Caffeo Varianza CSP - Kaffemaskine MELITTA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Caffeo Varianza CSP MELITTA

Betjeningsvejledning / Bruksanvisning / Bruksanvisning / Käyttöohje

1.3 Risiko for forbrændinger og skoldninger 294

3.1 Udpakning af maskinen 299

3.2 Kontrol af leveringsomfanget 299

3.3 Opstilling af maskinen 300

3.4 Tilslutning af maskinen 300

3.5 Første start af maskinen 300

4 Grundlæggende betjening 302

4.1 Tænd og sluk af maskinen 302

4.2 Håndtering af betjeningsfeltet 303

4.3 Navigering i menuen 303

4.4 Fylde kaebønner ind i bønnebeholderen 305

4.5 Påfyldning af vand 306

4.6 Indstilling af udløb 307

4.7 Anvendelse af mælk 308

4.8 Tømming af drypbakke og kaegrumsbeholder 310

5 Anvende My Bean Select®-funktionen 311

5.1 Påfylde kaebønner til My Bean Select®-funktionen 311

6 Tilberedning af drikke 313

6.1 Tilberede espresso eller café crème 313

6.2 Tilberedning af cappuccino 314

6.3 Tilberedning af latte macchiato 314

6.4 Tilberedning af mælkeskum eller varm mælk 315

6.5 Tilberedning af varmt vand 315

6.6 Tilberede ere specialiteter med opskrifter 315

6.7 Ændring af indstillinger før og under brygning 317

6.8 Afbrydelse af driktilberedning 318

6.9 Tilberedning af to kopper samtidigt 318

7 Permanent ændring af drikindstillinger 319

7.1 Ændring af forindstillinger 319292

DK Indholdsfortegnelse

8 Ændring af grundindstillinger 320

8.1 Indstilling af sprog 320

8.2 Indstilling af Auto OFF 320

8.3 Indstilling af energisparemodus321

8.4 Deaktivere My Bean Select®-funktionen 322

8.5 Tilbagestilling af maskinen på fabriksindstillinger 322

9.1 Generel rengøring 325

9.2 Skylning af kaesystemet 325

9.3 Afmontere og rengøre brygenheden 326

9.4 Anvende programmet "Easy Cleaning" 327

9.5 Anvende programmet "Rengøre mælkesystem"328

9.6 Anvende programmet "Rengøre kaesystem" 329

9.7 Anvende programmet "Afkalkning" 330

9.8 Indstilling af vandets hårdhed 331

9.9 Anvendelse af vandlter332

11 Transport, opbevaring og bortskaelse 336

11.1 Udluftning af maskinen 336

11.2 Transport af maskinen 336

11.3 Bortskaelse af maskinent 337

Tak, at du har bestemt dig for den fuldautomatiske kaemaskine

Melitta® Varianza®CSP.

Brugsanvisningen hjælper dig med at lære maskinens mange muligheder

at kende og få den bedste kaeoplevelse.

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem. På den måde undgår du per-

son- og materielle skader. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted. Hvis

du giver maskinen videre til andre, skal brugsanvisningen følge med.

Melitta påtager sig intet ansvar for skader, som der skyldes manglende

overholdelse brugsanvisningen.

Hvis du har brug for yderligere informationer eller spørgsmål vedrørende

maskinen, så henvend dig til Melitta, eller besøg vores hjemmeside:

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse med maskinen.

Maskinen er i overensstemmelse med de gældende europæiske direktiver

og konstrueret efter det aktuelle tekniske niveau. Alligevel ndes der

For at undgå farer skal sikkerhedsinformationerne overholdes. Melitta

sikkerhedsinformationerne.

1.1 Formålsbestemt brug

Apparatet anvendes til tilberedning af kaedrikke med

kaebønner og til opvarmning af mælk og vand.

Maskinen er bestemt til brug i private husholdninger.

Enhver anden brug gælder som ukorrekt brug og kan

medføre person- og materielle skader. Melitta påtager

sig intet ansvar for skader, som skyldes ukorrekt brug af

Overhold de efterfølgende sikkerhedsregler for at undgå

risici som følge af elektrisk strøm:

ū Brug aldrig beskadigede netkabler.

ū Et beskadiget netkabel må udelukkende udskiftes af

producenten, dennes kundeservice eller servicepart-

ū Åbn aldrig fast forskruede afdækninger på maskinens

ū Maskinen må kun anvendes, hvis den er i teknisk fejlfri

ū En defekt maskine må udelukkende repareres af et

autoriseret værksted. Reparér aldrig maskinen selv.

ū Foretag ingen ændringer på maskinen, dens kompo-

nenter eller tilbehør.

ū Dyp ikke maskinen ned i vand.

ū Sørg for, at netkablet aldrig kommer i kontakt med

1.3 Risiko for forbrændinger og skoldninger

Udløbende væsker og udsivende dampe kan være

meget varme. Enkelte dele på maskinen bliver ligeledes

Overhold de efterfølgende sikkerhedsregler for at undgå

forbrændinger og skoldninger:

ū Undgå hudkontakt med udløbende væsker og udsi-

ū Rør ikke under eller direkte efter brygning ved dyserne

på udløbet. Vent til komponenterne er afkølet.For din sikkerhed

Overhold de efterfølgende sikkerhedsregler for at undgå

person- og materielle skader:

ū Benyt ikke maskinen i et skab eller lignende.

ū Åbn aldrig maskinen under brygning.

ū Apparat og netkabel skal holdes væk fra børn under 8

ū Denne maskine kan anvendes af personer over 8 år

samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske og

mentale evner eller uden erfaring og viden, hvis de er

under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af

maskinen og forstår de deraf resulterende farer.

ū Børn må ikke lege med maskinen. Rengøring og ser-

vice må ikke udføres af børn under 8 år. Børn over 8 år

skal være under opsyn ved rengøring og service.

ū Afbryd maskinen fra strømforsyningen, hvis den er

uden opsyn i længere tid.

ū Maskinen må ikke anvendes i en højde over 2000m

over havets overade.

