EPOS 1024-01 - Kaffemaskine MELITTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING EPOS 1024-01 MELITTA

Kære kunde, Tak fordi du valgte Melitta® epos® filter kaffemaskine med integreret kaffekværn. Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lære alt, hvad maskinen har at byde på, forberede den bedst mulige kaffe til dig og nyde din kaffe når den er bedst. Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har du spørgsmål, kontakt venligst Melitta® eller besøg os på internettet på www.melitta-epos.dk. Vi håber du nyder dit nye filter kaffemaskine med integreret kaffekværn.

Sikkerhedsoplysninger Maskinen opfylder sikkerhedskravene i de relevante europæiske direktiver. Maskinen er blevet afprøvet og certificeret af uafhængige testinstitutter. Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta® overtager intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger Dette apparat er beregnet til brug i husstande eller lignende områder, såsom • i køkkener for ansatte i butikker, kontorer og lignende kommercielle områder • i landbrugsetablissementer • i moteller, hoteller og andre overnatnings- og bed-and-breakfast etablissementer Enhver anden brug betragtes som ukorrekt brug og kan medføre personskader eller materielle skader. Melitta® er ikke ansvarlig for skader forårsaget af ukorrekt brug. Overhold venligst følgende instruktioner, for at undgå kvæstelser i tilfælde af forkert brug: • Apparatet må ikke placeres i et skab under drift. • Apparatet må kun tilsluttes til en korrekt installeret, jordet stikkontakt!

• Apparatet skal altid være afforetages af børn, medmindre brudt fra strømforsyningen, de er 8 år eller derover og er når det er uden opsyn, og før under opsyn. Hold apparatet og montering, afmontering eller strømkablet uden for rækkevidrengøring. de af børn under 8 år. • Under drift kan dele af appara• Dette apparat kan bruges af tet, såsom dampudledningen personer med nedsat fysisk, ved filteret, blive meget varme. psykisk, sensorisk eller mentale Undgå at røre disse dele og und- evner eller manglende erfaring, gå kontakt med varm damp. hvis de er under opsyn eller er • Åbn ikke filterholderen under blevet instrueret i sikker brug brygning. af udstyret, og har forstået de • Varmepladen bliver meget varm potentielle farer. under brug, og forbliver varm • Børn må ikke lege med apparatet i længere tid efter bryggeproces• Udskiftning af strømkablet og sen. Kontakt med varmepladen alle andre reparationer må kun kan forårsage forbrændinger, så udføres af Melitta®-kundeservice undgå at røre den. eller et autoriseret værksted. • Sørg for at strømkablet ikke 2. Før du laver kaffe for første gang rører varmepladen. for, at strømspændingen i dit hjem svarer til • Brug ikke apparatet hvis strøm- • Sørg det, der er angivet på identifikationsetiketten på bunden af apparatet. kablet er beskadiget. • Placer apparatet på en tør, plan og stabil overflade. • Lad ikke strømkablet kommer i • Tilslut kun enheden til en korrekt installeret jordet stikkontakt. kontakt med væsker. • Du kan opbevare ubrugt kabel i kabinettet . • Alle apparater testes for fejlfri drift, når de frem• Nedsænk aldrig apparatet i stilles. Noget resterende vand kan efterlades efter vand. denne test. Skyl apparatet to gange med frisk vand, inden du • Brug ikke kanden i mikroovnen DK laver kaffe for første gang. Brug ikke et kaffefilter ved skylning. • Rengør ikke de dele, der kom• Aktivér apparatet. Tryk på BREW-knappen og hold mer i kontakt med fødevarer, den nede i mere end 1 sekund. BREW-knappen begynder at blinke hurtigt. med aggressive rengørings• Fyld vandtanken til 8 kopper-mærket. Den aftagelige midler eller skurecreme. Fjern tank kan fyldes direkte på hanen . Alternativt kan du bruge glaskanden til at hælde vandet i tanken vaskemiddelrester med rent i apparatet . Den nødvendige mængde vand kan ses på vandstandsindikatoren på tanken . vand. Yderligere information • Placer filterholderen i sin position øverst til højre om rengøring kan findes under på apparathuset under tuden  og start apparatet ved at trykke kort på BREW-knappen. „Rengøring og pleje“. BREW-knappen blinker nu langsomt. Efter at varmeren opvarmer kort, strømmer vand fra tuden • Dette apparat kan bruges af ind i filterholderen. børn fra alderen 8 år eller • Et lydsignal angiver, hvornår vandet er gennemstrømmet fuldstændigt. Tøm kanden og sluk for kogepladen ældre, hvis de er under opsyn ved at trykke på BREW-knappen og holde den eller er blevet instrueret i sikker nede i mere end 1 sekund. Efter en kort køletid du derefter bruge apparatet til at lave kaffe for brug af udstyret, og har forstået kan første gang. de potentielle farer. Rengøring og vedligeholdelse må ikke 30

