KS 54 SP - Sav METABO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KS 54 SP METABO

Bruk alltid spaltekilen, bortsett fra ved nedsenkingskutt. Sett på plass spaltekilen etter nedsenkingskutt. Spaltekilen er i veien ved nedsenkingskutt og avstedkommer rekyl. 17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 66 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09NORSK

1 Konformitetserklæring 2 Bestemmelsesmæssig brug 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 Særlige sikkerhedsanvisninger 5Oversigt 6 Særlige produktegenskaber 7 Idrifttagning, indstilling

7.1 Indstilling af kløvekile

7.2 Indstilling af snitdybde

7.3 Skråstilling af savklinge til skråsnit

7.4 Korrektur af savklingevinkel

7.5 Forvalg af omdrejningstal

Spånudsugning 8Anvendelse

8.3 Arbejdsanvisninger

9 Service 10 Tilbehør 11 Reparationer 12 Miljøbeskyttelse 13 Tekniske data Vi erklærer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de på side 2 angivne normer og direktiver. Maskinen er egnet til savning i træ, kunststof og metal eller lignende materialer. Maskinen er ikke beregnet til dybdesnit. For skader som opstår pga. ikke formålsbestemt brug er alene brugeren ansvarlig. De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medfølgende sikkerhedsanvisninger skal følges. ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader. ADVARSEL Læs alle sikkerheds- anvisninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for at få elektrisk stød, brandfare og/eller fare for alvorlige personskader. Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør opbevares for senere brug. Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejled- ningen godt og grundigt igennem, før De tager el- værktøjet i brug. Opbevar alle medfølgende doku- menter, og lad dem følge med, når De engang skulle give maskinen videre til andre personer. Vær opmærksom på de tekststeder i betjeningsvejledningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el-værktøjets sikkerhed! Savning

FARE: Hold hænderne væk fra saveom- rådet og savklingen. Hold fat i det ekstra greb eller motorhuset med den anden hånd. Brug begge hænder til at holde saven, så kan hænderne ikke komme til skade i forbindelse med savklingen.

Tilpas skæredybden efter emnets tykkelse. Mindre end en hel tandhøjde skal komme til syne under emnet.

Hold aldrig det emne, der skal saves, fast med hånden eller over benet. Fastgør emnet på en stabil holder. Det er vigtigt at fastgøre emnet godt for at reducere faren for, at det kommer i kontakt med kroppen, at klingen sætter sig fast, eller at du mister kontrollen over værktøjet. Original brugsanvisning Kære kunde, mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj afprøves omhyggeligt og underligger de strenge kvalitetskontroller af Metabos kvalitetsstyringssystem. Et el-værktøjs levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo omhyggeligere De behandler Deres Metabo el-værktøj, desto længere vil De nyde godt af det. Indhold 1 Konformitetserklæring 2 Tiltænkt formål 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 Særlige sikkerhedsanvisningerne 17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 71 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 0972 DANSK

Hold altid kun det elektriske værktøj i de isolerede greb, når der udføres arbejde, hvor det anvendte værktøj kan komme i kontakt med skjulte elledninger eller apparatets eget kabel. Ved kontakt med en spændingsførende ledning går strømmen gennem værktøjsmaskinens metal- dele, og så du får elektrisk stød.

Brug altid et anslag eller et lige kantstyr ved længdeskæring. Det giver bedre snitpræcision og mindsker risikoen for, at savklingen klemmer sig fast.

Brug altid savklinger, som har den rigtige størrelse og et passende monteringshul (f.eks. stjerneformet eller rund). Savklinger, som ikke passer til savens monteringsdele, kører uregelmæssigt, og det kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

Brug aldrig beskadigede eller forkerte spæn- deskiver eller skruer til savklingen. Savklingens spændeskiver og skruer er konstrueret specielt til saven for at opnå optimal effekt og driftssikkerhed. Tilbageslag - årsager og tilsvarende sikkerhedsanvisninger - Et tilbageslag er en pludselig reaktion på, at en savklinge har hægtet eller klemt sig fast eller er indstillet forkert, og det kan få en ukontrolleret sav til at springe ud af emnet og bevæge sig i retning af brugeren; - Hvis savklingen hægter eller klemmer sig fast i det omsluttende savspor, blokerer klingen, og motorkraften slår saven tilbage i retning af brugeren. - Hvis savklingen vrides eller placeres forkert i savsnittet, kan tænderne på den bageste kant af savklingen hægte sig fast i emnets overflade, så savklingen springer ud af savsporet og saven bevæger sig bagud i retning af brugeren. Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af saven. Det kan forhindres ved hjælp af egnede sikkerhedsforanstaltninger, som beskrives nedenfor.