ū Følg anvisningerne i det tilhørende kapitel (Pleje og

vedligeholdelse på side325) under rengøringen af

maskinen og dens bestanddele.Maskinoversigt

2.1 Oversigt over apparatet

1 Vandbeholder med låg 6 Højdejusterbart udløb med

4 Hylde til kopper 9 "Tænd-/sluk"-knap

5 Betjeningsfelt 10 Arm "Indstilling af malingsgrad"

(indvendig)Maskinoversigt

Fig. 2: Maskinen set forfra, højre side

11 Afdækning 14 Tilslutning mælkeslange på

12 Bryggruppe (indvendig) 15 Kopplade

13 Tilslutning for mælkeslange på

16 SvømmerMaskinoversigt

Pos. Betegnelse Funktion

Tilberedning af mælkeskum og varm mælk

21 Latte macchiato Tilberedning af latte macchiato

22 Varmt vand Tilberedning af varmt vand

Fig. 4: Display og betjeningsknapper

Pos. Betegnelse Funktion

23 Display Visning af aktuelle menuer og meddelelser

Eksempel: visning Driftsklar

25 Opskrifter Vælge og tilberede opskrifter

26 Kaestyrke Indstilling af kaestyrken

eller reducere mængden

28 menu/ok Åbn menu eller bekræft indstillinger

29 To kopper Brygning af to kopperFørste trin

I dette kapitel beskrives, hvordan maskinen klargøres til brug.

3.1 Udpakning af maskinen

 Pak maskinen ud. Fjern indpakningsmateriale, klæbestrimler og beskyt-

telsesfolie fra maskinen.

 Opbevar emballeringsmaterialet til transport og evt. retursendelse.

Der kan være rester af kae og vand i maskinen. Maskinen er blevet kontrol-

leret for fejlfri funktion fra fabrikken.

3.2 Kontrol af leveringsomfanget

Kontrollér ved hjælp af efterfølgende liste, om leverancen er fuldstændig.

Hvis der mangler dele, så henvend dig til din forhandler.

ū mælkebeholder med kort mælkeslange,

ū indskruningshjælp til vandlteret,

3.3 Opstilling af maskinen

Vær opmærksom på følgende oplysninger:

ū Maskinen må ikke opstilles i fugtige rum.

ū Maskinen skal stilles på et stabilt, plant og tørt underlag.

ū Maskinen må ikke opstilles i nærheden af vaske eller lignende.

ū Maskinen må ikke stilles på varme overader.

ū Hold en tilstrækkelig afstand på 10 cm til væggen og andre genstande.

Afstanden opefter skal være mindst 20 cm.

ū Læg netkablet således, at det ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter

eller varme overader.

3.4 Tilslutning af maskinen

Overhold de følgende anvisninger:

ū Kontroller, at netspændingen stemmer overens med driftsspændingen,

som er angivet i de Tekniske data (se tabel Tekniske data på side337).

ū Maskinen må kun tilsluttes til en korrekt installeret stikdåse med beskyt-

telseskontakt. Henvend dig i tvivlstilfælde til en el-fagmand.

ū Stikkontakten (Schuko) skal være sikret med mindst 10-A-sikring.

3.5 Første start af maskinen

Under første opstart kan du indstille sproget og vandets hårdhed. Ind-

stillingerne kan ændres på et senere tidspunkt (se kapitlet 8 Ændring af

grundindstillinger på side320 og kapitlet9.8 Indstilling af vandets hårdhed

Benyt de medfølgende teststrimler for at nde frem til vandets hårdhed.

Følg anvisningerne på testtrimlernes emballage og tabellen Vandets hård-

hedsområde på side337.

ū Vi anbefaler at hælde de første to kopper ud efter første brygning.

ū Hvis du vil anvende et vandlter, bør du først indsætte det efter første

ibrugtagning.Første trin

Fig. 5: "Tænd-/sluk"-knap

Forudsætning: Maskinen er opstillet og tilsluttet.

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Tryk på "tænd-/sluk"-knappen.

» I displayet vises velkomsten.

» Kommandoen til at udføre Setup vises i displayet: Please Setup the

3. Bekræft med "menu/ok".

» Menuen Language vises.

4. Vælg dit sprog med piltasterne. Bekræft med "menu/ok".

» Menuen Vandhårdhed vises.

5. Vælg med piltasterne det fundne vandhårdheds område, eller bekræft

den forindstillede værdi med "menu/ok".

» Opfordringen Fyld og isæt vandbeholder vises.

6. Tag vandbeholderen ud. Skyl beholderen med rent vand. Fyld beholde-

ren med frisk vand, og sæt den i.

» Maskinen opvarmes og gennemfører en automatisk skylning.

» Displayet viser Driftsklar.

7. Fyld kaebønner i bønnebeholderen. Læs hertil kapitlet 4.4 Fylde kae-

bønner ind i bønnebeholderen på side305.

» Du kan nu indsætte et evt. vandlter (se kapitel9.9 Anvendelse af vandl-

ter på side332).Grundlæggende betjening

4 Grundlæggende betjening

I dette kapitel beskrives de grundlæggende betjeningstrin ved daglig hånd-

4.1 Tænd og sluk af maskinen

Læs kapitlet 3.5 Første start af maskinen på side300, inden maskinen tages

ū Maskinen foretager en automatisk skylning, når der tændes og slukkes.

ū Ved skylning ledes der også vand ned i drypbakken.

Sådan tændes maskinen

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Tryk på "tænd-/sluk"-knappen(9).

» I displayet vises velkomsten.

» Maskinen opvarmes og gennemfører en automatisk skylning.

» Displayet viser Driftsklar.

Hvis apparatet kun var slukket i kort tid, skylles det ikke automatisk, når det

Sådan slukkes maskinen

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Tryk på "tænd-/sluk"-knappen(9).

» Maskinen udfører en automatisk skylning.

ū Maskinen slukker automatisk, når den ikke bruges i længere tid. Også i

dette tilfælde udføres der en automatisk skylning.

ū Sluktiden kan indstilles i menuen Auto OFF, se kapitlet8.2 Indstilling af

Auto OFF på side320.

