ECJ-12-01 - Elektrický zdvihák MSW - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ECJ-12-01 MSW

Táto používatel'ská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak žiadny automatický preklad nie je dokonalý a nemá nahradiť l'udských prekladatel'ov. Oficiálna používatel'ská príručka je v anglickom jazyku. Akékoľvek nezrovnalosti alebo rozdiely, ku ktorým došlo v procese prekladu, nie sú záväzné a nemajú žiadny právny účinok na účely dodržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa presnosti informácií obsiahnutých v používatel'skej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficiálnu verziu.

Technické údaje

Používatel'ská príručka je vytvorená s ciel'om zaistiť bezpečné a bezproblémové používanie zariadenia. Produkt je navrhnutý a vyrobený v súlade s prísnymi technickými smernicami s použitím najmodernejších technológií a komponentov. Okrem toho sa vyrába v súlade s najprísnejšími kvalitatívnymi normami.

NEPOUŽÍVAJTE ZARIADENIE, POKIAL' STE SI DÔKLADNE NEPREČÍTALI TÚTO POUŽÍVATEL'SKÚ PRÍRUČKU A NEPOROZUMELI JEJ.

Aby ste predížili životnosť výrobku a zaistili jeho bezproblémovú prevádzku, používajte ho v súlade s touto používatelškou príručkou a pravidelne vykonávajte údržbu.

Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používatel'skej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny súvisiace s vylepšením kvality. Zariadenie je navrhnuté tak, aby sa riziká emisií hluku znížili na minimum, pričom sa zohl'adňuje technologický pokrok a možnosti zníženia hluku.

Legenda

CE	Výrobok spíňa príslušné bezpečnostné normy.
	Pred použitím si prečítajte pokyny.
	Výrobok sa musí recyklovať.
	VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu.(všeobecné výstražné znamenie)
	Používajte ochranné rukavice.
	POZOR! Varovanie pred hlasným zvukom!
	POZOR! Nebezpečenstvo pomliaždenia rúk!
	POZOR! Závesné závažie!

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšit' od skutočného výrobku.

2. Bezpečnost pri používaní

POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny.

Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrt.

Výrazy „zariadenie“ alebo „výrobok“ sa vo upozorneniach a pokynoch používajú ako odkaz na:

a) Zástrčka musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilných zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
c) Ak je napájací kábel poškodený alebo vykazuje zjavné známky opotrebovania, zariadenie nepoužívajte. Poškodený napájací kábel by mal vymenit kvalifikovaný elektrikár alebo servisné stredisko výrobcu.
d) POZOR! OHROZENIE ŽIVOTA! Pri čistení zariadenie nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.
e) Pred prvým použitím skontrolujte, či typ sietového napätia a prúdu zodpovedá údajom na typovom štítku.
f) Zariadenie nepoužívajte, ak je vybitá batéria alebo elektrický systém vo vozidle nefunguje správne!

a) Postarajte sa o to, aby bolo pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo zlé osvetlenie môže viest k nehodám. Pri práci so zariadením sa snažte mysliet dopredu, sledovať, čo sa deje, a používať zdravý rozum.
b) Zariadenie nepoužívajte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Zariadenie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Ak zistíte, že zariadenie je poškodené alebo má nepravidelnú prevádzku, okamžite ho vypnite a bezodkladne to nahláste svojmu nadriadenému.
d) Ak máte pochybnosti o správnom fungovaní zariadenia, obrátte sa na podpornú službu výrobcu.
e) Opravu zariadenia môže vykonávať iba servisné stredisko výrobcu. Nepokúšajte sa samostatne vykonávať žiadne opravy!
f) V prípade požiaru použite na uhasenie práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj s oxidom uhličitým (CO2)(určený na hasenie elektrických zariadení pod napätím).
g) Detom alebo nepovolaným osobám je vstup na pracovisko zakázaný. Rozptýlenie môže mať za následok stratu kontroly nad zariadením.
h) Neprerušujte prívod stlačeného vzduchu drvením alebo ohýbaním tlakových hadíc.
i) Pri spúšťaní zariadenia postupne zvyšujte prívod vzduchu, aby ste zaistili jeho správne fungovanie. Ak zbadáte akúkol’vek neobvyklú činnosť zariadenia, okamžite ho odpojte od stlačeného vzduchu a kontaktujte servisné stredisko výrobcu.
j) Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostných štítkov. Ak sú štítky nečitatelné, je potrebné ich vymenit.
k) Túto používatel'skú príručku si ponechajte k dispozícii pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s ním odovzdat' aj príručku.
I) Obalové prvky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti.
m) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.
n) Ak toto zariadenie používate spolu s iným zariadením, je potrebné dodržiavať aj ostatné pokyny na používanie.