Hold saven med begge hænder, og hold armene i en position, så du kan kompensere for tilbageslagskræfterne. Hold altid savklingen i siden, før aldrig savklingen i lige linje med kroppen. I tilfælde af et tilbageslag kan rundsaven springe bagud. Brugeren kan dog modvirke tilba- geslagskræfterne, hvis der træffes egnede foran- staltninger.

Hvis savklingen sidder fast eller arbejdet afbrydes, skal saven slukkes og holdes roligt i emnet, indtil klingen står stille. Forsøg aldrig at fjerne saven fra emnet eller trække den tilbage, så længe savklingen bevæger sig: det medfører fare for tilbageslag. Find og afhjælp årsagen til, at savklingen sætter sig fast.

For at starte en sav igen, som sidder i emnet, centreres savklingen i savsporet, og det kontrolleres, at savtænderne ikke sidder fast i emnet. Sidder savklingen fast, kan den springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag, når saven startes igen.

Afstøt store plader for at mindske risikoen for et tilbageslag som følge af en fastsiddende savklinge. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Plader skal afstøttes i begge sider, både i nærheden af savsporet og i kanten.

Brug ingen sløve eller beskadigede savklinger. Savklinger med sløve eller forkert indstillede tænder fører til større friktion, fast- klemning af savklingen og tilbageslag som følge af et for smalt savspor.

Fastspænd savklingen i indstillingerne skæredybde og snitvinkel før savning. Hvis indstillingerne ændrer sig under savningen, kan savklingen klemme sig fast og forårsage et tilba- geslag.

Vær særlig forsigtig ved "dyksnit" i eksister- ende vægge eller andre områder, hvor der ikke er direkte indblik. Når savklingen føres ind i materialet, kan den blokere i skjulte genstande, og det kan forårsage et tilbageslag. Den nederste beskyttelsesskærms funktion

Brug aldrig saven, hvis den nederste beskyt- telseskappe ikke kan bevæges frit eller ikke lukker med det samme. Klem eller spænd aldrig den nederste beskyttelseskappe fast i åbnet position. Hvis det skulle ske, at saven falder ned på gulvet, kan den nederste beskyttelseskappe blive bøjet. Åbn beskyttelseskappen med hånd- taget (24), og sørg for, at den kan bevæge sig frit og hverken kommer i kontakt med savklingen eller andre dele af maskinen i samtlige skærevinkler og -dybder.

Kontroller funktionen af fjedrene til den nederste beskyttelseskappe. Foretag vedlige- holdelse af saven inden brug, hvis beskyttel- seskappen og fjedrene ikke arbejder korrekt. Beskadigede dele, klæbende aflejringer eller ophobede spåner får beskyttelseskappen til at arbejde langsommere.

Åbn kun den nederste beskyttelseskappe med hånden i forbindelse med specielle snit, f.eks. "dyk- og vinkelsnit". Åbn den nederste beskyttelseskappe med håndtaget (24), og slip håndtaget, så snart savklingen føres ned i emnet. Ved alle andre saveopgaver skal den nederste beskyttelseskappe arbejde automatisk.

Læg ikke saven på arbejdsbænken eller gulvet, uden at den nederste beskyttelses- kappe dækker for savklingen. En ubeskyttet, efterløbende savklinge bevæger saven mod skæreretningen og saver alt, hvad der kommer i vejen. Vær derfor opmærksom på savens efterløb- stid. 17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 72 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09DANSK

Brug en passende spaltekniv til den benyt- tede savklinge. Spaltekniven skal være stærkere end stamklingens tykkelse, men tyndere end dennes tandbredde.

Juster spaltekniven som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Forkert styrke, position eller indstilling kan være årsag til, at spaltekniven ikke forhindrer et tilbageslag effektivt.

Brug altid spaltekniven, undtagen ved dybdesnit. Monter spaltekniven igen efter dybdesnit. Spaltekniven er i vejen ved dybdesnit og kan medføre tilbageslag.

Brug ikke saven med en deformeret spalte- kniv. Selv en lille forstyrrelse kan få beskyttelses- kappen til at lukke langsommere.

