ECJ-12-01 - Elektrický zvedák MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ECJ-12-01 MSW

Tento návod k použití byl přeložen strojově. Vždy se snažíme o poskytnutí přesného překladu. Žádný strojový překlad však není dokonalý. Rovněž neslouží k nahrazení překladu lidskou osobou. Oficiální návod k použití je dostupný v anglické verzi. Případné nesrovnalosti nebo rozdíly v překladu nejsou závazné a nemají žádný právní účinek pro účely dodržování předpisů nebo jejich vymáhání. V případě jakýchkoli otázek ohledně správnosti informací uvedených v návodu k použití se řídte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi.

Technické údaje

Parametrupopis	Parametruhodnota
Název výrobku	Elektrický automobilový zvedák
Model	MSW-ECJ-12-01
Jmenovité napětí [V] /Frekvence [Hz]	12 / 50
Jmenovitý výkon – jack /pumpa[W]	150 / 120
Jmenovitý proud [A]	13
Rozměry [šířka x hloubka x výška; mm]	150 x 285 x 152 (složený)
Hmotnost [kg]	~4.9
Maximální nosnost [T]	5
Výška zdvihu [mm]	155-450
Průtok vzduchu čerpadlem[L/min]	35
Maximální tlak vzduchového čerpadla [Bar/PSI]	10.3 / 150

1. Obecný popis

Uživatelská příručka je navržena tak, aby pomohla bezpečnému a bezproblémovému používání zařízení. Výrobek je navržen a vyroben v souladu s přísnými technickými směrnicemi, za použití nejmodernějších technologií a komponentů. Navíc se vyrábí v souladu s nejpřísnějšími standardy kvality.

NEPOUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ, POKUD JSTE DŮKLADNĚ PŘEČETLI A POROZUMĚLI TUTO UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU.

Chcete-li zvýšit životnost zařízení a zajistit bezporuchový provoz, používejte jej v souladu s tímto návodem k použití a pravidelně provádějte údržbu. Technické údaje a specifikace v této uživatelské příručce jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo na změny spojené se zlepšováním kvality. Zařízení je navrženo tak, aby snižovalo rizika emisí hluku na minimum, s ohledem na technologický pokrok a možnosti snížení hluku.

Legenda

CE		Výrobek splňuje příslušné bezpečnostní normy.
		Před použitím si přečtěte pokyny.
		Výrobek musí být recyklován.
		VAROVÁNÍ! nebo POZOR! nebo PAMATUJ! Použitelné na danou situaci.(všeobecné varovné znamení)
		Používejte ochranné rukavice.
		POZORNOST! Upozornění na hlasitý hluk!
		POZORNOST! Nebezpečí rozdrcení rukou!
		POZORNOST! Pozastavená váha!

NEZAPOMEŇTE! Výkresy v tomto návodu jsou pouze pro ilustrační účely a v některých detailech se mohou lišit od skutečného produktu.

2. Bezpečnost používání

POZORNOST! Přečte si všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění nebo dokonce smrt.

Termíny „zařízení“ nebo „produkt“ se ve varováních a pokynech používají k odkazu na: Elektrický automobilový zvedák

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka musí pasovat do zásuvky. Zástrčku v žádném případě nijak neupravujte. Použití originálních zástrček a odpovídajících zásuvek snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Používejte kabel pouze k účelu, ke kterému je určen. Nikdy jej nepoužívejte k prénášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel mimo zdroje tepla, oleje, ostré hrany nebo pohyblivé části. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
c) Zařízení nepoužívejte, pokud je napájecí kabel poškozený nebo vykazuje zjevné známky opotřebení. Poškozený napájecí kabel by měl vyměnit kvalifikovaný elektrikář nebo servisní středisko výrobce.
d) POZORNOST! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA! Při čištění nikdy neponořujte zařízení do vody nebo jiných kapalin.
e) Před prvním použitím prosím zkontrolujte, zda typ síťového napětí a proud odpovídá údajům uvedeným na typovém štítku.
f) Zařízení nepoužívejte, pokud je baterie slabá nebo elektrický systém ve vozidle nefunguje správně!

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Ujistěte se, že pracoviště je čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo špatně osvětlené pracoviště může vést k nehodám. Snažte se myslet dopředu, pozorujte, co se děje a při práci s přístrojem používejte zdravý rozum.

b) Nepoužívejte zařízení v potenciálně výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Zařízení vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Zjistíte-li poškození nebo nepravidelný provoz, okamžitě zařízení vypněte a neprodleně nahlaste nadřízenému.
d) Máte-li jakékoli pochybnosti o správném fungování zařízení, obratíte se na službu podpory výrobce.
e) Opravu zařízení smí provádět pouze servisní místo výrobce. Nepokoušejte se samostatně provádět jakékoli opravy!
f) V případě požáru použijte k uhašení práškový nebo oxid uhličitý (CO2) hasicí přístroj (určený pro použití na elektrických zařízeních pod napětím).
g) Dětem nebo nepovolaným osobám je vstup na pracoviště zakázán. Rozptylení může vést ke ztrátě kontroly nad zařízením.
h) Nepřerušujte přívod stlačeného vzduchu zmáčknutím nebo ohýbáním tlakových hadic.
i) Při spouštění zařízení postupně zvyšujte přívod vzduchu do zařízení, aby bylo zajištěno jeho správné fungování. Pokud si všimnete jakékoli abnormální činnosti zařízení, okamžitě jej odpojte od stlačeného vzduchu a kontaktujte servisní místo výrobce.
j) Pravidelně kontrolujte stav bezpečnostních štítků. Pokud jsou štítky nečitelné, je třeba je vyměnit.
k) Uschovejte prosím tento návod k dispozici pro budoucí použití. Pokud je toto zařízení předáno třetí straně, je nutné s ním předat i návod.
I) Uchovávejte obalové prvky a malé montážní díly na místě, které není dostupné dětem.
m) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat.
n) Pokud je toto zařízení používáno společně s jiným zařízením, je třeba také dodržovat zbývající pokyny k použití.

Zapamatujte si! Při používání zařízení chraňte děti a ostatní kolemjdoucí.

2.3. Osobní bezpečnost

a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, omamných látek nebo léků, které mohou výrazně zhoršit schopnost ovládat zařízení.
b) Se zařízením mohou manipulovat pouze osoby fyzicky zdatné, schopné s ním zacházet, řádně proškolené, seznámené s tímto návodem a proškolené v rámci BOZP.

c) Při práci se zařízením používejte zdravý rozum a budťe ve střehu. Dočasná ztráta koncentrace při používání zařízení může vést k vážným zraněním.
d) Používejte osobní ochranné prostředky požadované pro práci se zařízením, specifikované v části 1 „Legenda“. Používání správných a schválených osobních ochranných prostředků snižuje riziko zranění.
e) Stlačený vzduch může způsobit vážné zranění.
f) Zařízení slouží mimo jiné ke zvedání a spouštění vozidel - nenechávejte zvednuté vozidlo na zařízení delší dobu a nepracujte pod vozidlem zvednutým zařízením!
g) Zajistěte, aby z vozidla při zvedání neunikaly provozní kapaliny, a tím nezměnilo jeho stabilní polohu.
h) Nepřemístujte zvedák, když je na něm zvednuté vozidlo!
i) Zařízení není hračka. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

2.4. Bezpečné používání zařízení

a) Nepoužívejte zařízení, pokud vypínač "ON/OFF" nefunguje správně (nezapíná a nevypíná zařízení). Zařízení, která nelze zapnout a vypnout pomocí vypínače ON/OFF, jsou nebezpečná, neměla by být provozována a musí být opravena.
b) Před jakýmkoliv nastavením, výměnou příslušenství nebo před odložením zařízení se ujistěte, že je zástrčka odpojena ze zásuvky. Taková opatření sníží riziko náhodné aktivace zařízení.
c) Pokud zařízení nepoužíváte, uložte jej na bezpečném místě, mimo dosah dětí a osob, které nejsou obeznámeny s přístrojem, které si nepřečetly návod k použití. Zařízení může představovat nebezpečí v rukou nezkušených uživatelů.
d) Udržujte zařízení v perfektním technickém stavu. Před každým použitím zkontrolujte, zda nedošlo k obecnému poškození, zejména zkontrolujte pohyblivé součásti, zda nemají prasklé části nebo prvky a zda nedošlo k dalším podmínkám, které by mohly ovlivnit bezpečný provoz zařízení. Pokud zjistíte poškození, předejte zařízení před použitím k opravě.
e) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
f) Opravu nebo údržbu zařízení by měly provádět kvalifikované osoby, pouze s použitím originálních náhradních dílů. To zajistí bezpečné používání.
g) Aby byla zajištěna provozní integrita zařízení, neodstraňujte ochranné kryty namontované ve výrobě a nepovolujte žádné šrouby.
h) Vyhněte se situacím, kdy zařízení během používání přestane fungovat kvůli nadměrnému zatížení. To může vést k přehřátí hnacích prvků a poškození zařízení.

