ART 23 Easytrim Accu - Hækkeklippere BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ART 23 Easytrim Accu BOSCH

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käytöohje

Odyia xepioou

Kullanim kilavuzu

Instrukcja obslugi

Návod k obsluze

Návod na použivanie

Hasznalatiutasitas

PykoBoDCTBO no

3Kcnpnyatau

Ihctpykuia 3

ekcnnyatau

Instructiuni de folosire

PbKOBOcTBo 3a

eKcnnoataua

Uputstvo za

opsluzivanje

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Kasutusjuhend

Lietosanas pamaciba

Naudojimo instrukcija

Deutsch Polski

English Cesky

Français Slovensky

Espanol Magyar

Portugués Pycckn

Italiano YkpaHcbKa

Nederlands Romana

Dansk BbIrapckn

Svenska Srpski

Norsk Slovensko

Suomi Hrvatski

EAAynivika Eesti

Türkce Latviešu

Lietuvi

BOSCH

Sikkerhedsforskrifter

Bemark! Gennemlæs dette vegjledning grundigt. Gør dig fortrolig med akku-græstrimmerens betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug.

Forklaring af symboler pa akku-grastrimmeren

Generel sikkerhedsadvarsel.

Laes betjeningsvejledningen.

Brug beskyttelsessbriller.

Pas pa udkastede aller flyvende genstande, der kan kveste tilskuere.

Hold tiltskuere i sikker afstand fra maskinen.

Fjern akkuen, for trimmeren rengores, indstilles aller forlades uden opsyn for et kort ojeblik.

Trim畸形 gre s regnvejr og lad ici akku-grastrimmeren sta udenfor, naretregner.

■ Brug aldrig akku-graestrimeren, hvis beskyttelsesskaermene uller beskyttelsesanordningerne er beskadiget uller hvis de er taget af.

Brug jegke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget aller slidt.

Undersog trimmeren for slid aller skader og reparer den after behov, for den tages i brug og after stød/ slag.
Betjen ikke akku-græstrimmeren med bare fodder el-ler abne sandaler; brug altid solidt fodtoj og lange bukser.
Lad aldrig boern ell personer, der icke har gennemlast donne betjeningsvejledning, anvende akkugrastrimmeren. Lokale regler kan bestemme alderen pa den person, som ma betjene maskinen. Akkugrastrimmeren skal opbevarees utilgengeligt for boarn, nar den icke er i brug.
■ Benyt aldrig graestrimmeren, mens der er nogen, især born eller kæledyr, i naerheden.
Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på andre mensesker aller deres ejendom.
Den roterende kniv skal altid sta helt stille, for den berores. Kniven vil fortsaete med at rotere, after at der er blevet slukket for maskinen. En roterende kniv kan forarsage kvaestelser.

Benyt kun graestrimmeren i daglys aller i god kunstig belysning.
Undga at bruge akku-grastrimmeren pa vadgraes, hvor det er muligt.
Akku-graestrimmeren skal altid vare slukket, nar den transporteres fra og til arbejsstedet.
■ Hold hænder og fødder væk fra den roterende kniv, nár der tændes for graestrimmeren.
Hender og foder skal holds væk fra den roterende kniv.
Denne graestrimmer ma aldrig forsynes med en skae-rekniv af metal.
■ Kontroller og vedligehold akku-græstrimmeren med regelmaessige mellemrum.
Akku-graestrimmen ma kun repareres af autorisere de serviceværksteder.
■ Ventilationsäbningerne skal altid vare frie for græsrester.

■Sluk for tirmeren og tag akkuen ud:

• for man forlader maskinen
• for kniven udskiftes
• for akku-trimmeren rengøres aller for der arbejdes pa trimmeren.
  Opbevar trimmeren et sikkert, tort sted, uden for borns rækkevidde. Anbring ikke andre genstande oven pa trimmeren.
  Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikkerheds skyld.
  Sorg for kun at montere reservedele, der er god-kendt af Bosch.
  ■ Kontroller, at maskinen er slukket, inden akku'en saettes i. Det kan vaere farligt at saete en akku i en maskine, der er taendt.
  Oplad kun akku'er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akku'er, ma ikke benyttes med andere akku'er - brandfare.
  ■ Brug kun de akku'er, der er beregnet til el-værktjoet. Brug af andre akku'er oger risikoen for persorskader og er forbundet med brandfare.
  Ikke benyttede akku'er mä违法犯罪 i beröring med kontorclips, mønter, nogler, som, skruer aller andre små metalgenstande, da disse kan konts Slutte kontakterne. En konts Slutting mellem akku-kontak-terne øger risikoen for personskader i form af forbændinger.
  Hvis akku'en anwendes forskert, kan der slippe vaeske ud af akku'en. Undga atkommen ikontakt med donne vaeske. Hvis det alligevel skulle ske, skyles med vand. Sog lage, hvis vaesken kommer i ojnene. Akku-vaeske kan give hudirritation ellor forbrændinger.

