PerfectView VT 50WiFi - Zadní kamera DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PerfectView VT 50WiFi DOMETIC

Návod na montáž a uvedenie do prevádžky 141

CS

WiFi kamerovy systém pro couvánis aplikác pro smartphony

Návod k montáži a obsluze 151

HU

Pred montážou a uvedením do prevádžky si prosim pozorne prečitajtendo tento námod a odložte si ho. V pripadé odovzdania vyrobku d'alšiemu používatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 141
2 Bezpečnostné a montážne pokyny 142
3 Rozsah dodávky 144
4 Pouzitie na urceny ucel. 144
5 Technicky opis 144
6 Montaz kamery a vysiela 145
7 Elektrické zapojenie vysielača 147
8 Pouzitie VT50WiFi 148
9 Odstrańovanie poruch 149
10 Zaruka 149
11 Likvidácia 150
12 Technické udaje 150

1 Vysvetlenie symbolov

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneni.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerespektovanie moze viest' k materialnym skodam a moze ovplyv nit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

2 Bezpečnostné a montážne pokyny

Vyrobca v nasledujucich pripadoch neprebera za skody ziadnu zaruku:

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpisané vyrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu!

VYSTRAHA!

Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy majpriv odpojte zápopné pol, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

Ak ma vozidlo pridavnú bateriu, aj tu musite odpojit zaporny pól.

Respektujte preto nasledovné upozornenia:

• Pri pracach na nasledovnych vedeniach používajte len izolované kálové koncovky, konektory a ploché dutinky na konektor:

• 30 (vstup z bâtérié, kladné napätie, priamo)

• 15 (zopnute cladné napätie, za batériou)
• 31 (spatný vodič od batérié, kostra)
• L ( s mer o vés vét lá v l’avo )
  R (smerové svetlá vpravo)

• Na spojenie káblov použite krimpovacie klieste.

• Priskrutkujte kabel pri zapojeniach k vodiču 31 (kostra)

• spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo

• spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.

4 Použitie na určeny učel

Č. na obr. 2, strane 3	Význam
1	P	r	í	p	o
2	Prípojka kamery
Č. na obr. 2, strane 3	Význam
3 Červeny vodič (DC INPUT): Pripojenie ku kladnému pálu (+) zdroja prúdu
4 Čierny vodič (GND): Pripojenie k zápopornyím pálu (-) zdroja prúdu alebo k uzeměnovacej svorke
5 Indikátor prevádzky; svieti pri pripojenom napăti

6.2 Priprava kamery na montáž

Pri montázi dodržiavajte nasledovné pokyny:

• Umiestnite kameru do strodu nad alebo pod ECV. Kamera potrebuje vol'ny priestor 30 mm nad alebo pod ECV.
  Kameru upevnite tak,aby nezakryvala ECV.

Montáž kamery pod ECV (obr. 4, strane 5)

Kameru (1) odskrutkujte z montážneho plechu (2).

Otočte kameru o 180°.
▶ Kameru znovu upevnite na montážny plech.

Kameru (1) odskrutkujte z montážneho plechu (2).

Otočte montážny plech o 180°.
▶Kameru znovu upevnite na montážny plech.

6.3 Upevnenie kamery

Odoberte zadný držiak EČV z vozidla.
Upevnite montážny plech kamery na zadné stranu držiaka ECV pomocou obojstrannej lepiacej pásky.
Drziak ECV znovu upevnite na vozidlo. Obojstrannu lepiacu pasku pritom pritlačajte ku karoseri.

Kamera je teraz upevná k vozidlu.

6.4 Priprava vysielača na montáž

UPOZORNENIE!

7.2 Elektrické zapojenie vysielača

POZOR!

Na to, aby ste systém mohl používat', musité pred prvym použitím naištalovat' na vaše prijímace zariadenie aplikáciu vyrobcu.

Aplikáciu najdete v sluzbe Google Play Store™ (Android™) a v sluzbe App Store™ (iOS™) pod názvom VT50 RearCam.

8.2 Uvedenie VT50WiFi do prevádzky

Aktivujte prijem WLAN vasho prijimacieho zariadenia.

