MagicComfort MSH 301 - Fűtés DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MagicComfort MSH 301 DOMETIC

Utolag beszerelheto ülésfūtés

Szerelési es hasznalati utmutato 179

1

18

19
MSH301

	EN DE	FR ES PT	IT NL DA	SV
bu Blue	Blau Bleu	Azul Azul	Blu Blauw	Blà Blà
og	Orange	Orange	Orange	Naranja	Cor de laranja	Arancione	Oranje	Orange	Orange
rd	Red	Rot	Rouge	Rojo	Vermelho	Rosso	Rood	Röd	Röd
bk	Black	Schwarz	Noir	Negro	Preto	Nero	Zwart	Sort	Svart

	NO	FI	RU	PL	SK	CS	HU
bu	Blà	Sininen	Сини	Niebieski	Modrá	Modrá	Kék
og	Oransje	Oransi	Оразnéвий	Pomarańczowy	Oranžová	Oranžová	Narancs
rd	Rød	Punainen	Красnéь	Czerwony	Červéná	Červéná	Piros
bk	Svart	Musta	Черnéй	Czarny	Čierna	Černá	Fekete

20
21

22

Beépités és üzembe vétel elött gondosan olvassa el ésörizze meg EZT a hasznalati utmutató. Ha a terméket továbbadja, mellekelje hozza a hasznalati utmutató is.

Tartalomjegyzék

1 A füzetben szereplő jelölések 180
2 Biztonsagi es beszerelési tudnivalok 180
3 Szallitasi csomag tartalma 183
4 Rendeltetesszeru hasznalat. 183
5 Muszaki leirás 184
6 Az ülesfutés beszerelése. 184
7 Az ülesfūtés használata 189
8 Garancia 189
9 Artilmatlanitas. 190
10 Muzaki adatok 190

1 A füzetben szereplő jalólesek

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérulést okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figylembe az informaciót, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék muködésére.

MEGJEGYZES

Kiegészítő informáciok a termék kezelésével kapcsolatosan.

2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók

Vegye figylembe a jarmugyarto es a gepjarmu-szakma altal eloirtBiztonsagi megjegyzeseket es eloirasokat!

A gyártó a bekövetkező károkér t a következő esetakben nem vãllal felelosséget:

• szerelesi vagy csatlakozasi hiba
• a termék mechanikai behatások és tülfeszültsegek miatti sérülse
• a termék kifejezett gyártói engedély nélkūlí módosítasa
• az utmutatóban leírt céloktól elterő felhasználás

FIGYELEM!

Róvidzárlat veszélye miatt a jarmüelektronikán vegzendő munkák elött mindig csatlakoztassa le a minusz polust.

Pótakkumulátorokkal rendelkező jarmüveknél arról is csatlakoztassa le a minusz pólust.

FIGYELMEZTETÉS!

A nem megfelelo gezetékcsatlakozások következményekehpeppen rovidzárlat miatt

-kabeltuz keletkezhet,
-a legzak kiold,
- az elektronikus gezérloberendeźesek megserulnek,
- az elektromos funkciok meghibásodnak (index, féklampa, kurt, gyújtás, világítás).

Ezert vegye figylembe a kovetkező megjegyzéseket:

• A kōvetkezō gezétékeken végzendo munkáknál csak szigetelt kábelsarukat, dugaszokat és lapos dugóhüvelyeket használjon:

• 30 (kozvetlen bemenet akkumulatortól, plusz)
  -15 (kapcsolt plusz, akkumulator mogöttt)

• 31 (visszavezetek akkumulatortól, fjeld)

Ne hasznaljon sorkapcsokat ('csoki').

• A legbiztosabb csatlakozásmód a kábelvégek egymással való összeforrasztása majd szigetelése.

Oldható csatlakozások eséténCsak szigetelt kábelsarukat,csatlakozódugókatés lapos dugohuvelyeket használjon: Ne használjon préscsatlakozókat (vezetakösszekötőket) vagy sorkapcsokat.

• A kábelek csatlakoztatásához préselőfogót (1. ábra 10, 3. oldal) használjon.
  A csatlakozásokná kábelt csavarozza a 31-es gezétékhez (föld)

• kábelsaruval és fogazott alatéttel egy a jarmúvön levo foldelócsavarhoz vagy

• kábelsaruval és lemezcsavarral a karosszérialemezhez.