Brug aldrig beskadigede slibeskiver. Træk stikket ud af stikkontakten, før der foretages nogle indstillinger. Tag ikke om det roterende værktøj! Spåner og lignende fjernes først, når maskinen er stoppet. Brug høreværn. Brug øjenværn. Tryk først på spindellåseknappen, når motoren er slukket. Savklingen må ikke nedbremses, idet emnet trykkes op mod dens side. Den bevægelige beskyttelseskappe må fastgøres i den bageste position ved savning. Den bevægelige beskyttelseskappe skal kunne bevæge sig frit, automatisk, let og præcist tilbage i slutstillingen. Ved savning af materialer med kraftig støvudvikling skal maskinen rengøres regelmæssigt. Det skal sikres, at sikkerhedsudstyret fungerer korrekt (f.eks. den bevægelige beskyttelseskappe). Der må ikke bearbejdes materialer, der danner sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest). Kontrollér, at der ikke er fremmedlegemer i emnet. Pas altid på, at du ikke saver i søm og lignende under arbejdet. Hvis savklingen blokerer, skal motoren slukkes omgående. Prøv ikke at save i ekstremt små emner. Ved arbejdet skal emnet være placeret fast og være sikret mod at kunne skride. Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, mineraler og metal kan være sundheds- skadeligt. Berøring eller indånding af dette støv kan fremkalde allergiske reaktioner og/eller ånde- drætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden. Nogle støvpartikler såsom ege- eller bøgetræsstøv anses for at være kræftfremkaldende, især i forbin- delse med tilsætningsstoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. - Brug så vidt muligt støvudsugning. - For at opnå en optimal støvudsugning anbefales det at anvende en egnet Metabo-støvsuger sammen med dette el-værktøj. - Sørg for god ventilation på arbejdspladsen. - Det anbefales at bruge et åndedrætsværn i filter- klasse P2. Vær opmærksom på de gældende regler i dit land vedrørende de bearbejdede materialer. Anvend en savklinge, der er egnet til det materiale, der skal bearbejdes. Rengør savklinger for harpiks og limrester. Uren- heder på savklingerne medfører øget friktion, fast- klemning af savklingen og øget risiko for tilbageslag. Undgå overophedning af savtænderne. Undgå smeltning af materialet ved savning af plast. Anvend en savklinge, der er egnet til det materiale, der skal bearbejdes. Kun KSE 55 Plus: Indstil hastigheden med indstil- lingshjulet (1). Anbefalede hastigheder, se side 2. Se side 3 (foldes ud). 1 Reguleringshjul til forindstilling af omdrejningshastighed* 2 Elektronik-signal-display* 3Styreplade 4 Skala (skråsnitsvinkel) 5 Fastgørelsesskrue (skråsnit) 6 Snitvisning 7 Fastgørelsesskrue (parallelanslag) 8 Parallelanslag 9Spærreknap 10 Afbrydergreb 11 Kontramøtrik (justering af savklingevinkel) 12 Justeringsskrue (justering af savklingevinkel) 13 Boks til sekskantnøgle 14 Fastgørelsesskrue (skæredybde) 15 Spindellåseknap 5Oversigt 17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 73 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 0974 DANSK

16 Skala (skæredybde) 17 Markering (udvendig diameter af savklinge) 18 Indre savklingeflange 19 Savklinge 20 Savklinge-fastgørelsesskrue 21 Kløvekile 22 Bevægelig beskyttelseskappe

Indvendig sekskantskrue (indstilling af kløvekile) 24 Greb (den bevægelige beskyttelsesskærm kan svinges tilbage)

• afhængig af udstyr Metabo S-automatic sikkerhedskobling: Hvis værktøjet sidder i klemme reduceres kraften til motoren. På grund af de stærke kræfter, der udvikles, skal De altid holde begge hænder på håndgrebene, finde et sikkert fodfæste og arbejde koncentreret. Signalvisning (KSE 55 Plus

Elektronisk overvågning af viklingstemperaturen. Et lyssignal advarer ved overbelastning. Før De tager maskinen i brug bør De kontrollere, at den på mærkepladen oplyste netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres strømforsyning. Træk stikket ud af stikkontakten, før der foretages nogle indstillinger.

