ECJ-12-01 - Podnośnik elektryczny MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ECJ-12-01 MSW

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla Twojej wygody przy użyciu tłumaczenia maszynowego. Dołożono wszelkich starań, aby zapewnić dokładnie tłumaczenie; jednakże żadne tłumaczenie automatyczne nie jest doskonałe ani nie ma na celu zastąpienia tłumaczy ludzkich. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub egzekwowania przepisów. Jeżeli pojawią się jakiekolwiek wątpliwości co do prawidłowości informacji zawartych w Instrukcji obsługi, należy zapoznać się z angielską wersją tej treści, która jest wersją oficjalną.

Dane techniczne

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu	Elektryczny podnośnik samochodowy
Model	MSW-ECJ-12-01
Napięcie znamionowe [V] / Częstotliwość [Hz]	12 / 50
Moc znamionowa – podnośnik / pompa [W]	150 / 120
Prąd znamionowy [A]	13
Wymiary [Szerokość x Głębokość x Wysokość; mm]	150 x 285 x 152 (złożony)
Cieżar [kg]	~4.9
Maks. udźwig [T]	5
Wysokość podnoszenia [mm]	155-450
Wydajność pompy powietrza [l/min]	35
Maksymalne ciśnienie pompy powietrza [Bar/PSI]	10.3 / 150

1. Ogólny opis

Instrukcja obsługi ma za zadanie pomóc w bezpiecznym i bezproblemowym użytkowaniu urządzenia. Produkt został zaprojektowany i wykonany zgodnie ze ścisłymi wytycznymi technicznymi, przy użyciu najnowocześniejszych technologii i

komponentów. Dodatkowo jest produkowany zgodnie z najbardziej rygorystycznymi normami jakościowymi.

NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA, JEŚLI NIE DOKŁADNIE PRZECZYTAŁEŚ I ZROZUMIAŁEŚ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

Aby wydłużyć żywotność urządzenia i zapewnić bezawaryjną pracę, należy użytkować je zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi oraz regularnie wykonywać prace konserwacyjne. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo do zmian związanych z poprawą jakości. Urządzenie ma na celu ograniczenie do minimum zagrożeń związanych z emisją hałasu, biorąc pod uwagę postęp technologiczny i możliwości redukcji hałasu.

Legenda

CE	Produkt spełnia odpowiednie normy bezpieczeństwa.
	Przeczytaj instrukcję przed użyciem.
	Produkt należy poddać recyklingowi.
	OSTRZEŻENIE! lub UWAGA! lub PAMIĘTAJ! Ma zastosowanie w danej sytuacji.(ogólny znak ostrzegawczy)
	Stosować rękawice ochronne.
	UWAGA! Ostrzeżenie o głośnym hałasie!
	UWAGA! Niebezpieczeństwo zmiażdżenia dłoni!
	UWAGA! Zawieszony ciężar!

PAMIĘTAJ! Rysunki zawarte w tej instrukcji służą wyłącznie celom ilustracyjnym i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego produktu.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia, a nawet śmierć.

Terminy „urządzenie” lub „produkt” używane są w ostrzeżeniach i instrukcjach w odniesieniu do:

Elektryczny podnośnik samochodowy

2.1. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka musi pasować do gniazdka. Nie modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Stosowanie oryginalnych wtyczek i pasujących gniazdek zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
b) Używaj kabla wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Trzymaj kabel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
c) Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub nosi widoczne oznaki zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien wymienić wykwalifikowany elektryk lub serwis producenta.
d) UWAGA! ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach.
e) Przed pierwszym użyciem należy sprawdzić, czy rodzaj napięcia i prądu sieciowego jest zgodny z danymi podanymi na tabliczce znamionowej.
f) Nie używaj urządzenia, jeśli akumulator jest słaby lub instalacja elektryczna w pojeździe nie działa prawidłowo!