3.1 Fremstilling • Fjern bønnebeholderens låg og fyld bønnebeholderen med hele ristede bønner . Sæt derefter låget på igen. Den fyldte bønnebeholder kan lave otte kopper kaffe to til tre gange. • Fyld vandtanken. Den aftagelige tank kan fyldes direkte på hanen. Alternativt kan du bruge glaskanden til at hælde vandet i tanken i apparatet. Den nødvendige mængde vand kan ses på vandstandsindikatoren på tanken. • Tag filterholderen vandret ud af holderen  og indsæt kaffefilteret . For god smag og den bedste pasform i filterholderen anbefaler vi at bruge Melitta® kaffefiltre. • Placer filterholderen med kaffefilter på pladsen under kværnen .

3.2 Kværne • Aktivér kværnen med et langt tryk på GRIND-knappen. LED-indikatoren for GRIND-knappen begynder at blinke hurtigt. • Indstil den ønskede mængde kaffe ved at trykke kort på kop vælgerkontakten . Hver gang du trykker på knappen, ændres den tilsvarende LED-skærm til det næste antal kopper. Den indirekte indstilling af kværnetiden indstiller kaffekværnen til den ønskede mængde kaffe. • Sørg for, at antallet af kopper, du vælger, svarer til mængden af vand i vandtanken. Bemærk, at alt vand fra vandtanken bruges til at lave kaffen. Hvis antallet af kopper og mængden af vand ikke stemmer overens, kan det føre til, at kaffen ikke bliver som, du ønsker det. • Styrken kan også varieres individuelt for hvert antal kopper. Tryk kort på knappen for valg af kaffestyrke  for at ændre det tilsvarende LED display. Displayet viser 1 for mild, 2 for medium og 3 for stærk. Kværnetiden ændres i overensstemmelse hermed. • Maling af kaffe er ikke altid den samme for forskellige kaffe med forskellige måder at være ristet på. Hvis kværnemængden ikke opfylder dine individuelle krav i nogen af indstillingerne, er en yderligere finjustering af kværnemængden mulig (se 3.5 finjustering af kværnemængde). • Med skyderen på det øvre kværnhus kan du indstille den ønskede kværnegrad for kaffen. Skyderen har tre indstillinger for fint, mellem og groft . Mellemliggende indstillinger kan også vælges. • Efter at have indstillet dette, skal du starte kværneprocessen ved at trykke kort på GRIND-knappen. GRIND-knappen begynder at blinke langsomt. Hvis bønnebeholderen ikke er sat korrekt ind, lyder en kort advarselstone tre gange. • Kværnen kværner den indstillede mængde kaffe direkte ned i filterholderen og slukker automatisk, når den har malet den nødvendige mængde. • Tag filterholderen ud af apparatet, og ryst kaffen i filteret svagt for at nivellere den lidt. • Sæt filterholderen tilbage på den øverste apparatholder  Sørg for, at den klikkes let på plads. Bemærk: • For at sikre, at kværnen fungerer korrekt, må du ikke bruge karameliserede kaffebønner. • Hæld ikke malet kaffe i bønnebeholderen. • Maskinen har en overbelastnings-sikkerhedsfunktion