ū Hvis der ikke er blevet tilberedt en drik, efter at maskinen blev tændt

eller vandbeholderen er tom, udføres der ingen skylning.Grundlæggende betjening

4.2 Håndtering af betjeningsfeltet

Alle vigtige programmer indstilles på betjeningsfeltet.

Tryk på den ønskede knap. Anvend følgende aktioner til at betjene knap-

Tryk kort på betjeningsknappen for at vælge et program.

vælge et evt. yderligere program med knappen.

4.3 Navigering i menuen

For indstilling af individuelle drikke og til vedligeholdelse og pleje skal

menuen vælges på displayet og der skal navigeres gennem menuen.

Vær opmærksom på oplysningerne i displayet. Brygningsknapper Espresso Kaffestyrke Stærk Bekræft med OK Fig. 6: Display (eksempel) og betjeningsknapper til at navigere

Brug de følgende muligheder, for at navigere i menuen:

Åbning af menuen og bekræftelse af valg

Hold knappen "menu/ok" nede i mere end 2 sekunder, for at hente

Tryk kort på knappen "menu/ok", for at bekæfte valget.Grundlæggende betjening

DK Navigere i menuen eller ændre talværdi

Tryk på piltasterne for at navigere op og ned i menuen.

Tryk på "+piltasterne for at øge eller sænke en talværdi.

Hold en piltast nede, for hurtigt at komme til den ønskede position

eller ønskede talværdi.

Vælg kommandoen Exit med piltasterne og bekræft med "menu/

ok", for at forlade en menu.

Forlad undermenuer, der kun viser informationer og hvor der ikke

vælges indstillinger, med "menu/ok".

Åbning af undermenuer

For at komme komme til nogle af apparatets programmer skal man hente

ere undermenuer efter hinanden.

Undermenuerne åbnes altid på samme måde. Som eksempel beskrives her

Rengøring mælkesystem

2. Vælg med piltasterne Pleje, og bekræft med

3. Vælg med piltasterne Afkalkning, og bekræft med "menu/ok".

I denne brugsanvisning vises valget af et program altid i en kort form:

 Navigér til menuen Pleje > Afkalkning.Grundlæggende betjening

4.4 Fylde kaebønner ind i bønnebeholderen

Ristede kaebønner mister deres aroma. Fyld kun så mange kae bønner

ind bønnebeholderen, som du bruger inden for de kommende 3 til 4dage.

OBS Ved brug af uegnede kaesorter kan de klistre fast i kværnen.

 Anvend ingen frysetørrede eller karamelliserede kaebønner.

 Brug aldrig kaepulver eller instantprodukter.

ū Hver gang der tændes for kværnen, males alle kaebønner i kværnen.

Der kan dog alligevel opstå en minimal blanding af kaesorterne.

ū Når kværnen køres tom, er lyden anderledes, og dette er normalt.

3. Luk låget på bønnebeholderen.Grundlæggende betjening

4.5 Påfyldning af vand

For at få en perfekt kaeoplevelse bør der kun anvendes frisk, koldt vand

uden kulsyre. Skift vandet hver dag.

Vandets kvalitet har en stor indydelse på kaens smag. Brug derfor et

vandlter (se kapitlet9.8 Indstilling af vandets hårdhed på side331 og

kapitlet9.9 Anvendelse af vandlter på side332).

Fig. 9: Vandbeholder

1. Åbn vandbeholderens låg(31), og træk vandbeholderen(1) i håndtaget

opefter ud af apparatet.

2. Fyld vandbeholderen med vand.

3. Sæt vandbeholderen oppefra i maskinen, og luk låget.Grundlæggende betjening

4.6 Indstilling af udløb

Udløbet (6) kan justeres i højden. Indstil en så lille som mulig afstand mel-

lem udløb og kop. Skub udløbet op eller ned afhængigt af koppen.

Fig. 10: Indstilling af udløbGrundlæggende betjening

4.7 Anvendelse af mælk

For en optimal kaenydelse bør du anvende kold mælk. Alt efter model kan

du anvende den medfølgende lange mælkeslange eller den medfølgende

Tilslutning af mælkebeholder

Fig. 11: Tilsluttet mælkebeholder

1. Forbind mælkeslangen (32) med tilslutningen på udløbet(13).

2. Forbind mælkeslangens fri ende med mælkebeholderen(33).

Opbevar den fyldte mælkebeholder i køleskabet.Grundlæggende betjening

DK Tilslutte mælkekarton

Fig. 12: Tilsluttet gængs mælkekarton

1. Forbind den lange mælkeslange (34) med tilslutningen på udløbet(13).

2. Sæt den fri ende af mælkeslangen ind i en gængs mælkekarton(35).Grundlæggende betjening

4.8 Tømming af drypbakke og kaegrumsbeholder

Efter tilberedning af ere drikke kan drypbakken(8) og kaegrumsbeholde-

ren(7) være fyldt. Den udstående svømmer(16) indikerer ligeledes en fyldt

Apparatet viser efter et fastlagt antal af tilberedte drikke ligeledes, at dryp-

Fig. 13: Tømming af drypbakke og kaegrumsbeholder

1. Træk drypbakken (8) fremad og ud af maskinen.

2. Tag kaegrumsbeholderen (7) ud, og tøm den.

4. Isæt kaegrumsbeholderen.

Hvis drypbakke og kaegrumsbeholder tømmes mens apparatet er slukket,

registreres dette ikke af apparatet. Derfor kan det ske, at du opfordres til at

tømme dem, selvom drypbakke og kaegrumsbeholder endnu ikke er fyldt.Anvende My Bean Select®-funktionen

Med My Bean Select®-funktionen kan du tilberede en enkelt kaedrik med

en anden kaesort. Påfyld separat en enkeltportion kaebønner.

Mens bønnebeholderen f. eks. er fyldt med lys ristede kaebønner, kan du

med My Bean Select®-funktionen tilberede en kaedrik af en enkeltportion

mørk ristede kaebønner.

5.1 Påfylde kaebønner til My Bean Select®-funktionen

OBS Ved brug af uegnede kaesorter kan de klistre fast i kværnen.

