installation af Batteri (Se figur 2)

1 Indstil batteripakken til batteriholderen på kædesaven.
2 Hold kædesaven fast.
3 Skub batteripakken ind i batteriholderen, indtil smæklåsen klikker på plads.
4 Du bør høre et "klik" när batteriet er installeret.

Sådan fjerner du Batteriet (Se figur 2)

1 Tryk på batteriudløserknappen på kædesaven.
2 Hold kædesaven fast, og træk batteripakken ud af håndtaget.

Selefjernelse

Tjeknin g af kædens opspænding

• Træk i kæden under midten af savsværdet væk fra savsværdet. Afstanden mellem kædens skær og savsværdet skal være 3\~4 mm.
• Hvis kædens spænding skal indstilles, se venligst "INDSTILLING AF KÆDENS

OPSPÆNDING" senere i denne brugervejledning.

For at forhindre tilbageslag skal du følge disse sikkerhedsanvisninger:

• Skær aldrig med spidsen af savsværdet! Vær forsigtig når du fortsætter med skæringer, der allerede er begyndt!
• Begynd altid skæringer med kædesaven i gang.
• Kontroller, at kædesaven altid er tilstrækkelig skarp.
• Skær aldrig gennem mere end én gren ad gangen! Når du skærer grene af, må du ikke berøre nogen andre grene.
• Når du skærer på tværs, skal du være opmærksom på stammer, der står tæt på hinanden. Brug om muligt en savbuk.

Tjekning af kædens smøring

Tjek mængden af olie ved at se på oliestandsmåleren. Hvis oliestanden er under en tredjedel af oliestandsmåleren, skal du gøre som beskrevet i "TILF∅JELSE AF KÆDE- OG SAVSVÆRD SM∅REMIDDEL" senere i denne brugervejledning.

Sådan skal du holde på kædes-aven (Se figur 8)

Hold altid kædesaven med højre hånd på det bageste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag. Grib om begge håndtag, så tommelfingeren og de øvrige fingre omslutter håndtaget. Sørg for, at venstre hånd holder om forhåndtaget, således at tommelfingeren vender nedad.

Start af arbejdet (Se figur 1)

1 Inden ibrugtagning skal batteriet indsættes i maskinen.
2 Tryk på Tænd/Sluk-kontakten.
3 Tryk først på knappen til sikkerhedslåsen og derefter på kontatkudløseren.

Stop af arbejdet (Se figur 2)

1 Slip strømudløseren for at stoppe kædesaven.

Betjening af kædebremsen (Se figur 22)

Inden brug skal man kontrollere kædebre-msens driftstilstand.

- Man aktiverer kædebremsen ved at dreje venstre hånd omkring forhåndtaget, så man med håndryggen kan skubbe kædebremsehåndtaget/håndskærmen i retning mod sværdet, mens kæden roterer hurtigt. Husk altid at holde begge

hænder på savens håndtag.

- Sæt kædebremsen tilbage i pos. RUN (=K∅R) ved at tage fat i det øverste af kædebremsehåndtaget/håndbeskyttelsen og trække det i retning mod forhåndtaget.

ADVARSEL!

Hvis kædebremsen ikke stopper kæden omgående, eller hvis kædebremsen ikke vil blive i pos. RUN (=K∅R) uden hjælp, skal man inden ibrugtagning indlevere saven på et autoriseret servicecenter for reparation.

Brug af kædesaven

Sørg altid for et godt fodfæste og hold godt fast om kædesaven med begge hænder, när motoren kører.

Teknikker for basal fældning, afkvistning og tværskæring (Se figur 9)

Fældning af træ

Når opskæring og fældning udføres af to eller

flere personer på samme tid, skal fældningen og opskæringen ske væk fra hinanden på en afstand af mindst to gange højden af det fældede træ. Træer må ikke fældes på en måde, som kan bringe nogen i fare, som kan ramme f.eks. højspændingsledninger eller som kan skade ejendom. Hvis træet f.eks. rammer en højspændingsledning, skal el-selskabet øjeblikkeligt have meddelelse derom. Kædesavsoperatøren skal befinde sig på den høje side i forhold til det fældede træ, da det kan rulle nedad.

Der skal forberedes og ryddes en flugtvej, inden fældningen begyndes. Flugtvejen skal gå bagud og på tværs af den forventede faldlinje.

For at bedømme, hvilken vej træet vil falde, skal du, inden fældningen påbegyndes, tjekke træets naturlige hældning, større grenes placering og vindens retning. Fjern snavs, sten, løs bark, søm og snor fra træet.

UDHUGNING (ET INDHAK I TRÆET FOR AT BESTEMME FALDRETNINGEN)

(Se figur 10)

Indhakket skal være 1/3 af træets diameter og nøjagtigt i faldretningen. Udfør

først den nedre, vandrette skæring. Det vil hjælpe med til at undgå klemning af savkæden eller savsværdet, når den anden skæring foretages.

FÆLDNINGSHAK (DEN SIDSTE SKÆR-ING I FORBINDELSE MED FÆLDNINGEN, UDF∅RT

PÅ DEN MODSATTE SIDE AF INDHAKKET) (Se figur 10)

Lav hakket mindst 50 mm højere oppe end det vandrette hak på den modsatte side. Fældningshakket skal være horisontalt på den vandrette skæring. Lav fældningshakket, så der er nok træ tilbage til at virke som hængsel. Hængslet forhindrer træet i at vride sig og falde i den forkerte retning. Skær ikke gennem hængslet. Efterhånden som fældningshakket kommer tæt på hængslet, begynder træet at falde. Hvis der er risiko for, at træet ikke vil falde i den ønskede retning eller, at det vil bevæge sig tilbage og binde savkæden, skal du stoppe skæringen, inden fældningshakket er fuldført, og i stedet bruge kiler af træ, plastik eller aluminium til at åbne hakket og vælte træet langs den ønskede faldlinje. Når træet begyder at falde, skal du fjerne kædesaven fra hakket, stoppe motoren, holde kædesaven nedad og bevæge dig væk i den planlagte retning. Vær opmærksom på faldende grene og sørg for godt fodfæste.

Afkvistning af træ (Se figur 11)

"Afkvistning" er fjernelse af grene fra et væltet træ. Når du afkvister, skal du lade de nedre grene holde stammen op fra jorden. Fjern de små grene i én skæring. Grenene under spænding skal skæres nedefra og op for at undgå binding af kædesaven.

Opskæring af stamme (Se figur 12-15)

"Opskæring" er opskæring af en stamme i stykker. Det er vigtigt at have et godt fodfæste og, at din vægt er ligeligt fordelt på begge fødder. Hvis det er muligt, skal stammen løftes og understøttes med grene, stammer eller klodser. Følg de simple regler for let skæring:

• Når stammen støttes i hele sin længde, skæres den oppefra.
• Når stammen understøttes i en af enderne, skal du skære 1/3 af diameteren nedefra. Udfør derefter derefter den afsluttende skæring oppfra ved at lade de to skæringer mødes.
• Når stammen understøttes i begge ender, skal du skære 1/3 af diameteren oppefra. Udfør derefter derefter den afsluttende 2/3 skæring nedefra ved at

lade de to skæringer mødes.

- Når du opskærer på en hældning, skal du altid befinde dig på den høje side af stammen. Når du skærer igennem, skal du, for at opretholde den fulde kontrol, lette skæretrykket mod slutningen af skæringen uden at slappe grebet om kædesavens håndtag.

Kæden må ikke røre jorden. Når du er færd-ig med skæringen, må du ikke bevæge kæd-esaven, før savkæden er stoppet. Stop altid motoren inden du går dig til det næste træ.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Man skal altid tage batteriet ud af maskinen, inden man kontrollerer kædespændingen eller justerer kæden. Bær beskyttelseshand-sker, når du rører ved kæden, sværdet eller områder omkring kæden.

Justering af kædens opspænding (Se figur 2-7)

• Løsn låsemøtrikkerne til kædeskærmen med den medfølgende skruenøgle. Kædeskærmens låsemø-trikker behøver ikke, at blive aftaget helt for at justere kædespændingen.
• Drej kæde justeringsskruen med uret for at øge kædespændingen, og drej den mod uret for at sænke kædespændingen.
• Så snart kæden har den ønskede spænding,spændes kædeskærmens låsemøtrikker.

Udskiftning af savsværd og kæde (Se figur 3-7)

• Tag batteriet af kædesaven.
- Aftag kædeskærmens to låsemøtrikker fra kædeskærmen, ved at dreje dem mod uret med skruenøglen.
- Aftag kædeskærmen fra monteringsoverfladen.
- Stangen og kæden kan fjernes ved at løfte dem væk fra saven og løsne kæden fra kædehjulet.

• Tag den gamle kæde af stangen.
• Læg den nye savkæde ud i en sløje og ret alle bøjninger ud. Skærehovederne skal pege i kædens rotationsretning. Hvis de peger bagud skal sløjfen vendes om.
• Placer kædens stangdrev i stangens rille.
• Placer kæden så der er en sløjfe på bagsiden af stangen.
• Hold kæden på plads på stangen og placer sløjfen rundt om kædehjulet.
• Monter stangen plant med monterings-fladen, så stangens stifter passer ind i stangens lange rille. Kontroller at kæden er over kædehjulet. Monter kædeskærmen igen.
• Spænd kæden for at undgå at den er slap, ved at dreje kæde justeringsskruen med uret, indtil kæden falder på plads tæt mod stangen med stangdrevene i stangens rille.
  • Løft spidsen af styrestangen op for at kontrollere om den hænger.
• Slip spidsen af styrestangen og drej kæde justeringsskruen en halv omgang med uret. Gentag denne proces indtil den ikke længere er slap.
• Hold spidsen af styrestangen op og stram kædeskærmens låsemøtrikker, ved at dreje dem med skruenøglen. Kæden er korrekt spændt, når den ikke er slap på undersiden af styrestangen, kæden sidder tæt, men kan drejes med hånden uden at binde.