for kværnen, som beskytter kværnen mod skader fra fremmede genstande som kan findes med i kaffebønnerne. Hvis du hører en højt skærende, ukendt lyd under malningen, sluk maskinen og rengøre kværnen i henhold til beskrivelsen i punkt 6.2. 3.3 Brygning • Når kværnen er slukket, aktiveres brygningsfunktionen. BREW-LED‘en begynder at blinke hurtigt. • For perfekt kaffe anbefaler vi, at kaffen forbrygges. Tryk kort på knappen PRE-BREW  før du starter brygning for at aktivere denne indstilling til næste kaffe-forberedelse. PRE-BREW-knappen lyser konstant, og i begyndelsen af brygningen stoppes vandforsyningen kort efter, at kaffen er blevet fugtet. Hvis du trykker på knappen igen, deaktiveres forbrygning. Den sidste indstilling gemmes til næste kaffe-forbredelse. • Start med at lave kaffe ved at trykke kort på knappen BREW. BREW-knappen begynder at blinke langsomt. Hvis apparatet bipper tre gange under denne proces, er der ikke noget vand i vandtanken. • Under brygningen opvarmes vandet og strømmer gennem den roterende tud på den malede kaffe . Apparatet opbevarer forskellige bryggeprofiler afhængigt af antallet af valgte kopper. Den malede kaffe bliver jævnt fugtet af forskellige rotationer for hver bryggeprofil. • Det er også muligt manuelt at styre retning og drejningstid under brygning (se 3.6 Manuel ekstraktions kontrol) • Afslutning af brygningsprocessen indikeres med en kort signaltone. BREW-knappen lyser nu kontinuerligt, hvilket angiver den varmeholdende fase. • Varmepladen holder kaffen varm og slukker derefter automatisk efter 40 minutter for at undgå unødigt strømforbrug. Du kan selvfølgelig også slukke enheden manuelt når som helst ved at trykke på knappen BREW i mere end 1 sek. • Dryp-stop forhindrer kaffedryp, når du fjerner kanden fra maskinen. • Ved at fjerne filterholderen kan kaffefilteret let smides ud. 3.4 Brug af allerede malet kaffe • Hvis du vil bruge allerede malet kaffe, skal du forberede filterholderen som beskrevet under 3.1. • Put 6 g pr. kop i kaffefilteret og skub det tilbage på den øverste holder. • Aktivér apparatet med et langt tryk på BREW-knappen. • Juster antallet af kopper til mængden af anvendt vand og kaffe. • Start med at lave kaffe ved at trykke kort på knappen BREW. LED-indikatoren for BREW-knappen begynder at blinke langsomt, og kaffen vil blive fremstillet som beskrevet i 3.3. • epos® er testet i henhold til kaffebrygningscertificeringen “Coffee Brewer Certification Program” fra ECBC. Med 60 gram malet kaffe og 1 liter vand vil ECBC Gold Cup-standarden være opfyldt. 3.5 Finjustering af kværnemængde • Antallet af kopper og kaffestyrkeindstillingen bestemmer kværnemængden. Da hver enkelt person opfatter kaffestyrken forskelligt, er det muligt at finjustere standardindstillingerne, når kværnen er

aktiveret. • Et langt tryk på kaffestyrkeknappen aktiverer finjusteringen. LED 2 på kaffestyrkeindikatoren lyser. • Et efterfølgende kort tryk på styrkeknappen viser LED 3. 1 denne indstilling øges kværnetiden bestemt af antallet af kopper og styrkeindstillingen med 10%. Dette øger mængden af kaffe, der er malet. • Et efterfølgende kort tryk på knappen for kaffestyrke viser LED 2. Dette forkorter malingstiden med 10% og reducerer mængden af kaffe, der er malet. • Tryk og hold knappen for kaffestyrke nede for at gemme den ønskede indstilling. 3.6 Manuel ekstrationskontrol • Det er muligt at styre ekstration manuelt efter start af brygningsprocessen. • Med et langt tryk på kaffestyrkeknappen er manuel ekstrations kontrol tændt og afhængigt af den aktuelle drejningsretning af tuden, LED 1 eller LED 3 på kaffestyrkedisplayet begynder at blinke. • Hvis LED1 blinker, roterer tuden med uret og det ydre område af den malede kaffe bliver fugtet. LED 3 angiver den modsatte rotationsretning og det centrale område af den malede kaffe bliver fugtet. • Rotationsretningen af tuden kan ændres ved kort tryk på kaffestyrkeknappen. • Rotationsretningen kan ændres så ofte som det er nødvendigt. Manuel ekstrations kontrol kan stoppes med et langt tryk på kaffestyrkeknappen. Apparatet fortsætter automatisk den indstillede ekstrations kontrol inden brygning ved valg af antal kopper og kaffestyrke.

4. Holde varm / Automatisk slukning

Ved at holde kaffen varm i længere tid på varmepladen ændres kaffens smag. For at undgå dette skal du nyde din kaffe så frisk som muligt umiddelbart efter brygning. Ved unødigt at holde kaffen varm, forbruges også værdifuld energi. Hvis du alligevel vil holde kaffen varm, slukker apparatet automatisk 40 minutter efter brygning. Under opvarmning lyser BREW-knappen kontinuerligt. Du kan også slukke for varmepladen manuelt ved at trykke på BREW-knappen og holde den nede i mere end 1 sekund. Hvis apparatet ikke bruges, slukker det automatisk efter 5 minutter. Dine sidste indstillinger gemmes automatisk. Du kan derefter genaktivere apparatet ved at trykke på (> 1 sek.) BREW eller GRINDknappen. Ved at trykke på GRIND eller BREW knappen igen i lang tid (> 1sek.) Kan du skifte fra kværne-funktion til brygningsfunktion eller omvendt.

Afhængig af hårdheden af det anvendte vand øges tilkalkningen af maskinen hver gang du brygger kaffe. Apparatet angiver dette ved at belyse CALC displayet i rødt . Når du ser dette, skal du afkalke enheden så hurtigt som muligt. Brug venligst en kommercielt tilgængelig afkalker. Vi anbefaler brugen af Melitta® „Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“. 5.1 Afkalkningsproces • Klargør afkalkningsvæsken i henhold til producentens anvisninger og hæld den i vandbeholderen.