 Anvend ingen frysetørrede eller karamelliserede kaebønner.

 Det er ikke tilladt at bruge kaepulver eller instantprodukter.

ū Hver gang der tændes for kværnen, males alle kaebønner i kværnen.

Der kan dog alligevel opstå en minimal blanding af kaesorterne.

ū Når kværnen køres tom, er lyden anderledes, og dette er normalt.

Fig. 15: Påfylde kaebønner til My Bean Select®-funktionen

1. Tag doseringsskeen(2) af fra bønneskakten(36).

» I displayet vises My Bean Select med kommandoerne Enkeltportion

påfyld bønner, læg ske på.

2. Fyld med doseringsskeen en enkeltportion kaebønner ind i bønneskak-

3. Læg doseringsskeen tilbage på bønneskakten.

» Displayet viser My Bean Select med kommandoen Vælg drik.

4. Tilbered en vilkårlig kaedrik.

Doseringsskeen skal hjælpe dig med at fylde den rigtige mængde kae-

bønner ind i bønneskakten.

 En fyldt doseringsske indeholder ca. 10 til 11 g kaebønner. Alt efter

hvilken kaestyrke der ønskes, kan der også påfyldes færre kaebønner.

 Hvis der er mindre end ca. 8g kaebønner i bønneskakten, aktiveres My

Bean Select®-funktionen ikke. Displayet viser ikke My Bean Select. Ved

6 Tilberedning af drikke

Drikke kan tilberedes på to måder:

ū Standard brygning som efterfølgende beskrevet,

ū valg og brygning med opskrifter (se kapitel6.6 Tilberede ere specialiteter

med opskrifter på side315).

ū En enkelt kaedrik kan tilberedes med en anden kaesort (se kapitel5

Anvende My Bean Select®-funktionen på side311).

ū Indstillingerne for standard brygning eller for en opskrift kan ændres

vedvarende (se kapitel7.1 Ændring af forindstillinger på side319).

Vær opmærksom på følgende:

ū Der skal altid være tilstrækkelig vand i vandbeholderen. Hvis niveauet er

for lavt, udgiver apparatet en kommando til at fylde den.

ū Også i bønnebeholderen skal der altid være tilstrækkelig med kaebøn-

ner. Hvis der ikke længere er kaebønner, afbryder apparatet tilbered-

ū Maskinen viser ikke, om der mangler mælk.

ū Beholderne til drikke skal være tilstrækkelig store (se tabel Fabriksindstil-

linger på side338).

6.1 Tilberede espresso eller café crème

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Tryk på knappen "Espresso" eller "Café Crème".

» Maling og brygning starter.

» Udgivelsen af drikke starter automatisk

» Displayet viser Driftsklar.Tilberedning af drikke

6.2 Tilberedning af cappuccino

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar, og mælken er tilsluttet.

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Tryk på knappen "Cappuccino".

» Maling og kaebrygning starter.

» Kaebrygningen stopper automatisk.

» Mælketilførslen startes.

» Udgivelsen af drikke starter automatisk

» I displayet vises Easy Cleaning? (OK for start).

4. Du kan udføre Easy Cleaning-programmet eller tilberede ere drikke.

a) Udfør Easy Cleaning-programmet. Følg herved instruktionerne i dis-

playet. Informationer hertil kan ndes i kapitel9.4 Anvende program-

6.3 Tilberedning af latte macchiato

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar, og mælken er tilsluttet.

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Tryk på knappen "LatteMacchiato".

» Mælketilførslen startes.

» Mælktilførslen stopper automatisk.

» Maling og kaebrygning starter.

» Udgivelsen af drikke starter automatisk

» I displayet vises Easy Cleaning? (OK for start).

4. Du kan udføre Easy Cleaning-programmet eller tilberede ere drikke.

a) Udfør Easy Cleaning-programmet. Følg herved instruktionerne i dis-

playet. Informationer hertil kan ndes i kapitel9.4 Anvende program-

» Displayet viser Driftsklar.Tilberedning af drikke

6.4 Tilberedning af mælkeskum eller varm mælk

Mælkeskum og varm mælk tilberedes på lignende måde.

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar, og mælken er tilsluttet.

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Tryk på knappen "Mælkeskum/varm mælk".

a) Mælkeskum = tryk kort på knappen

b) Varm mælk = Hold knappen trykket nede (2 sekunder)

» Mælketilførslen startes.

» Udgivelsen af drikke starter automatisk

» I displayet vises Easy Cleaning? (OK for start).

4. Du kan udføre Easy Cleaning-programmet eller tilberede ere drikke.

a) Udfør Easy Cleaning-programmet. Følg herved instruktionerne i dis-

playet. Informationer hertil kan ndes i kapitel9.4 Anvende program-

» Displayet viser Driftsklar.

6.5 Tilberedning af varmt vand

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Tryk på knappen "Varmt vand".

» Der tappes varmt vand.

» Udgivelsen af drikke starter automatisk

» Displayet viser Driftsklar.

6.6 Tilberede ere specialiteter med opskrifter

Foruden standard brygning kan du i menuen Opskrifter vælge yderligere

specialiteter. Man kan vælge mellem følgende specialiteter:

Specialiteter uden mælk:

Specialiteter med mælk:

ū Espresso Macchiato,

ū Café au Lait.Tilberedning af drikke

beskrives her brygningen af en ristretto.

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Tryk på betjeningsknappen "Opskrifter".

» Menuen Opskrifter vises i displayet.

3. Vælg med piltasterne Ristretto.

4. Bekræft valget med "menu/ok".

» Maling og brygning starter.

» Udgivelsen af drikke starter automatisk

måde. Som eksempel beskrives her brygningen af en espresso macchiato.

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar, og mælken er tilsluttet.

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Tryk på betjeningsknappen "Opskrifter".

» Menuen Opskrifter vises i displayet.

4. Bekræft valget med "menu/ok".

» Maling og kaebrygning starter.

» Kaebrygningen stopper automatisk.

» Mælketilførslen startes.

» Udgivelsen af drikke starter automatisk

» I displayet vises Easy Cleaning? (OK for start).

6. Du kan udføre Easy Cleaning-programmet eller tilberede ere drikke.

a) Udfør Easy Cleaning-programmet. Følg herved instruktionerne i dis-

playet. Informationer hertil kan ndes i kapitel9.4 Anvende program-

» Displayet viser Driftsklar.Tilberedning af drikke

Indstillingerne kan ændres før og under brygning.

De følgende indstillinger gælder kun for den aktuelle brygning.

Ændring af indstillinger før og under brygning

Før du vælger en drik, kan du ændre total mængde og kaestyrke.

 Indstil drikkens mængde med piltasterne, før du vælger en drik.

 Indstil kaestyrken med betjeningsknappen "kaestyrke", før du vælger

ū Ved brygning af blandinger opdeles den totale drikmængde efter et

givet forhold i en kae- og mælkmængde. Dette gælder for blandinger

af kae og mælk eller varmt vand.

ū Hvis du inden for 1 minut ikke brygger en drik, skifter maskinen til stan-

dardindstillingerne.

Ændring af indstillinger før og under brygning

Drikmængde og kaestyrke kan ændres under brygningen.

 Indstil med med piltasterne den respektive drikkemængde, mens drik-

 Indstil kaestyrken med betjeningsknappen "kaestyrke", mens kaffen

males.Tilberedning af drikke

6.8 Afbrydelse af driktilberedning

Hvis du vil afbryde tilberedningen af drikke før tid, tryk på en vilkårlig knap.

6.9 Tilberedning af to kopper samtidigt

Med betjeningsknappen "to kopper" tilberedes to kopper samtidig. To kop-

per kan kun tilberedes, hvis det kun handler om brygning af kae, som f.eks.

Espresso, Café Crème, Ristretto. Det er ikke muligt at tilberede to kopper

med varmt vand, varm mælk eller blandinger.

Fig. 16: Brygning af to kopper

1. Stil to kopper under udløbet (6).

2. Tryk på betjeningsknappen "to kopper"(29).

3. Fortsæt som beskrevet i kapitlerne til de forskellige drikke.

ū Indstillingen gælder kun for en enkelt brygning.

ū Hvis du inden for 1 minut ikke tilbereder en drik, skifter maskinen til

1-kops funktion.Permanent ændring af drikindstillinger

7 Permanent ændring af drikindstillinger

Maskinen giver dig forskellige muligheder for at tilberede kaespecialiteter.

Du kan gøre brug af de forud indstillede opskrifter eller ændre indstillin-

7.1 Ændring af forindstillinger

Alt efter drik kan følgende forindstillinger ændres:

ū Kaeemængde: 25 ml til 220 ml,

ū Mælkemængde eller mængde af mælkeskum: 25 ml til 220 ml,

ū Varmtvandsmængde: 25 ml til 220 ml,

ū Kaestyrke: meget mild, mild, normal, stærk, meget stærk,

ū Temperatur: lav, normal, høj.

Ændrede forindstillinger forbliver gyldige, indtil de ændres på ny.

Brygningsindstillingerne ændres ved alle drikke på lignende måde. Som

eksempel beskrives her ændringen af kaestyrken for en espresso.

Bekræft med OK Fig. 17: Indstilling af kaestyrke

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

1. Hold knappen "menu/ok" nede i mere 2 sekunder.

» Menuen vises i displayet.

3. Vælg med piltasterne den ønskede kaestyrke, og bekræft med "menu/

4. Vælg kommandoen Exit ere gange for at lukke menuen.

» Displayet viser Driftsklar.

» Næste gang der brygges en espresso anvendes den ny valgte

kaestyrke.Ændring af grundindstillinger

8 Ændring af grundindstillinger

I det efterfølgende kapitel forklares de betjeningstrin, hvormed maskinens

grundindstillinger ændres.

8.1 Indstilling af sprog

Displayteksternes sprog kan indstilles.

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

» Menuen vises i displayet.

3. Vælg med piltasterne et sprog, og bekræft med "menu/ok".

4. Luk menuen med Exit.

» Displayet viser Driftsklar.

8.2 Indstilling af Auto OFF Når maskinen ikke betjenes i længere tid, slukker den efter en forinden

indstillet tid automatisk. Frakoblingstiden kan indstilles i menuen Auto Sluk.

Indstilling af tidsperiode for Auto OFF Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

» Menuen vises i displayet.

3. Vælg med piltasterne et sprog, og bekræft med "menu/ok".

» Displayet viser Driftsklar.

Auto OFF kan ikke deaktiveres komplet. Senest efter 8 timer uden betjening

slukkes maskinen automatisk.Ændring af grundindstillinger

Når apparatet ikke betjenes i længere tid, skifter det efter en forud indstillet

tid automatisk til energisparemodus. I displayet vises så kommandoen Tryk

en vilkårlig knap. Så snart du følger kommandoen, afsluttes energisparemo-

I menuen Energisparemodus indstilles tidsperioden, indtil energisparemo-

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

» Menuen vises i displayet.

3. Vælg med piltasterne en tidsperiode, og bekræft med

Energisparemodussen kan ikke deaktiveres komplet. Senest efter 4 timer

uden betjening gå maskinen på energisparemodus.Ændring af grundindstillinger

System > My Bean Select kan du vælge:

Hvis du deaktiverer My Bean Select®-funktionen, bortfalder også tomma-

lingen af kværnen. Hermed forkortes malingen ved alle kaebrygninger.

Hvis du, f.eks. fordi doseringsskeen er væk, vil deaktivere My Bean Selec-

t®-funktionen delvis, kan funktionen også anvendes uden doseringsske.

My Bean Select®-funktionen aktiveres så ved at der fyldes kaebønner

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

» Menuen vises i displayet.

3. Vælg med piltasterne den ønskede indstilling, og bekræft med "menu/

4. Luk menuen med Exit.

» Displayet viser Driftsklar.

8.5 Tilbagestilling af maskinen på fabriksindstillinger

Maskinen kan stilles tilbage på fabriksindstillingerne.