2.2. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Upewnij się, że miejsce pracy jest czyste i dobrze oświetlone. Bałagan lub słabo oświetlone miejsce pracy może być przyczyną wypadków. Staraj się myśleć przyszłościowo, obserwuj co się dzieje i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas pracy z urządzeniem.
b) Nie używaj urządzenia w środowisku potencjalnie wybuchowym, na przykład w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenie wytwarza iskry, które mogą spowodować zapalenie pyłu lub oparów.
c) Jeżeli odkryjesz uszkodzenie lub nieprawidłową pracę, natychmiast wyłącz urządzenie i niezwłocznie zgłoś to przełożonemu.
d) W razie wątpliwości co do poprawności działania urządzenia należy skontaktować się z serwisem producenta.
e) Urządzenie może naprawić wyłącznie serwis producenta. Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia!
f) W przypadku pożaru należy go ugasić gaśnicą proszkową lub dwutlenkiem węgla (CO2) (przeznaczoną do stosowania w urządzeniach elektrycznych pod napięciem).
g) Zabrania się wstępu na stanowisko pracy dzieciom i osobom nieupoważnionym. Odwrócenie uwagi może skutkować utratą kontroli nad urządzeniem.
h) Nie odcinać dopływu spreżonego powietrza poprzez zgniatanie lub zginanie węży ciśnieniowych.
i) Podczas uruchamiania urządzenia należy stopniowo zwiększać dopływ powietrza do urządzenia, aby mieć pewność, że działa prawidłowo. Jeżeli zauważysz nienormalną pracę urządzenia, należy natychmiast odłączyć je od spreżonego powietrza i skontaktować się z serwisem producenta.
j) Regularnie sprawdzaj stan etykiet bezpieczeństwa. Jeżeli etykiety są nieczytelne, należy je wymienić.
k) Prosimy zachować niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości. Jeżeli urządzenie zostanie przekazane osobie trzeciej, należy przekazać wraz z nim instrukcję.
I) Elementy opakowania i drobne części montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
m) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
n) Jeżeli urządzenie to jest używane razem z innym sprzętem, należy również przestrzegać pozostałych instrukcji obsługi.

Pamiętać! Podczas korzystania z urządzenia należy chronić dzieci i inne osoby postronne.

2.3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Nie używaj urządzenia będąc zmęczonym, chorym, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które mogą znacząco pogorszyć zdolność obsługi urządzenia.
b) Urządzeniem mogą posługiwać się wyłącznie osoby sprawne fizycznie, zdolne do jego obsługi, odpowiednio przeszkolone, zaznajomione z niniejszą instrukcją i przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
c) Podczas pracy z urządzeniem należy zachować zdrowy rozsądek i zachować czujność. Chwilowa utrata koncentracji podczas korzystania z urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń.
d) Podczas pracy z urządzeniem należy stosować środki ochrony indywidualnej wymagane w rozdziale 1 „Legenda”. Stosowanie właściwych i atestowanych środków ochrony osobistej zmniejsza ryzyko obrażeń.
e) Sprężone powietrze może spowodować poważne obrażenia.
f) Urządzenie służy m.in. do podnoszenia i opuszczania pojazdów – nie należy pozostawiać podniesionego pojazdu na urządzeniu przez dłuższy czas oraz nie pracować pod pojazdem podnoszonym przez urządzenie!
g) Należy zwrócić uwagę, aby podczas podnoszenia z pojazdu nie wyciekły żadne płyny eksploatacyjne i w związku z tym nie doszło do zmiany jego stabilnej pozycji.
h) Nie przesuwaj podnośnika, gdy pojazd jest na nim podniesiony!
i) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

2.4. Bezpieczne użytkowanie urządzenia

a) Nie używaj urządzenia, jeśli włącznik „ON/OFF” nie działa prawidłowo (nie włącza i wyłącza urządzenie). Urządzenia, których nie można włączać i wyłączać za pomocą włącznika/wyłącznika, są niebezpieczne, nie należy ich używać i należy je naprawiać.
b) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji, wymiany akcesoriów lub przed odłożeniem urządzenia na bok należy upewnić się, że wtyczka jest wyjęta z gniazdka. Takie środki ostrożności zmniejszą ryzyko przypadkowego uruchomienia urządzenia.
c) Nieużywane urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, z dala od dzieci i osób niezaznajomionych z urządzeniem, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi. Urządzenie może stanowić zagrożenie w rękach niedoświadczonych użytkowników.

