KIRA B 50 - Robotstøvsuger Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KIRA B 50 Kärcher

2. Anslut laddkabelns nätkontakt till eluttaget.

1. Skann følgende kode på smarttelefonen din og følg

instruksjonene for å laste ned bruksanvisningen. Kontroller apparatet 몇 ADVARSEL Fare for ulykker Et skadet eller defekt apparat kan føre til ulykker under drift. Kontroller apparatet før bruk og rapporter eventuelle skader og funksjonsfeil til den ansvarlige personen. Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller ikke fungerer som det skal.

1. Kontroller om apparatet er tett.

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret. Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 2021/11/01 Indhold Generelle henvisninger Læs denne originale brugsanvising, in- den du benytter maskinen første gang, og betjen maskinen i henhold til denne. Opbevar driftsvejledningen til senere brug eller til efter- følgende brugere. Denne driftsvejledning er et uddrag af driftsvejlednin- gen, som i henhold til gældende bestemmelser skal vedlægges maskinen som en trykt version. Før du bruger maskinen første gang, skal du læse den komplette driftsvejledning, som kan hentes frem på ma- skinens display eller downloades på en smartphone. Denne maskine kan indeholde komponenter, der er li- censeret under en open source-licens og/eller udviklet af tredjepart. En liste over open source-softwarekompo- nenter (herunder copyright-indehavere og licensbetin- gelser), der findes i maskinen, vises på maskinens berøringsskærm. Åbn hovedmenuen, gå til indstillinger- ne og åbn systeminfo for at få den vist. Brugergrupper Denne vejledning er udarbejdet til brugergrupperne Be- tjeningsperson og Tilsynsførende. Hver bruger kan få tildelt eller nægtet adgang til forskel- lige maskinfunktioner via maskinens berøringsskærm. Alle beskrivelser i denne vejledning er baseret på de grundindstillinger, der foreslås i maskinen for den på- gældende brugergruppe. Bestemmelsesmæssig anvendelse Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig og in- dustriel brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrik- ker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. Anvend udelukkende denne maskine i henhold til angi- velserne i denne driftsvejledning. ● Maskinen må kun anvendes til at rengøre fugtresi- stente og poleringsresistente, glatte gulve. ● Denne maskine er beregnet til anvendelse i indven- dige rum. ● Denne maskine er kun beregnet til brug i tørre om- råder. ● Driftstemperaturområdet er mellem +5 °C og +40 °C. ● Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse). ● Maskinen er egnet til en maksimal vandhøjde på 1 cm. Kør ikke ind i et område, hvis der er fare for, at den maksimale vandhøjde overskrides. ● I forbindelse med anvendelsen af ladeaggregater el- ler batterier må der kun anvendes de komponenter, der er godkendt i driftsvejledningen. En afvigende kombination skal være godkendt under ansvar af le- verandøren af ladeaggregatet og/eller batteriet. ● Maskinen er ikke beregnet til rengøring af offentlige gader og veje. ● Maskinen må ikke anvendes på trykfølsomme gul- ve. Tag højde for den tilladte overfladebelastning på gulvet. Overfladebelastningen forårsaget af appa- raqtet er anført i de tekniske data. ● Maskinen er ikke egnet til anvendelse i omgivelser med eksplosionsfare. ● Maskinen er tilladt til drift på flader med en maksimal stigning (se kapitlet “Tekniske data”). Sikkerhedsanvisninger Før du benytter denne maskine første gang, skal du læ- se og overholde denne driftsvejledning og den komplet- te driftsvejledning (i maskinens display), og handle i overensstemmelse med disse. ● Anvend kun maskinen, når alle skærme og dæksler er lukket. ● Tryk på nødstopknappen for øjeblikkeligt at tage maskinen ud af drift i en nødsituation. ● Brug kun maskinen på arealer, der ikke overstiger den maksimalt tilladte stigningsgrad (se afsnittet "Tekniske data"). ● Placer ikke kropsdele mellem dockingstationen og maskinen under dokningen. Faregrader FARE ● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli- ge kvæstelser eller død. 몇 ADVARSEL ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død. 몇 FORSIGTIG ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser. BEMÆRK ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader. Personligt beskyttelsesudstyr 몇 FORSIGTIG ● Anvend egnede handsker ved arbejde på apparatet. Generelle sikkerhedsanvisninger

Kvælningsfare. Emballagefolie skal holdes uden for børns rækkevidde.

Anvend kun apparatet bestemmelsesmæssigt. Tag hen- syn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med appa- ratet opmærksom på uvedkommende, specielt børn.

Dette apparat er ikke beregnet til at skulle anvendes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller mangel på viden.

Maskinen må kun betjenes af personer, der er blevet un- dervist i håndtering af maskinen, eller som har bevist de- res evner til at betjene maskinen og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til opgave.

Børn må ikke anvende apparatet.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

Hold børn og uautoriserede personer væk fra maskinen.

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore- res.

ADVARSEL Risiko for tilskadekomst på grund af tankdæksel! Fare for at få legemsdele i klemme på grund af uventet luk- ning af tankdækslet. Åbn tankdækslet helt, så det ikke klapper i utilsigtet. Luk kun tankdækslet, når der ikke befinder sig legemsdele mellem tanken og tankdækslet. Feil Utbedring Maskinen kan ikke startes 1. Lås opp nødstoppbryteren på toppen av enheten ved å vri den.

• Generelle henvisninger p. 36
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p. 36
• Sikkerhedsanvisninger p. 36
• Aflæsning p. 38
• Opladning af batteri p. 38
• Download af driftsvejledning p. 38
• Kontrol af maskinen p. 38
• Tilkobling af maskinen p. 38
• Visning af driftsvejledningen på berøringsskær- men p. 38
• Regler for autonom drift p. 39
• Hjælp ved fejl p. 39
• EU-overensstemmelseserklæring Dansk 37 Fare for elektrisk stød FARE ● Spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme overens med strømkildens spænding. ● Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder. ● Tilslut kun apparater i beskyttelsesklasse I ved kor- rekt jordede strømkilder. 몇 ADVARSEL ● Maskinen må kun kobles til strømforbindelser, der er udført af en faguddannet elinstallatør i overensstem- melse med IEC 60364-1. ● Sluk omgående maskinen ved utætheder. ● Hvis der et sted på maskinen dannes skum eller læk- ker væske, skal du slukke maskinen omgående og trække strømstikket ud af dockingstationen eller lade- aggregatet. ● Sørg før hver anvendelse for, at nettilslutningslednin- gen med netstikket ikke er beskadiget. Hvis nettilslut- ningsledningen er beskadiget, skal den omgående udskiftes af producenten, den autoriserede kundeservice eller en elinstallatør for at undgå en- hver form for fare. ● Ødelæg eller beskadig ikke nettilslutnings- eller for- længerledningen ved at køre over den, klemme den, rykke i den eller lignende. Beskyt nettilslutningsled- ningen mod varme, olie og skarpe kanter. ● Anvend kun den nettilslutningsledning, der foreskri- ves af producenten, dette gælder også ved udskift- ning af ledningen. Bestillingsnr. og type se Driftsvejledningen. ● Udskift udelukkende koblinger på nettilslutnings- eller forlængerledningen med koblinger, der har den sam- me stænkvandsbeskyttelse og samme mekaniske fasthed. Drift FARE ● Kontroller maskinen før ibrugtagning som beskrevet i kapitlet "Kontrol af maskinen". ● Overhold reglerne for autonom drift som beskrevet i kapitlet "Regler for autonom drift". ● Vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne ved an- vendelse af apparatet i farezoner (f.eks. tankstatio- ner). ● Driften i eksplosionsfarlige områder er forbudt. ● Sprøjt og støvsug aldrig eksplosive væsker, brænd- bare gasser, eksplosivt støv samt ufortyndede syrer og opløsningsmidler. Hertil hører f.eks. benzin, farve- fortynder eller fyringsolie, der kan danne eksplosive dampe og blandinger gennem hvirvelbevægelser med sugeluften, endvidere acetone, ufortyndede sy- rer og opløsningsmidler, da de angriber de materialer, maskinen er fremstillet af. ● Opsug ikke brændbare eller glødende genstande. 몇 ADVARSEL ● Maskinen må ikke anvendes til sugning på menne- sker eller dyr. ● Brug ikke maskinen på glatte gulve. ● På skrå overflader må du ikke overskride den værdi for hældningsvinklen til siden og i kørselsretningen, der er angivet i driftsvejledningen. ● Bær tætsiddende tøj, så du ikke bliver fanget af rote- rende dele (intet slips, ingen lang, bred nederdel osv.). 몇 FORSIGTIG ● Inden brug skal du altid kontrollere, om såvel maskine som tilbehør, herunder i særdeleshed strømforbindel- ser og forlængerledninger, er i god og driftsikker stand. Opdager du en skade, skal du trække strøm- stikket ud og under ingen omstændigheder anvende maskinen. ● Lad aldrig maskinen køre uden opsyn. ● Transporter ikke passagerer med maskinen. ● Åbn ikke kappen ved aktiveret motor. ● Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsska- deligt støv. BEMÆRK ● Anvend ikke apparatet ved temperaturer under 0 °C. ● Maskinen er ikke en støvsuger. Sug ikke op mere væ- ske, end du sprøjtet ud. Maskinen må ikke anvendes til opsugning af tørt snavs. ● Enheden er kun egnet til de belægninger, der er angi- vet i driftsvejledningen. ● Maskinen egner sig til fugtige henholdsvis våde gulve med op til 1 cm vandstand. Bør ikke anvendes i om- råder, hvor vandstanden overskrider 1 cm. ● Overhold de lovmæssige forskrifter, når du bortskaf- fer spildevand og lud. ● Anvend ikke maskinen udendørs. Drift med rengøringsmiddel 몇 FORSIGTIG ● Opbevar rengøringsmidler utilgæn- geligt for børn. ● Anvend ikke rengøringsmidlerne ufor- tyndet. Produkterne er driftssikre, da de ikke indeholder syrer, lud eller miljøskadelige stoffer. Hvis der kommer rengøringsmiddel i øjnene, skylles disse straks grundigt med vand og der opsøges straks en læge, også ved synkning af rengøringsmidler. ● Brug kun de rengø- ringsmidler, der er anbefalet af producenten, og følg an- visningerne for brug, bortskaffelse og advarsler fra producenterne af rengøringsmidlet. Batteri Der er monteret lithium-ion-batterier i denne maskine. Disse er underlagt særlige kriterier. Fjernelse, monte- ring og kontrol af defekte batterier må kun udføres af Kärcher kundeservice eller en fagmand. Oplysninger om opbevaring og transport kan fås hos din Kärcher kundeservice. FARE Ændringer og modifikationer af maskinen er ikke tilladt. Åbn ikke batteriet, der er risiko for kortslutning. Derud- over kan der opstå irriterende dampe eller kaustiske væsker. Udsæt ikke batteriet for direkte sollys, varme eller ild. Der er risiko for eksplosion. Anvend ikke opladeren i områder med eksplosionsfare. Anvend ikke opladeren i våd eller snavset tilstand. Sørg for tilstrækkelig udluftning under opladningen. Eksplosionsfare. I nærheden af et batteri eller i et batte- riopladerrum må man ikke arbejde med en åben flam- me, lave gnister eller ryge. Eksplosionsfare. Anbring ikke værktøj eller lignende på batteriet, dvs. på endepolerne og celleforbindelserne. 몇 ADVARSEL Før hver brug skal du kontrollere opladeren og netkab- let for skader. Brug ikke beskadiget udstyr og få beska- digede dele repareret af kvalificerede fagfolk. Hold børn væk fra batterier og oplader. Oplad ikke beskadigede batterier. Få beskadigede bat- terier udskiftet af Kärcher kundeservice. Smid ikke et defekt batteri i husholdningsaffaldet. Infor- mer Kärcher kundeservice. Undgå kontakt med væske, som løber ud af defekte bat- terier. I tilfælde af utilsigtet kontakt skal du skylle væ- sken af med vand. Hvis du får væsken i øjnene, skal du kontakte en læge. 몇 FORSIGTIG Overhold altid denne driftsvejledning. Overhold lovgive- rens anbefalinger i omgangen med batterier. Netspændingen skal svare til den spænding, der er an- givet på maskinens typeskilt. Brug kun batteriet sammen med denne maskine. Det er forbudt og farligt at bruge det til andre formål. Maskiner med roterende børster 몇 FORSIGTIG ● Uegnede børster kun bringe din sikkerhed i fare. Brug kun de børster, der følger med maskinen, eller bør- ster, der anbefales i driftsvejledningen. Pleje og vedligeholdelse 몇 ADVARSEL ● Inden rengøring, vedligeholdelse, udskiftning af dele og omstilling til en anden funktion, skal maskinen slukkes. Træk netstikket ud ved netdrevne maskiner. Ved batteridrevne maskiner skal du trække batteri- stikket ud eller afbryde batteriet. 몇 FORSIGTIG ● Få kun gennemført reparationsarbejde, montering af reservedele og arbejde på elektriske komponenter af den autoriserede kundeservice. ● Istandsættelser må kun gennemføres af godkendte kundeservicesteder eller af faglært personale inden for dette område, som er fortrolig med alle de relevan- te sikkerhedsforskrifter. ● Vandstandsbegrænsningsanordningen skal rengø- res regelmæssigt og kontrolleres for tegn på skader. BEMÆRK ● Overhold sikkerhedskontrollen for alle transportable apparater til erhvervsmæssig brug iht. de lokalt gæl- dende forskrifter ● Kortslutninger eller andre skader. Apparatet må ikke rengøres med slange- eller højtryksvandstråle. Tilbehør og reservedele 몇 FORSIGTIG ● Anvend kun tilbehør og reservedele, der er godkendt af producenten. Originalt tilbehør og originale reservedele er en garanti for en sikker og fejlfri drift af apparatet. Transport 몇 FORSIGTIG ● Stands motoren inden transport. Fastgør maskinen under hensyntagen til vægten, se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen. Sikkerhedsanordninger 몇 FORSIGTIG Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore- res. Obs Maskinens sikkerhedsfunktioner påvirkes ikke, selv om der ikke er nogen netværksforbindelse. Nødstopknap Hvis der trykkes på nødstopknappen, afbrydes alle ren- gørings- og kørefunktioner øjeblikkeligt. Sikkerhedsafbryder Hvis begge sikkerhedsafbrydere slippes under manuel drift, stopper maskinen. Under autonom drift udløses en driftspause på 10 se- kunder, hvis der trykkes på en af sikkerhedsafbryderne. Afstandssensor Afstandssensorerne registrerer forhindringer og får ma- skinen til at køre uden om forhindringerne. Afstands- sensorerne opfylder kravene til laserbeskyttelsesklasse 1 i henhold til IEC 60825-1:2014. Optisk sensor De optiske sensorer registrerer forhindringer og får ma- skinen til at køre uden om forhindringerne. De optiske sensorer opfylder kravene til laserbeskyttelsesklasse 1 i henhold til IEC 60825-1:2014. Dockingstation Dockingstationen er beregnet til erhvervsmæssig og in- dustriel brug, f.eks. i hoteller, på skoler, hospitaler, fa- brikker, i butikker, på kontorer og i udlejningsvirksomheder. 몇 ADVARSEL Brugerne skal være tilstrækkeligt instrueret i brugen af dockingstationen. Brug kun dockingstationen i tørre områder. Træk strømstikket til dockingstationen ud af stikkontak- ten, før der udføres vedligeholdelsesarbejde. Sørg for, at dockingstationens netledning ikke kommer i kontakt med gulvrenserens roterende børster. 몇 FORSIGTIG Anvend kun dockingstationen indendørs Opbevar kun dockingstationen indendørs. Symboler advarsler Overhold følgende advarsler ved omgang med batteri- er: Følg anvisningerne i batteriets brugsan- visning og på batteriet samt i denne drift- svejledning. Bær øjenværn. Hold børn borte fra syre og batteri. Eksplosionsfare Ild, gnister, åbent lys og rygning forbudt. Fare for ætsninger Førstehjælp.38 Dansk Aflæsning p. 39

1. Fjern pap og træforstærkninger fra træunderstellet.

2. Fjern spændebåndet.

4. Skru brædderne og firkanttømmeret af træunder-

stellet. 1 Bræt 2 Firkanttømmer

5. Byg en rampe bag træunderstellet af de afmontere-

de brædder og firkanttømmeret. 1 Firkanttømmer 2 Bræt

6. Fastgør brædderne og firkanttømmeret med de tid-

ligere fjernede skruer.

7. Træk maskinen baglæns ned fra træunderstellet.

Opladning af batteri Hvis maskinen betjenes med dockingstation, oplades batteriet automatisk. Uden dockingstation:

1. Åbn lågen til opbevaringsrummet.

1 Ladekabel 2 Låge til opbevaringsrum a Træk ladekablet ud. b Hvis maskinen ikke har et ladekabel, skal du til- slutte et strømkabel med et IEC-stik til stikkontak- ten på dokningsporten. 1 Stikkontakt 2 Dokningsport

2. Sæt ladekablets netstik i en stikkontakt.

Opladningen sker automatisk. Opladningstilstanden vises på berøringsskærmen. Maskinen kan ikke anvendes under opladningen. Hvis batteriet er helt afladet, tager opladningen ca. 8 timer.

3. Tag netstikket ud af stikkontakten efter opladningen.

4. Opbevar netkablet i maskinens opbevaringsrum, el-

ler tag netkablet ud af dokningsporten. Download af driftsvejledning Efter idriftsættelsen kan maskinens driftsvejledning vi- ses på berøringsskærmen. Hvis driftsvejledningen des- uden downloades på en smartphone, kan betjeningstrinnene læses parallelt med betjeningen.

1. Scan følgende kode på din smartphone, og følg in-

struktionerne for at downloade driftsvejledningen. Kontrol af maskinen 몇 ADVARSEL Fare for ulykker En beskadiget eller defekt maskine kan føre til ulykker under driften. Kontroller maskinen før brug og rapporter eventuelle skader og funktionsfejl til den ansvarlige person. Brug ikke maskinen, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

3. Kontroller begge sikkerhedskontakters funktion

(bremser maskinen, når begge sikkerhedskontakter slippes i manuel tilstand?). FARE Fare for ulykker på grund af defekte sikkerhedskon- takter Hvis en eller begge sikkerhedskontakter ikke skifter kor- rekt tilbage til den ikke-aktiverede position, skal maski- nen straks tages ud af drift.

2. Tryk på starttasten.

3. Vent, indtil login-billedet vises på berøringsskær-

men. 1 Ny bruger 2 Tilsynsførende 3 Service 4 Betjeningsperson ● Tilsynsførende: Kan bruge alle maskinens funktio- ner og har alle brugertilladelser. ● Service: Kun tilgængelig for kundeservice. ● Betjeningsperson: Kan bruge de funktioner, der er defineret af de tilladelser, der er givet af Tilsynsfø- rende.

De funktioner, der kan udføres, vises i hovedmenu- en. 1 Hovedmenu Visning af driftsvejledningen på berøringsskærmen Driftsvejledningen, der følger med maskinen, omfatter kun idriftsættelseshandlinger og fejlfinding i tilfælde af en defekt berøringsskærm. Den komplette driftsvejledning kan tilgås og vises på berøringsskærmen, når maskinen er blevet idriftsat.

1. Tryk på knappen "Daglig pleje" i hovedmenuen.

2. Tryk på knappen "Betjeningsvejledning"

Driftsvejledningen vises på berøringsskærmen. Advarselsanvisning Bortskaffelse Smid ikke batteriet i skraldespanden.Latviešu 39 Regler for autonom drift Følgende regler skal overholdes, hvis autonom drift skal udføres pålideligt og sikkert.

1. Afgræns rengøringsområdet ved hjælp af barrierer

på følgende steder: ● Trin ● Trapper ● Rulletrapper, rullefortorv ● Løfteplatforme

2. Placer ikke stiger, stilladser eller andre midlertidige

forhindringer i rengøringsområdet.

3. Efterlad ikke elektriske kabler eller andre lave for-

hindringer (op til en høje på 15 cm) i rengøringsom- rådet.

4. Opret ikke ruter til autonom drift gennem elevatorer

eller døre, der åbner automatisk. Rengør kun eleva- torer og automatiske døre i manuel drift.

5. Hold tilstrækkelig afstand til vandbassiner og glas-

6. Undgå direkte, kraftigt lys (f.eks. lav sol) på senso-

7. Undgå at krydse kraftige lys/skyggegrænser.

8. I autonome ruter må du ikke nærme dig rulleporte

direkte forfra, men skal køre parallelt med porten.

9. Marker rengøringsområdet med advarselsskilte og

gør opmærksom på våde gulve. Hjælp ved fejl FARE Utilsigtet startet maskine Fare for kvæstelse, fare for stød Sluk for maskinen, inden du udfører arbejde på den. Tag netstikket ud af stikkontakten eller fjern maskinen fra dockingstationen. Aftap spildevandet og det rene vand, og bortskaf det. Ring til kundeservice ved fej, der ikke kan udbedres ved hjælp af denne tabel. Fejl uden visning på displayet EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil- ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re- levante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Gulvrenser Type: 1.533-xxx Relevante EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU) Anvendte harmoniserede standarder EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62311: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 301 893 V2.1.1 EN 302 502 V2.1.1 EN 301 908-1 V11.1.1 EN 301 908-2 V11.1.2 EN 301 908-13 V11.1.2 Anvendte nationale standarder

3. Kontroller, om batteripolerne er tilsluttet.