IVS 10075 M - Støvsuger Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IVS 10075 M Kärcher

86 PT– 1 Læs denne originale driftsvejled- ning og de vedlagte sikkerheds- henvisninger 5.956-249.0., inden du tager apparatet i brug for første gang. Betjen ap- paratet i henhold til disse. Opbevar dem til senere brug eller til senere ejere. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- der du på: www.kaercher.com/REACH FARE Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden 몇 ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden. 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader. BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade. Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1 Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1 Bestemmelsesmæssig anven- delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2 Symboler på maskinen . . . . . . DA 3 Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 4 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 5 Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5 Kontrollys . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7 Radiofjernbetjening. . . . . . . . . DA 7 Ud-af-drifttagning . . . . . . . . . . DA 7 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 8 Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 8 Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10 Tilbehør og reservedele . . . . . DA 10 EU-overensstemmelses-erklæ- ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 11 Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballa- gen på en miljømæssigt forsvar- lig måde. Elektriske og elektroniske ma- skiner indeholder ofte bestand- dele, der ved forkert omgang el- ler forkert bortskaffelse kan ud- gøre en mulig fare for menne- skers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kende- tegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Gamle apparatet og batterier skal bortskaffes miljø- venligt. Faregrader 87DA– 2 – Denne suger er beregnet til våd- og tør- rengøring af gulv- og vægflader. – Denne maskine er egnet til opsugning af tørt, ikke brandbart støv fra maskiner. – Apparatet er beregnet til opsugning af fugtige eller flydende substanser. – Maskinen er beregnet til udsugning af tørt, ikke brændbart, sundhedsskadelig støv; støvklasse M iht. EN 60 335–2-

69. Begrænsning: Der må ikke indsu-

ges kræftfremkaldende stoffer. – Dette apparat er beregnet til erhvervs- mæssig brug. – Tilbehøret kommer ikke med maskinen. Afhængigt af anvendelsen skal tilbehø- ret bestilles separat. – En fejlfri funktion af apparatet sikres kun ved brug af de nominelle sugeslan- gediametre DN42, DN52 og DN 72. IV 100/40 M må kun anvendes med til- behør DN 42 og DN 52. – Hver anden brug anses for at være uhensigtsmæssig. Inden første ibrugtagning skal sikkerheds- henvisningerne for våd-/tørsugeren læses! FARE – Hvis returluften føres tilbage i rummet, skal der være en tilstrækkelig høj luft- skifterate L i lokalet. For at overholde de påkrævede grænseværdier, må den til- bageførte volumenstrøm max. udgøre 50 % af friskluftvolumenstrømmen (rumvolumen V

