MSH300 - Отопление DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MSH300 DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю.

1 Пояснение символов

2 Указания по безопасности и монтажу Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской! Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Вследствие опасности короткого замыкания перед работами на электрической системе автомобиля всегда отсоединяйте клемму отрицательного полюса. В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и на ней должны отсоединить клемму отрицательного полюса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неудовлетворительное присоединение проводов может привести к тому, что вследствие короткого замыкания

• возникает возгорание кабелей,

• срабатывает надувная подушка безопасности,

• получают повреждения электронные устройства управления,

• выходят из строя электрические функции (указатели поворота, сигнал торможения, звуковой сигнал, зажигание, освещение). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

Дополнительная информация по управлению продуктом. MSH300--IO-16s.book Seite 135 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10RU Указания по безопасности и монтажу MSH300, MSH301

Поэтому соблюдайте следующие указания:

• Используйте при работах на следующих линиях только изолированные кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры: – 30 (вход положительного полюса батареи, прямой) – 15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной батареей) – 31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус) Не используйте клеммовые колодки.

• Самым надежным методом соединения является спайка концов кабелей друг с другом и последующее изолирование. Используйте для разъемных соединений только изолированные кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры. Не используйте обжимные соединения (соединительные колодки) или клеммовые колодки..

• Для соединения кабелей используйте обжимные клещи (рис. 1 10, стр. 3).

• Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус) – с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для соединения с корпусом, имеющемуся на автомобиле или – с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова. Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом! При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозависимые запоминающие устройства электроники систем ком- форта теряют сохраненные в них данные.

• В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить следующие данные: – Код радиоприемника – Часы автомобиля

– Бортовой компьютер – Положение сидений Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по эксплуатации. MSH300--IO-16s.book Seite 136 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10RU MSH300, MSH301 Указания по безопасности и монтажу

При монтаже соблюдайте следующие указания:

• Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при каких условиях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приводя к травмам пассажиров.

• Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свободным пространством для выхода сверла (рис. 2, стр. 4).

• Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством. При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

• Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную контрольную лампу (рис. 1 8, стр. 3) или вольтметр (рис. 1 9, стр. 3). Контрольные лампы с нитью накала (рис. 1 12, стр. 3) потребляют слишком большой ток, вследствие чего может быть повреждена электроника автомобиля.

• При прокладке электрических линий (рис. 3, стр. 4) следите за тем, чтобы

– не перегибались и не скручивались, – не терлись о кромки, – не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки.

• Заизолируйте все линии и соединения.

• Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их кабельными стяжками или изоляционной лентой, например, за имеющиеся

При использовании обогрева сидений соблюдайте следующие указания:

• Не кладите острые или тяжелые предметы на сиденье, т. к. это может повредить обогрев сидений.

• Лицам с нарушенной чувствительностью к теплу рекомендуется пользоваться обогревом сидений только в режиме 1.

• При включенном обогреве сидений не кладите на сиденье теплоизолирующие предметы, например, одеяла или пальто.

• Обогрев сидений может быть поврежден вследствие пролития на сиденье

• Категорически запрещается включать обогрев во влажном состоянии. MSH300--IO-16s.book Seite 137 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10RU Объем поставки MSH300, MSH301

3Объем поставки 4 Использование по назначению Комплекты обогрева сидений MagicComfort MSH300 (арт. №9600000395) и MSH301 (арт. № 9600000396) предназначены для встраивания в передние сиде- нья автомобилей, фургонов и кемперов.

№ на рис. 4, стр. 4Кол-во Наименование Арт. №MSH300 MSH3011 2 1 Нагревательный элемент низа 91017000382 2 1 Нагревательный элемент спинки 91017000393 2 1 Выключатель 91017000414 1 1 Комплект соединительных кабелей(черный: правая сторонасиний: левый сторона)91017000535 1 1 Коммутационный блок 9101700051– 1 1 Сверлильный шаблон– 12 6 Двухсторонняя клейкая лента – 12 6 Изоляционный материал – 1 1 Инструкция по эксплуатации

В автомобилях с боковыми подушками безопасности в спинках сидений, распознаванием занятости сиденья переднего пассажира и распознаванием наличия детского сиденья на сиденье переднего пассажира следует соблюдать указания изготовителя автомобиля. MSH300--IO-16s.book Seite 138 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10RU MSH300, MSH301 Техническое описание

5 Техническое описание Нагревательные элементы комплектов обогрева сидений MagicComfort MSH300 и MSH301 могут быть встроены в сиденье водителя и сиденье переднего

Нагревательные элементы не изменяют форму сидений. Управление обогревом сидений осуществляется выключателем. 6 Монтаж комплекта обогрева сидений

6.1 Требуемый инструмент (рис. 1, стр. 3)

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

• Комплект накладных или рожковых гаечных ключей (4)

• Кернер (7) Для электрического подключения и его проверки требуются следующие вспомогательные средства:

• Диодная контрольная лампа (8) или вольтметр (9)

• Изоляционная лента (11)

• Промышленный фен (13)

• Оловянный припой (15)

• При известных обстоятельствах, проходные втулки Для крепления кабелей могут потребоваться также дополнительные кабельные

6.2 Монтаж комплекта обогрева сидений

Демонтаж сиденья ➤ Защитите автомобиль от укатывания.

➤ Проверьте возможность встраивания на основании этой инструкции и информации изготовителя. ➤ Вывинтите крепежные винты сиденья. ➤ Выньте сиденье из автомобиля. Подготовка сиденья ➤ Для того, чтобы получить доступ к креплениям обивки, снимите всю пластиковую обшивку сиденья. ➤ Отсоедините спинку от низа сиденья (рис. 7, стр. 5 и рис. 8, стр. 5). ➤ Раскройте обивку низа сиденья. Как правило, обивка зажата в пазу рамы с помощью широкого куска картона или металлической проволоки. ➤ Отсоедините крепления, используя отвертку и плоскогубцы (рис. 9, стр. 5 и рис. 0, стр. 5). ➤ Отсоедините возможно имеющиеся скобы крепления обивки или поперечины (рис. a, стр. 5). ➤ Точно также раскройте обивку спинки.

В автомобилях с боковыми подушками безопасности в спинке сиденья соблюдайте указания изготовителя по демонтажу сидений. MSH300--IO-16s.book Seite 140 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10RU MSH300, MSH301 Монтаж комплекта обогрева сидений

Подготовка нагревательных элементов

➤ Уложите нагревательные элементы на подушку и спинку сиденья. ➤ При наличии углублений на подушке или спинке сиденья разметьте эти области на нагревательных элементах. ➤ Разметьте требуемую длину. При этом учитывайте глубину углублений, если они имеются. После этого нагревательный элемент укладывают в эти углубления. ➤ Отрежьте нагревательный элемент на требуемую длину. ➤ При необходимости, выполните вырезы. ➤ Заизолируйте все срезанные кромки входящим в объем поставки изоляционным материалом.

Во избежание короткого замыкания все срезанные кромки необходимо заизолировать входящим в объем поставки изоляционным материалом.

• Вы можете разрезать нагревательные элементы на требуемую длину, укорачивая при этом продольно проходящие проводящие

• В зоне углублений на подушке или спинке сиденья можно выполнить вырез из нагревательного элемента. При этом разрешается выполнять вырезы только между обоими черными швами (рис. 5, стр. 4).

• Не надрезайте мат в продольном направлении, т. к. в противном случае в зоне надреза не будет выполняться обогрев (рис. 5, стр. 4).

• Поверхность нагрева на спинке должна достигать высоты всего лишь 30 – 35 см над низом сиденья, т. к. водитель в нормальном положении облокачивается только в этой зоне (рис. 6, стр. 4). MSH300--IO-16s.book Seite 141 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10RU Монтаж комплекта обогрева сидений MSH300, MSH301

Монтаж нагревательного элемента низа сиденья ➤ Вставьте нагревательный элемент низа сиденья между обивкой и пенопластом (рис. b, стр. 5). ➤ Если имеются углубления: Следите за тем, чтобы вырезы находились над углублениями (рис. c, стр. 5) и уложите нагревательные элемент в углубления. ➤ Закрепите нагревательный элемент от смещения по пенопласту, используя двухстороннюю клейкую ленту. Следите за тем, чтобы они образовывались складки или изломы. Монтаж нагревательного элемента спинки

➤ Раскройте обивку спинки в нижней части (рис. d, стр. 5). ➤ Вставьте нагревательный элемент в полость между обивкой и пенопластом (рис. e, стр. 5). ➤ Зафиксируйте нагревательный элемент двухсторонней клейкой лентой так, чтобы не образовывались складки. Монтаж сиденья ➤ Соберите спинку и подушку сиденья. ➤ Вставьте сиденье в автомобиль. ➤ Закрепите сиденье крепежными винтами. Подключение к электрической сети MSH300 Общая схема соединений приведена на рис. h, стр. 6. MSH301 Общая схема соединений приведена на рис. i, стр. 7.

Если сиденья оснащены боковыми подушками безопасности, то обивка имеет места запрограммированного разрушения. Поэтому запрещается слишком сильно натягивать или смешать обивку. MSH300--IO-16s.book Seite 142 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10RU MSH300, MSH301 Использование обогрева сидений

➤ Закрепите коммутационный блок в подходящем месте в зоне панели приборов (рис. j, стр. 8). ➤ Найдите подходящее место монтажа выключателя обогрева сидений. При возможности, используйте для этого имеющиеся заглушки. Убедитесь в том, что за обшивкой имеется достаточно места для монтажа выключателя. ➤ Разметьте вырез для выключателя с помощью прилагаемого шаблона (рис. k, стр. 8). ➤ Вырежьте размеченную область соответствующим инструментом. ➤ Установите выключатель в вырез (рис. f, стр. 5). ➤ Проложите подготовленный жгут кабелей так, чтобы предотвратить их перегиб или протирание (рис. g, стр. 5). 7 Использование обогрева сидений

➤ Для включения обогрева сидений нажмите выключатель обогрева сидений: – нажать один раз: ступень 3 (сильный обогрев) – нажать два раза: ступень 2 (средний обогрев) – нажать три раза: ступень 1 (слабый обогрев) ✓ Один, два или три светодиода (рис. l 2, стр. 8) на выключателе горят

➤ Для выключения обогрева сидений: Нажимайте выключатель до тех пор, пока светодиоды (рис. l 2, стр. 8) на выключателе не погаснут.

Особое внимание безопасности и надежности прокладки обращайте в зоне направляющих сиденья.

Логотип обогрева сидений (рис. l 1, стр. 8) загорается и в том случае, если обогрев сидений выключен. MSH300--IO-16s.book Seite 143 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10RU Гарантия MSH300, MSH301

8 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности. 9Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 10 Технические данные MagicComfort MSH300 MagicComfort MSH301Арт. №: 9600000395 9600000396Рабочее напряжение: 12 ВgМощность: регулируется на трех ступенях от 10 – 70 ватт на сиденье Макс. потребляемый ток: 10 A 5 A Размеры: Элемент низа сиденья: 580 x 270 ммЭлемент спинки 580 x 270 мм MSH300--IO-16s.book Seite 144 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10PL MSH300, MSH301 Objaśnienia symboli