d) Utrzymuj urządzenie w doskonałym stanie technicznym. Przed każdym użyciem należy sprawdzić pod kątem ogólnych uszkodzeń, w szczególności sprawdzić ruchome elementy pod kątem pęknięć lub pęknięć oraz innych warunków mogących mieć wpływ na bezpieczną pracę urządzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, przed użyciem należy oddać urządzenie do naprawy.
e) Trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
f) Naprawę lub konserwację urządzenia powinny przeprowadzać osoby wykwalifikowane, stosując wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni to bezpieczne użytkowanie.
g) Aby zapewnić integralność działania urządzenia, nie należy zdejmować fabrycznie zamontowanych osłon i nie odkręcać żadnych śrub.
h) Unikaj sytuacji, w których urządzenie przestaje działać w trakcie użytkowania z powodu nadmiernego obciążenia. Może to skutkować przegrzaniem elementów napędowych i uszkodzeniem urządzenia.
i) Nie dotykaj części przegubowych ani akcesoriów, jeśli urządzenie nie zostało odłączone od źródła zasilania.
j) Nie przesuwaj, nie reguluj ani nie obracaj urządzenia w trakcie pracy.
k) Nie pozostawiaj tego urządzenia bez nadzoru, gdy jest używane.
I) Nie pracować jednocześnie na dwóch przedmiotach.
m) W miejscach, w których występuje duże ryzyko uszkodzeń mechanicznych, do podłączenia sprężonego powietrza należy zastosować wzmocniony wąż.
n) Przed każdym użyciem należy upewnić się, że dysza jest prawidłowo zamontowana w urządzeniu oraz że wąż jest prawidłowo podłączony i nieuszkodzony.
o) Nie przenosić ani nie wieszać urządzenia za przewód ciśnieniowy.
p) Nie przekraczać zalecanego ciśnienia zasilania, gdyż może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
q) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
r) Nie dopuścić do pracy urządzenia na sucho (bez płynu hydraulicznego).
s) Zabrania się ingerencji w konstrukcję urządzenia w celu zmiany jego parametrów lub konstrukcji.
t) Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ognia i ciepła.
u) Nie należy przeciązać urządzenia.
v) Nie wolno przekraczać maksymalnego dopuszczalnego nacisku na koła!
w) Nie zakrywać otworów wentylacyjnych!
x) Używaj urządzenia wyłącznie na twardej, równej i wolnej od brudu powierzchni.
y) Przed podniesieniem pojazdu należy unieruchomić pojazd - zaciągnąć hamulec pomocniczy (postojowy), pozostawić manualną skrzynię biegów na pierwszym biegu lub biegu wstecznym (w automatycznej skrzyni biegów w

„P”-park) i podłożyć specjalne kliny pod te koła, które pozostaną kontaktu z podłożem po podniesieniu. Zapobiegnie to niekontrolowanemu przemieszczaniu się pojazdu i ewentualnemu spadnięciu z podnośnika.

z) Wybierając dogodne miejsca w pojeździe do podłączenia podnośnika, postępuj zgodnie z zaleceniami producenta pojazdu. Zapewni to bezpieczną pracę i zapobiegnie ewentualnym uszkodzeniom podwozia.
aa) Podnośnik przeznaczony jest między innymi do podniesienia części pojazdu – nigdy nie należy podnosić całego pojazdu.
bb) Trzymaj uchwyty suche, czyste i wolne od oleju lub smaru.
cc) Nie używaj urządzenia na zewnątrz do podnoszenia podczas silnego wiatru.

UWAGA! Pomimo bezpiecznej konstrukcji urządzenia i jego zabezpieczeń oraz pomimo zastosowania dodatkowych elementów zabezpieczających operatora, w dalszym ciągu istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub obrażeń podczas użytkowania urządzenia. Podczas korzystania z urządzenia zachowaj czujność i kieruj się zdrowym rozsądkiem.

3. Skorzystaj ze wskazówek

Produkt jest urządzeniem wielofunkcyjnym, pełniącym głównie funkcje podnośnika samochodowego oraz pompki powietrza. Urządzenie zasilane jest z akumulatora samochodowego 12 V.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe na skutek niewłaściwego użycia urządzenia.

3.1. Opis urządzenia

1. Panel sterujący
2. Schowek prawy (na wąż powietrzny)
3. Wysuwany drążek podnoszący
4. Oświetlenie LED podwozia
5. Latarka
6. Ochronna podkładka podnosząca
7. Śruba regulacyjna podkładki podnoszącej
8. Lewy schowek (na akcesoria)
9. Zawór bezpieczeństwa (awaryjny zawór bezpieczeństwa opuszczania drązka)
10. Uchwyt do przenoszenia urządzenia
11. Gniazdo kabla zasilającego
12. Światła ostrzegawcze
13. Przewód zasilający z typową wtyczką do zapalniczki samochodowej (DC 12V)

3.2. Przygotowanie do użycia

LOKALIZACJA URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie powinna przekraczać zakresu -15 - +50°C, a wilgotność względna powinna być mniejsza niż 85%. Należy chronić pomieszczenie przed wodą. Urządzenie należy zawsze używać na równej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni (która wytrzyma ciężar urządzenia wraz z pojazdem). Urządzenie powinno znajdować się poza zasięgiem dzieci i osób o ograniczonych funkcjach sensorycznych i umysłowych. Umieść urządzenie w taki sposób, aby zawsze mieć dostęp do wtyczki zasilania i panelu sterowania.

3.3. Użycie urządzenia

a b c d UP O DOWN A PTEGURU 100 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

a) Przełącznik sterujący drążkiem podnoszącym (UP/w góre-STOP-DOWN/na dół)
b) Manometr
c) Przełącznik trybu (Automatyczne pompowanie-STOP-Podnoszenie)
d) Przełącznik ON/OFF funkcji latarki

3.3.1 Podłączanie zasilania

UWAGA: upewnić się, że akumulator pojazdu jest wystarczająco naładowany, aby zasilić urządzenie. Jeśli nie ma pewności, uruchomić silnik pojazdu – naładuje on akumulator i zasili urządzenie.

