MSH601 - Отопление DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MSH601 DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

2 Указания по безопасности и монтажу Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неудовлетворительное присоединение проводов может привести к тому, что вследствие короткого замыкания

• возникает возгорание кабелей,

• срабатывает надувная подушка безопасности,

• получают повреждения электронные устройства управления,

• выходят из строя электрические функции (указатели поворота, сигнал торможения, звуковой сигнал, зажигание, освещение).

Вследствие опасности короткого замыкания перед работами на электрической системе автомобиля всегда отсоединяйте клемму отрицательного полюса. В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и на ней должны отсоединить клемму отрицательного полюса. Поэтому соблюдайте следующие указания:

• Используйте при работах на следующих линиях только изолированные кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры: – 30 (вход положительного положительного полюса батареи, прямой) – 15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной батареей) – 31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус) – L (левые фонари указателей поворота) – R (правые фонари указателей поворота)

Дополнительная информация по управлению продуктом. MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 121 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18RU Указания по безопасности и монтажу MSH60, MSH601

Не используйте клеммовые колодки.

• Для соединения кабелей используйте обжимные клещи.

• Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус) – с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для соединения с корпусом, имеющемуся на автомобиле или – с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова. Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом! При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозависимые запоминающие устройства электроники систем комфорта теряют сохраненные в них данные.

• В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить слежующие данные: – Код радиоприемника – Часы автомобиля

– Бортовой компьютер – Положение сидений Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по эксплуатации. При монтаже соблюдайте следующие указания:

• Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при каких условиях (резком торможении, аварии) не могли отсоеди- ниться, тем самым приводя к травмам пассажиров.

• Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы они не могли отсоединиться или повредить другие детали и провода и нарушить функции автомобиля (рулевое управление, педали и т. п.).

• Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике безопасности. Некоторые работы (например, на системах безопасности, в т. ч. на надувных подушках безопасности) разрешается выполнять только обученному персоналу. MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 122 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18RU MSH60, MSH601 Указания по безопасности и монтажу

• Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свободным пространством для выхода сверла.

• Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

• Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную контрольную лампу или вольтметр. Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток, вследствие чего может быть повреждена электроника автомо-

• При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они – не перегибались и не скручивались, – не терлись о кромки, – не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые

• Заизолируйте все линии и соединения.

• Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их кабельными стяжками или изоляционгой лентой, например, за име- ющиеся линии. При использовании обогрева сидений соблюдайте следующие указания:

• Не кладите острые или тяжелые предметы на сиденье, т. к. это может повредить обогрев сидений.

• Лицам с нарушенной чувствительностью к теплу рекомендуется пользоваться обогревом сидений только в режиме I.

• При включенном обогреве сидений не кладите на сиденье теплоизолирующие предметы, например, одеяла или пальто.

• Обогрев сидений может быть поврежден вследствие пролития на сиденье

• Категорически запрещается включать обогрев во влажном состоянии. MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 123 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18RU Объем поставки MSH60, MSH601

3Объем поставки MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601 № на рис. 4, стр. 4 Кол-во Наименование Арт. № 1 2 Нагревательный элемент спинки 9101700028 2 2 Нагревательный элемент низа 9101700027 3 1 Соединительный кабель с реле и выключателем

– 1 Сверлильный шаблон – 4 Двухсторонняя клейкая лента – 1 Инструкция по эксплуатации № на рис. 4, стр. 4 Кол-во Наименование Арт. № 1 1 Нагревательный элемент спинки 9101700028 2 1 Нагревательный элемент низа 9101700027 3 1 Соединительный кабель с реле и выключателем

– 1 Сверлильный шаблон – 2 Двухсторонняя клейкая лента – 1 Инструкция по эксплуатации MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 124 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18RU MSH60, MSH601 Принадлежности

4 Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки): 5 Использование по назначению Комплекты обогрева сидений MagicComfort MSH60 (арт. № 9600000393) и MSH601 (арт. № 9600000394) предназначены для встраивания в передние сиденья автомобиля.

6 Техническое описание Нагревательные элементы комплектов обогрева сидений MagicComfort MSH60 и MagicComfort MSH601 могут быть встроены в сиденье водителя и сиденье переднего пассажира. Нагревательные элементы не изменяют форму сидений. Управление обогревом сидений осуществляется выключателем. Наименование Арт. №Выключатель 9101700033

В автомобилях с боковыми подушками безопасности в спинках сидений, распознаванием занятости сиденья переднего пассажира и распознаванием наличия детского сиденья на сиденье переднего пассажира следует соблюдать указания изготовителя автомобиля. MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 125 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18RU Монтаж комплекта обогрева сидений MSH60, MSH601

7 Монтаж комплекта обогрева сидений

7.1 Требуемый инструмент (рис. 1, стр. 3

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

• Комплект накладных или рожковых гаечных ключей (4)

• Кернер (7) Для электрического подключения и его проверки требуются следующие вспомогательные средства:

• Диодная контрольная лампа (8) или вольтметр (9)

• Изоляционная лента (11)

• Промышленный фен (13)

• Оловянный припой (15)

• При известных обстоятельствах, проходные втулки Для крепления кабелей могут потребоваться также дополнительные кабельные

7.2 Монтаж комплекта обогрева сидений

Комплект обогрева сидений MagicComfort MSH60 включает в себя нагревательные элементы для сидений водителя и переднего пассажира, комплект обогрева сидений MagicComfort MSH601 - только нагревательные элементы для сиденья водителя или сиденья переднего пассажира. Демонтаж сиденья ➤ Защитите автомобиль от укатывания.