Ugyeljen a jo foldelésérintkezésre!

Az akkumulátor minusz polusának lecsatlakoztatása esétén a kényelmi elektronikai berendeşesek felejtő memóriájából az összes tárolt adat törlódk.

• A jarmü felszereltségénék fuggvényében a következő adatokat bell újból beállitani:

-rádiókód
- fedélzetióra

• k a p c s o lóró r a

• fedélzeti számítógép

• ülśehelyzet

A beallitásokra vonatkozó megjegyzések a vonatkozó üzemeltetési utmutatóban talalhatók.

A szereles során vegye figyembe a következő megjegyzéseket:

• A jarmüben felszerelt alkatrészeket úgy rogzítse, hogy azok semmilyen körülmenyek kozott (éles fékezés, kozleckési baleset) ne szabadulhassanak el és ne okozhassák a jarmú utasainak sérulését.
• Furásnal a serulések elkerulésé érdekében ügyeljen a kielégítő szabad terré a fúró kilépési helyén (2. ábra, 4. oldal).
• Sorjátlanısa a furatot és kezelje le rozsdagató szerrel.

Elektromos alkatrészeken vegzendő munkáknál vegye figyelerme b a következő megjegyzéseket:

• Elektromos gezetékek feszültsegénék EllenörzéséhezCsak diódás ellenőrzó lámpát (1. ábra 8, 3. oldal) vagy feszültsegmérőt (1. ábra 9, 3. oldal) használjon.

Világítótesttel rendelkező Ellenőrzo lampák (1. ábra 12, 3. oldal) tú nagy áramot vesznek fel, ami a jarmú-elektronikát károsíthatja.

• Elektromos csatlakozások kialakításanál ügyeljen arra (3. ábra, 4. oldal), hogy azok,

• ne legyenek megtörve vagy megcsavarodva,

• ne surolódjanak peremeken,

• ne legyenek vedelem nélkül éles peremu atvezetéseen keresztül gezetve.

• Szigetelje le az összes összekötest és csatlakozást.

• Biztositsa a kábeleket mechanikus igénybevétel Ellen kábelkötővel vagy szigetelőszalaggal, például a meglévo gezetékeken.

Az ülesfutés hasznalata során tartsa szem elott a következoket:

• Ne tegyen éles, hegyes vagy nehéz tárgyat az ülésre mert az károsíthatja az ülésfūtétst!
• A csökkent hóérzékenységü emberekCsak az 1. fokozatban hasznáják az ülesfūtétst.
• Soha ne tegyen hószigetelő anyagot (kabát, takaró) az ülesre mikor a fütés működk!
• Az ülesfutest tönkremehet az ülesre ontott folyadektól.
• Soha ne kapcsolja be az ülest ha az nedves!

3 Szállítási csomag tartalma

Jelöles: 4.ábra, 4. oldal	Mennyiség Megnevezés Cikkszám
MSH300 MSH301
1 2 1 Fútólap (ülólap) 9101700038
2 2 1 Fútólap (hàttámla) 9101700039
3 2 1 Kapcsoló 9101700041
4 1	1 Csatlakozókábel-készlet	9101700053
	(fekete: jobb oldal kék: bal oldal)
5 1	1 Kapcsolódoboz	9101700051
-	1	1 Fúró sablon
-	12	6 Kétoldalas ragasztószalag
-	12	6 Szigetelőanyag
-	1	1 Kezelési utasítás

4 Rendeltetésszerő használat

A MagicComfort MSH300 (cikkszám: 9600000395) és MSH301 (cikkszám: 9600000396) ülesfutés személygépkocsik, kisáruszállitok és lakáoutok előjárnu-léseibe történő beépítésre alkalmas.

FIGYELEM!

Az üléshättámlaban oldallegzsákokkal, ülsfogaltság-felismerésell vagy gyereküles-felismeréssel rendelkező jarmüveknél figyelerbe kell venni a jarmügyartó gyartói informáciorit.

5 M Üs z a k i l e

A MagicComfort MSH300 és MSH301 ülesfūtét a vezetō é az utasūlésbe lehet beépīteni.