Uden særlige udluftningstiltag gælder følgende: L

– Brug af apparatet og stofferne, for hvil- ke apparatet skal anvendes, inklusive den sikre metode til at bortskaffe de op- sugede materialer, må kun gennemfø- res af trænet personale. – Dette apparat indeholder sundhedsfar- ligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inkl. fjernelse af støvopsamlingsbehol- dere, skal altid udføres af fagfolk iført korrekt sikkerhedsudstyr. – Apparatet må ikke anvendes uden et komplet filtersystem. – De anvendelige sikkerhedsregler til ma- terialerne, som skal behandles, skal overholdes. 몇 ADVARSEL Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs under våde betingelser. 몇 ADVARSEL For at apparatet står stabilt, skal styreruller- nes parkeringsbremser aktiveres. Hvis par- keringsbremserne ikke er aktiveret, kan ap- paratet ukontrolleret sætte i bevægelse, når der tændes for det. Sluk for apparatet efter afslutning af arbej- det og træk stikket ud. Sikkerhedsbestemmelser vedrørende materialet, der skal opsuges, skal over- holdes. Ved både korrekt/ukorrekt drift kan in- dustristøvsugerens dele (f.eks. udblæs- ningsåbningen) blive op til 95°C varme. I nødstilfælde (f.eks. ved indsugning af brændbare materialer, ved kortslutning el- ler andre elektriske fejl) skal der slukkes for sugeren og netstikket trækkes ud. Bestemmelsesmæssig anvendelse Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsforskrifter I nødstilfælde 88 DA– 3 몇 ADVARSEL Dette apparat indeholder sundhedsfarligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inkl. fjernelse af støvopsamlingsbeholdere, skal altid udføres af fagfolk iført korrekt sikker- hedsudstyr. Mærkaten oplyser om det maksimale un- dertryk for apparatet med det anvendte su- geslangetværsnit. Under driften kan den aktuelle værdi aflæ- ses på manometeret, og der kan drages konklusioner med hensyn til filtertilstanden. De gældende værdier for apparatet findes desuden i kapitlet "Rengøring af filter". Bemærk: De forskellige sugeslangediame- ter er nødvendige for at muliggøre tilpas- ningen til tilbehørets tilslutningstværsnit. IV 100/40 M må kun anvendes med tilbehør DN 42 og DN 52. Mærkaten viser de filtre og bortskaffelses- poser, der er godkendt til dette apparat. Symboler på maskinen Kontrollampe Drift Kontrollampe Fejl drejefelt Filter Bestillingsnr. 6.907-651.0 Bortskaffelsespose Bestillingsnr. 6.907-646.0 Bestillingsnr. 6.907-336.0 89DA– 4 1 Tænd/sluk-kontakt 2 Knap "Tænd maskine" (kun IVS 100/55 og IVS 100/75) 3 Lyddæmper 4 Holder filterrensning 5 Låg filterkammer 6 Lås filterkammer 7 Manometer 8 Grønne kontrollamper (kun IVS 100/55 og IVS 100/75) 9 Skydegreb 10 Slangeholder 11 Holder, sugerør 12 Holder, gulvdyse 13 Tilslutningsstuds til sugeslange med til- slutningsmuffe 14 Arm til åbning af snavsbeholderen 15 Styringshjul med stopbremse 16 Rød kontrollampe 17 Motor-/sugeturbinehus Maskinelementer 90 DA– 5 몇 ADVARSEL Der må kun suges, når alle filterelementer er monteret, da sugemotoren i modsat fald beskadiges, og der opstår sundhedsfare pga. øget afgivelse af fint støv! Bring apparatet i arbejdsposition, og lås parkeringsbremserne. Sæt sugeslangen ind i sugeslangens til- slutning. Sæt det ønskede tilbehør på sugeslangen. Sørg for, at snavsbeholderen sættes korrekt i. Kontroller påfyldningsstanden i smuds- beholderen før arbejdets start og tøm evt. beholderen. 몇 Advarsel Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpedansen af til- slutningspunktet, kontakt venligst energi- forsyningsvirksomheden. Apparatet er beregnet til sugning af fint støv indtil støvklasse M. Anvend en bortskaffel- sespose ved sugning i denne støvklasse. Almindeligt sugemateriale (vådt/tørt) kan suges direkte ind i snavsbeholderen uden bortskaffelsespose. Følg henvisningerne i kapitlet "Skift fra våd- til tørsugning" efter sugning af fugtige eller flydende substanser. 몇 FORSIGTIG Filteret må aldrig fjernes under sugningen. – Maskinen kommer med en bortskaffel- sespose, bestillingsnr. 6,907-336.0 (5 styk). Bemærk: Apparatet kan opsuge alle typer støv indtil støvklasse M. Loven foreskriver anvendelse af en støvopsamlingspose (be- stillingsnr. fremgår af mærkaten på appara- tet). Bemærk: Maskinen er beregnet som indu- stristøvsuger til opsugning af tørt, ikke brændbart støv med MAK-værdier større end 0.1 mg/m

BEMÆRK Fjern bortskaffelsesposen før vådsugning! Aktiver stopbremsen. Oplås beholderen, og sænk den. Træk beholderen ud med håndtaget. Snavsposen isættes således, at den sidder stramt mod beholderens væg og bund. Smøg bortskaffelsesposen over behol- deren. Sæt beholderen i igen, og lås den. Aktiver stopbremsen. Oplås beholderen, og sænk den. Tænd for apparatet for at undgå udslip af farligt støv. Træk beholderen ud med håndtaget. Slå bortskaffelsesposen op. Bortskaffelsesposen skal lukkes tæt ne- denfor åbningen ved hjælp af låsestrimlen. Fjerne bortskaffelsesposen. Bortskaffelsesposen bortskaffes iht. de gældende love. Sæt beholderen i igen, og lås den. Ibrugtagning Betjening Bortskaffelsessystem Isæt bortskaffelsesposen Fjerne bortskaffelsesposen 91DA– 6 몇 ADVARSEL Sundhedsfare pga. fintstøv! Hvis sugeslan- gen fjernes, skal sugetilsutningen lukkes. Sæt tilslutningsmuffen i sugetilslutnin- gen, så den passer præcist. Skub tilslutningsmuffen ind til anslag. Luk sugetilslutningen med tilslutnings- muffen ved at dreje højre om. OBS: Kontroller konstant påfyldningsni- veauet i snavsbeholderen ved optagelse af store væskemængder, da beholderen fyldes i løbet af få sekunder og derved kan løbe over. FARE Ved vådsugning må der ikke indsuges sundhedsfarligt støv. Bortskaffelsesfiltret skal altid fjernes når der opsuges våd snavs. BEMÆRK Vær opmærksom på følgende ved skift fra våd- til tørsugning: 몇 ADVARSEL Sundhedsfare på grund af fint støv! Hvis apparatet blev anvendt til vådsugning, skal filteret udskiftes! Et filter, der er blevet vådt, opfylder ikke længere kravene for sund- hedsfarligt støv og må ikke længere anven- des, heller ikke selvom det er tørret før an- vendelsen. Udskift det våde filter med et nyt og tørt filter (beskrives under punktet "Pleje og vedligeholdelse"). 몇 ADVARSEL Sundhedsfare på grund af fint støv! Før der tændes for apparatet, skal det kontrolleres, at drejeretningen er korrekt. Hvis der findes en drejefeltsfejl, lyser den røde kontrollam- pe. I dette tilfælde skal polerne på apparat- stikket skiftes (beskrives i kapitlet "Hjælp ved fejl"). Stik apparatets stik ind i stikdåsen. Stil Tænd/Sluk knappen på "1". Tryk på knappen "Tænd maskine". (Kun IVS 100/55 M og IVS 100/75 M) Gennemfør sugeprocessen. Rengør eller udskift filteret ved behov (beskrives "Pleje og vedligeholdelse"). Se også "Tøm snavsbeholderen" i kapitlet "Ud-af-drifttagning". Aktiver stopbremsen. Træk afsætningsmekanikkens åbnings- mekanisme opad. Træk skubbebøjlen opad. Beholderen åbnes og sænkes. Træk beholderen ud med håndtaget. Udskift bortskaffelsesposen (se kapitlet "Bortskaffelsessystem"). Sæt beholderen tilbage og lås den med skubbebøjlen. Efter afslutning af vådsugning: Tør filte- ret. Rengør og tør beholderen med en fugtig klud. Maskinen rengøres indvendigt og ud- vendigt ved at støvsuge den og tørre den af med en fugtet klud. Luk sugetilslutningen Vådsugning Skift fra våd- til tørsugning Tænd for maskinen Sugeproces Efter hver brug Udskift bortskaffelsesposer Rengøring af apparatet 92 DA– 7 På forsiden af apparatet findes et manome- ter, der viser sugeundertrykket inden i ap- paratet. Hvis undertrykket er større end den angivne værdi i tabellen, skal der slukkes for apparatet, og filteret skal rengøres. Tryk trykknap "Sluk apparatet" Bevæg grebet frem og tilbage flere gang, men mindst 5 gange. Hvis denne rensning ikke forbedrer kapaci- teten, kan filteret tages ud og rengøres eller erstattes (se kapitel "Skifte filter"). Maskinerne IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 er udstyret med en radiomodtager til radio- fjernbetjening, som kan fås som option. Programmeringen og betjeningen beskri- ves i driftsvejledningen til radiofjernbetje- ningen. Sluk apparatet med tænd/slukkontak- ten. Fjern tilbehøret og skyl det igennem med vand ved behov, og tør det bagef- ter. Tøm den opfyldte snavsbeholder (se kapitel "Tøm snavsbeholderen"). Maskinen rengøres indvendigt og ud- vendigt ved at støvsuge den og tørre den af med en fugtet klud. Efter afslutning af vådsugning: Tør filte- ret. Rengør og tør beholderen med en fugtig klud. Sluk for apparatet og sikre styringsrul- lerne med stopbremsen. Oplås beholderen, og sænk den. Tænd for apparatet for at undgå udslip af farligt støv. Træk snavsbeholderen ud af apparatet med det tilsvarende håndtag. Udskift bortskaffelsesposen (se kapitlet "Bortskaffelsessystem"). Bemærk Sugebeholderen kan transporteres via kran. Maksimal belastning ved krantrans- port: 50 kg. 