Tilføjelse af kæde- og savsværd smøremiddel

• Skru dækslet på oliebeholderen af.
• Hæld olie i olietanken, og hold øje med olieniveaumåleren. Sørg for, at der ikke kommer snavs i olietanken under påfyldningen.
• Sæt oliedækslet på plads igen og stram til.
  • Med en fyldt oliebeholder kan du bruge saven i 20\~40 minutter.

Juster mængden af smøremiddel (Se figur 16)

Du kan justere smøremiddelmængden i forhold til skærebehovet.

1 Find justeringsskruen i bunden af kædesaven.

2 Drej skruen med uret med skruenøglen for at øge mængden af smøremiddel.

3 Drej skruen mod uret med skruenøglen for at mindske mængden af smøremiddel.

Transport af kædesaven

Inden du transporterer kædesaven, skal du altid fjerne ledningen fra stikkontakten og anbringe kædedækslet på savsværdet og kæden. Hvis der skal udføres flere skæringer med kædesaven, skal denne slukkes mellem skæringerne.

Dæksel til savsværd

Kædedækslet skal anbringes på kæden og savsværdet straks savearbejdet er afsluttet og altid, når saven transporteres.

Slibning af savkæden (Se figur 17-22)

Når kæden kun vanskeligt trænger gennem træ, skal den slibes på følgende måde:

• Stram kæden op.
• Spænd savsværdet fast i en skruestik, men således, at kæden kan bevæge sig.
• Spænd filen fast i filholderen og anbring den på skæret i en vinkel på 35°.
• Fil med fremadgående bevægelser indtil alle slidte steder på skærekanten er væk.
• Tæl antal bevægelser med filen og brug det som reference, så du kan file det samme antal gange på alle andre skær.
• Hvis dybdemåleren rager ud af skabelonen efter nogle genopslibninger, skal dens niveau genindstilles. Brug en flad fil.Afrund til sidst dybdemåleren.

BEMÆRK: Vi anbefaler dig at få dyb eller vigtig slibning udført på et autoriseret serviceværksted med en elektrisk slibemaskine.

Vedligeholdelse af savsværd

• Når du er færdig med arbejdet, skal du rense rillen og olievejene med en skraber.
• Trim fra tid til anden skinnernes sider med en fil. Hvis det ikke gøres i det lange løb, kan nogle af kanterne brække af og skade savsværdet.
• Hvis en af skinnerne er højere end den anden, skal det udjævnes med en flad fil og fint slibepapir.

ADVARSEL!

For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage batteriet ud af værktøjet i forbindelse med rengøring eller vedligeholdelse.

Algemeen onderhoud

Inden hver ibrugtagning skal man inspicere hele produktet for skader, manglende eller løse dele såsom skruer, møtrikker, bolte, dæksler, osv. Spænd alle fastspændingsdele og dæksler til, og tag ikke produktet i brug, før alle manglende eller beskadigede dele atter er monteret. Kontakt venligst kundeservice for assistance. Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele.De fleste plasttyper tåler ikke de forskellige typer opløsningsmidler i handlen og kan tage skade herved.Snavs, støv, olie, fedt, mv., fjernes med rene klude.

ADVARSEL!

Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

Kun de dele, der fremgår af reservedelslist-en,må repareres eller udskiftes af kunden selv. Alle andre dele skal udskiftes på et autoriseret servicecenter.

OPBEVARING

Opbevaring af produktet

• Fjern batteriet fra produktet, inden det opbevares.
• Afrens alle fremmedlegemer fra produk-tet.
- Opbevar den på et sted, der er utilgæn-geligt for børn.
- Sørg for, at den ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt.
- Opbevar og oplad batteriet et köligt sted. Højere eller lavere temperaturer end normal stuetemperatur nedsætter batteriets levetid.

• Opbevar aldrig batterier i afladet tilstand. Opbevar batterier i en tilstand, hvor de er 30%-50% opladet.
• Opbevar batteriet, hvor temperaturen er mellem 0-23 C, og væk fra fugt. Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden. Jo højere temperatur, desto hurtigere mister det ladekapaciteten. Hvis redskabet ikke bruges i længere tid, skal batteriet lades op en gang om måneden eller hver anden måned. Derved forlænges batteriets levetid.