Az üles formája a beépítés után is megmarad.

A fûtest kapcsoló segitségével lehet vezérélni.

6 Az ülesfûtes beszerelése

6.1 Szükséges szerszámok (1. ábra, 3. oldal)

A beépítéshez a következő szerszámokra lesz szüksége:

Furofej keszlet (1)
Furogep (2)
Csavarhuzo (3)
Csillag-vilaskulcs keszlet (4)
- Mérős szalag (5)
Kalapács (6)
- Pontozó (7)

Az elektromos bekötések elkészítéséhez és teszteléséhez a következőkre lesz szüksége:

Diódas的概率 (8) vagy voltmero (9)
Krimpelofogó (10)
- Szigetelőszalag (11)
Hólegfúvó (13)
-Forrasztópáka (14)
-Forrasztóón (15)
Kabelatvezetohuvely (amennyiben szukseges)

A kábelek rögzítéséhez szüksége lehet meg kõtegelőre.

6.2 Az ülésfūtés beépítés

Az üles kiszerelése

Ekelje ki az autot az elgurulas ellen!

FIGYELEM!

Az üléshättámlában oldallegzsákokkal rendelkező jarmüveknél kövesse a gyartóiutasításokat az üles és a kárpit eltávolításához!

Ellenorizze a keszlet beepithetossegét ezenutasitas es az autogyartó informació alapján!
Távolítsa el az ülest rögzítő csavarokat!

Vegye ki az ülest az autóból!

Az üles elokészítese

Távolítsa el a muanyag burkolatokat az ülésrol, hogy hozzáféhessen a szövet rögzítéséhez!
Válassza le a hattámlát az ülólapról! (7. ábra, 5. oldal és 8. ábra, 5. oldal).
Nyissa fel a huzatot az ülofelületen!

A külso huzat általában egy kartoncsíkkal van rögzítve vagy le van varva az üleskerethez fémhuzal segítségével.

Távolítsa el a rogzítést csavarhúzóval és csípőfogóval!! (9. ábra, 5. oldal és 10. ábra, 5. oldal).
Távolítson el minded kárpitkapcsot és merevítőt! (11. ábra, 5. oldal).
A hattamla also reszenel nyissa fel a huzatot!

A fûtōelemek elokészítése

FIGYELEM!

Róvidzár elkerulése érdekében valamennyi vágáselt szigeteljen a mellekelt szigetelőanyaggal.

MEGJEGYZES

• A fūtōelemeket a szükséges hosszra vághatja és ennek során a két hosszanti gezetékszakaszt is ròvidítheti.
• Az ülofelülen levo rögzitoárkok tartományaban vagy a hattámlánál ki is vághat egy darabot a fútoelemból. A kivágásokatCsak a két fekete varrason belül szabad elvegezni (5. ábra, 4. oldal).
• A fūtōelemet ne vágja be hosszában, mert akkor a bevágástartományában nem fog fūteni (5. ábra, 4. oldal).
• A hattámla fútólapjának az ülólaptól csak kb. 30 - 35 cm-nyi magasságig kell felérnie, mivel a hat normal ülési helyzetben csak addig ér hozzá a hattámlához (6. ábra, 4. oldal).

Helyezze a f'toelemeket az ülofelületre és a hattámlár.

Az ülofelületen vagy a hattámlán lévo rögzítóarkok esétén rajzolja ra ezeket a futoelemekre.
Rajzolja fel a szükséges hosszt. Ennek során vegye figyelembe a rögzítóarkok mélységét (ha vannak). Ezt kōvetően a fútoelemet ezekbe a rögzítóarkokba helyezze be.
Vágja a fútoelemet a kívant hosszra.
Szükség eseten keszítse el a kivágásokat.
Szigetelje az összes vágáselt a mellekelt szigetelőanyaggal.

Az üləlap fūtōbetétjének beszerelèse

Most ovatosan csusztaa az ülolap futobetétjét a fedohuzat és az üles magjat képező szivacs kozé!(12. ábra, 5. oldal).
Ha rögzítóárkok vannak: Gondoskodjon arról, hogy a kivágások a rögzítóárkok fölott legyenek (13. ábra, 5. oldal), és helyezze a fútoelemet a rögzítóárkokba.
A fútólapot rögzítse a mellekelt kétoldalu ragasztócsíkkal úgy, hogy a fútǒbetét ne tudjon a szivacson elcsúszni. Ellenőrizze, hogy sehol ne legyenek gyürrödések, pápok!