Hvis apparatet stilles tilbage til fabriksindstillingerne, går alle personlige

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

» Menuen vises i displayet.

2. Naviger til menuen System > Fabriksindstillinger.

3. Vælg med piltasterne Tilbagestilling, og bekræft med "menu/ok".

» Displayet viser Driftsklar.Ændring af grundindstillinger

Den efterfølgende tabel giver et overblik over informationernes betydning.

Information Betydning

Brygninger total Antal drikke, er er blevet tilberedt siden apparatets

Afkalket Antallet af udførte afkalkninger.

Kaesystem rengjort Antallet af udførte rengøringer.

Antallet af udførte rengøringer.

Filter skiftet Antallet af udførte lterskift.

Fremskridtsbjælkerne viser de resterende brygninger af drikke, indtil appa-

ratet opfordrer til at rengøre, afkalke eller til at skifte lter.

Kaepulverets malingsgrad har indydelse på kaens smag. Malingsgraden

blev indstillet optimalt før udlevering af maskinen. Vi anbefaler, at malings-

graden tidligst justeres efter ca. 1 000 brygninger (efter ca.1år).

Fig. 18: Arm til indstilling af malingsgraden

1. Tag vandbeholderen ud.

» På huset ses armen "Indstilling af malingsgrad"(10)

2. Stil armen til venstre eller til højre, som vist på Fig. 18.

ū mod venstre = nere malingsgrad

ū mod højre = grovere malingsgrad

3. Sæt vandbeholderen ind igen.

ū Hvis malingsgraden indstilles nere, bliver kaesmagen kraftigere.

ū Malingsgraden er indstillet optimalt, når kaen løber jævnt ud af udlø-

bet, og der opstår en n, tæt crema.Pleje og vedligeholdelse

9 Pleje og vedligeholdelse

Med regelmæssig rengøring og vedligeholdelse af apparatet sørger du for

en vedvarende høj kvalitet af dine drikke.

9.1 Generel rengøring

Rengør maskinen regelmæssigt. Fjern kae- og mælkepletter uden på

maskinen med det samme.

OBS Hvis der anvendes ikke egnede rengøringsmidler, kan dette medføre

ridser på overaden.

 Anvend ingen skurende klude, svampe og rengøringsmidler.

Forudsætning: Maskinen er slukket.

 Rengør maskinen udvendigt med en blød, fugtig klud og et almindeligt

 Afskyl drypbakke og kaegrumsbeholder. Anvend hertil en blød, fugtig

klud og et gængs opvaskemiddel.

 Rengør bønnebeholderen med en blød og tør klud.

 Kaegrumsbeholderen (7), koppladen (15) og mælkebeholderen (uden

låg, mælkeslange og stigerør) kan vaskes i opvaskemaskinen.

9.2 Skylning af kaesystemet

Ved skylning skylles dyserne på udløbet og kaesystemets indvendige dele.

Herved kommer der også skyllevand inde fra maskinen ned i drypbakken.

Maskinen foretager en automatisk skylning, når der tændes og slukkes.

Skylningen kan også gennemføres manuelt:

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Hold knappen "menu/ok" nede i mere 2 sekunder.

» Menuen vises i displayet.

» Maskinen udfører en automatisk skylning.

9.3 Afmontere og rengøre brygenheden

For at undgå skader på maskinen anbefaler vi at rengøre brygenheden en

Fig. 19: Udtage brygenheden

Forudsætning: Maskinen er slukket.

1. Åbn afdækningen(11). Grib hertil ind i fordybningen på højre side af

apparatet, og skub afdækningen tilbage. Tag afdækningen af.

2. Tryk og hold den røde arm(37) på brygenhedens håndtag(12) og drej

håndtaget i urets retning, indtil det går i indgreb ved anslaget.Pleje og vedligeholdelse

3. Træk brygenheden i håndtaget ud af maskinen.

Fig. 20: Rengøring af brygenheden

4. Skyl brygenheden omhyggeligt af fra alle sider under rindende vand.

» Brygenheden og sigten(38) er fri for kaerester.

5. Lad brygenheden dryppe af.

6. Fjern kaerester fra aderne inde i maskinen med en blød og tør klud.

7. Sæt brygenheden ind i maskinen igen. Tryk og hold den røde arm på

brygenhedens håndtag, og drej håndtaget mod urets retning, indtil det

går i indgreb ved anslaget

8. Luk afdækningen. Sæt hertil afdækningen ind i apparatet og skub den

frem, indtil den går i indgreb.

9.4 Anvende programmet "Easy Cleaning"

Med "Easy Cleaning"-programmet skylles mælkesystemet.

Efter hver tilberedning af en drik med mælk opfordrer maskinen til at udføre

Easy Cleaning-programmet.

Easy Cleaning-programmet kan også gennemføres manuelt.

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Hold knappen "menu/ok" nede i mere 2 sekunder.

3. Naviger til menuen Pleje > Easy Cleaning.

4. Vælg med piltasterne Start, og bekræft med "menu/ok".

5. Følg instruktionerne i displayet, indtil EasyCleaning-programmet er

» Displayet viser Driftsklar.

9.5 Anvende programmet "Rengøre mælkesystem"

Der er brug for et mælkesystem-rengøringsmiddel til at rengøre mælkesy-

For at overholde hygiejnen og for at undgå skader på maskinen anbefaler

vi, at rengøringsprogrammet gennemføres en gang om ugen.

Rengøringsprogrammet varer ca. 3 minutter og bør ikke afbrydes.

OBS Brug af uegnede mælkesystem-rengøringsmidler og ignorering af hånd-

teringsanvisningerne kan medføre skader på maskinen.

 Anvend udelukkende mælkesystem-rengøringsmidlet Melitta® PERFECT CLEAN til fuldautomatiske kaemaskiner.

 Følg håndteringsanvisningerne på mælkesystem-regøringsmidlets

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

1. Stil kagrumsbeholderen (7) eller en beholder med mindst 0,7 liter

indhold under udløbet.

2. Hold knappen "menu/ok" nede i mere 2 sekunder.

» Menuen vises i displayet.

