POWDP15680 - Vrtačka PowerPlus - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE POWDP15680 PowerPlus

5.3 Osobna sigurnost

5.1 Pracovni oblast 4
5.2 Elektrická bezpečnost 4
5.3 Osobni bezpečnost 5
5.4 Použiváni elektrickych strojú a peče o ně 5
5.5 Servis 5
6 DOPLNUJICI BEZPECNOSTNI POKNY PRO VRTACKY.....6

7 DOPLNKOVÉ BEZPECNOSTNI POKNY PRO AKUMULÁTORY A NABÍJEČKY 6

7.1 Akumuláry 6
7.2 Nabiječky 7

8 VLASTNOSTI 7
8.1 Lithium-iontove akumulatory (16) 7
8.2 Bezkartáčový motor 7
8.3 Kryt proti prachu (1) 7
8.4 Prepinač vpred/vzad (prepináni otáčeni dolea/doprava) (9) 8
8.5 Volic rezimu (4) 8
8.6 LED osvětlení (10) 8
8.7 Mekký uchop (15) 8
9 PREDPOUZITIM 8
9.1 Nabijeni akumulatoru 8
9.1.1 Ukazatel nabijeni (obrazek 1) 8
9.2 Kontrolky signalize nabitik akumulatoru (obrazek 2). 9
9.3 Vlozeni a vyjmuti akumulatoru (obrzek 3) 9
9.4 Nasazováni a výměna nastrojú (obrázek 4) 9
9.5 Vyjmuti nastroje SDS-plus (obrazek 5) 9

9.6 Nasazovaci madlo (obrazek 6) 9
9.7 Hloubkovy doraz (6) (obrazek 7) 9
9.8 Kryt proti prachu (1) (obrazek 8) 10
9.9 Volic funkcniho rezimu (4) (obrazek 9) 10
9.10 Spojka pretiženi 10
10 PROVOZ 11
10.1 Zapinani a vypinani (obrazek 10) 11
10.2 Vrtani 11
10.3 Vrtani s priklepem 11
10.4 Sekani 11
10.4.1 Zajištení vypínače (obrázek 11) 11
10.4.2 Smer otaceni (obrazek 12) 11
10.4.2.1 Otáčeni ve směru pohybu hodinovych ručíček: 11
10.4.2.2 Otáčeni proti směru pohybu hodinovych ručićek: 12
10.4.3 Regulace otacek 12
10.5 LED osvětlení (obrázek 13) 12
11 CISTENIA UDRZBA 12
11.1 Cišeni 12
11.2 Udrzba. 12
12 TECHNICKE UDAJE 12
13 HLUCNOST 13
14 ZARUKA 13
15 OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI 13
16 PROHLASENIO SHODE 14

BEZKOMUTÁTOROVÉ VRTACÍ KLADIVO 40 V (BEZ AKUMULÁTORU) POWDP15680

1 URČENE POUžITÍ

Stroj je určen k príklepopévemu vrtání do betonu, cihel a kamene i k lehkému vysekávání.
Hódi se rovněž k bezpríklepopévemu vrtání do dřeva, kovu, keramíky a plastů.
Nehódi se k profesonálnímu použítí.

UPOZORNÉNÍ! Než začnete zařizení používat, prěctěte si v zájmu vlastné bezpečnosti tento námod k použiti a obecné bezpečnostní instructkce. Elektrický stroj by se měl prědávat dalsím osobámjen s temitoPokyny.

2 POPIS (OBRÁZEK A)

1. Kryt proti prachu
2. Upevnovac manzeta
3. Pomocná rukojet
4. Volic funkcniho rezimu
5. Spoust' vypinace
6. Hloubkový doraz
7. Tlacitko uvolnehloubkoveho dorazu
8. Madlo
9. Přepínáni chodu vpred/vzad

10. LED osvetleni

11. Tlačitko uvolněni akumulátoru

12. Kontrolky signalizace nabiti akumulátoru
13. Tlačitko kontrolek signalizace nabití akumulátoru
14. Tlacitko uvolneni prepinace rezimu
15. Měkký ochop
16. Akumulátor (není současti dodávky)
17. Vrtaky
18. Spicaty sekac
19. Plochy sekac

3 OBSAH BALENI

• Odstraţne veškerý obalový material.
• Odstrańte zbyvajći obaly a przypravní przypravyk (jsou-li pritomny).
  Zkontrolujte uplnost obsahu.
• Zkontrolujte, zda na zařizení, sitové privodni šnúre, zástrčce a veškerém príslušenství neviznikly během prepravy škody.
• Uložte si obalový material na co nejdelší dobu, nejlépe až do konce záručné doby. Potom ho zlikvidujte vyhozením do místního systému odvozu oppadu.

VAROVÁNÍ: Obalové materiały nejsou vchodné na hrani! Děti si nesměji hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušeni!

1× priklepopva vrtacka
3× vrtaky (8 / 10 / 12× 150mm)
2 × sekac (plochy 14 × 250 ~mm / spicaty 250 ~mm )
1×hloubková zarázka
1 × kryt proti prachu
1 × pomocné madlo
1 × námod k obsluze

Jestlize nekteré dily chybi nebo jsou poskozeny, obratte se na sveho obchodnika.

4 SYMBOLY

V tomto nadvu a na stroji jsou pouzivany nasledujici symboly:

	Označuje riziko Úrazu nebo poškození stroje.	CE	V souladu se základními požadavky Evropských směrnic.
	Před použitím si prěčtěte námod.		Stroj třídy II - Dvojitá izolace - Není třeba uzemnéna zástrěka (pouze pro nabiječku).
	Noste ochranné rukavice		Povinná ochrana zraku.
	Nevystavujte nabíječku a akumulátor vodě.	MAX. 40°C	Okolní teplota max. 40 °C (pouze pro akumulátor).
	Akumulátor nebo nabíječku nespalujte.		Nabíječku s akumulátotrem používejte pouze ve vnitřních prostorůch.

5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ STROJE

Přěctěte si věchna bezpečnostní upozorněné a věchnyPokyny. Nedodržěné upozorněné aPokynu muže věst k zásahu elektrickým proudem, požáru nebo važnému urazu.

Uschovejte si vsechna upozorneni a instrukce, abyste do nich mohli pozdji nahlednout. Termin „elektricky stroi" v upozornenich znamena elektricky stroi pripojeny (kabelem) k siti nebo elektricky stroi provozovany (bez kabelu) na akumulator.

5.1 Pracovni oblast

• Udržujte pracovište Čisté a dobre osvětlené. Tmáva a nepřehledné pracovište zvyšuji riziko nebody.

• Neprovozujte elektrické stroje v prostředí s nebezpecim vybuchu, napřiklad v pritomnosti hořlavych kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické stroje produktuji jiskry, které mohou prach nebo vypary zapálit.

• Pri praci s elektrickym strojem udrzujte deti a okolostojici osoby opodál. Mohou odvest vaši pozornost a ztratite kontrlu nad strojem.

5.2 Elektrická bezpečnost

Vzdy kontrlujte, zda napajeni odpovida napeti uvedenemu na typovem stitku.

Zastrcky elektrickego stroje museji odpovidat zasuvkam. Zastrcku nikdy nijak neupravujte. S uzemnemyi elektrickymi stroji nepouzivejte redukce. Riziko urazu elektrickym proudem je mensi u neupravovanich zastrcek a kompatibilnich zasuvek.

Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzeměnými povrchy, například na trubkách, radiatórech, sporácích a lednickách. Nebezpečí zasaženi elektrický proudem je větů, když je vaše tělo uzeměné.

• Nevystavujte elektrické stroje deesti nebo vlhkosti. Voda, ktera se dostane do elektrického stroje, zvyšuje riziko zaasženi elektrickým proudem.

S kabelem zacházejte opatrně. Nikdy stroj nenoste nebo netahejte na kabelu a nevytahujete zastroku ze zásuvky tahem za kabel. Kabel chrante préd teplem, olejem, ostrymi hranami a pohybujicimi se dily. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšuju riziko urazu elektrickým proudem.

POWDP15680 CS

• Pokud s elektrickYM strojem pracujete venku, použivejte prodlužovaci kabel vchodny k použiti ve venkovnim prostředí. Použiti kabelu vchodného k vnějsimu použiti zmenšuju riziko urazu elektrickym proudem.

5.3 Osobni bezpečnost

• Pri praci s elektrickym strojem budte pozorni, sledujte, co delate, a ridte se zdravym Rozumem. Nepracujte s elektrickym strojem, kdyz jste unaveni nebo pod vivem drog, alkoholu nebo léku. Chvilková nepozornost pri zacházení s elektrickym strojem muze vest k važnému zraněni.
• Používejte ochranné pomůcky. Vždy si chrante zrak. Kdykoliv to okolnosti vyžadují, použijte osobní ochranné bezpečnostní pomůcky, například respirátor, protiskluzovou bezpečnostní obuv, ochrannou prilbu nebo ochranu sluchu, omezité tak možnost zranění.
• Vyhybejte se nahodilemu spusteni. Predzasunutim zastrcky do zasuvky zkontrolujte, ze je vypinač v poloze vypnuto. Noseni stroju s prstem na vypinači a pripojavani stroju k siti s vypinačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nebody.
• Pred spusténim stroje odstrahte veškeré stavěci kliny a kliče. Klin nebo klič ponechany v otáčíve casti elektrického stroje muže zpúsobit uraz.
• Nesnăzte se dosáhnout priliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. To vám umožné mit stroj lépe pod kontrolou v neocékávanych situacích.
  Vhodne se oblekejte. Nenoste volné oblečeni ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečeni a rukavice mimo dosah pohybujících se dlù. Volné oblečeni, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dilech.
• Jsou-li k dispozici mechanismy umožnujici odvadéní a sbér prachu, zabezpečte jejich pripojeni a rádné používání. Použitě těchto mechanismu snizuje rizika vyvolávaná púsobením prachu.

5.4 Používáni elektrických stroju a peče o ně

• Neocekávejte od elektrického stroje něco, co nemuže splinit. Používejte elektrický stroj vchodný pro vás učel. Elektrický stroj vykoná svúj úkol lépe a bezpečnéji pri použít rychlostí, na kterou byl zkonstruován.
• Nepoužívejte elektrický stroj,Pokud ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každý elektrický stroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečné a je třeba ho opravit.
• Před provaděním jakychkoliv zmen, vyménou prísluěsntvī nebo uskladžováničm elektrických strojů odpoje zástrčku od zdroje energia. Tato preventnínbe bezpečnostní opatřěné snižúři riziko nahodného zapnutí elektrického stroje.
• Nepouživané elektrické stroje ukládejte mimo dosah děti a nedovolte s nimi pracovat osobám, které nejsou obeznámeny se strojem ani s temito pokyny. Elektrické stroje jsou v rukou neškolenych uživatelů nebezpečné.
• Provádejte udrzbu elektrickych stroju. Kontrolujte, zda nejsou pohyblé dily nesprávně serízené nebo zadřene, zda nejsou prasklé a zda na rich není patrné nic, co by se mohlo dotknout provozu elektrického stroje. Pri poškození nechte elektrický stroj préd použitím opravit. Mnoho nehod zpúsobuji práve nedostatečné udrzované elektrické stroje.
• Rezné nastroje udržujte ostré a cîsté. Je mène pravděpodobné,Že by se rădné udržované rezné nastroje s ostrymi brity někde zadrhly, a proto se ostré nastroje snáze ovladaj.
• Používejte elektricky stroj, príslušenství, nástrojové bity atd. v souladu s temito pokyny a způsobem predepsaným pro konkrétné typ elektrického stroje; pritom berte v uvahu pracovní podminky a práci, kterou je třeba vykonat. Použiti elektrického stroje způsobem jiným, než pro který je určen, múže vytrořit potenciálné nebezpečnou situaci.