• Podłączyć kabel zasilający do gniazda kabla zasilającego znajdującego się na obudowie urządzenia.
• Podłączyć drugą stronę kabla zasilającego do gniazda DC 12 (typu zapalniczka samochodowa) w pojeździe lub – alternatywnie – bezpośrednio do biegunów akumulatora pojazdu. W tym celu należy użyć adaptera kabla zasilającego z zaciskami akumulatora na końcu (czerwony dla +, czarny dla -).
• Włączyć funkcję latarki na krótko, aby sprawdzić czy urządzenie ma zasilanie.

3.3.1 Funkcja lewarka

• Zatrzymać pojazd na płaskiej, stabilnej powierzchni i zaciągnąć hamulec postojowy (pomocniczy).
• W pojazdach z manualną skrzynią biegów: wrzucić pierwszy lub wsteczny bieg. W przypadku automatycznej skrzyni biegów: ustawić dźwignię zmiany biegów w pozycji „P” (Park).
• Umieścić urządzenie pod pojazdem, pod wzmocnionym punktem przeznaczonym do podnoszenia pojazdu (w razie wątpliwości sprawdzić w instrukcji obsługi pojazdu lub skontaktować się z autoryzowanym serwisem pojazdu).
• Obrócić podkładkę podnoszącą tak, aby znalazła się jak najbliżej punktu podnoszenia pojazdu.
• Wybrać funkcję podnoszenia (⚠️) na przełączniku trybu pracy na panelu sterowania urządzenia.
• Ustawić przełącznik drążka podnoszącego w pozycji „UP”, a drążek podnoszący się wysunie.
• Aby zatrzymać podnoszenie, należy ustawić przełącznik drążka podnoszącego w pozycji „STOP” – spowoduje to zatrzymanie drążka i włączenie blokady jego położenia.
• Aby opuścić pojazd należy ustawić przełącznik drążka podnoszącego w pozycji „DOWN”, a drążek opuści się automatycznie. Jeżeli chcemy zatrzymać opuszczanie, ustawić ten sam przełącznik ponownie w pozycji „STOP”.
• Po opuszczeniu pojazdu i zaprzestaniu korzystania z urządzenia należy odłączyć je od akumulatora pojazdu lub gniazda DC.

3.3.2 Funkcja pompowania

UWAGA: nie należy używać tej funkcji dłużej niż 10 minut w jednym cyklu ciągłego pompowania. Nie pompować przedmiotów powyżej ich maksymalnego ciśnienia znamionowego!

- Przygotować wąż pompujący z odpowiednią końcówką odpowiednią do przedmiotu, który pragniemy napompować.

• Podłączyć końcówkę węża powietrznego do zaworu powietrza.
• Wybrać funkcję pompowania (W) na przełączniku trybu pracy na panelu sterowania urządzenia, a urządzenie automatycznie rozpocznie pompowanie – kontrolować ciśnienie na manometrze.
• Aby zakończyć pompowanie należy ustawić przełącznik trybu pracy w pozycji „STOP”.
• Po zakończeniu pompowania i nieużywaniu urządzenia należy odłączyć je od akumulatora pojazdu lub gniazda DC.
  • Dodatkowo odłożyć akcesorium do schowka.

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją lub wymianą akcesoriów, a także jeśli urządzenie nie będzie używane, należy odłączyć je od zasilania i odczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie.
b) Do czyszczenia powierzchni należy używać wyłącznie środków czyszczących nie powodujących korozji.
c) Po wyczyszczeniu urządzenia wszystkie jego części powinny być dokładnie wysuszone przed ponownym użyciem.
d) Przechowywać urządzenie w suchym i chłodnym miejscu, chroniąc je przed wilgocią i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
e) Nie wolno spryskiwać urządzenia strumieniem wody i zanurzać go w wodzie.
f) Nie należy dopuścić do przedostania się wody do wnętrza urządzenia poprzez otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia.
g) Wyczyść otwory wentylacyjne szczotką i sprężonym powietrzem.
h) Urządzenie należy regularnie kontrolować, aby sprawdzić jego sprawność techniczną i wykryć ewentualne uszkodzenia.

i) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
j) Do czyszczenia nie należy używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. szczotki drucianej lub metalowej szpatułki), ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ ZUŻYTYCH

Nie wyrzucaj tego urządzenia do miejskich systemów utylizacji odpadów. Oddaj go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Sprawdź symbol na produkcie, instrukcji obsługi i opakowaniu. Tworzywa sztuczne wykorzystane do budowy urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie z ich oznaczeniami. Wybierając recykling, wnosisz znaczący wkład w ochronę naszego środowiska.

Aby uzyskać informacje na temat najbliższego zakładu recyklingu, skontaktuj się z lokalnymi władzami.

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 766-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]