Upozornenie! Pri používaní zariadenia chráňte deti a ostatné okolostojace osoby.

a) Zariadenie nepoužívajte, ked' ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršit schopnost ovládat ho.
b) S prístrojom môžu narábať len fyzicky zdatné osoby, ktoré sú schopné s ním manipulovať, sú riadne vyškolené, sú oboznámené s návodom a vyškolené v rámci bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
c) Pri práci so zariadením používajte zdravý rozum a bud’te ostražití. Dočasná strata koncentrácie počas používania zariadenia môže viest’ k vážnym zraneniam.
d) Používajte osobné ochranné prostriedky podľa požiadaviek na prácu so zariadením, ktoré sú uvedené v časti 1 "Legenda". Používanie správnych a schválených osobných ochranných prostriedkov znižuje riziko úrazu.
e) Stlačený vzduch môže spôsobit vážne poranenie.
f) Zariadenie sa používa okrem iného na zdvíhanie a spúšťanie vozidiel -nenechávajte zdvihnuté vozidlo na zariadení dlhší čas a nepracujte pod vozidlom zdvihnutým zariadením!
g) Dbajte na to, aby pri zdvíhaní vozidla nevytekali prevádzkové kvapaliny, a tým menilo svoju stabilnú polohu.
h) Nehýbte zdvihákom, ked'je na ňom zdvihnuté vozidlo!
i) Zariadenie nie je hračka. Deti musia byť pod dohl'adom, aby sa so zariadením nehrali.

2.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepoužívajte, ak vypínač "ON/OFF" nefunguje správne (nezapína a nevypína zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnút a vypnút pomocou vypínača ON/OFF, sú nebezpečné, nemali by sa používať a musia sa opraviť.
b) Pred akýmkol'vek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred odložením zariadenia sa uistite, že zástrčka je odpojená od zásuvky. Takéto opatrenia znížia riziko náhodného spustenia zariadenia.
c) Ak sa nepoužíva, uložte ho na bezpečné miesto, mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené so zariadením a neprečítali si návod na obsluhu. Zariadenie môže predstavovať nebezpečenstvo v rukách neskúsených používateľov.
d) Udržujte zariadenie v bezchybnom technickom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je všeobecne poškodené, najmä či pohyblivé súčasti nie sú prasknuté alebo či nie sú poškodené prvky, prípadne či nie sú prítomné iné podmienky, ktoré môžu ovplyvnit bezpečnú prevádzku zariadenia. Ak zistíte poškodenie, odovzdajte zariadenie pred použitím na opravu.
e) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.