7.1 Indstilling af kløvekile

Kløvekilen (21) forhindrer, a træet lukkes bag savklingen i løbet af savningen og at savklingen derved kommer i klemme. Dette kunne medføre et rekylslag. Kløvekilen skal indstilles således, at afstanden mellem den indre afrunding og savklingens tandkrans ikke er større end 5 mm. Kløvekilen skal indstilles således, at savklingens dybeste punkt ikke rager mere ud under kløvekilens nederste kant end 5 mm. Se figur på side 2. Ved justeringen skal den indvendige sekskantskrue (23) løsnes, de rigtige afstande til savklingen skal indstilles og den indvendige sekskantskrue skal atter fastspændes.

7.2 Indstilling af snitdybde

Til indstillingen skal fastgørelsesskruen (14) løsnes.Motordelen skal løftes eller sænkes ind mod styrepladen (3) Den indstillede snitdybde kan aflæses på skalaen (16). Fastgørselsskruerne (14) skal atter fastspændes. Det er fordelagtigt at indstille snitdybden således, at tænderne på savklingen ikke står længere fremme end halvdelen af tandhøjden under arbejdsemnet. Se figur på side 3. Spændekraften på indstillingsskruen (14) kan indstilles. Hertil skal skruen på grebet skrues af. Grebet tages af, og placeres mod uret. Fastgøres med skruen.

7.3 Skråstilling af savklinge til skråsnit

Til indstillingen skal fastgørelsesskruen (5) løsnes. Motordelen skal hælde ind mod styrepladen (3). Den indstillede vinkel kan aflæses på skalaen (4). Fastgørelsesskruerne (5) skal atter fastspændes.

7.4 Korrektur af savklingevinkel

Savklingens vinkel er indstillet fra fabrikken. Hvis savklingen ikke danner en ret vinkel til styrepladen ved 0°: Fastgørelsesskruerne (5) løsnes. Kontramøtrikken (11) løsnes og savklingevinklen korrigeres med justeringsskruen (12). Derefter fastspændes kontramøtrikken atter. Fastgørelsesskruerne (5) fastspændes atter.

7.5 Forvalg af omdrejningstal (KSE 55 Plus)

Omdrejningstallet forvælges ved i ndstillingshjulet (1). Se de anbefalede omdrejningstal på side 2.

Savspånerne skal udsuges med en egnet spån- suger, som tilsluttes til rundsaven med en udsug- ningsslange.

Signalvisningen (2) lyser kort ved tilkobling og signaliserer driftsberedskab. Hvis signalvisningen lyser ved arbejdet, er det et signal på overbelastning. Aflast maskinen.

8.3 Arbejdsanvisninger

Etkablet skal placeres således, at man kan gennemføre savsnittet uden forhindringer. Pilen (17) på styrepladen fungerer som hjælp ved placering af arbejdsemnet og ved savning. Ved maksimal snitdybde markerer den ca. savklingens udvendige diameter og dermed også snitkanten. De må hverken til- eller frakoble maskinen, når arbejdsemnet berøres af savklingen. Lad først savklingen komme op på det fulde omdrejningstal, før der saves. Når rundsaven placeres, bliver den bevægelige beskyttelseskappe svunget tilbage via arbejdsemnet. I løbet af savningen må maskinen ikke fjernes fra materialet, når savklingen drejer. Lad først savklingen blive bragt til stilstand. Hvis savklingen bliver blokeret, skal man omgående frakoble maskinen. Savning efter lige skitse: Hertil anvendes snitvisningen (6). Snitvisningens bredde svarer nogenlunde til savklingens bredde. Savning efter en liste, der er fastgjort på arbejdsemnet: For at opnå en præcis snitkant, kan man placere en liste på arbejdsemnet og føre rundsaven langs denne liste med styrepladen (3). Savning med parallelanslag: Til snit, der er parallelle til en lige kant. Parallelanslaget (8) kan placeres fra højre i dens holdeanordning. Snitbredden aflæses til højre for snitvisningen (6). Fastgørelsesskruen (7) fastspændes. Den præcise snitbredde findes på den bedste måde ved et testsnit. Savning med førerskinne: Til helt nøjagtige, lige, trækbestandige snitkanter. Anti-skridebelægningen sørger for en sikker placering og beskytter arbejdsemnet mod ridser. Se kapitlet tilbehør. Maskinen skal regelmæssigt rengøres. Herved skal udluftningsslidserne ved motoren rengøres med en støvsuger. Veksel af savklinge Træk stikket ud af stikkontakten, før der foretages nogle indstillinger. Spindellåseknappen (15) trykkes ned og holdes nede.Savakslen drejes med sekskantnøglen, der er placeret i savklinge-fastgørelsesskruen (20), indtil man hører, at låsen falder i hak. Savklingens fastgøringsskrue (20) drejes ud mod uret. Den bevægelige beskyttelseskappe (22) trækkes tilbage og savklingen (19) tages af. Anlægsflangerne mellem den indre savklingeflange (18), savklinge (19) og savklinge- fastgørelsesskruen (20) skal være rene. For at sikre at sikkerhedskoblingen fungerer korrekt skal kontaktfladen på savklingefastgørelsesskruen (20) være dækket af en tynd fedtfilm ind mod savklingen. Smør efter med en universalfedt (DIN 51825 - ME / HC 3/4 K -30). Den nye savklinge placeres. Sørg for rigtig omdrejningsretning. Omdrejningsretningen er markeret med pile på savklingen og beskyttelseskappen. Savklinge-fastgørelsesskruen (20) spændes fast til. Anvend udelukkende skarpe, ubeskadigede savklinger. Anvend ikke savklinger med revner eller deformerede savklinger. Anvend ingen savklinger, hvis legeme er tykkere eller hvis snitbredde er mindre end tykkelsen på kløvekilen. Anvend ingen savklinger af højlegeret hurtigstål (HSS). Anvend ingen savklinger, der ikke svarer til de påkrævede karakteristika. Savklingen skal være egnet til tomgangshastigheden. Anvend en savklinge, der er egnet til det materiale, der skal bearbejdes. Brug kun originalt Metabo tilbehør. Hvis De har brug for tilbehør henvend Dem venligst til Deres forhandler. For at De får det rigtige tilbehør skal De meddele forhandleren den nøjagtige type på Deres el-værktøj. Se side 4. A Førerskinne B Spændebøjle (2 stk). Til fastgørelse af førerskinnen. C Vinkelanslag. Til placering af førerskinnen. Muliggør geringsskæring til 45° efter begge sider. 9 Vedligeholdelse 10 Tilbehør 17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 75 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 0976 DANSK