i) Nedotýkejte se kloubových částí nebo příslušenství, pokud nebylo zařízení odpojeno od zdroje napájení.
j) Během práce se zařízením nepohybujte, nenastavujte ani neotáčejte.
k) Nenechávejte tento spotřebič bez dozoru, když je v provozu.
I) Nepracujte na dvou obrobcích současně.
m) V místech, kde je vysoké riziko mechanického poškození, použijte zesílenou hadici pro připojení stlačeného vzduchu.
n) Před každým použitím se ujistěte, že je tryska správně nainstalována v zařízení a zda je hadice správně připojena a nepoškozená.
o) Zařízení nenoste ani nezavěšujte za tlakové vedení.
p) Nepřekračujte doporučený přívodní tlak, mohlo by dojít k poškození zařízení.
q) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru dospělé osoby.
r) Nenechávejte zařízení pracovat nasucho (bez hydraulické kapaliny).
s) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení za účelem změny jeho parametrů nebo konstrukce.
t) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.
u) Je nutné se přesvědčit, zda je kolo na zařízení umístěno stabilně.
v) Maximální přípustný tlak kol nesmí být překročen!
w) Nezakrývejte větrací otvory!
x) Používejte přístroj pouze na tvrdém, rovném a nečistém povrchu.
y) Před zvednutím vozidla je nutné vozidlo znehybnit - zatáhněte přídavnou (parkovací) brzdu, nechte manuální převodovku na 1. převodovém stupni nebo zpátečku (u automatické převodovky v "P"-parkování) a pod kola, která zůstanou, umístěte speciální klíny v kontaktu se zemí po zvednutí. Zabráníte tak nekontrolovatelnému pohybu vozidla a případnému pádu z zvedáku.
z) Při výběru vhodných míst na vozidle pro použití zvedáku dodržujte doporučení výrobce vozidla. Zajistíte tak bezpečnou práci a zabráníte možnému poškození podvozku.
aa) Zvedák je mimo jiné určen k částečnému zvedání vozidla - nikdy nezvedejte celé vozidlo.
bb) Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje nebo mastnoty.
cc) Nepoužívejte jednotku venku ke zvedání při silném větru.

POZORNOST! I přes bezpečnou konstrukci zařízení a jeho ochranné vlastnosti a přes použití přídavných prvků chránících obsluhu stále existuje mírné riziko nehody nebo zranění při používání zařízení. Při používání zařízení bud’te ve střehu a používejte zdravý rozum.

3. Použijte pokyny

Výrobek je multifunkční zařízení s hlavní funkcí auto zvedáku a vzduchové pumpy. Je napájen z 12V autobaterie.

Uživatel je odpovědný za jakékoli škody způsobené neúmyslným použitím zařízení.

3.1. Popis zařízení

1. Ovládací panel
2. Pravý úložný prostor (pro vzduchovou hadici)
3. Výsuvná zvedací tyč
4. LED světlo pro osvětlení podvozku
5. Svítilna
6. Ochranná zvedací podložka
7. Seřizovací šroub zvedací podložky
8. Levý úložný prostor (na příslušenství)
9. Pojistný ventil (nouzové odlehčení tlakové tyče)
10. Manipulační držák
11. Zásuvka napájecího kabelu
12. Kontrolky
13. Napájecí kabel s typickým zásuvným modulem pro zapalovač cigaret (DC 12V)

3.2. Příprava k použití

UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE

Teplota prostředí nesmí překročit rozpětí -15 - +50°C a relativní vlhkost menší než 85%, chraňte před vodou. Zařízení by mělo být vždy používáno, když je umístěno na rovném, stabilním, čistém a suchém povrchu (který unese váhu zařízení s vozidlem) a mimo dosah dětí a osob s omezenými duševními a smyslovými funkcemi. Umístěte zařízení tak, abyste měli vždy přístup k napájecí zástrčce a ovládacímu panelu.

3.3. Použití zařízení

a b c d UP O DOWN

a) Ovládací spínač zvedací tyče (NAHORU-ZASTAVENÍ-DOLŮ)
b) Manometr
c) Přepínač režimu (automatické nafukování-STOP-zvedání)
d) Spínač ON/OFF svítilny

3.3.1 Připojení napájení

POZNÁMKA: Ujistěte se, že je baterie vozidla dostatečně nabitá pro napájení zařízení, nebo pokud si nejste jisti, zda nastartovat motor – nabije baterii a nabíjí zařízení.

• Připojte napájecí kabel do zásuvky napájecího kabelu na těle zařízení.
• Připojte druhou stranu napájecího kabelu k typické zásuvce zapalovače cigaret DC 12 ve vozidle nebo – alternativně – přímo ke svorkám baterie

vozidla. Použijte k tomu adaptér napájecího kabelu s bateriovými svorkami na konci (červená pro +, černá pro -).

- Zapněte zkrat svítilny a zkontrolujte, zda je zařízení napájeno.