Fejlfinder

PROBLEM MULIG ÅRSAG L∅SNING
Sværd og kæde kører varm og ryger.	Kontroller kædespændingen for overstrammet tilstand.	Spænding på savkæden.
	Ingen olie i olietanken. Fyld olie i olietanken.
	Udladningsporten er blokeret af snavs.	Se brugervejledningen for at fjerne sværdet og udrense snavs.
	Olietanken er blokeret af snavs.	Rens olietanken og genopfyld den med ren olie.
	Dæksel til sværd- og kædeolie er blokeret af snavs.	Fjern snavs fra oliedækslet.
	Tandhjul eller styrehjul er tilstoppet med snavs.	Rens og fjern snavs fra tandhjul og guide hjul.
Motorkører, menkædenroterer ikke.	Kædespændingen er forstram.	Se vejledning til kædespænding tidligere i denne vejledning.
	Kontroller savsværd ogkædemontering.	Se udskiftning af sværd ogsavkædemontering tidligere idenne vejledning.
	Kontroller savsværd ogkædemontering for skade.	Fjern batteriet fra enheden. Tagsavsværddækslet af og fjernsværdet og savkæden. Rensalt snavs fra motorsaven. Elfteralt snavs er fjernet, indsætbatteriet og kar motorsaven. Hvistandhjulet drejer er din motor iorden. Hvis tandhjulet ikke drejer,skal du ringe til kundeservice.
Motorruns, chainrotates butdoes notcut.	Sløv kæde. Slib eller udskift savkæden.
	Kæden er sat omvendt på.	Se udskiftning af sværd ogsavkædemontering tidligere idenne vejledning.
	Kædespændingen kunnevære overstrammet eller forløs.	Se fornyet stramning af savkædeni vejledningen.

Motorsaven starter ikke.	Kædebremsen er aktiveret.	Træk kædebremsen mod dig selv, indtil den frakobles.
	Ingen elektrisk kontakt mellem motorsaven og batteriet.	For at fastgøre batteriet, skal du sørge for at smæklåsene på batteriet klikker på plads.
	Batteripakken er udtømt. Oplad batteripakken.
	Låsehåndtaget og aftrækker er ikke nedpresset samtidigt.	Pres låsehåndtaget ned og hold det, tryk derefter på aftrækkeren for at aktivere motorsaven.
	Batteriet og elværktøjet er for varmt eller for koldt.	Se afsnittet vedligeholdelse af batteri og oplader i vejledningen.
Motoren kører, men motorsaven skærer unormalt.	Motoren stopper efter ca. 3 sekunder.	Genoplad batteriet.
	Hvis enheden skærer og bipper under et snit, er den gået i beskyttelsestilstand. Dette beskytter printpladen mod skade.	Slip aftrækkeren og genstart motorsaven. Lad motorsaven gøre arbejdet og tving ikke snittet.
	Batteriet er ikke opladet.	Oplad batteriet. Se afsnittet batteri og oplader i vejledningen for korrekte opladningsprocedurer.
	Savkæden skal smøres, og vil øge friktionen, hvis ikke den vedligeholdes korrekt.	Oplad batteriet. Se afsnittet batteri og oplader i vejledningen for korrekte opladningsprocedurer.
	Forkert batteri opbevaringstemperatur.	Tillad batteripakken at køle ned, indtil den falder til stuetemperatur.

*Hvis fejlen ikke er løst, skal du kontakte din forhandler og/eller nærmeste autoriseredetekniske service.

Tekniske data

PROPERTY VALUE
Type Ledningsfri, batteridrevet
Mærkehastighed uden belastning 20 m/s
Sværdets længde	305 mm
Kædetype 90PX045X
Styresværd type 124MLEA041
Batteri uden battericelle	82V220G/82V220
Oplader	62C1G/82C2/82C6
Kædestop < 0.2s
Kapacitet - kædens oliebeholder	200 ml
Vægt uden batteripakke	3.4 kg
Målt lydtrykniveau	92 dB(A), K_px : 3 dB(A)
Målt lydeffektniveau	L_nVA = 102.6 dB(A)
Garanteret lydeffektniveau	L_nVA = 106 dB(A)
Vibrationsniveau 3.3 m/s	^2k = 1.5 m/s ^2

Navn og adresse på personen med bemyndigelse til udarbejdelse af den tekniske fil:

Navn: Peter Söderström

Adresse: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

VI ERKLÆRER HERMED UNDER ENEANSVAR, AT MASKINEN

Oversættelse fra original brugsanvisning
Type Kædesav
Mærke Cramer
Model 82CS15
Serienummer Se produktets klassificeringsetiket

er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller reguleringsdokumenter:

Elektromagnetisk kompatibilitet	EN 60745-1/EN 60745-2-13
Sikkerhed omkring elektrisk værktøj	EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744
Støjemissionsstandard 2000/14/EC med ændring per2005/88/EC