Tekniske data

Akku-græstrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU/ART 2300 EASYTRIM ACCU		ART 26 EASYTRIM ACCU/ART 2600 EASYTRIM ACCU
Bestillingsnummer 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
Omdrejningstal, ubelastet [/min] 9 500 9 000
Klippediameter [cm] 23 26
Vægt (uden ekstratilbehør) [kg] 1,9 2,0
Serienummer Se serienummer 14 (typeskilt) på maskinen.
Akku NiMH NiMH
Bestillingsnummer 2 607 335 699	2 607 335 699
Nominal spænding [V]	14,4	14,4
Kapacitet [Ah]	1,5 1,5
Ladetid (tom akku) [h]	3 - 5*	3 - 5*
Ladeaggregat	AL 1404	AL 1404
Bestillingsnummer 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Ladestrom [A]	0,4 0,4
Tilladt temperaturområdefor opladning [°C]	0-45	0-45

*Ladetid baserer på en indgangsspænding for ladeaggregatet på 230 V.

Dette produit er beregnet til at klippe græs og fjerne ukrudt under buske samt på skråninger, skrænter og langs kanter, hvor det ikke er muligt at benytte plæneklipperen.

Den beregnede anvendelse gelder omgivelsestemperaturer mellem 0^ og 40^ .

Introduction

Denne vegledning giver instruktioner om den korrekte samling og sikre anvendelse af graestrimmeren. Det er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner omhyggeligt.

Maskinens del

Akku-græstrimmeren tages forsigtigt ud af emballagen. Kontroller herefter at der/DDke mangler nogle af delene:

• Trimmer
  -Beskyttelseskappe
• Skaereskive
• Skaerekniv
  Ladeaggregat
• Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler erer beskadigede,bedes du kontakte den forhandler, hvor du har kegt maskinen.

Maskinelementer

1 Start-stop-kontakt
2 Greb
3 Styregreb
4 Overdel paskaft
5 Underdel pa skaft
6 Trimmerhoved
7 Ventilationsabninger
8 Beskytellsesskaerm
9 Akku

10 Ladeaggregat

11 Akku-ladeskakt
12 Kontrollampe
13 El-stik**
14 Seriennummer

**landsspecifik

Tilbehör, som er illustrteret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Bemærk! Sluk for trimmeren og fjern akkuen, for den indstilles aller rengøres.

Skarekniven fortsetter med at rotere i et par sekunder, after akku-trimmeren er slukket.

Pas pa - beror ikke den roterende skærekniv.

Opladning

Ladningen starter, sänr netstikket er sat i stikdäsen og akkumulatoren 9 sidder i ladeskakten 11.

Den gronne kontrollampe 12 er/DDie nogen ladetilstandsdindikator! Den gronne kontrollampe betyder, at akkuen er ved at blive opladet.

När opladningen er færdig (ca. 3-5 timer), trækkes ladeaggregatets nettik ud af stikdåsen og akkuen tages ud.

Akkuen bør ikke vare opladet i mere end 5,5 ti-mer.

En varm akku er tegn pa, at den er helt opladet.

Brugshenvisninger

Ladeaggregatet kan opvarmes, hvis ladecyklerne gennemfores kontinuerverigt aller flere gange i trakumen den afbrydelse. Dette er dogumen betydning og tyder ikke på en tekisk defekt.

En ny akku ell er en akku, som ilke har vaeret benytet i laengere tid, yder forst fuld kapacitet after ca. 5 opladninger og afladninger.

När driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Samling

Sæt forst akkuen i, nær akku-trimmeren er helt samlet.

Sorg for, at akku-trimmeren samles i donne rakekefolge:

A Trimmerskaft monteres

Stik overdelen pa skafet 4 og underdelen pa skafet 5 sammen, til der hores et „klik".

Bemærk: Nár over- og underdelen på skafet forst er skubbetammen,kan de ikke mere sikles ad.

