MSH300 - Vytápění DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MSH300 DOMETIC

• Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové koncovky, konektory a ploché dutinky na konektor: – 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo) – 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou) – 31 (spätný vodič od batérie, kostra) Nepoužívajte svietidlové spojky.

• Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich antikoróznym prostriedkom. MSH300--IO-16s.book Seite 159 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10SK Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže MSH300, MSH301

• Teplovzdušný fén (13)

Demontáž sedadla ➤ Vozidlo zabezpečte proti pohybu.

• Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah 1 Vysvětlení symbolů p. 169
• 2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci p. 169
• 3 Obsah dodávky p. 172
• 4 Použití v souladu s určením p. 172
• 5 Technický popis p. 173
• 6 Montáž vyhřívání sedadla p. 173
• 7 Používání vyhřívání sedadel p. 177
• 8 Záruka p. 178
• 9 Likvidace p. 178
• 10 Technické údaje MSH300--IO-16s.book Seite 168 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10CS MSH300, MSH301 Vysvětlení symbolů p. 178

1 Vysvětlení symbolů

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny kinstalaci Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem! V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

POZOR! Z důvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elektrickém systému vozidla vždy odpojit záporný pól. V případě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit záporný pól.

VÝSTRAHA! Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito následky:

• Poškození elektronických řídicích systémů

• Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru jízdy, brzdová světla, klakson, zapalování, světla). VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. MSH300--IO-16s.book Seite 169 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10CS Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MSH300, MSH301

Dodržujte proto následující pokyny:

• Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché konektory: – 30 (přímý vstup z baterie plus přímý) – 15 (spínaný pól plus, za baterií) – 31 (vedení od baterie, kostra) Nepoužívejte žádné lámací svorkovnice (tzv. „čokoláda“).

• Nejbezpečnějším způsobem připojení je připájet konce kabelů a následně je izolovat. Používejte na spojích s možností opakovaného odpojení pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché konektory. Nepoužívejte žádné lisované spojky (kabelové spojky) nebo lámací svorkovnice (tzv. „čokolády“).

• Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště (obr. 1 10, strana 3).

• Přišroubujte kabely v případě přípojek k vodiči 31 (kostra) – pomocí kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřicímu šroubu vozidla nebo – kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie. Pamatujte na dobré uzemnění! Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní elektroniky ke ztrátě uložených dat.

• V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data: –Kód rádia – Hodiny ve vozidle – Spínací hodiny –Palubní počítač – Poloha sedadla Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze. Při montáži dodržujte následující pokyny:

• Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.

• Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabránili vzniku škod (obr. 2, strana 4).

• Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem. MSH300--IO-16s.book Seite 170 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10CS MSH300, MSH301 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:

• Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou zkoušečku (obr. 1 8, strana 3) nebo voltmetr (obr. 1 9, strana 3). Zkoušečky se žárovkami (obr. 1 12, strana 3) odebírají příliš velké množství proudu, následkem může být poškození elektronického systému vozidla.

• Pamatujte při instalaci elektrických přípojek (obr. 3, strana 4): – kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat, – kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany, – kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami.

• Izolujte všechny spoje a přípojky.

• Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami nebo izolační páskou, např. ke stávajícím vodičům. Při použití vyhřívání sedadla dodržujte následující pokyny:

• Nepokládejte na sedadlo žádné špičaté nebo těžké předměty, v opačném případě může dojít k poškození vyhřívání sedadla.

• Osoby s poruchou vnímání tepla smějí používat vyhřívání sedadla pouze na stupeň 1.

• Pokud je vyhřívání sedadla zapnuté, nepokládejte na sedadlo žádné tepelně izolační materiály, jako jsou deky nebo kabáty.

• Vylitím tekutin na sedadlo může dojít k poškození vyhřívání sedadla.

• Nikdy nezapínejte mokré vyhřívání sedadla. MSH300--IO-16s.book Seite 171 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10CS Obsah dodávky MSH300, MSH301

3 Obsah dodávky 4 Použití v souladu s určením Vyhřívání sedadel MagicComfort MSH300 (výr. č. 9600000395) a MSH301 (výr. č. 9600000396) jsou vhodná k instalaci do předních sedadel osob- ních vozidel, dodávek a obytných vozů.

