PS 47 Bp Mister - Damp rengøringsmaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs damprenser
Mærke	Kärcher
Model	PS 4/7 Bp (PS 47 Bp Mister)
Mål (L x B x H)	510 x 380 x 960 mm
Vægt	13,6 kg
Batteritype	AGM, 12 V, 7 Ah
Driftstid	8 timer
Opladningstid	5 timer (helt afladet batteri)
Netspænding oplader	230 V (PS 4/7 Bp) / 240 V (PS 4/7 Bp *UK)
Rentvandstank volumen	3,9 liter
Arbejdstryk	0,68 MPa
Rengøringsmiddel flow	0,19 l/min
Anvendelsesområde	Professionel desinfektion (hoteller, skoler, hospitaler osv.)
Anbefalet desinfektionsmiddel	Kärcher RM 735 (ref. 6.295-597.0)
Sikkerhed	Stop ved lækage, kortslutningsbeskyttelse
Vedligeholdelse	Rens dyse, tank og filter; skyld efter hver brug
Reservedele	Originalt Kärcher tilbehør og dele
Garanti	I henhold til landets betingelser, materiale- og fabrikationsfejl
Driftstemperatur	Over 0 °C

Ofte stillede spørgsmål - PS 47 Bp Mister Kärcher

Hvordan oplader jeg batteriet på Kärcher PS 4/7 Bp?

Sæt tænd/sluk-knappen på Sluk. Tilslut opladeren til en jordet stikkontakt. Opladningscyklussen starter automatisk og varer cirka 5 timer. Brug ikke apparatet under opladning.

Hvilken type desinfektionsmiddel kan jeg bruge?

Brug kun desinfektionsmidler anbefalet af Kärcher, såsom Kärcher RM 735 (ref. 6.295-597.0). Brug aldrig opløsningsmidler, brandfarlige væsker (benzin, acetone) eller alkoholbaserede desinfektionsmidler.

Hvad gør jeg, hvis pumpen kører, men ikke sprøjter eller sprøjter lidt?

Det kan skyldes en tilstoppet sprøjtedyse eller et tilstoppet filter. Rens eller udskift dysen, og kontroller filterets tilstand.

Er den faktiske driftstid 8 timer?

Ja, med et fuldt batteri tilbyder apparatet en driftstid på 8 timer ved kontinuerlig brug, afhængigt af forholdene.

Hvordan udlufter jeg systemet efter påfyldning?

Hvis der er luft i systemet, skru sprøjtedysen af og tryk på pistolhåndtaget, indtil pumpen er udluftet. Skru derefter dysen på igen.

Kan jeg bruge apparatet ved frostvejr?

Nej, apparatet må ikke bruges ved temperaturer under 0 °C. Frost kan beskadige pumpen og tanken. Tøm apparatet helt og opbevar det frostfrit.

Hvordan rengør jeg tanken efter brug?

Tøm tanken, fyld den med lunkent vand (max. 40 °C) og aktiver pumpen for at skylle kredsløbet. Du kan også skrue dysen af for en grundigere rengøring.

Hvad gør jeg, hvis batteriopladningsindikatoren ikke lyser?

Kontrollér, at kontakten står på Sluk. Hvis problemet fortsætter, kan sikringen eller batteriet være defekt. Kontakt autoriseret kundeservice.

Er apparatet egnet til glasoverflader?

Nej, apparatet er ikke egnet til desinfektion af glasoverflader, da der kan forblive synlige rester.

Hvor finder jeg tilbehør og reservedele?

Brug kun originalt Kärcher-tilbehør. Du kan bestille det på www.kaercher.com eller hos en autoriseret forhandler.

BRUGSANVISNING PS 47 Bp Mister Kärcher

Generelle henvisninger.... 32

Bestemmelsesmæssig anvendelse 32

Beskrivelse af maskinen 32

Sikkerhedshenvisninger.... 33

Betjening.... 33

Batterier 34

Transport....34

Opbevaring 34

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvejledning inden du benytter apparatet første gang og betjen apparatet i henhold til denne. Opbevar den originale driftsvejledning til senere brug eller til efterfølgende ejere.