➤ Проверьте возможность встраивания на основании этой инструкции и информации изготовителя. ➤ Вывинтите крепежные винты сиденья. ➤ Выньте сиденье из автомобиля. Подготовка сиденья ➤ Для того, чтобы получить доступ к креплениям обивки, снимите всю пластиковую обшивку сиденья. ➤ Отсоедините спинку от низа сиденья (рис. 5, стр. 4 и рис. 6, стр. 4). ➤ Раскройте обивку низа сиденья. Как правило, обивка зажата в пазу рамы с помощью широкого куска картона или металлической проволоки. ➤ Отсоедините крепления, используя отвертку и плоскогубцы (рис. 7, стр. 4 и рис. 8, стр. 5). ➤ Отсоедините возможно имеющиеся скобы крепления обивки или поперечины (рис. 9, стр. 5).

В автомобилях с боковыми подушками безопасности в спинке сиденья соблюдайте указания изготовителя по демонтажу сидений. MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 127 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18RU Монтаж комплекта обогрева сидений MSH60, MSH601

Монтаж нагревательного элемента низа сиденья

➤ Вставьте нагревательный элемент низа сиденья между обивкой и пенопластом (рис. 0, стр. 5).

➤ В зависимости от сиденья, проведите эту зону через хомуты (рис. a, стр. 5) или уложите эту зону через вырезы в туннеле для поперечин. ➤ Закрепите нагревательный элемент от смещения по пенопласту, используя двухстороннюю клейкую ленту. Следите за тем, чтобы они образовывались складки или изломы. Монтаж нагревательного элемента спинки ➤ Раскройте обивку спинки в нижней части (рис. b, стр. 5). ➤ Вставьте нагревательный элемент в полость между обивкой и пенопластом (рис. c, стр. 5). ➤ Зафиксируйте нагревательный элемент двухсторонней клейкой лентой так, чтобы не образовывались складки.

Монтаж сиденья ➤ Вставьте сиденье в автомобиль. ➤ Закрепите сиденье крепежными винтами.

Запрещается повреждать или сильно изгибать нити накала. При необходимости выполнения разрезов в нагревательном элементе следите за расположением нитей накала.

Для сращивания хомутов или поперечин, которыми обивка дополнительно закреплена на пенопласте, в нагревательном элементе низа сиденья предусмотрен вырез.

Поверхность нагрева должна достигать высоты всего лишь 30 – 35 см над низом сиденья, т. к. водитель в нормальном положении облокачивается только в этой зоне. Если сиденья оснащены боковыми подушками безопасности, то обивка имеет места запрограммированного разрушения. Поэтому запрещается слишком сильно натягивать или смешать обивку. MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 128 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18RU MSH60, MSH601 Использование обогрева сидений

Подключение к электрической сети Комплект обогрева сидений MagicComfort MSH60 включает в себя по одному выключателю для сидений водителя и переднего пассажира, комплект обогрева сидений MagicComfort MSH601 - только один для выбранного сиденья. Общая схема соединений приведена на рис. h, стр. 6.

➤ Найдите подходящее место монтажа выключателя обогрева сидений. При возможности, используйте для этого имеющиеся заглушки. Убедитесь в том, что за обшивкой имеется достаточно места для монтажа выключателя. ➤ Разметьте вырез для выключателя с помощью показанного шаблона (рис. g, стр. 5). ➤ Вырежьте размеченную область соответствующим инструментом. ➤ Установите выключатель в вырез (рис. d, стр. 5). ➤ Проложите подготовленный жгут кабелей так, чтобы предотвратить их перегиб или протирание (рис. e, стр. 5). 8 Использование обогрева сидений ➤ Включите обогрев сидений соответствующим выключателем (положение

➤ Для выключения обогрева сидений: Установите соответствующий выключа- тель в среднее положение.

Особое внимание безопасности и надежности прокладки обращайте в зоне направляющих сиденья. MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 129 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18RU Гарантия MSH60, MSH601

9 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на обо- ротной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности. 10 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 11 Технические данные MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601Арт. №: 9600000393 9600000394Рабочее напряжение: 12 ВgПотребляемый ток: Режим I: 1,8 A для каждого сиденьяРежим II: 3,4 A для каждого сиденьяРежим I: 1,8 АРежим II: 3,4 АРазмеры: Элемент низа сиденья: 400 x 280 ммЭлемент спинки 300 x 280 мм MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 130 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18PL MSH60, MSH601 Objaśnienie symboli