A hatlap fûtöbetétjének beszerelése

FIGYELEM!

Az oldallegzsakkal ellatott autokban egy adott helyen kell az üleshuzatnak felszakadnia a legzsak nyitasakor. Ezert nem szabad erösen huzni a fútolapot, különben a gyári üleshuzat felszakadhat!

A hattámla also részénél nyissa fel a huzatot! (14. ábra, 5. oldal).

Csusztaa a f'tolapot a huzat es a szivacs kozé! (15. abra, 5. oldal).
Rögzítse a fútólapot a mellekelt kétoldalu ragasztócsíkkal, hogy ne tudjon elmozdulni! Ellenőrizze, hogy sehol ne legyenek győrdések, pápok!

Az ülés visszaszerelése

Szerelje ossze a hattamlat es az ulofeluletet.

Emelje vissza az ülest a helyere!
Rögzítse az ülást a csavarokkal!

Elektromos bekotés

MSH300

A teljes bekotési rajz itt talalható: 18. ábra, 6. oldal.

MSH301

A teljes bekotési rajz itt talalható: 19. ábra, 7. oldal.

FIGYELEM!

Győződjön meg róla, hogy a füstest megfeleloen rogzítette foleg az üléssinek, üléskeret környékén!

Rögzítse a kapcsolódobozt a múszerfal közelében, alkalmas helyen (20. ábra, 8. oldal).
Keressen egy megfelelo helyet a kapcsoló(k) beepitéséhez! Ha lehetséges, használja a rendelkezésre áló vakdugókat, vakkapcsolókat! Ellenőrizze, hogy a panel tuloldalán elég hely van-e a kapcsoló beszereléséhez!
Jelölje meg a kapcsolókivágás helyét a mellekelt sablon segítségével (21. ábra, 8. oldal).
Egy megfelelo szerszámmal keszítse el a kivágást a kapcsoló szárára!
Szerelje be a kapcsolot a kivagasba (16. ábra, 5. oldal).
Szerelje be az elore osszerakott kabelkeszletet uy, hogy a kabelek ne legyenek megtorve, megcsavarodva!(17. abra, 5. oldal).

7 Az ülesfûtes használata

MEGJEGYZÉS

Az ülesfūteslogó (22. ábra 1, 8. oldal) akkor is világít, ha az ülesfūtes ki van kapcsolvera.

Az ülesfutés bekapsolása érdekében nyomja meg az ülesfutés kapcsolóját:

• egyszeri megnyomás: 3. fokozat (magas fûsteljesítmény)
• kétseri megnyomás: 2. fokozat (közepes fûtételjesítmény)
  -haromszori megnyomas: 1. fokozat (alacsony futesteljesitmeny)

A kapcsolón egy, két vagy három LED (22. ábra 2, 8. oldal) világít pirosan.
A kikapcsoláshoz: Nyomja meg a kapcsolót annyiszor, hogy a kapcsolón lévo LED-ek (22. ábra 2, 8. oldal) kialudjanak.

8 Garancia

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskédőhöz.

A javíshoz, illetve a szavatossági adminisztrációnoz a következő dokumentumokat kell mellekelnie:

• a számla vásárlási datummal rendelkező masolát,
• a reklamació okát vagy a hibát tartalmazó leirast.

9 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetǒleg a megfeleloújrahasznosithato hulladék kozé tegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedǒjénel az idevonatkozó ártalmatlanítási előirásokkal kapcsolatosan.

10 Mészaki adatok

	MagicComfort MSH300	MagicComfort MSH 301
Cikkszám: 9600000395 960000	0396
Mūködési feszültseg: 12 V-
Teljesítmény: 3 fokozatban állíthá tó, ülésenként 10 és 70 watt közöttt
Legnagyobb áramfelvétel: 10 A 5 A	A
Mérétek: Ülőlap: 580 x 270 mm	Hátlap: 580 x 270 mm

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact