MagicComfort MSH 301 - Vytápění DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MagicComfort MSH 301 DOMETIC

Vestavné vyhřivání sedadla

Návod k montáži a obsluze 168

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne precîtajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania vyrobku d'alsiemu použivatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 158
2 Pokyny tykajuce sa bezpečnosti a montáže. 158
3 Obsah dodávky. 161
4 Používanie v súlade s určením 161
5 Technicky opis. 162
6 Montazvyhrievania sedadla 162
7 Použivanie vyhrievania sedadla 166
8 Zaruka 167
9 Likvidácia 167
10 Technické udaje 167

1 V y s v e t I e

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'ăzkému zraneni.

POZOR!

Nerespektovanie moze viest' k materiarnym skodam a moze ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnujuce informacia k obsluhe vyrobku.

2 Pokyny tychajuce sa bezpečnosti a montáže

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpisané vyrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu!

Vyrobca v nasledujucich pripadoch neprebera za škody ziadnu záruku:

Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy majpv odpojte zápopornyól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

Nedostatoćné spojenia vodičov možu mat' za následok, ze na zákade skratu

• Najbezpečnejsi spôsob spojenia je navzajom zospájkovat' konce káblov a následne ich zaizolovat'.
  Pri prácach na Rozpojitel'nych spojoch používajte len izolované káblóve koncovky, konektory a ploché dutinky na konektor. Nepoužívajte Žiadne zalisované spojky (káblové spojky) alebo svietidlovie spojky.
• Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte (obr. 1 10, strane 3).

• Priskrutkujte kabel pri zapojeniach na vodič 31 (kostra)

• spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukoistrovaciu skrutku vozidla alebo

• spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.

4 Použivanie v súlade surčením

Vozidlo zabezpečte proti pohybu.

POZOR!

Skontrlujte możnost' montáze na záklate tohto námodu na montáž a informácij vyrobuču.
Odstrante upevnovacie skrutky sedadla vozidla.
Vytiahnite sedadlo z vozidla.

Priprava sedadla

Odstrante vsetky plastové kryty sedadla, aby ste sa dostali k upevneniam potahovej látky.
Oddel'te operadio od sedadla (obr. 7, strane 5 a obr. 8, strane 5).
Otvorte potah sedadla v sedacej casti.

Elektrické pripojenie

MSH300

Kompletnu schému zapojenia najdete v obr. 18, strane 6.

MSH301

Kompletnu schému zapojenia najdete v obr. 19, strane 7.

POZOR!

Obzvlast'v oblasti kolajnic sedadla dbajte na bezpecné ulozenie.

Upevnite spinaci box na vchodnom mieste v oblasti palubnej dosky (obr. 20, strane 8).
Najdite si vchodné miesto jabudovania spinača vyhrievania sedadiel.

Ak je to moźne, použite na to určené záslepyk.

Uistite sa, ze za záslepkou je dostatočný priestor na montáž spínača.

Zakreslite si vyrez spinača pomocou prilozenej šablóny (obr. 21, strane 8).
Oznacenu oblast'vyhible pomocou vchodného nastroja.
Spinač namontujte do vyhíbenia (obr. 16, strane 5).

Ulożte pripraveny zväzok káblov bez toho, aby ste kábel nalomili, przy prerazili (obr. 17, strane 5).

• Stlačenie{jedenkrát:Stupěn3(vysokývyhrievacíúčinok)
• Stlacenie dvakrát: Stupeč 2 (stredné vyhrievací učinok)
• Stlacenie trikrát: Stupen 1 (nízky vyhrievaci učinok)

Jedna, dve alebo tri LED (obr. 22 2, strane 8) na spinači svietia Červenym svetlom.
Vypnutie vyhrievania sedadla: Stlacajte spinač dovstedy, kym LED (obr. 22 2, strane 8) na spinači nezhasné.

8 Z a r u k a

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlive prečtěte:tento námod a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje vyrobku predejte námod novému uživateli.

Obsah

1Vysvětlenísymbolu 169
2 BezpečnostníPokyny a pokyny k instalaci 169
3 Obsah dodávky. 172
4 Pouzitiv souladus urcenim. 172
5 Technicky popis 173
6 MontazVyhrivani sedadla 173
7 Použivani vyhřivani sedadel 177
8 Zaruka 178
9 Likvidace 178
10 Technické udaje 178

1 Vysvětlení symbolů

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi pouků mohou byt smrtelná nebo vázné zraněné.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze mít za následek hmotné skody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajci se obsluhy vyrobku.