3.3.1 Funkce páky

• Zastavte vozidlo na rovném a stabilním povrchu a zatáhněte parkovací brzdu.
• U vozidel s manuální převodovkou: zařadťe první rychlostní stupeň nebo zpátečku. U automatické převodovky: dejte řadicí páku do polohy „P“ (parkování).
• Umístěte zařízení pod vozidlo, pod zesílené místo, které je určeno pro zvedání vozidla (viz návod k obsluze vozidla nebo se zeptejte autorizovaného servisního střediska vozidla).
• Otočte zvedací podložku tak, aby byla co nejblíže zvedacímu bodu vozidla.
• Vyberte funkci zvedání (☐) na přepínači režimů na ovládacím panelu zařízení.
• Přepněte spínač zvedací tyče do polohy „NAHORU“ a zvedací tyč se vysune.
• Chcete-li zastavit zvedání, dejte spínač zvedací tyče do polohy „STOP“ – tyč se zastaví a zablokuje se.
• Chcete-li vozidlo snížit, nastavte spínač zvedací tyče do polohy „DOLŮ“ a tyč se automaticky spustí dolů. Pokud chcete zastavit spouštění, přepněte stejný spínač znovu do polohy „STOP“.
• Po spuštění vozidla a dalším nepoužívání zařízení odpojte od akumulátoru vozidla nebo stejnosměrné zásuvky.

3.3.2 Funkce inflace

POZOR: Nečerpejte déle než 10 minut v jednom cyklu. Nenafukujte položky nad jejich maximální jmenovitý tlak!

- Připravte čerpací hadici s koncovkou podle položky, kterou chcete nafouknout.

• Spojte špičku vzduchové hadice se vzduchovým ventilem položky.
• Vyberte funkci nafukování (V) na přepínači režimů na ovládacím panelu zařízení a zařízení se automaticky začne nafukovat – kontrolujte tlak na manometru.
• Chcete-li ukončit nafukování, nastavte přepínač režimu do polohy „STOP“.
• Po dokončení nafukování a nepoužívání zařízení jej odpojte od akumulátoru vozidla nebo stejnosměrné zásuvky.
• Dodatečně vložte příslušenství zpět do úložného prostoru.

3.4. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, nastavováním nebo výměnou příslušenství nebo pokud zařízení nepoužíváte, vytáhněte sít'ovou zástrčku ze zásuvky a nechte zařízení zcela vychladnout.
b) K čištění povrchu používejte pouze nekorozivní čisticí prostředky.
c) Po vyčištění zařízení by měly být všechny části před dalším použitím zcela vysušeny.
d) Skladujte jednotku na suchém, chladném místě, bez vlhkosti a prímého slunečního záření.
e) Zařízení nestříkejte proudem vody ani jej neponořujte do vody.
f) Nedovolte, aby se voda dostala dovnitř zařízení přes otvory v krytu zařízení.
g) Vyčistěte větrací otvory kartáčem a stlačeným vzduchem.
h) Zařízení musí být pravidelně kontrolováno, aby byla kontrolována jeho technická účinnost a zjištěno případné poškození.
i) K čistění používejte měkký hadřík.

j) K čištění nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěný kartáč nebo kovovou špachtli), protože by mohly poškodit povrchový materiál spotřebiče.

LIKVIDACE POUŽITÉ ZAŘÍZENÍ

Nevyhazujte toto zařízení do komunálního odpadu. Předejte jej na sběrné a recyklační místo elektrických a elektrických zařízení. Zkontrolujte symbol na produktu, návodu k použití a balení. Plasty použité ke konstrukci zařízení lze recyklovat v souladu s jejich označením. Výběrem recyklace významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Informace o místním recyklačním zařízení získáte od místních úřadů.

r

Parameter popis	Parameter hodnotu
Názov produktu	Elektrický zdvihák do auta
Model	MSW-ECJ-12-01
Menovité napätie [V~] / Frekvencia [Hz]	12 / 50
Menovitý výkon – zdvihák/čerpadlo[W]	150 / 120
Menovitý prúd [A]	13
Rozmery [šírka x híbka x výška; mm]	150 x 285 x 152 (zložené)
Hmotnosť [kg]	~4.9
Maximálna nosnosť [T]	5
Výška zdvihu [mm]	155-450
Prietok vzduchu čerpadla [L/min]	35
Maximálny tlak vzduchového čerpadla [Bar/PSI]	10.3 / 150

1. Všeobecný popis

Elektrický zdvihák do auta

2.1. Elektrická bezpečnost'

2.2. Bezpečnost na pracovisku

2.3. Osobná bezpečnost'

a) Ovládací spínač zdvíhacej tyče (hore-stop-dole)
b) Manometer
c) Prepínač režimu (automatické nafukovanie - STOP - zdvíhanie)
d) Spínač ON/OFF baterky

3.3.1 Pripojenie napájacieho zdroja

3.4. Čistenie a údržba