• Placer kanden på kogepladen. • Aktivér apparatet med et langt tryk (> 1sek) på BREW-knappen, som du gør, når du laver kaffe. • Et efterfølgende kort tryk på BREW-knappen starter afkalkningsprocessen. Du behøver ikke tage andre indstillinger i betragtning i denne proces. • Når først halvdelen af væsken er gået igennem enheden, skal du stoppe processen ved at trykke kort på knappen BREW. • Vent 10 minutter for at den resterende afkalkningsvæske kan fjerne kalk fra maskinen. • Aktivér derefter apparatet igen med et kort tryk på BREW-knappen, og lad den resterende væske løbe gennem apparatet. • Når du hører et bip, skal du trykke på BREW-knappen og holde den nede for at slukke for apparatet. • Tøm kanden. 5.2 Skylningsproces efter afkalkning • For at fjerne resterende afkalkningsrester skal maskinen skylles efter afkalkning. • Efter en kort køletid skal du fylde vandtanken til 8-kopmærket. • Aktivér apparatet, tænd det og lad alt vand løbe gennem apparatet. • Når du hører et bip, skal du trykke og holde (> 1sek) BREW knappen for at slukke for apparatet. • Hvis apparatet er helt afkalket under afkalkningen, lyser CALC-lampen ikke længere under skylningsprocessen. Hvis CALC-lampen stadig lyser, var tilkalkningen af apparatet så avanceret, at én afkalkningsproces ikke var tilstrækkelig til fuldstændig afkalkning af varmeelementet. I dette tilfælde gentages afkalknings- og skylningsprocessen. • Tøm glaskanden.

6. Rengøring og pleje

6.1 Ekstern rengøring • Sluk for maskinen før rengøring og tag strømkablet fra. • Lad apparatet afkøle helt, før det rengøres. • Rengør de dele, der kommer i kontakt med kaffe (kande, filterholder osv.) efter hver brug. • Maskinen kan rengøres med en blød, fugtig klud. • Glasbeholderen med låg, filterholderen og lågene på bønnebeholderen og vandbeholderen er opvaskemaskine-sikre. • Når den er kold, kan varmepladen rengøres med en blød, fugtig klud. • Brug ikke stærke eller slibende rengøringsmidler. • Rengør ikke kværne-dele i opvaskemaskinen. • Brug en blød børste til at rengøre kværnen med. • Vi anbefaler regelmæssigt at rengøre bønnebeholderen, kværnen og kaffeskakten regelmæssigt for altid at lave den bedste kaffe. Rengøring er nemmest, når bønnebeholderen og kværnen er helt tomme.

6.2 Rengøring af kværnen Tøm kværnen helt • For at forenkle rengøringen skal bønnebeholderen være helt tom. • Hvis der kun er få bønner tilbage i apparatet, skal apparatet indstilles i GRIND-tilstand til 2 kopper og en bønne. Tryk på GRIND-knappen, og lad maskinen kværne sig tom. • Fjern bønnebeholderen: • Drej bønnebeholderen mod uret . og fjern den fra 32

apparatet. Rengøring af kværnen • Drej kværnegrads-kontakten til „Åbn“ . • Løft håndtaget op, og hiv kværne-ringen ud af kværnen . • Rengør kværnen med en blød børste . • For fuldstændigt at fjerne malede kafferester anbefaler vi at bruge en støvsuger. • Sæt kværne-ringen i igen (picto), og sæt kværnegrads-kontakten tilbage til den ønskede indstilling. Sæt bønnebeholderen tilbage • Placer bønnebeholderen så vandret som muligt på kværne-huset i udtagningspositionen. • Mærket på bønnebeholderen skal pege fremad . • Tryk bønnebeholderen lidt nedad og drej den med uret, indtil den klikker på plads. Apparatet er nu klar til brug igen.

1. Säkerhetsanvisningar

Ved samtidig at trykke på knappen for indstilling af kop, styrkeindstillingsknappen og BREW-knappen kan man slukke for lyd signal. • De med dette symbol mærkede maskiner skal bortskaffes iht. det europæiske WEEE-direktiv (Waste Electrical and Electronic Equipment). • El-apparater må ikke smides i affaldsspanden. Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede indsamlingssystemer • Emballeringsmaterialer er råstoffer og kan genbruges. De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

SE Kära kund, Tack för att du valt kaffebryggaren Melitta® epos® med integrerad kaffekvarn. Denna bruksanvisning ger dig information om kaffebryggarens alla funktioner samt anvisningar om hur man brygger det bästa kaffet och hjälper dig på så sätt att njuta av ditt kaffe. Om du behöver mer information eller har några frågor, kontakta Melitta® eller besök vår hemsida på www.melitta-epos.se. Vi hoppas att du får njuta ordentligt av din nya kaffebryggare med integrerad kaffekvarn.