2 Bezpečnostní tokyny a tokyny kinstalaci

Dodržujte predepsané bezpečnostní poukyny a prědpíy vydané vyrobcem vozidla a autoservisem!

V následujících prípadech nepřebrá vyrobce zádné záruky za škody:

Chybná montáž nebo chybné pripojení
- Poškození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a prepetí
Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
- Použití k jiným učelům, než jsou popsány v tomto námodu

POZOR!

Z duvodu nebezeci zkratu musite prd Zahajenim prací na elektrickém systemdu vozidla vždy odpojit zaporny pol.

V priade vozidel s pridavnou bateri musite rovnodpojit zaporny pol.

VYSTRAHA!

Nedostatečné provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s temito následky:

Vznik pozaru kabelu
- Uvolnění airbagů
- Poškození elektronickych rédicích systémů
- Porucha funkci elektrickych zařizení (ukazatele změny směru jízdy, brzdová světla, klakson, zapalování, světla).

Dodržujte proto následujícíPokyny:

• Pri práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrécky a ploché konektory:

• 30 (primy vstup z baterie plus primy)
  -15 (spínány pol plus, za baterii)

• 31 (vedeni od baterie, kostra)

Nepoužívejte Žádné lámací svorkovnice (tzv. „cokoláda").

• Nejbezpečnéjsím způsobem prípojení je prípájet konce kabelů a následné je izolovat.
  Používejte na spojích s možnosti opakovaného odpojení pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché konektory. Nepoužívejte Žádné lisované spojky (kabelové spojky) nebo lámací svorkovnice (tzv. „čokolády").
• Používejte ke spojováni kabelů lisovaci klestě (obr. 10, strana 3).

• Príšroubujte kabelv pripadé pripojek kvodici 31 (kostra)

• pomoci kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostricímu šroubu vozidla nebo
  -kabelovym okem a sroubem do plechu k plechu karoserie.

Pamatujte na要做 uzemnén!

Při odpojováni zaporného polu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortné elektroníky ke ztrátě uloženych dat.

V závislosti na vybavení vozidla musité znovu nastavit následujíci data:

• Kód rádi a
• Hodiny ve vozidle
• Spinací hodiny
• Párlub nípočí t ač
• Poloha sedadla

Pokyny k nastaveni naleznete v prislusném navodu k obsslze.

Pri montázi dodržujte následujíci pokyny:

• Upevněte současti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly zaŽádnych okolnosti uvolnit (náhlé brzděné, nehoda) a zpúsobit urazy posadce vozidla.
• Pri vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabránili vzniku škod (obr. 2, strana 4).
• Káždý otvor odjehlete a osetřete jej antikorozním prostředkem.

Pri praci na elektrickych soucastech dorzujte nasledujici pouky:

• Ke kontrole napětí v elektrickych vodičích používejte pouze diodovouzkouščku (obr. 1 8, strana 3) nebo voltmetr (obr. 1 9, strana 3).Zkouščky se Žárovkami (obr. 1 12, strana 3) odebirají priliš velné množstviproudu, následkem může být poškození elektronicého systému vozidla.
• Pamatujte pri instalaci elektrickych przypojek (obr. 3, strana 4):
• kabely nesmite zalamovat nebo zkrucovat,
• kabely se nesmějí dřit o rohy a hrany,
• kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrymi hranami.
• Izolujte vsechny spoje a prípojky.
• Zajistete kabely proti Mechanickému namáhání vázacími páskami nebo izolačné páskou, např. ke stavajícím vodičům.

Pri pouziti vyhrivani sedadla dorzuje nasledujici pokyny:

• Nepokladeje na sedadlo Žádné spićatel nebo těžké prédměty, v opacné prípadě může dojít k poskození vyhřivání sedadla.
• Osoby s poruchou vnímání tepla smejí používat vyhrivány sedadla pouze na stupeč 1.
• Pokud je vyhřívání sedadla zapnuté, nepokládejte na sedadlo Žádné tepelné izolačné materialy, jako jsou deky nebo kabáty.
  Vylitim tekutin na sedadlo muze dojit k poskozeni vyhivani sedadla.
• Nikdy nezapinejte mokré vyhrivani sedadla.