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballa- gen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

- Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstelser eller død.

ADVARSEL

- Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

△FORSIGTIG

- Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser.

BEMAERK

- Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anvend udelukkende denne maskine i henhold til angivelserne i denne driftsvejledning.

- Denne batteridrevne maskine er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

- Maskinen er beregnet til desinfektion af borde, hylder, dørhåndtag og vanskeligt tilgængelige steder.

- Maskinen er ikke egnet til at desinficere glasoverflader (rester er synlige).

- Anbring desinfektionsmidlet i maskinens rentvandstank i henhold til producentens oplysninger. Vi anbefaler desinfektionsmiddel Kärcher RM 735 (best. nr. 6.295-597.0, 5 liter).

Beskrivelse af maskinen

Batteri og ladeaggregat er indbygget i maskinen.

Monteres før ibrugtagning

②Opbevaring af sprøjtepistol

③Sprøjtepistol

④Sprøjtedyse
⑤Sprøjtearm
⑥Fleksibel sprøjteslange
⑦Dæksel til rentvandstank (påfyldningsåbning)
⑧Tænd/sluk-kontakt
⑨Batteriopladningsindikator
⑩Opbevaring strømkabel ladeaggregat
⑪Styreruller
⑫Typeskilt (på undersiden)

Monteringshåndtag

Skal installeres en gang før ibrugtagning.

①Håndtag
②Sikring (kugle)
③Håndskrue

1. Sæt røret på det medfølgende håndtag ind i holderen. Tryk sikringen (kugle) ind, og skub røret på, indtil kuglen går i indgreb.

2. Spænd håndskruen.

Sikkerhedshenvisninger

Generelle sikkerhedsanvisninger

⚠️ FARE • Kvælningsfare. Emballagefolie skal holdes uden for børns rækkevidde.
△ ADVARSEL • Anvend kun apparatet bestemmelsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uvedkommende, specielt børn. • Maskinen må kun anvendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer. • Maskinen må kun betjenes af personer, der er blevet undervist i håndtering af maskinen, eller som har bevist deres evner til at betjene maskinen og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til opgave. • Børn må ikke anvende apparatet. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
△ FORSIGTIG • Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignores.

Fare for elektrisk stød

△ FARE • Tilslut kun apparater i beskyttelsesklasse I ved korrekt jordede strømkilder. • Spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme overens med strømkildens spænding. • Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder.
⚠ ADVARSEL • Sluk omgående maskinen ved utætheder.
- Kontroller nettilslutningsledningen med netstik for skader inden hver drift. Tag ikke et apparat i drift med beskadiget nettilslutningsledning. Lad straks en beskadiget nettilslutningsledning udskifte af den autoriserede kundeservice / elinstallatør. • Anvend kun den nettilslutningsledning, der forskrives af producenten.

Drift

△ FARE • Vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne ved anvendelse af apparatet i farezoner (f.eks. tankstationer). • Driften i eksplosionsfarlige områder er forbudt. • Sprøjt aldrig eksplosive væsker såsom benzin, fortynder eller fyringsolie, som kan danne eksplosive dampe eller blandinger med sammen med luft. Sprøjt ikke acetone, ufortyndede syrer, opløsningsmidler eller stærkt ætsende stoffer, såsom aktivt klor, da de angriber de anvendte materialer på enheden. • Brug ikke enheden til at desinficere elektriske apparater, f.eks. ovne, emhætter, mikroovne, fjernsyn, lamper, hårtørrere, elradiatorer osv.

△ FORSIGTIG • Inden brug skal du altid kontrollere, om såvel maskine som tilbehør, herunder i særdeleshed strømforbindelser og forlængerledninger, er i god og driftsikker stand. Opdager du en skade, skal du trække strømstikket ud og under ingen omstændigheder anvende maskinen.

BEMÆRK • Anvend ikke apparatet ved temperaturer under 0 °C. • Overhold sikkerhedskontrollen for alle transportable apparater til erhvervsmæssig brug iht. de lokalt gældende forskrifter

Anvendelse med desinfektionsmiddel

△ FORSIGTIG • Opbevar desinfektionsmidler utilgængeligt for børn. • Anvend ikke desinfektionsmidlerne ufortyndet. Overhold altid alle oplysninger på produktets etiket. Hvis der kommer desinfektionsmiddel i øjnene, skylles disse straks grundigt med vand og der opsøges straks en læge, også hvis desinfektionsmidler synkes. • Brug kun de desinfektionsmidler, der er anbefalet af producenten, og følg anvisningerne for brug, bortskaffelse og advarsler fra producenterne af desinfektionsmidlet. • Sørg for, at arbejdsområdet er tilstrækkeligt ventileret for at undgå indånding af aerosoler. Brug egnet åndedrætsværn i dårligt ventilerede rum.

△ ADVARSEL • Sluk maskinen inden rengøring, vedligeholdelse og udskiftning af dele. Træk netstikket ud ved netdrevne maskiner. Frakobl batteriet til batteridrevet udstyr.
△ FORSIGTIG • Istandsættelser må kun gennemføres af godkendte kundeservicesteder eller af faglært personale inden for dette område, som er fortrolig med alle de relevante sikkerhedsforskrifter.
BEMÆRK • Kortslutninger eller andre skader. Apparatet må ikke rengøres med slange- eller højtryksvandstråle.

Betjening

Ibrugtagning

FARE

Uegnede desinfektionsmidler

Brug aldrig opløsningsmidler, brandfarlige væsker (f.eks. benzin, acetone, fortynder) eller alkoholbaserede desinfektionsmidler i maskinen.

Brug beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller ved håndtering af desinfektionsmiddel. Undgå kontakt med øjnene og huden.

Overhold de sikkerheds- og håndteringsanvisninger, der står på etiketterne på produkterne eller i sikkerhedsdatabladene for desinfektionsmidlet.

ADVARSEL

Kontrollér, om maskinen, tilbehøret, forsyningsledningerne og tilslutningerne er i fejlfri tilstand. Anvend ikke maskinen, hvis det ikke er tilfældet.

1 Kontrollér batteriets opladningsstatus på enhedens batteri- opladningsindikator.

Grøn indikatorlampe - ingen batteriopladning nødvendig

Gul indikatorlampe - batteriopladning anbefales

Rød indikatorlampe - oplad batteriet

For information om opladning af batteriet, se kapitlet "Batteri".

2 Fyld ferskvandsbeholderen, overfyld den ikke.

Drej låget på ferskvandsbeholderen i pilens retning (bajonet). Bemærk: Hvis der allerede er udført arbejde, er der undertryk i beholderen, og låget er svært at åbne. I dette tilfælde skal du vente lidt, indtil der ikke længere er undertryk.

3 Bland det anbefalede desinfektionsmiddel med vand (følg producentens anvisninger) og hæld det i vandet i ferskvandsbeholderen.

4 Når du anvender desinfektionsmidlet, skal du sørge for, at sprøjtedysens sprøjtemønster er korrekt. Kontrollér hver gang, inden du går i gang med arbejdet. Rengør eller udskift om nødvendigt.

Drift

ADVARSEL

Sundhedsfare

Brug en beskyttelsesmaske i rum med dårlig ventilation.

BEMAERK

Når du arbejder, skal du sørge for, at sprøjtedysens sprøjtebillede er korrekt.

1 Tænd maskinen på kontakten.

2 Frigør sprøjtepistolens arm, og påbegynd arbejdet.

3 Fugt genstande og overflader, der skal desinficeres, over det hele.

Ud-af-brugtagning

2 Tøm tanken helt for at rengøre den. Spray, til den er tømt. Processen kan fremskyndes ved at skrue sprøjtedysen af.

3 Sæt sprøjtepistolen på holderen.

Batterier

Sikkerhedshenvisninger

FARE

Brand- og eksplosionsfare

Læg ikke værktøj eller andre genstande på batteriet.

Undgå altid rygning og åben ild.

Sørg for god udluftning ved opladning af batterier i rum.

Anvend udelukkende batterier og opladere, der er godkendt af Kärcher (originale reservedele).

ADVARSEL

Miljørisiko på grund af ukorrekt bortskaffelse af batteriet

Bortskaf defekte eller brugte batterier på sikker vis (kontakt evt. et renovationsselskab eller Kärcher-servicen).

Opladning af batteri

Når batteriet er helt afladet, vil opladningen tage ca. 5 timer.

1. Indstil ON/OFF-kontakten på "OFF".

2. Sæt opladerens netstik i en stikkontakt med korrekt jordforbindelse.

a Opladningen begynder automatisk.

b Maskinen kan ikke anvendes under opladningen.

c Tænd kortvarigt for maskinen for at kontrollere opladningsstatus; pumpen starter. Batteriindikatoren lyser gult, når batteriet er delvist opladet, og grønt, når batteriet er fuldt opladet.

1. Tag opladerens netstik ud af stikkontakten, når opladningen er afsluttet.

2. Opbevar netstikket og kablet i opbevaringsrummet.

Transport

⚠FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring.

1. Sørg for at sikre maskinen mod at glide eller vælte under transport i køretøjer i henhold til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

BEMÆRK

Frostfare

Apparater, der ikke er tømt helt, kan ødelægges på grund af frost. Tøm apparat og tilbehør helt.

Beskyt apparatet mod frost.

1. Tøm maskinen og pumpen helt.

2. Opbevar maskinen på et frostfrit sted.

3. Oplad batterierne hver 2. måned.

Risiko for beskadigelse af overfladerne

Anvend ikke skurrende eller aggressive rengøringsmidler til rengøringen.

1. Rengør dagligt maskinen udvendigt med en fugtig klud, der er vædet med en mild vaskelud efter brug.
2. Tøm dagligt tanken efter brug, påfyld varmt vand (maks. 40°C), og skyl tanken inklusive sprøjtepistolen og sprøjtedysen igennem. Gør dette ved at tænde for sprøjtepumpen med kontakten.
3. Skru eventuelt sprøjtedysen af, og rengør den med varmt vand og en blød børste. For at afmontere skal du slukke maskinen og trykke på sprøjtepistolens arm for at udligne det indvendige tryk.

Vedligeholdelsesarbejde

Vedligeholdelse foretaget af kunden

Obs

Alt service- og vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en kvali- ficeret faguddannet medarbejder, ved behov kan der altid søges hjælp hos en Kärcher-specialforretning.

1 Kontrollér sprøjteslanger for tæthed og beskadigelser. Udskift i tilfælde af lækage eller beskadigelse for at undgå tryktab.

2 Kontrollér netledning og stik for beskadigelse. Få straks en beskadiget netledning udskiftet hos den autoriserede kundeservice.

3 Kontrollér sprøjtepistolen og sprøjtedysens sprøjtemønster.

1 Kontrollér pakningerne for slid og lækage.

2 Kontrollér maskinens funktion og ydeevne.

Følgende reparationer og service inde i maskinen skal udføres af en autoriseret kundeservice.