3. Navigér til menuen Pleje > Rengøring mælkesystem.

4. Vælg med piltasterne Start, og bekræft med "menu/ok".

5. Følg de yderligere anvisninger i displayet, indtil rengøringsprogrammet

» Displayet viser Driftsklar.Pleje og vedligeholdelse

DK Rengøring af mælkeenhed

Desuden anbefaler vi, at mælkeenhed, mælkeslange og mælkebeholder (alt

efter model) rengøres regelmæssigt.

Fig. 21: Afmontering af mælkeenhed

Mælkeenheden afmonteres på følgende måde:

Forudsætning: Mælkeslangen er ernet fra apparatet.

1. Træk afdækningen (39) fra udløbet af fremefter.

2. Tryk mælkeenheden (40) ned og tag den ud.

3. Adskil mælkeenheden i tre dele, som vist foroven.

4. Rengør de enkelte dele med varmt vand. Anvend den medfølgende

rengøringsbørste, en blød, fugtig klud og et almindeligt opvaskemiddel.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

9.6 Anvende programmet "Rengøre kaesystem"

Med programmet "Rengøre kaesystem" ernes rester fra kae og kaeolie

ved hjælp af kaemaskine-rengøringstabs.

For at undgå skader på apparatet, anbefaler vi at regøringsprogrammet

udføres hver 2. måned – eller hvis apparatet opfordrer hertil.

Rengøringsprogrammet varer ca. 10 minutter og bør ikke afbrydes.Pleje og vedligeholdelse

DK FORSIGTIG Kontakt med kaemaskine-rengøringstabs kan irritere øjnene og huden.

 Vær opmærksom på varedeklarationen på kaemaskine-regøringstabse-

OBS Brug af ikke egnede kaemaskine-rengøringstabs kan medføre skader

 Anvend udelukkende Melitta® PERFECT CLEAN rengøringstabs til fuld-

automatiske kaemaskiner.

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

» Menuen vises i displayet.

2. Naviger til menuen Pleje > Rengøring kaeesystem.

3. Vælg med piltasterne Start, og bekræft med "menu/ok".

4. Følg de yderligere anvisninger i displayet, indtil rengøringsprogrammet

» Displayet viser Driftsklar.

Med afkalkningsprogrammet ernes kalkaejringer inde i apparatet med

kaemaskine-afkalkningsmiddel.

For at undgå skader på apparatet, anbefaler vi at afkalkningsprogrammet

udføres hver 3. måned – eller hvis apparatet opfordrer hertil.

Afkalkningsprogrammet varer ca. 25 minutter og bør ikke afbrydes.

FORSIGTIG Kontakt med kaemaskine-afkalkningsmiddel kan irritere øjnene og

 Vær opmærksom på varedeklarationen på kaemaskine-afkalkningsmid-

lets emballage.Pleje og vedligeholdelse

DK OBS Brug af uegnede afkalkningsmidler og ignorering af håndteringsanvis-

ningerne kan medføre skader på maskinen.

 Anvend udelukkende Melitta® ANTI CALC afkalkningsmiddel til fuldauto-

matiske kaemaskiner.

 Følg håndteringsanvisningerne på afkalkningsmidlets emballage.

OBS Et indskruet vandlter kan blive beskadiget under afkalkningsprogram-

 Fjern vandlteret, når apparatet opfordrer hertil.

 Læg vandlteret ind i en beholder med postevand, mens afkalknings-

 Efter at afkalkningsprogrammet er afsluttet, kan vand lteret sættes i

igen og fortsat anvendes.

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

» Menuen vises i displayet.

2. Navigér til menuen Pleje > Afkalkning.

3. Vælg med piltasterne Start, og bekræft med "menu/ok".

4. Følg de yderligere anvisninger i displayet, indtil afkalkningsprogrammet

» Displayet viser Driftsklar.

9.8 Indstilling af vandets hårdhed

Med indstillingen af vandets hårdhed reguleres, hvor ofte apparatet

opfordrer til at køre afkalkningsprogrammet. Jo hårdere vandet er, desto

hyppigere skal maskinen afkalkes.

Hvis der anvendes et vandlter, kan vandets hårdhed ikke indstilles. Van-

dets hårdhed er automatisk indstillet på 1 = blød (se kapitel9.9 Anvendelse

af vandlter på side332).

Find frem til vandets hårdhed med de medfølgende teststrimler. Følg anvis-

ningerne på testtrimlernes emballage og tabellen Pos. på side298.Pleje og vedligeholdelse

DK Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

1. Hold knappen "menu/ok" nede i mere 2 sekunder.

» Menuen vises i displayet.

2. Naviger med piltasterne til menuen Vandets hårdhed.

3. Vælg med piltasterne vandets hårdhedsområde, og bekræft med "menu/

4. Luk menuen med Exit.

» Displayet viser Driftsklar.

9.9 Anvendelse af vandlter

Brug af et vandlter forlænger maskinens levetid, og maskinen skal ikke

afkalkes så hyppigt. Vandlter ltrerer kalk og andre skadelige stoer ud af

Fig. 22: Skrue vandlter på eller af

Vandlteret(42) skrues med indskruningshjælpen(41) ind i eller ud af

gevindet(43) på bunden af vandbeholderen(1).Pleje og vedligeholdelse

DK Isætning af vandlter

Læg vandlteret i nogle minutter i en beholder med frisk postevand, inden

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

1. Hold knappen "menu/ok" nede i mere 2 sekunder.

» Menuen vises i displayet.

2. Navigér til menuen Pleje > Filter > Isæt lter.

3. Vælg med piltasterne Start, og bekræft med "menu/ok".

4. Følg de yderligere anvisninger i displayet.

» Vandets hårdhed er automatisk indstillet på blød.

» Displayet viser Driftsklar.

Skift vandlteret, når apparatet opfordrer hertil.

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

1. Hold knappen "menu/ok" nede i mere 2 sekunder.

» Menuen vises i displayet.