5.5 Servis

Servisiné prace na elektrickém stroji prenechejte kvalifikovanému technikovi, ktery používa vyhradne origináni nahradní dily. Tak zajisté, ze stroj bude i nadále bezpečné.

POWDP15680 CS

6 DOPLNUJICI BEZPECNOSTNI POKNY PRO VRTACKY

• Pri provaděni cinnosti, u nichž se še rezací príslušenství můze dostat do kontaktu se skrytymi vodici, pridržujte elektrický stoj za izolované povrchy určene k uchopení. Kontakt s vodičem pod napětim můze vyvolat prívedeni elektriny do nechráněnych kovovych Častí stroje a zpúsobit zásah uživatele elektrickým proudem.
• Pred dotykánim se, vyménou nebo serizovánim ponechejte vrták vychladnout. Vrtáky se pri použivány silné zahrivaji a mohou vás popálit.
• Vyvarujte se nahodného spustěné. Pred zapnutím stroje se priapravte na zahájení práce.
  Stroj nepokladeje, dokud se uplnne nezastavi. Pohybjuci se casti by se mohly zafriznout do povrchu a zpusobit, ze se stroj vymkne vaši kontrole.
• Pri používáni ručniho elektrického stroje jej držte pevně oběma rukama, abyste dokázali zachytit kroutici moment pri spoustěné.
• Pokud je pripojeny akumulátor, nenechávejte stroj bez dozoru. Pred opustěním pracovišťe vypněte stroj a odpoje akumulátor.
  Nabijecka akumulatoru se pri pouzivani zahriva. Pokud nebude zajisteno dostatecné vetrání, kvúli elektrické zavadé nebo v pripadé pouzivani v prostrećs vysokou teplotou se muze teplo vyvjene nabijeckou zvysit na nebezpečnou urovena zpúsobit nebezpeci požáru. Nepokladeje nabiječku na hořlavý povrch. Nezakrývejte zeadné vetrací otvory nabiječky. Vyvarujte se predevšimPokladání nabiječky na koberce a rohože; ty jsou nejen hořlavé, ale navic blokuji vetraci otvory na spodni strane nabiječky. Nabiječku umistěte na stabilné, pevná a nehořlavý povrch (napřiklad na stabilné kovovy pracovné stůnne nebo na betonovou podlahu) alespón 30 cm od vsech hořlavych prédmetů, jako jsou napřiklad zavěsy nebo stěny. V prostoru pouziványم简易 hasici pristroj a detektor koure. Během nabijeni nabiječku i akumulator ċcasto kontrolujte.
  Tento vyrobek není hračka. Udržujte jej mimo dosah detí.
  Vystrahy, upozorneni a Pokyny popsané v toto navodu k pouziti nemohou obsaehnout vsechny mozné podminky a situace, ke kterym muze dojit. Uzivatel od vyrobku nemuze ocekavat, ze nahradi pouziti zdraveho Rozumu a opatrnosti. Jejich zabezpeceni je tak na uzivateli.
  Ujistete se, ze pri vrtani z volné ruky stojite na zebríku nebo leséní pevně.
• Používejte detektor elektrického vedení, abyste lokalizovali elektrická, vodní nebo plynová vedení skrytá ve stěnách. Vyhybejte se dotyku dlú nebo vodičú, které jsou pod proudem.
• Na ochranu sluchu nods klapky na uši. Ztráta sluchu muže být postupné proces!
• Pri pracich, pri nichž vzníká prach, noste ochrannes bryle a používejte ochrannou masku.
• Nepoužívejte zařizení v oblastech, kde jsou výpary a hořlavé kapaliny.
  Rycia vrtacif bity mohou byt nahodne vymrsteny ze stroje a zpusobit vazny uraz:
• Před zahájením práce vždy zkontrolujte, ze je rycí ār vtací byt dūkladné zajišěn ve sklidéle.
• Sklucidlo pravidelné kontrolujte, zda nevykazuje známky opotřubení nebo poskození.
  Nikdy nespoustejte stroj s priklepem, ktery jest neni prilozen k obrobku (stene, stropu atd.).
• Chrahte si oci i ostatni pracovniky prêd odletujicimi Částicemi a třiskami. Noste prilbu! Postavte delici prépážky!
• Noste pracovní rukavice, abyste si nepohmól dili ani neodfeli presty.
  Vibrate mohou poskodit ruku nebo pazi. Expozice vibracim ma byt co nejkratsi.

7 DOPLNkoVé BEZPECNOSTNI POKNY PRO AKUMULÁTORY A NABÍJEČKY

Používejte pouze akumúlárya nabíječky určené pro tento stroj.

7.1 Akumulatory

• Za zádnych okolnosti se je nepokousejte otevřit.
• Neskladujte je na mistech, kde by teplota mohla prekrocit 40^

POWDP15680 CS

• Nabijieje je pouze,Pokud je okolni teplota mezi 4^ a 40^

• Akumuláry ukládejte na chladném suchém misté (5 °C–20 °C). Akumuláry nikdv neskladujte vybité.

Lithium-iontové akumúlárye je lepsí pravidelné vybíjet a nabíjet (alespon Čtyříkrát do roka). Ideálni nabíti k dlouhodobému uskladnéni lithium-iontového akumúlátoru je 40% kapacity.

• Pokud akumulatory likviduiete, firdte se instrukcem y ccasti .Ochrana zivotnibo prostrejd".

Davejte pozor, aby nedoško ke zkratu. Pokud dojde k propojeni kladného (+) a zaporného (-) polu prostřednictvim kovovych predmětu, akumulátor se zkratuje a intenszívní prútok proudu yvine teplo, které muže zpúsobit prasknutí pouzdra nebo požár.

• Nevystavujte je vysokym teplotam. Pokud se akumulatory zahrzej na teplotu nad 100^ , muze dojit k poskozeni tsesneni, separatoru a dalsich polymernich component, coz muze vestk yvtekani elektrolytu nebo vnitrnimu zkratu, a to vede k uvolnovani tepla a prasknuti nebo k pozaru. Nevhazujte akumulatory do ohne, muze dojit k vybuchu nebo intenzivnimu hoareni.

V extrémnich podminkach muže dojit k vytékani akumulátoru. Pokud si všimnete kapaliny na akumulátoru, postupuite následujícím zoúsobem:

• Kapalinu pečlive otře hadříkem. Dejte pozor, aby nedoslo ke kontaktu s pokožkou.

• Pokud dojde ke kontaktu spokožkou nebo se tekutina dostane do očí, postupujte následujícím zpúsobem:

✓ Okamžite postiženou cást opláchněte vodou. Neutralizuţe mirné kyselým roztokem, například citronovou šťavou nebo octem.
Pokud se tekutina dostane do oci, vyplachujte je velkym mnozstvim tekouci vody alespo n po dobu 10 minut a vyhledje lekare. Poradte se s lekaem.

Riziko požáru! Zabrańte zkratovani kontaktu na vyjmutek akumulátoru. Akumulátor nelikvidujte spalenim.

7.2 Nabiječky

Nikdy se nesnaze tne nabijet baterie, ktere nejsou k nabijeni urceny.
- Poškozené kabely nechte ihned nahradit novymi.
- Nevystavuite pusobeni vody.
Nabiechku neotvireite.
Nabijiečku nepodrobuite testum.
Nabiecka je urcena pouze k pouziti uynit budov.