f) Opravu alebo údržbu zariadenia by mali vykonávať kvalifikované osoby a používať pri nej iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí bezpečné používanie.
g) Aby sa zabezpečila funkčná integrita zariadenia, neodstraňujte ochranné kryty namontované z výroby a neuvolňujte žiadne skrutky.
h) Vyhnite sa situáciám, keď zariadenie prestane počas používania fungovať v dôsledku nadmerného zaťaženia. Môže to viest k prehriatiu prvkov pohonu a poškodeniu zariadenia.
i) Nedotýkajte sa kíbových častí alebo príslušenstva, pokiaľ zariadenie nebolo odpojené od zdroja napájania.
j) Počas práce zariadením nehýbte, neupravujte ho ani neotáčajte.
k) Počas používania nenechávajte toto zariadenie bez dozoru.
I) Nepracujte súčasne na dvoch obrobkoch.
m) Na miestach s vysokým rizikom mechanického poškodenia používajte na pripojenie stlačeného vzduchu zosilnenú hadicu.
n) Pred každým použitím sa uistite, že je tryska správne nainštalovaná v zariadení a hadica správne pripojená a nepoškodená.
o) Zariadenie neprenášajte ani nevešajte za tlakové potrubie.
p) Neprekračujte odporúčaný prívodný tlak, pretože by mohlo dôjst' k poškodeniu zariadenia.
q) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru dospelej osoby.
r) Nedovol'te, aby zariadenie fungovalo nasucho (bez hydraulickej kvapaliny).
s) Je zakázané zasahovať do zariadenia s cieľom zmeniť jeho parametre alebo konštrukciu.
t) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohňa a tepla.
u) Zariadenie nepreťažujte.
v) Nesmie byť prekročený maximálny povolený tlak kolies!
w) Nezakrývajte vetracie otvory!
x) Prístroj používajte iba na tvrdom, rovnom a nečistom povrchu.
y) Pred zdvihnutím vozidla je potrebné vozidlo znehybnit' - zatiahnite prídavnú (parkovaciu) brzdu, nechajte manuálnu prevodovku zaradený 1. prevodový stupeň alebo spiatočku (pri automatickej prevodovke v polohe "P"-parkovanie) a pod kolesá, ktoré zostanú, umiestnite špeciálne kliny. v kontakte so zemou po zdvihnutí. Tým sa zabráni nekontrolovatel'nému pohybu vozidla a prípadnému pádu z výtahu.
z) Pri výbere vhodných miest na vozidle na použitie zdviháka postupujte podľa odporúčaní výrobcu vozidla. Tým sa zabezpečí bezpečná práca a predíde sa možnému poškodeniu podvozku.
aa) Zdvihák je okrem iného určený na čiastočné zdvíhanie vozidla - nikdy nezdvíhajte celé vozidlo.
bb) Udržujte rukoväte suché, čisté a bez oleja alebo mastnoty.

cc) Počas silného vetra nepoužívajte jednotku vonku na zdvíhanie.

POZOR! Napriek bezpečnej konštrukcii zariadenia a jeho ochranným prvkom, ako aj použitiu d'alších prvkov chrániacich obsluhujúcu osobu existuje pri používaní zariadenia mierne riziko nehody alebo poranenia. Pri používaní zariadenia budte ostražití a používajte zdravý rozum.

3. Pokyny na používanie

Produkt je multifunkčné zariadenie s hlavnou funkciou auto zdvihák a vzduchová pumpa. Je napájaný z 12V autobatérie.

Používatel' je zodpovedný za akékol'vek škody spôsobené neúmyselným používaním zariadenia.

3.1. Popis zariadenia

1. Ovládací panel
2. Pravá odkladacia priehradka (na vzduchovú hadicu)
3. Výsuvná zdvíhacia tyč
4. LED svetlo na osvetlenie podvozku
5. Baterka
6. Ochranná zdvíhacia podložka
7. Nastavovacia skrutka zdvíhacej podložky

8. L'avá odkladacia priehradka (na príslušenstvo)

9. Poistný ventil (núdzové uvol'nenie tlakovej tyče)

10. Rukovät na prenášanie

11. Zásuvka na napájací kábel
12. Výstražné svetlá
13. Napájací kábel s typickým doplnkom pre zapal'ovač cigariet (DC 12V)

3.2. Príprava na použitie

UMIESTNENIE SPOTREBIČA

Teplota prostredia nesmie presiahnuť rozsah -15 - +50°C a relatívna vlhkost' vzduchu by mala byť nižšia ako 85%, chráňte pred vodou. Zariadenie by sa malo vždy používať, keď je umiestnené na rovnom, stabilnom, čistom a suchom povrchu (ktorý unesie hmotnosť zariadenia s vozidlom) a malo by byť mimo dosahu detí a osôb s obmedzenými duševnými a zmyslovými funkciami.

Umiestnite zariadenie tak, aby ste mali vždy prístup k sietovej zástrčke a ovládaciemu panelu.

3.3. Používanie zariadenia

a b c d UP O DOWN UP O DOWN 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300

POZNÁMKA: uistite sa, že batéria vozidla je dostatočne nabitá na napájanie zariadenia, alebo ak si nie ste istí, ako naštartovať motor – nabije batériu a napája zariadenie.