2. Navigér til menuen Pleje > Filter > Skift lter.

3. Vælg med piltasterne Start, og bekræft med "menu/ok".

4. Følg de yderligere anvisninger i displayet.

» Displayet viser Driftsklar.Pleje og vedligeholdelse

DK Fjerneelse af vandlter

Vandlteret bør ikke være tørt i længere tid. Vi anbefaler at opbevare vand-

lteret i køleskabet i en beholder med postevand, hvis det ikke anvendes i

Fjern vandlteret som følger:

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

1. Hold knappen "menu/ok" nede i mere 2 sekunder.

» Menuen vises i displayet.

2. Navigér til menuen Pleje > Filter > Tag lter ud.

3. Vælg med piltasterne Start, og bekræft med "menu/ok".

4. Følg herved instruktionerne i displayet.

» Vandets hårdhed stilles automatisk tilbage til forrige ind stiling.

» Displayet viser Driftsklar.

5. Indstil evt. vandets hårdhed på ny (se kapitel9.8 Indstilling af vandets

Hvis fejlene ikke kan afhjælpes med de nedenfor angivne foranstaltninger,

eller der optræder andre fejl, der ikke er angivet her, så kontakt vores hot-

line (evt. mod gebyr).

Servicenummeret kan ndes bag afdækningen i siden (10) eller på vores

Fejl Årsag Foranstaltning

 Rengør brygenheden (se kapit-

Der løbber ikke kae

fyldt eller ikke sat

 Rengør brygenheden (se kapitel9.3

 For megen olie i kaebønnerne.

Brug andre kaebønner.

Kværnen støjer. Fremmedlegemer i

ikke sættes ind igen,

efter at den er taget

brygenheden er gået i indgreb (se

hold den nede. Tryk desuden på

foretager en initialisering. Slip

Visning Systemfejl i

11 Transport, opbevaring og bortskaelse

11.1 Udluftning af maskinen

Vi anbefaler, at maskinen udluftes, hvis den ikke bruges i længere tid, inden

en transport eller ved frostrisiko.

Ved udluftning ernes vandrester fra maskinen.

Forudsætning: Displayet viser Driftsklar.

1. Sæt en kop under udløbet.

2. Hold knappen "menu/ok" nede i mere 2 sekunder.

» Menuen vises i displayet.

3. Navigér til menuen System > Udluftning.

4. Vælg med piltasterne Start, og bekræft med "menu/ok".

5. Følg de yderligere anvisninger i displayet.

11.2 Transport af maskinen

 Undgå, at maskinen udsættes for temperaturer under 0°C.

Transportér maskinen i den originale emballage. Hermed undgås transport-

Inden maskinen transporteres skal man udføre følgende foranstaltninger:

1. Udluft maskinen (se kapitlet11.1 Udluftning af maskinen på side336).

2. Tøm drypbakke og kaegrumsbeholder.

3. Tøm vandbeholderen.

4. Tøm bønnebeholderen.

5. Rengør maskinen (se kapitlet9.1 Generel rengøring på side325).

6. Fastgør løse dele (kopplade osv.) med tape.

7. Sæt maskinen ned i emballagen.Tekniske data

Det udstyr, der er mærket med dette symbol, er underlagt det europæiske

WEEE-direktiv 2002 / 96 / EF (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Elektrisk udstyr må ikke bortskaes sammen med husholdningsaaldet.

 Bortskaf maskinen på miljøvenligt i henhold til de gældende forskrifter.

Mængden af en drik 25 ml til 220 ml

Relativ luftfugtighed

30 % til 80 % (ikke kondenserende)

Vandets hårdhedsområde °d °e °f

Blødt 0til10 0til13 0til18

Middel 10til15 13til19 18til27

Hårdt 15til20 19til25 27til36

meget hårdt <20 >25 >36Tekniske data

DK Fabriksindstillinger

Espresso Drikkemængde 40 ml

Brygtemperatur normal

Café crème Drikkemængde 120 ml

Brygtemperatur normal

Cappuccino Drikkemængde 130 ml

Brygtemperatur normal

Latte macchiato Drikkemængde 190 ml

Brygtemperatur normal

Mælk Skummængde 180 ml

Varmt vand Drikkemængde 180 ml339

6.4 Tilberede melkeskum og varm melk411

mange takk for at du har valgt den helautomatiske kaemaskinen

Vi ønsker deg mye glede med apparatet ditt.

ū Bruk ikke skadet strømkabel.

ū Dypp ikke apparatet ned i vann.

ū La ikke strømkabelen komme i kontakt med vann.

1.3 Fare for brannskader og skolding

Tilberede melkeskum og varm melk

ū Sett ikke apparatet på varme ater.

ū Hold tilstrekkelig avstand på ca 10cm til vegg og andre gjenstander.

Avstanden oppover bør være minst 20cm.

Følg de påfølgende merknadene:

som er angitt i Tekniske data (se tabell Tekniske data på side433).

ū Kople apparatet bare til en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt.

Henvend deg i tvilstilfelle til en elektriker.

ū Beskyttelsessikringen må minst være sikret via en 10 A-sikring.

3.5 Første gangs innkopling av apparatet

 Bruk ikke kaepulver eller instantprodukter.

ū Ved hver maleprosess kvernes kvernen tom. Likevel kan det komme til

NO Koble til melkepakke

fra en annen kaesort. For en tilberedelse fyller du på en .enkeltporsjon

ū Ved hver maleprosess kvernes kvernen tom. Likevel kan det komme til

» Drikkutleveringen avsluttes automatisk.

» Drikkutleveringen avsluttes automatisk.

» Drikkutleveringen avsluttes automatisk.

6.4 Tilberede melkeskum og varm melk

» Drikkutleveringen avsluttes automatisk.

» Drikkutleveringen avsluttes automatisk.

» Drikkutleveringen avsluttes automatisk.

» Drikkutleveringen avsluttes automatisk.

Hvis du vil avbyte drikktilberedelseen før tiden, trykker du på en vilkårlig

3. Gå så fram som beskrevet i den aktuelle drikktilberedningen.

en n, tykk crema dannes.Pleie og vedlikehold

ningen ikke følges, kan det føre til skader på apparatet.

Kaen renner ikke. Vanntanken er ikke

30 % til 80 % (ikke-kondenserende)