몇 FORSIGTIG Fare for tilskadekomst og beskadigelse! Vær opmærksom på den samlet vægt af sugebeholderen ved krantransport. Over- belast ikke beholderen. Gældende forskrif- ter vedrørende krantransport. Tilslutningskablet vikles omkring kabel- holderen. Sugeslangen vikles omkring skubbe- bøjlen. Sæt gulvdysen og sugerøret i de re- spektive holdere. Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg for at sikre den mod uvedkommendes brug. Rengøring af filter NW 42 NW 52 NW 72 IVS 100/40 10 kPa 7,5 kPa -- IVS 100/55 20 kPa 18,0 kPa 10 kPa IVS 100/75 28 kPa 24 kPa 13 kPa Kontrollys Grøn kontrollampe Lyser, når sugeturbinen kører Blinkkoder til programmering af fjern- betjeningen (se radiofjernbetjening) Rød kontrollampe Lyser, hvis de findes en drejefeltsfejl. Bemærk: Maskinen kører ikke. Skift polerne evt. på netstikket. Radiofjernbetjening Ud-af-drifttagning Tømme snavsbeholderen Opbevaring af apparatet 93DA– 8 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Ved transport i biler skal renseren fast- spændes i.h.t. gældende love. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine må kun opbevares inden- dørs. 몇 Advarsel Før der arbejdes på sugeren skal netstik- ken altid trækkes ud. FARE Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen. Tag hensyn til de lokale forskrifter og sikker- hedsanvisninger til forebyggelse af ulykker. Støvfjernende maskiner er sikkerhedsan- ordninger til forebyggelse eller afhjælpning af farer iht. gældende sikkerhedskrav. – Brugerens vedligeholdelse kræver, at apparatet skilles ad, rengøres og vedli- geholdes, såfremt dette er muligt uden, at der opstår fare for servicepersonalet og andre personer. Passende forsigtig- hedstiltag omfatter afgiftning inden af- monteringen. Sørg for, at etablere lokalt filtreret tvangsudluftning på det sted, hvor apparatet skilles ad. Sørg endvide- re for at rengøre vedligeholdelsesfla- den, og at personalet er udstyret med passende beskyttelsesudstyr. – Apparatets yderside skal afgiftes ved støvsugning og tørres af eller behand- les med tætningsmiddel, før det tages ud af det farlige område. Alle dele af ap- paratet skal behandles som værende forurenet, når de tages ud af det farlige område. Egnede foranstaltninger skal foretages for at undgå en fordeling af støv. – Når der udføres service- og reparati- onsarbejder skal alle forurenede gen- stande, der ikke kan rengøres tilfreds- stillende, smides væk. Sådanne gen- stande skal bortskaffes i støvtæt lukke- de poser iht. til de gældende bestemmelser for bortskaffelse af så- dant affald. – Motor-/sugeturbinehuset må kun af- monteres af fagpersonale. – Motor-/sugeturbinehuset må kun ren- gøres indvendigt af fagpersonale. – Luk sugeåbningen med en tilslutnings- muffe ved transport og vedligeholdelse af apparatet. 몇 ADVARSEL Sikkerhedsindretninger til prævenstion af fa- rer, skal vedligeholdes i regelmæssige inter- valler. Dvs., kontrolleres mindst en gang om året af producenten eller en trænet person med hensyn til alle sikkerhedstekniske funkti- oner, f.eks. apparatets tæthed, skader på fil- teret, funktion af kontrolindretninger. 