Zapnite zapal'ovanie vozidia.
Zarad'te spiatočku.
Vysielač je pripravený na použitie priblžne šest sekünd po zaradení spiatočky. Indikátor prevázsky (obr. 2 5, strane 3) na vysielači nepretržite svieti na Červeno.
Spojte vase prijimacie zariadenie so sietou WLAN vysiela.

POZNÁMKA

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě prěctěte tento námod a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolù 151
2 Bezpečnostní poukyny a poukyny k instalaci. 152
3 Obsah dodávky 154
4 Použití v souladu se stanoveným učelem. 154
5 Technicky popis 154
6 Montaz kamery a vysilace. 155
7 Elektrické pripojení vysilace 157
8 Použití VT50WiFi 158
9 Odstrańováni poruch a zavad 159
10 Zaruka 159
11 Likvidace 160
12 Technické udaje 160

1 V y s v ē t l e n

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi pouků mohou být smrtelná nebo vázné zraněni.

UPOZORNÉNÍ!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženi mohou být urazy.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze miz a nasledek hmotné skody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajci se obsluy vyrobku.

2 Bezpečnostní tokyny a tokyny k instalaci

V následujicích przypeadech neprebírá vyrobce zárdné záruky za škody:

• Poškození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a chybného prípojovacího napětí
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelům, než jsou popsány v tomto námodu

Dodržujte predepsané bezpečnostníPokyny a predpísy vydané vyrobcem vozidla a autoservisem!

VYSTRAHA!

Nedostatečné provedené spoje vodiců mahou způsobit zkrat s temito následky:

Vznik požáru kabelú
Uvolnéní airbagü
- Poškození elektronickychřidicich systémů
- Porucha funkci elektrickych zařizení (ukazatele změny směru jízdy, brzdová světla, klakson, zapalování, světla).

POZOR!

Z dūvodu nebezpeci zkratu musite préd zahájením praćá na elektrickém systému vozidla vždy odpojit záporný pol.

V pripadé vozidel s pridavnou bateri musite rovné odpojit zaporny pol.

Dodržujte proto následujíci tokyny:

• Pri praci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché konektory:

• 30 (prímý vstup z baterie plus prímý)

• 15 (spínaný pol plus, za baterii)
  -31 (vedeni od baterie, kostra)
  -L (blikace vlevo)
• R (blikace vpravo)

Nepoužívejte Žádné lámací svorkovnice (tzv. „cokoláda").

• Používejte ke spojováni kabelů lisovácí klestě.

• Prisroubujte kabelv pripade pripojek kvodici 31 (kostra)

• pomoci kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřićumu šroubu vozidla nebo

-kabelovym okem a sroubem do plechu k plechu karoserie.

Pamatujte na dobré uzemné!

Při odpojováni záporného polu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortné elektroníky ke ztrátě uložených dat.

V závislosti na vybavení vozidla musité znovu nastavit následujíci data:

• Kódrádīa
  -Hodiny ve vozidle
• Spinací hodiny
• P a l u b nípočí t ač
• Poloha sedadla

Při montáží dodržujte námledujíci tokyny:

UPOZORNÉNÍ!

• Upevněte současti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly zažádnych okol-ností uvolnit (náhlé brzděné, nehoda) a zpúsobit urazy posadce vozidla.
• Upevněte současti systému, které jsou instalovány pod obloženi tak, aby se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné současti a rozvody a aby nemohly narushovat zádné systémy vozidla (rǐzení, pedály apod.).
  Vždy doržujte bezpečnostníPokyny vyrobce vozidla.

Některé Činnosti (napr. na bezpečnostnich systémech, jako je airbag apod.) smí provadět pouze školený specializovaný personal.

POZOR!

• Pri vrtani pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabránili vzniku skod.
• Kaźdź otvor odjehlete a osetrete jej antikoroznim prostředkem.

Pri praci na elektrickych soucastech dodrzujte nasledujici Pokyny:

POZOR!

Ke kontrole napěti v elektrických vodičích používejte pouze diodovou zkousečku nebo voltmetr.

Zkousečky sežárovkami odebírají príliš velké množství proudu, následkem může být poskození elektronickeho systému vozidla.

• kabelynesmitezalamovatnebozkrucovat,
• kabely se nesmějí dřit o rohy a hrany,
• kabely nesměji být bez ochrany instalovány v pruchodkách s ostrymi hranami.

Izolujte vsechny spoje a pripojky.
- Zajistete kabely proti Mechanickému namáhání vizacími paskami nebo izolačné paskou, např. ke stavajíím vodicům.

3 Obsah dodávky

Množství Název
1 Kamera supevněním poznávací značky
1 Vysíláč
-	U	p	e	v	n	o
1	N	á	v	o	d

4 Použití v souladu se stanoveným účelem

PerfectView VT50WiFi (výr. Č. 9600003262) je couvací kamera s vysilacem W-Fi. Vysilac sloučí k bezdrátovému prenosu signálů mezi couvací kamerou a smartphonem nebo tabletem s operacním systémem iOS™ nebo Android™. PerfectView VT50WiFi je určen k použití v osobnich vozidlech, obytnych privěsech a obytnych vozech (obr. 1, strana 3).

5 Technicky popis

5.1 Popis funkce

PerfectView VT 50WiFi sestává z couvací kamery supevném poznávací znacky, vysilace WiFi a aplikace pro koncová zařizení jako smartphony nebo tablety.

Vysilač se montuje ve vozidle. Vytvorí rádiovou sít WLAN a prěs tu prenási obraz do chytrého Telefonu nebo tabletu.

Vysilač se pripojuje k zpětným světlometům a slouží současné k napájení kamery. Pri každém zařazení zpátečky musí vysilač znovu vytrořit spojení WLAN. To trva príblžné šest sekund.

Rádiove signály jsou prénáseny v pásmu 2,4 GHz.

Tento systém prebstavuje podporu, ale nezbavuje povinnosti zvlástné opatrnosti pri jizděs prívěsem.

POZOR!

Vysilač prěnáši digitální data. Obraz kamery se na monitoru objeví s 0,2 s zpožděnéím. Z tohoto důvodu jeste pomalu.

5.2 Ovladaci prvky

Č. na obr. 2, strana 3	Význam
	1	P	ž	p	o
	2 Prípojka kamery
	3 Červenážíla (DC INPUT): Prípojka ke kladnému pálu (+) zdroje napětí
	4 Černážíla (GND): Prípojka k zápopnému pálu (-) zdroje napětí nebo svorce kostry
	5 Provozní kontrolka: svítí, pokud je prítomno napětí

6 Montáž kamery a vysíláče

6.1 Potrebné nastroje (obr. 3, strana 4)

Kinstalaciamontázi potrebujete následující nastroje:

Sada vrtaku (1)
Vrtačka (2)
- Sroubovák (3)
- Sada očkovych nebo otevřenych kliců (4)
- Metr (5)
Kladivo (6)
Dulcik (7)

K elektrickému pripojeni a k provedení jeho kontroly budete potrebovat následujíci pomücky:

Diodovázkouščka (8) nebo voltmetr (9)
Lisovacicklest (10)
- Izolański paska (11)
Prip. kabelové pruchodky

K upevnéni kamery, vysiláče a kabelů budete potřebovat prípadné jestě dalí šrouby, vázací pásky na kabely a oboustrannou lepićí pásku.

6.2 Priprava kamery k montáži

Při montáži dodržujte následujíci tokyny:

• Umistete kameru na stred, nad nebo pod poznávací značku. Kamera musí mít volné prostó 30 mm nad poznávací značkou nebo pod poznávací značkou.
• Upevněte kameru tak, aby nezakrávala poznávací značku.

Montáž kamery pod poznávací značku (obr. 4, strana 5)

Odsroubujte kameru (1) z montázního plechu (2).
▶Kameru otočte o 180°.
Upevněte kameru znovu na montážní plech.

Přizpůsobeni montážné polohy na zádi vozidla (obr. 5, strana 5)

Kamera je pripevněva v horní āsti montážniho plechu. Horní āst montážniho plechu je zahnutá v uhlu príblízně 5°. Montážné polohu kamery muzete prizpúsobit tvaru záde vašeho vozidla tak, ze ji umisté na zadní stranu montážného plechu.