3 Obsah dodávky

Č. na obr. 4, strana 4	Množství Název Č. výrobku
MSH300 MSH301
1 2 1 Topný prvek pro sedadlo 9101700038
2 2 1 Topný prvek pro opěradlo 9101700039
3 2 1 Spínač	9101700041
4 1	1 Sada prívodních kabelů	9101700053
	(černá: pravá strana modrá: levá strana)
5 1	1 Spínaćí skřínhka	9101700051
-	1 Vrtací šablona
-	12 6	Oboustranná lepicí pása
-	12 6	Izolačné materiál
-	1	1 Námod k obsluze

4 Použití v souladu s určením

Vyhrivani sedadel MagicComfort MSH300 (vyr. Č. 9600000395) a MSH301 (vyr. Č. 9600000396) jsou vchodná k instalaci do prědnich sedadel osobnich vozidel, dodávek a obytnych vozů.

POZOR!

V pripadé vozidel s bočními airbagy v operadlech sedadla, u sedadel s identifikaci obszeni nebo se systémem identifikace dětské sedačky, musité dodržovat udaje vyrobce vozidla.

5 T e c h n i c k y

Topné privky systémů vyhřívání sedadel MagicComfort MSH300 a MSH301 műžete instalovat do sedadla rídice a do sedadla spolujezdce.

Topné privky neovlivnují tvar sedadla.

Vyhrivani sedadel je ovladano pomoci spinace.

6 Montáž vyhřívání sedadla

6.1 Potrebné nastroje (obr. 1, strana 3)

Kinstalaci a montázi potrebujete následující nástroje:

Sada vrtaku (1)
Vrtačka (2)
Sroubovak (3)
- Sada očkovych nebo otevřenych klicu (4)
-Meridlo (5)
- Kladivo (6)
Dulcik (7)

K elektrickému pripojení a k provedeni jeho kontroly budete potřebovat následujíci pomůcky:

Diodovázkoušecka (8) nebo voltmetr (9)
Lisovacicklest (10)
- Izolański paska (11)
Horkovzduśná pistole (13)
Pajka (14)
Pajecicin (15)
Prip. kabelové pruchodky

Kupevní kabelú budete potrebovat pripadné jesté dalí vázaci pásky na kabely.

6.2 Montáž vyhřívání sedadla

Demontáž sedadla

Zajistete vozidlo protipohybu.

POZOR!

V pripadé vozidel s bočními airbagy v operadle sedadla dodržujte poukyny vyrobce k demontáži sedadel a calouněni.

Zkontrolujte moznosti instalace podle tohoto námodu k obsluze a podle informaci vyrobce.
Vysroubujte upevnovaci srouby sedadla ridice.

Vyjměte sedadlo z auta.

Připrava sedadla

Odstrańte veškeré plastové obloženi sedadla tak, abyste se dostali k upevní potahu sedadla.
Oddělté operadio od sedadla (obr. 7, strana 5 a obr. 8, strana 5).
Uvolněte potah sedadla.

Potahový material je většinou upnut širokou lepenkou nebo kovovým drátem vázáhyb u spodního rám u.

Uvolněte upevněni sroubovákem a klestěmi (obr. 9, strana 5 a obr. 10, strana 5).
Uvolněte prípadné calounické svorky nebo prčné výztuhy (obr. 11, strana 5).
Otevṛte také potah na opēradle.

Příprava topních prvkú

POZOR!

Z duvodu zabréní zkratu musite izolovat vsechny odrehrany dodanym izolačním materiálem.

POZNÁMKA

• Topné privky mûžete zkrátit na potřebnou delku, a pritom zkrátit oba podélné pruhy vodičú.
  V oblasti vybrani pro upnuti na sedadle nebo na operadle muzete vyriznout v topném privku vyrez. Pritom smite zarezy provest pouze v miste obou cernych svu (obr. 5, strana 4).
• Nesmîte nažznout rohož podélně, protože v nažznute oblasti nebude vyrobek vyhřívat (obr. 5, strana 4).
• Staci, aby topná plocha na opéradle dosahovala cca 30 - 35 cm nad plochou sedák, protoze ridič se opírá za bézné polohy pri sezení pouze v títo Časti (obr. 6, strana 4).