Č. na obr. 4, strana 4Množství Název Č. výrobkuMSH300 MSH3011 2 1 Topný prvek pro sedadlo 91017000382 2 1 Topný prvek pro opěradlo 91017000393 2 1 Spínač 91017000414 1 1 Sada přívodních kabelů(černá: pravá stranamodrá: levá strana)91017000535 1 1 Spínací skříňka 9101700051– 1 1 Vrtací šablona– 12 6 Oboustranná lepicí páska – 12 6 Izolační materiál– 1 1 Návod k obsluze POZOR! V případě vozidel s bočními airbagy v opěradlech sedadla, u sedadel s identifikací obsazení nebo se systémem identifikace dětské sedačky, musíte dodržovat údaje výrobce vozidla. MSH300--IO-16s.book Seite 172 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10CS MSH300, MSH301 Technický popis

5Technický popis Topné prvky systémů vyhřívání sedadel MagicComfort MSH300 a MSH301 můžete instalovat do sedadla řidiče a do sedadla spolujezdce. Topné prvky neovlivňují tvar sedadla. Vyhřívání sedadel je ovládáno pomocí spínače. 6 Montáž vyhřívání sedadla

6.1 Potřebné nástroje (obr. 1, strana 3)

K instalaci a montáži potřebujete následující nástroje:

• Sada očkových nebo otevřených klíčů (4)

• Důlčík (7) K elektrickému připojení a k provedení jeho kontroly budete potřebovat následující pomůcky:

• Diodová zkoušečka (8) nebo voltmetr (9)

• Lisovací kleště (10)

• Příp. kabelové průchodky K upevnění kabelů budete potřebovat případně ještě další vázací pásky na kabely. MSH300--IO-16s.book Seite 173 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10CS Montáž vyhřívání sedadla MSH300, MSH301

6.2 Montáž vyhřívání sedadla

Demontáž sedadla ➤ Zajistěte vozidlo proti pohybu.

➤ Zkontrolujte možnosti instalace podle tohoto návodu k obsluze a podle informací výrobce. ➤ Vyšroubujte upevňovací šrouby sedadla řidiče. ➤ Vyjměte sedadlo z auta. Příprava sedadla ➤ Odstraňte veškeré plastové obložení sedadla tak, abyste se dostali k upevnění potahu sedadla. ➤ Oddělte opěradlo od sedadla (obr. 7, strana 5 a obr. 8, strana 5). ➤ Uvolněte potah sedadla. Potahový materiál je většinou upnut širokou lepenkou nebo kovovým drátem vzáhybu spodního rámu. ➤ Uvolněte upevnění šroubovákem a kleštěmi (obr. 9, strana 5 a obr. 0, strana 5). ➤ Uvolněte případné čalounické svorky nebo příčné výztuhy (obr. a, strana 5). ➤ Otevřete také potah na opěradle. POZOR! V případě vozidel s bočními airbagy v opěradle sedadla dodržujte pokyny výrobce k demontáži sedadel a čalounění. MSH300--IO-16s.book Seite 174 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10CS MSH300, MSH301 Montáž vyhřívání sedadla

Příprava topných prvků

➤ Položte topné prvky na sedadlo a na opěradlo. ➤ Vyznačte v oblasti vybrání na sedadle nebo na opěradle tyto oblasti na topných prvcích. ➤ Zaznačte potřebnou délku. Pamatujte přitom na hloubku vybrání. Topný prvek je potom do těchto vybrání vložen. ➤ Ořízněte topný prvek na požadovanou délku. ➤ V případě potřeby proveďte výřezy. ➤ Izolujte všechny zářezy dodaným izolačním materiálem. POZOR! Z důvodu zabránění zkratu musíte izolovat všechny odřené hrany dodaným izolačním materiálem. POZNÁMKA

• Topné prvky můžete zkrátit na potřebnou délku, a přitom zkrátit oba podélné pruhy vodičů.

• V oblasti vybrání pro upnutí na sedadle nebo na opěradle můžete vyříznout v topném prvku výřez. Přitom smíte zářezy provést pouze v místě obou černých švů (obr. 5, strana 4).

• Nesmíte naříznout rohož podélně, protože v naříznuté oblasti nebude výrobek vyhřívat (obr. 5, strana 4).