Odsroubujte kameru (1) z montázního plechu (2).
Montázní plech otočte o 180°.
Upevněte kameru znovu na montážní plech.

6.3 Upevní kamery

Sundeje z vozidla zadni držák poznávací značky.
Pripevnete montázní plech kamery za použití oboustranné lepici pásky k zadni strane držák u poznávací značky.
Držák poznávací značky znovu upevněte na vozidle. Při tom pritlačte oboustrannou lepici pásku ke karoserii.

Nyní je kamera upevněna na vozidle.

6.4 Priprava vysilace k montáži

UPOZORNÉNÍ!

Vyberte umistěné vysilace tak, aby za zádnych okolnosti (napr. pri prudkém brzděné, pri nahode) nemohl způsobit uraz posadce vozidla.

Pri montázi dopržujte následujíci tokyny:

Vysilač namontujte tak, aby se mezi vysilacem a prijimačem nacházel co nejmensí počet objektů. Pri špatné spojení mûze pomoci premistěné vysilace.
- Misto montăze musi byt rovné.
- Před jakýmkoliv vrtáním zkontrolujte, zda budete mít dostatek volného mista pro vrták na druhé straně (obr. 6, strana 6).
- Zajistete moznost pripojeni privodniho kabelu od vysilace ke kamre.

POZNÁMKA

Obraz je prěnášen z vysilace do prijímače. K zajistěné bezvedné funkce musité prěd konečnou montáží zkontrolovat, zda je rádový prenos stabilní.

6.5 Upevněni vysilace

Upevněte vysílač provizorně na planovaném miste montáze.
Zprovozněte vysilac.
Aktivujte applikaci na vašem prijímači (viz kap. „Použití VT50WiFi" na strani 158).

Pokud se vyskytnou poruchy, napr. prenos blikajiciho obrazu:

Mirne preeintete vysilaç.

Znovu otestujte prenos.

Pokud je obraz kamery stabilne prěnášen (žádné blikány obrazu):

Upevněte vysilac oboustrannou lepić páskou.

7 Elektrické pripojení vysilace

7.1 Všeobecné pokyny k pripojení kabelů

POZNÁMKA

• Používejte k instalaci privodnich kabelů podle možnosti originálné průchodky nebo jiné možnosti vedení, např. hrany krytu, ventiláčné mižíky nebo záslepyk.
• Pokud nejsou dostupné zádné průchodky, musité pro príslúné kabely vyvrtat otvory. Nejdríve se podívejte, zda je na druhé straně prípadného otvoru dostatek volného mística.
• Nesprávná instalace kabelů a kabelovych spojů vede vždy k poruchám nebo poskození současti. Správná instalace kabelů nebo kabelovych spojů je základním prědpokladem trvalé a bezchýbné funkce instalovanych současti.

Dodržujte proto následujíci tokyny:

• Podle możnosti elekady kabely vždy uvnitř vozidla, protoze tam jsou lépe chráněny než zvenčí vozidla.
  Pokud kably i presto instalujete zvenci vozidla, dbejte na bezpecné upevneni (použitim vázacích pasek na kabely, izolačné pásky apod.).
• K zabràněni poškození kabelůPokládejte kabelý vždy v dostatečné vzdálenosti od horkych a pohyblívých současti vozidla (vyfukové potrubí, hnaci hřídele, dynama, ventilátry, topení apod.).
• Použijte izolačné lepici pásku proti vniknutí vody do konektorovych spojů (obr. 7, strana 6).
• Pamatujte pri instalaci kabelu (obr. 8, strana 6):
• kabelynesmite ostre zalamovat nebo zkrucovat,
• kably se nesmeji drit o rohy a hrany,

• kabely nesměji být bez ochrany instalovány v pruchodkách s ostrymi hranami.

• Kaźdź otvor na vnęjsim plasti vozidla vchodnym zpuplesobem chrante pręd pronikāním vody, napr. použitím kabelu s těsnici hmotou a zastřikaním kabelu a przychodky těsnici hmotou.

POZNÁMKA

S utesnovanim otvoru zacnete a z poté, co dokoncite vsechny serizovaci prace na kamere a budou jasné potrebné delky privodnich kabelu.