D Rundsavklinger. Til træ og trælignende arbejdsemner. Middel snitkvalitet. E Rundsavklinger. Til træ og trælignende arbejdsemner. Også egnet til laminerede plader og kunststof. Rent snit. F Savklinger til flere materialer. Til træ og trælignende materialer, byggematerialeplader, kunststof, laminerede materialer, kabelkanaler (af plast, aluminium), non-ferro metaller. Rent snit. G Rundsavklinger. Til krydsfiner, træfiberplader. Rent snit. H Rundsavklinger. Til spånplader, kunststof, aluminium, messing, kobber, laminerede plader, træfiberplader. Meget rent snit. ISavebord J Universalsuger, specialstøvsuger KSugeslange L Tilslutningsstykke med bajonetlukning M Spånudkaststuds Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i hovedkataloget. Reparationer på el-værktøjer må kun foretages af faguddannede elektrikere! Reparationsnødvendigt Metabo el-værktøj kan indsendes til de adresser, der er angivet på reservedelslisten. Ved indsendelse til reparation skal den fastslåede fejl beskrives. Den af Metabo brugte emballage er 100% genanvendeligt. Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces. Denne betjeningsvejledning er trykt på papir som er bleget uden klor. Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsæt- telsen til national lovgivning skal brugte el-værk- tøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyc- lingproces. Forklaringer til oplysningerne på side 2. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer.

h, D = Vibrationsemission (savning af spånplade)

h, D = Usikkerhed (vibration) Det vibrationsniveau, der er angivet i nærværende anvisninger, er målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el-værktøj med hinanden. Vibrati- onsniveauet er også egnet til at foretage en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau er baseret på de væsentligste anvendelser af el-værktøjet. Hvis el- værktøjet anvendes til andre formål, med andet værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne værdi. Det kan øge vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden. For at kunne vurdere vibrationsbelastningen nøjag- tigt skal der også tages højde for de perioder, hvor maskinen er slukket eller godt nok kører, men ikke anvendes. Det kan reducere vibrationsbelast- ningen betydeligt over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt- telse af brugeren mod vibrationspåvirkninger som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og værktøj, holde hænderne varme, organisation af arbejds- forløb. Typiske A-vægtede lydniveauer:

= Usikkerhed (lydniveau) Ved arbejde kan støjniveauet overskride 85 dB(A). Brug høreværn! Måleværdier beregnet jf. EN 60745. Klasse II maskine De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder). 11 Reparation 12 Miljøbeskyttelse 13 Tekniske Data 17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 76 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09POLSKI