B Montering af beskyttelsesskaerm

Tryk beskyttelseskappen nedad, til davon falder sikkert i hak (klik).

Montering af skareskive/kniv

Tryk skareskiven 15 fast pa drivakslen (klik).

Sæt kniven 16 pa stiften 17, tryk den nedad og træk den udad, til den falder i hak.

Sluk og taend ikke for trimmeren hurtigt after hinanden.

Tænd og sluk

Tryk på kontakten 1 og hold den nede. Slip kontakten 1 for at afbryde.

D Klipning af græs

Bevæg akku-græstrimmeren til højre og venstre. Den skal altid holdes i en god afstand fra kroppen.

Akku-graesgrimmeren kan klippe graes indtil en hojde pa 15 cm. Hojere graes klippes i flere om-gange.

Klip forsigtigt rundt om traer og buske, sa de ikkekommen ikontakt med traden.

Planter kan do, hvis barken beskadiges.

Akkuens levetid

Akkuens levetid afhaenger af arbejdsbetingelsene:

Nemme betingelser:

indtil 500 meter

Gennemsnitlige betingelser:

indtil 300 meter

Vanskelige betingelser:

indtil 50 meter

Vedligeholdelse

Akkuen skal tages ud, for der arbejdes pa trimmeren.

Bemærk: For at sikre lang og paliidelig drift skal fol-gende vedligeholdelse udfores jævnligt.

Kontroller at daeksler og skaerme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udfor evt. forneden vedligeholdelseller reparationer for brug.

Skulle græstrimmeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektrtroerktoj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Sluk for trimmeren og tag akkuen ud. Sorg for, at akkuen er fjernet, for trimmeren stil les til opbevaring.

Rengør graestrimmeren grundigt udvendigt med en blod børste og en klud. Brug ikke vand, oplosningseller polermidler. Fjern alt græs og affald, især fra ventilationsåbningerne 7.

Vend trimmeren om pa sider og rengor den indvendige side af beskyttesesskaernen 8. Sammenpresset, afklippet graes fjernes med et trae-ller plastikredskab.

Akkuen skal opbevares ved en temperatur mellem 0 og 45^ C.

Vedligeholdelse af kniven

Akkuen skal tages ud, for der arbejdes pa trimmeren.

Nár kniven 16 er slidt, fjernes den ved at trykke den indad, til den springer ud af stiften 17.

Rens stiften 17 for plastrester/snavs med en skarp kniv.

En ny kniv 16 monteres ved at anbringe kniven 16
pà stiften 17, trykke den nedad og trække den udad, indtil den falder i hak.

Bemark: Anvend kun reserveskaereknife fra Bosch. Denne specialudvikling rader over forbedre skeere- og fremforingsegenskaber. Andre skareknive foret til et dareligere arbeitsresultat.

51·F016L70457·06.12

Dansk - 4

Fejlfinding

I falgende tabel angives de kontrroleftersyn og det arbejde, som kan udfores, hvis maskinen ici fungerer rigtigt. Hvis du ici kan finde/lose problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

OBS: Sluk for apparatet og tag akkuen ud, for fejlen soges.

Symptom Mulig Årsag Aftjælpning
Beskytteskappen kan ikke trækkeh hen over skæreskiven	Forkert montering Fjern skæreskiven og	montér beskyt-tesleskappen igen, se også „Monte-ring"
Græstrimmeren arbejder ikke	Akkuen er afladet Oplad akku, se også	forskrifter mht. opladning
Græstrimmeren arbejder med afbrydelser	Maskinens indvendige ledninger er be-skadigetStart-stop-kontakten er defekt	Kontakt serviceforhandlerenKontakt serviceforhandleren
For stor vibration/stoj Maskine defektKniv brækkekket	Kneine defektKniv brækkekket	Kontakt serviceforhandlerenUdskift kniven
For lille snitvarighed pr. akku-opladning	Akku har ikke væraret brugt i længere tidEller kun i kort tidGræsset er for höjtAkku slidt	Oplad akkuen helt, se også forskriftermht. opladningKlip græsset i flere omgangeErstat akkumulatoren
Kniv bevæger sig ikke Akkuen er afladetMaskine defekt	Oplad akku, se også forskrifter mht. opladningKontakt serviceforhandleren
Maskinen klipper ikke Kniv	brækkekketAkku ikke helt opladetGræsset harviklet sig ind i skæreski-ven	Udskift knivenOplad akku, se også forskrifter mht. opladningFjern græsset
Opladning er ikke mulig,da akkumulatoren ikke erfunktionsdygtig	Kontakterne på akkumulatoren ersnavsedeAkkumulatoren er defekt, fordi en led-ning i akkumulatoren (enkeltceller) erafbrudt	Rengør kontakterne (f.eks. ved atsætte akkuen i og tage den ud flere gange)Erstat akkumulatoren
LED-lampen 12 lyser配套设施, nagr stikket er sat i stikdåsen og akkuen er sat i ladeskakten 11.	Opladningsaggregatets stik er ikke satrigt i stikdåsenStikdåse, kabel eller opladningsaggre-gat er defekt	Sæt stikket rigtigt (helt) i stikdåsenKontrollér netspændingen og lad evt. opladningsaggregatet blive kontrolle-ret af et autorisret service-værktøj for Bosch-elektroværktøj

Bortskaffelse

El-vaerktoj, tilbehor og emballage skal genbruges pa en miljovenlig maede.

Gelder kun for EU-lande:

Smid ici el-vaerktoj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF om affald at elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gaelende miljoforskifter.

Service

Mäleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m højde, 1,0 m afstand) og EN 28 662.

Værktjets A-vurderede stojniveau er typisk: Lydtrykniveau 72 dB (A), lydeffektniveau 88 dB (A).

Hand-arm-vibrationsniveauaet er typisk under 2.5m / s^2

Vi erklær under almindeligt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med folgende standarder aller normative dokumenter: EN 786, EN 60 335 i henhold til bestemmelserne direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF og 2000/14/EF.

2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L_WA er lavere en 94 dB (A). Proceducerer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

Bemyndiget provelaboratorium: SRL, Sudbury England

Fastlagt kontrlsted-identifikationsnummer: 1088

Leinfelden, 01.06.2006.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Ret til ændringer forbeholds

Sakerhetsanvisiningar

Hold personer i nærheten i en sikker avstand fra gressklipperen.

Benytt jegke ladeapparatet hvis det er skadet eller utslitt.

Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress under busker og i skraninger og i kanter, der man ikke kommt godt til med en gresskligper.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur pa mellom 0^ og 40^ .

Innledning

Denne handboken inneholder anvisninger om korrekt montering og sikker bruk avproduktet. Det er viktig at du leser disse anvisingene noye.

Dette ingar i leveransen

Hvis deler mangler erer skadet, ma du henvende deg til din forhandler.

Maskinelementer

1 På-/av-bryter
2 Handtak
3 Forigingshandtak
4 Skaftoverdel
5 Skaftunderdel
6 Trimmerhode
7 Ventilasjonsspalter
8 Vernedeksel
9 Batteri

10 Ladeapparat
11 Batteri-ladesjakt
12 LED-indikator
13 Stöpsel**
14 Seriennummer

Tilbehor som er beskrevet og illustrrt i brauksanvisingen ingar违法犯罪

For din sikkerhet

OBS! Slá av maskinen og fjern akkumulatoren for du rengjör den ell er utsförer innstillinger.

När temperaturen stiger pa batteriet, er det et tegn pa at dette er fullt oppladet.

Tips om bruk

Ved kontinuierlige oppladingssykluser hhy. oppladingssykluser som folger rett erter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet bli varmt. Dette er/DD farlig og er/DD tegn pa en tekniik defekt.

Pass pà at ledningen ikke er klemt fast eller vridd.

Fjern samtige plastikkrester/forurensninger fra stifen 17 med en skarp kniv.

For à montere en ny kniv 16, sett kniven 16 pa stif- ten 17,trykk den nedover og dra den utover til den lases.

Henvisning: Bruk kun Bosch reserve-trimmekniver. Disse spesielt utviklede knivene har forbedrede skjare- og foringsegenskaper. Andre trimmekniver medforer en dareligere arbeidsytelse.

Etter trimmingen/oppbevaring

Elektroverktoy mA ikke kastes i vanlig soppel!

Vi overtar ansvaret for at dette produit er i overensstemmelse med folgende standarder aller standard-dokumente: EN 786, EN 60 335 i

samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/E0F, 98/37/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L_WA er lavere enn 94 dB (A). Bedommelsesmetode for samsvar se vedlegg VI.

Angitt kontrollsted: SRL, Sudbury England