7.2 Elektrické pripojení vysilace

POZOR!

Vysilač vytrovi sít WLAN, ktera neumožnuje pristup k internetu. Internetové služby tudíž již nejsou použitelné,Pokud je vysilač napajen elektrickým proudem. Telefonii a SMS Ize i nadále vyuzivat neomezeně.

Připojení vysilace k zpětnému světlometu

POZNÁMKA

U některych vozidel funguji zpětné světlometry pouze po zapnutí zapalování.
V takovém prípadě musité zapnout zapalování, abyste zjistili kladné kabel a kabel kostry.

Postupujte takto (obr. 2, strana 3):

Cervenou zilu vysilace (3) pripojte k vedeni kladneho polu zpetneho svetlometu.
Cernou zilu vysilace (4) pripojte k ukostrovacimu vedeni (-) zpětného světlometu nebo k ukostrovaci svorce karoserie.

Spojte vysilacskamerou (obr. 9, strana 7):

• Spojte dohromady przyvodni kabel (1).

• Zasunte zăstrčku (2) do pripojky pro kameru (3) ve vysilaci.

Béhem několika sekund vytvorí VT50WiFi digitálné rádiové spojení.

8 Použití VT50WiFi

8.1 Instalace aplikace VT50 RearCam

Aby bylo:no né systém používat, je nutné na prijímači nainstalovat préd prvním použitím bezplatnou aplikaci vyrobce.

Aplikaci naleznete v Google Play Store™ (Android™) a v App Store™ (iOS™) pod názvezem VT 50 RearCam.

8.2 Uvedeni VT50WiFi do provozu

Aktivujte prijem WLAN svého prijímače.

Zapněte zapalováni vozidla.
Zařad'te zpátečku vozidla.
Přilžné šest sekund po zařazení zpátečky je vysilac pripraven k provozu. Provozní kontrolka (obr. 2 5, strana 3) na vysilaci svítí trvale Červenym světlem.
Spojte prijima's WLAN vsilace.

POZNÁMKA

Názeva heslo bezdrátové sítě lze na láézt na vysilaci.

Na prijima spustte applaci.
Prijima c zobra iz obraz kamery.

9 Odstrańovani poruch a zavad

Prijímač nemůže naležt Vysilacnepracuje. Zkontrolujte napájeni. WLAN vysilace.

Provozní kontrolka vysilacé nesvití.

Aplikace na prijimači Vysilacnepracuje. Zkontrolujte, zda applikace reaguje:
zobrazijeČernou obra- Otevřete nabídku.
zovku.

Prijímač se zastavuje prì Spojení mezi vysílačem Přemistěte vysílač o několik
reprodukci obrazu. a prijímačem je príliš centimétrů. slabé.

10 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Žjisté-li,Že je vyrobek vadné, zašteje do pobocky vyrobce ve vaši zemi (adresy viz zadné strana tohoto námodu) nebo do spe-cializovanému prodejci.

K vyřazení opravy nebo záruky nezapomente odeslat následujíci dokumenty:

Kopii učtenky s datem zakoupení,
Uvedeni d'uvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušnych recyklačnich centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušnych predpisech o likvidaci opadu.

12 Technické udaje

	VT50WiFi
Výr. Č.: 9600003262
Obrazový senzor: CMOS
Počet obrazovych bodů: 300000 pixelů
Citlivost: < 1 lux
Prodleva: 200 ms
Doba trvání vytvářeni spojení: < 10 s
Rozlišení: 640 x 480 pixelů
Frekvence WLAN: 2412 - 2483,5 MHz
Standard WLAN:	WIFI 802.11 g/n (QPSK, 16QAM)
Přenosová vzdálenost (přímý pohled):	>15 m
Provozní napětí:	9 - 16 V=
Intenzita proudu: 200 mA
Provozní teplota:	-20 °C až +70 °C
Rozměry kamery (bez montážního ple-chu):	62 x 27 x 26 mm
Rozměry vysilacě (bez antény):	45 x 47 x 20 mm
Hmotnost (kamera a vysilac):	150 g