• Kontrollér / skift batteri og sikringer
• Kontrollér / skift oplader og netledning
• Kontrollér / skift pumpe
• Kontrollér lufttrykket i trykbeholderen

Hjælp ved fejl

Fejl Årsag Afhjælpning
Batteriet oplades ikke 1 ON/OFF	-kontakten er i stilling "ON"2 Sikring defekt3 Løse kabler4 Batteri defekt	1. Anbring ON/OFF-kontakten i position "OFF". Tænd kortvarigt maskinen for at kontrollere opladningstilstanden på batteriindikatoren.2. Kontakt kundeservice3. Kontakt kundeservice4. Kontakt kundeservice
Sprøjtepumpe kører / lidt eller ingen desinfektionsopløsning	1 Sprøjtedyse tilstoppet2 Filter snavset	1. Rengør / udskift sprøjtedyse2. Kontroller luftfilteret for snavs, rengør ved behov
Sprøjtepumpe kører / lavt sprøj-tetryk	1 Pumpe snavset2 Kontroller batteriets ladetilstand3 Pumpe slidt	1. Gennemskyl sprøjtesystemet2. Oplad batteriet3. Kontakt kundeservice
Sprøjtepumpen kører ikke 1 Kontroller batteriets ladetilstand2 Pumpe defekt3 Sikring på printkortet defekt		1. Oplad batteriet2. Kontakt kundeservice3. Kontakt kundeservice
Sprøjtepumpe slukker ikke 1 Luft i sprøjtesystemet2 Rentvandstank tom		1. Skru sprøjtedysen af, og tryk på sprøjtepistolens arm, indtil pumpen er udluftet2. Fyld tanken
Pumpe eller sprøjtestråle pulse-rer	1 For lidt luft i trykbeholderen 1. Fyld luft i trykbeholderen (2,7 bar / 270 kPa)

Tekniske data

		PS 4/7 Bp1.007-085.0	PS 4/7 Bp *UK1.007-086.0
Effektdata maskine
Driftsvarighed med fuldt opladet batteri h 8 8
Batteri
Batteritype AGM	AGM
Batterikapacitet	Ah	7	7
Opladningstid ved fuldt afladet batteri	h 5 5
Batterispænding	V	12	12
Sikring	A	5 5
Ladeaggregat
Netspænding	V	230	240
Fase	~ 1 1
Frekvens	Hz	50	50
Omgivelsesbetingelser
Omgivelsestemperatur	°C	-5 bis +40	-5 bis +40
Luftfugtighed, ikke duggende	%	0 - 90	0 - 90
Mål og vægt
Længde x bredde x højde	mm 510 x 380 x 960		510 x 380 x 960
Volumen rentvandstank	l	3,9	3,9
Driftstryk	MPa	0,68	0,68
Transportmængde, rengøringsmiddel	l/min	0,19	0,19
Vægt	kg	13,6	13,6

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Trykrenser

Type: 1.007-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 60335-2-29

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

H. Jenner

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Sikkerhetsanvisninger.... 37

Betjening.... 37

Batterier 38

Transport.... 38

Lagring....38

(Se adresse på baksiden)

Batteriet og laderen er montert i apparatet.

1. Sett røret inn i festet med det medfølgende håndtaket. Skyv inn sikringen (kulen) og skyv røret videre til kulen går i inngrep.

2. Stram håndskruen.

Sikkerhetsanvisninger

Generelle sikkerhetsinstrukser

1 Kontroller batteriets ladestatus på batteriladeindikatoren på apparatet.

Når du jobber, må du sørge for at spraymønsteret for spraydysen er perfekt.

1 Slå på apparatet med bryteren.
2 Avsikre hendelen på spraypistolen og start arbeidet.
3 Gjenstander og overflater som skal desinfiseres, må fuktes i stor flate og fullstendig.

Ta ut av drift

Sikkerhetsanvisninger

△FARE

Tøm apparatet og tilbehøret helt.

Beskytt apparatet mot frost.

1. Tøm apparatet og pumpen fullstendig.
2. Oppbevar apparatet på et frostfritt sted.
3. Lad batteriet annenhver måned.

* Volitatud klienditeeninduses