• Stačí, aby topná plocha na opěradle dosahovala cca 30 – 35 cm nad plochou sedáku, protože řidič se opírá za běžné polohy při sezení pouze v této části (obr. 6, strana 4). MSH300--IO-16s.book Seite 175 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10CS Montáž vyhřívání sedadla MSH300, MSH301

Montáž topného prvku pro sedák sedadla ➤ Zaveďte topný prvek pro sedák sedadla mezi potahovou látku a pěnové jádro sedáku sedadla (obr. b, strana 5). ➤ Pokud jsou v sedadle instalována vybrání: Zajistěte, aby byly výřezy umístěny nad vybráními (obr. c , strana 5) a vložte topný prvek do vybrání. ➤ Upevněte topný prvek oboustrannou lepicí páskou proti pohybu na pěnovém jádru. Dávejte pozor, aby nedošlo k vytvoření záhybů nebo zalomení. Montáž topného prvku pro opěradlo sedadla

➤ Uvolněte potah opěradla ve spodní části (obr. d, strana 5). ➤ Zasuňte topný prvek do meziprostoru mezi potah sedáku sedadla a sedák (obr. e, strana 5). ➤ Upevněte topný prvek oboustrannou lepicí páskou tak, aby nevznikaly záhyby. Montáž sedadla ➤ Smontujte opět opěradla a sedadla. ➤ Instalujte sedadlo do auta. ➤ Upevněte sedadlo řidiče pomocí upevňovacích šroubů. POZOR! Pokud jsou sedadla vybavena bočními airbagy, je potah opatřen zeslabenými místy s kontrolovaným lomem. Potah sedadla proto nesmíte příliš silně napínat nebo posouvat. MSH300--IO-16s.book Seite 176 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10CS MSH300, MSH301 Používání vyhřívání sedadel

Připojení k elektrickému napájení MSH300 Kompletní schéma zapojení naleznete na obr. h, strana 6. MSH301 Kompletní schéma zapojení naleznete na obr. i, strana 7.

➤ Upevněte spínací skříňku ke vhodnému místu v oblasti palubní desky (obr. j, strana 8). ➤ Najděte vhodné místo k instalaci spínače vyhřívání sedadla. Pokud je to možné, použijte k tomuto účelu stávající záslepky. Zkontrolujte, zda je za obložením dostatek místa k montáži spínače. ➤ Pomocí dodané šablony vyznačte výřez pro spínač (obr. k, strana 8). ➤ Vytvořte otvor do označené oblasti pomocí vhodného nástroje. ➤ Namontujte spínač do otvoru (obr. f, strana 5). ➤ Instalujte připravený kabelový svazek tak, aby nemohlo dojít k zalomení kabelů nebo jejich prodření (obr. g, strana 5). 7 Používání vyhřívání sedadel

➤ Vyhřívání sedadel zapnete stisknutím spínače: – Jedno stisknutí: Stupeň 3 (nejvyšší teplota) – Dvě stisknutí: Stupeň 2 (střední teplota) – Tři stisknutí: Stupeň 1 (nízká teplota) ✓ U spínače se rozsvítí jedna, dvě nebo tři kontrolky LED (obr. l 2, strana 8). ➤ Vypnutí vyhřívání sedadla: Stiskněte tlačítko tolikrát, dokud u spínače nezhasnou kontrolky LED (obr. l 2, strana 8). POZOR! Dávejte pozor na bezpečnou instalaci především v oblasti kolejnic sedadel. POZNÁMKA Logo vyhřívání sedadel (obr. l 1, strana 8) svítí, i když je vyhřívání sedadla vypnuto. MSH300--IO-16s.book Seite 177 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10CS Záruka MSH300, MSH301

8Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. 9 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. 10 Technické údaje MagicComfort MSH300 MagicComfort MSH301Č. výrobku: 9600000395 9600000396Provozní napětí: 12 VgVýkon: Třístupňová regulace 10 – 70 wattů pro každé sedadlo Max. příkon: 10 A 5 A Rozměry: Prvek sedáku sedadla: 580 x 270 mmPrvek opěradla sedadla: 580 x 270 mm MSH300--IO-16s.book Seite 178 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10HU MSH300, MSH301