Polożte topné privky na sedadlo a na operadio.
Vyznačte v oblasti vybrání na sedadle nebo na opěradle tyto oblasti na topných prvcích.
Zaznăcte potrebnou delku. Pamatujte pritom na hloubku vybrání. Topné prvek je potom do těchto vybrání vložen.
Orizne topny prvek na pozadovanou delku.
V priadé potreby proved'te výrezy.
Izolujte vsechny zarezy dodanym izolačním materiálem.

Zaved'te topn'y prvek pro sedák sedanla mezi potahovou látku a pěnóve jádro sedákù sedanla (obr. 12, strana 5).

Pokud jsou v sedadle instalována vybrání: Zajistěte, aby byly vyřezy umistěny nad vybráními (obr. 13, strana 5) a vložte topné prvek do vybrání.
Upevněte topné prvek oboustrannou lepici páskou proti pohybu na pěnovém jádru.

Dávejte pozor, aby nedoslo k vytrořeni záhybů nebo zalemení.

Pokud jsou sedadla vybavena bočnimi airbagy, je potah opatren zeslabenymi misty s kontrolovaným lomem. Potah sedadla proto nesmite prilis silné napínat nebo posouvat.

Uvolněte potah opěradla ve spodní cásti (obr. 14, strana 5).
Zasunte topny prvek do meziprostoru mezi potah sedaku sedadla a sedak (obr. 15, strana 5).

Smontujte opět opěradla a sedadla.
Instalujte sedadlo do auta.
Upevnete sedadlo ridoce pomocu upevnovacich sroubu.

Připojení k elektrickému napájení

MSH300

Kompletní schéma zapojeni naleznete na obr. 18, strana 6.

MSH301

Kompletní schéma zapojeni naleznete na obr. 19, strana 7.

POZOR!

Dávejte pozor na bezpečnou instalaci predevšim v oblasti kolejnic sedadel.

Upevněte spínaci skřínku ke vhodnémumistu v oblasti palubní desky (obr. 20, strana 8).
Najděte vhodné mistrok instalaci spinače vyhrivány sedadla. Pokud je to možné, použijte k tomuto učelu stavající záslepy. Zkontrolujte, zda je za obložením dostatek mista k montáži spinače.
Pomocí dodané šablony vyznáčte vyřez pro spínač (obr. 21, strana 8).
Vytvorte otvor do oznacene oblasti pomoci vchodného nastroje.
Namontujte spinač do otvoru (obr. 16, strana 5).
Instalujte pripraveny kabelovy svazek tak, aby nemohlo dojít k zalomení kabelünebo jejich prodřeni (obr. 17, strana 5).

7 Používání vyhřívání sedadel

POZNÁMKA

Logo vyhřivání sedadel (obr. 22 1, strana 8) svítí, i když je vyhřivání sedadla vypnuto.

Vyhrivani sedadel zapete stiskutim spinace:

Jedno stisknuti: Stupen 3 (nejvyssi teplota)
-Dve stisknuti: Stupe 2 (stredni teplota)
-Tri stisknuti: Stupen 1 (nízká teplota)

U spinače se Rozsvítí Jedna, dvě nebo tri kontrolky LED (obr. 22 2, strana 8).
Vypnuti vyhřivani sedadla: Stiskněte tlacitko tolíkrát, dokud u spínače nezhasnou kontrolky LED (obr. 22 2, strana 8).

8 Z a r u k a

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjisté-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaši zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo do specializovanému prodejci.

K vyrízení opravy nebo záruky nezapamente odeslat následujíci dokumenty:

Kopii uctenko's datem zakuponi,
- Uvedeni d'uvodu reklamace nebo popis vady.

9 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

	MagicComfort MSH300	MagicComfort MSH301
Č. výrobku: 9600000395 96000	00396
Provozní napětić: 12 V-
Výkon: Tristupnévá regulace 10 -	70 wattů pro každé sedadlo
Max. príkon:	10 A	5 A
Rozměry:	Prvek sedák u sedadla: 580 x 270 mm Prvek opěradla sedadla: 580 x 270 mm