몇 FORSIGTIG Risiko for beskadigelse! Brug ikke silikone- holdige rengøringsmidler til rengøringen. – Enkle vedligeholdelsesarbejder kan De selv udføre. – Apparatets overflade og indersiden af beholderen bør jævnligt rengøres med en fugtig klud. FARE Risiko på grund af sundhedsfarligt støv. Ved vedligeholdelsesarbejder (f.eks. filter- skift) skal de altid bruges en beskyttelses- maske P2 eller højere og engangsbeklæd- ning. Få udført en regelmæssig kontrol af suge- ren iht. lovgiverens pågældende nationale forskrifter til forebyggelse af ulykker. Vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en sagkyndig person på regelmæssige tids- punkter iht. producentens angivelser, og i den forbindelse skal de eksisterende be- stemmelser og sikkerhedskrav overholdes. Arbejde på el-anlægget må kun udføres af en autoriseret elektriker. Vores KÄRCHER-filial hjælper dig gerne vi- dere i tilfælde af spørgsmål. Transport Opbevaring Pleje og vedligeholdelse Kontrol- og vedligeholdelsesarbejder 94 DA– 9 Der findes ingen regelmæssige vedligehol- delsesintervaller for dette apparat. Følgen- de vedligeholdelse udføres ved behov: Vask filteret. Udskifte filter. Udskift filteret. Filteren kan vaskes under løbende vand. BEMÆRK Fare for beskadigelse! Anvend ikke opva- skemiddel eller blegemiddel. Sæt kun filte- ret i maskinen, når det er fuldstændig tørt. 몇 FORSIGTIG Sundhedsfare på grund af støv, der slipper ud! Filterskiftet skal finde sted i et egnet vedligeholdelsesområde. Bær personligt beskyttelsesudstyr under filterskiftet. Bortskaffelse af det udskiftede filter skal fin- de sted iht. de lovmæssige forskrifter. 1 Låg filterkammer 2 Filterspreder 3 Tætningsring 4Filter Fjern slangeklemmen på forbindelses- slangen. Anvend en skruetrækker. Åbn låset. Fjern filterkammerets dæksel. Smøg en ny bortskaffelsespose over fil- terkammeret og det monterede filter. Træk filteret ind i bortskaffelsesposen, og tag det ud af apparatet. Luk bortskaffelsesposen, og bortskaf den. Rengør grundigt ydersiden af apparatet ved at støvsuge den og tørre den af med en fugtig klud, før det nye filter sættes i. Kontrollér, om tætningsringen er beska- diget. Sæt det nye filter i i omvendt rækkeføl- ge, og sørg for, at filtersprederen er pla- ceret korrekt i filtertasken. Kun uddannet personale må foretage fejlafhjælpning og dermed forbundet fjernelse af opsamlet materiale. 몇 Advarsel Lad altid en fagmand stå for kontroller og arbejder på elektriske dele. Kontakt Kär- chers kundeservice ved mere komplicere- de fejl. Motoren (sugeturbine) starter ikke Ingen elektrisk spænding. Kontroller stikdåsen og strømforsynin- gens sikring. Kontroller strømledningen og maski- nens netstik. Den røde kontrollampe lyser, ingen su- gedrift Vedligeholdelsesintervaller / vedligeholdelse foretaget af brugeren Vask af filter Udskifte/erstatte filteret Hjælp ved fejl 95DA– 10 Sugeturbinen har en forkert drejeret- ning, udskift pol på stikket. Sugekraften bliver gradvist mindre Filter, mundstykke, sugeslange eller suge- rør tilstoppet. Kontroller, rens tilbehør, udskift evt. fil- teret. Der strømmer støv ud under sugning Filter ikke monteret korrekt eller defekt. Kontroller filterets position, respektive udskift filteret. Sluk for apparatet, rens filteret eller sæt et nyt filter i. I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gælden- de, bedes De henvende Dem til Deres for- handler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet. Der må kun anvendes tilbehør og reserve- dele, der er godkendt af producenten. Ori- ginaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl. Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service". Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Garanti Tilbehør og reservedele EU-overensstemmelses- erklæring Produkt: Våd- og tørsuger Type: 1.573-xxx Gældende EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU Anvendte harmoniserede standarder EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Anvendte tyske standarder

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69 Lydtryksniveau L

2 db (A) Hånd-arm vibrationsværdi <2,5 m/s

Usikkerhed K 0,2 m/s