• Pripojte napájací kábel do zásuvky napájacieho kábla na tele zariadenia.
• Druhú stranu napájacieho kábla pripojte k typickej zásuvke zapalovača cigariet DC 12 vo vozidle alebo – alternatívne – priamo na svorky batérie vozidla. Použite na to adaptér napájacieho kábla s batériovými svorkami na konci (červená pre +, čierna pre -).
• Zapnite baterku, aby ste skontrolovali, či je zariadenie napájané.

3.3.1 Funkcia páky

• Zastavte vozidlo na rovnom a stabilnom povrchu a zatiahnite parkovaciu brzdu.
• Na vozidlách s manuálnou prevodovkou: zarad'te prvý prevodový stupeň alebo spiatočku. V automatickej prevodovke: dajte radiacu páku do polohy „P“ (parkovanie).
• Zariadenie umiestnite pod vozidlo, pod spevnené miesto, ktoré je určené na zdvíhanie vozidla (pozrite si návod na obsluhu vozidla alebo sa informujte v autorizovanom servise vozidla).
• Otočte zdvíhaciu podložku tak, aby bola čo najbližšie k miestu zdvíhania vozidla.
• Vyberte funkciu zdvíhania (☒) na prepínači režimu na ovládacom paneli zariadenia.
• Prepnite spínač zdvíhacej tyče do polohy „HORE“ a zdvíhacia tyč sa vysunie.
• Ak chcete zastaviť zdvíhanie, prepnite spínač zdvíhacej tyče do polohy „STOP“ – tyč sa zastaví a uzamkne sa.
• Ak chcete vozidlo spustit, dajte spínač zdvíhacej tyče do polohy „DOWN“ a tyč sa automaticky spustí nadol. Ak chcete zastavit spúštanie, prepnite ten istý spínač znova do polohy „STOP“.
• Po spustení vozidla a nepoužívaní prístroja ho odpojte od batérie vozidla alebo DC zásuvky.

3.3.2 Funkcia nafukovania

UPOZORNENIE: Nečerpajte viac ako 10 minút v jednom cykle. Položky nenafukujte nad ich maximálny menovitý tlak!

- Pripravte si pumpovaciu hadicu s hrotom podľa položky, ktorú chcete nafúknut.

• Pripojte špičku vzduchovej hadice k vzduchovému ventilu položky.
• Vyberte funkciu nafukovania ( ) na prepínači režimov na ovládacom paneli prístroja a prístroj sa automaticky začne nafukovať – kontrolujte tlak na manometri.
• Pre ukončenie nafukovania dajte prepínač režimu do polohy „STOP“.
• Po dokončení nafukovania a nepoužívaní prístroja ho odpojte od batérie vozidla alebo DC zásuvky.
  • Dodatočne vložte príslušenstvo spät do úložného priestoru.

a) Pred každým čistením, nastavovaním a výmenou príslušenstva alebo v prípade, že sa zariadenie nepoužíva, odpojte sietovú zástrčku a nechajte zariadenie úplne vychladnút.
b) Na čistenie povrchu používajte len nekorozívne čistiace prostriedky.
c) Po vyčistení zariadenia je potrebné všetky časti pred d'alším použitím úplne vysušit'.
d) Prístroj skladujte na suchom a chladnom mieste, bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia.
e) Zariadenie nestriekajte prúdom vody ani ho do nej neponárajte.
f) Nedovol'te, aby sa do zariadenia dostala voda cez otvory v jeho plášti.
g) Vyčistite vetracie otvory pomocou kefy a stlačeného vzduchu.
h) Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať, aby sa overila jeho technická efektívnosť a zistilo sa prípadné poškodenie.
i) Na čistenie používajte mäkkú handričku.

j) Na čistenie nepoužívajte ostré a/alebo kovové predmety (napr. drôtenú kefu alebo kovovú špachtľu), pretože môžu poškodit povrchový materiál spotrebiča.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ZARIADENÍ

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení. Skontrolujte symbol na výrobku, v návode na obsluhu a na obale. Plasty použité na výrobu zariadenia sa môžu recyklovať v súlade s ich označením. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovať, významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.