8 VLASTNOSTI

8.1 Lithium-iontové akumuláry (16)

Vyhody lithium-iontovych akumulatoru:

Lithium-iontové akumuláry mají vyší poměr kapacita/hmotnost (jsou vykonnéjsí pri nižsí hmotnosti, isou kompaktnéjsí).
- Nemaji pamětový efekt (ztrátu kapacity po několika cyklech nabiti/vybiti) jako jiné typy akumulatorú (NiCd, NiMH, ...).
Omezené samovybijeni (viz také kapitolu „Uskladnéni").

8.2 Bezkartáčový motor

Bezkartáčový motor neobsahuje uhlíkové kartáčky, takze je za provozu chladnéjsí a Úcinnějsí, címž se prodlužuje jeho Životnost. Bezkartáčový motor Úcinně vyuzíva energii k dosazení točíveho momentu a otáček podle proměnnych nároků pri použití.

8.3 Kryt proti prachu (1)

Pri vrtani nad hlavu pouzijte kryt proti prachu (1), abyste zabrani padani prachu na stroj a naVAS.

POWDP15680 CS

8.4 Přepinač vpred/vzad (přepináti otáčeni dolea/doprava) (9)

Vrtaci kladivo ma prepinač vpred/vzad (9) umistěný nad spoustí vypinace.
K otáčeni doprodu uvolněte spoust' vypinace (5), a potom stisknéte prepinač vpred/vzad (9) směrem na levou stranu madla. K otáčeni v obraceném směru stisknéte prepinač vpred/vzad (9) směrem na pravou stranu. V poloze uprostřed je vrtaci kladivo zajistěno. Pri změné směru otáčeni vždy uvolněte spoust' vypinace (5).

8.5 Volic rezimu (4)

Volič režimu umožnuje nastavit stroj k provaděné rúznych Činností vrtáni/pritképu.
Stisknéte tlacitko uvolnéni prépinače režimu (14) a otočte volićem podle použiti doleva, nebo doprava.

8.6 LED osvetleni (10)

Stroj ma v prední Časti nad akumulátorem LED.

8.7 Měkký ochop (15)

Stroj ma měkký ochop a ochrannes díly z TPR. TPR (Thermoplastic rubber, termoplastická guma) je elastická, tlumi nárazy a je prátelská kživotnimu prostřédi (dá se recyklovat).

9 PřEDPOUžITÍM

9.1 Nabijeni akumulatoru

Akumulatory k tomuto stroji jsou dodavany ve stavu, kdy jsou jen castecné nabite, aby se predešlo moznym problemum; proto je tbreba akumulator prd prvnim pouzitim nabit.

Poznamka: Akumulatory nedosáhnou po prvnim nabiti své plné kapacity. Plné kapacity je dosaženo až po několika cyklech. Akumulator musi byt nabijen pouze v interiéru.

Po bezném použití trva nabijeni asi 1 hodinu.

Akumulátor se pri nabijeni mirne zahriva; to je normalí a není to závada.

Nevystavujte nabiječku extrémne vysokým nebo nizkým teplotám. Nejlepší je provoz pri bežnéPokojové teplotě. Po plném nabití akumulátoru odpoje nabiječku ze sítě a akumulátorz nabiječky vyjměte.

Poznámka:

1. Pred nabijenim nechte akumulator zcela vychladnout.
2. Pred nabijenim akumulator prohlédněte, nenabijejte akumulator, ktery je praskly nebo netěsní.

9.1.1 Ukazatel nabijeni (obrázek 1)

Pripojte nabiječku k napájecí zásuvce:

Stály zelený svit: pripraveno k nabijeni.
Cervené blikani: nabiji se.
Staly zeleny svit: nabito.
Staly zeleny a cerveny svit: zavada akumulatoru nebo nabijecky.

Poznamka:Pokud akumulator nesei,odpoje ho a ovebre ve specifikacich, ze se k sobe nabijecka akumulator hodi.Nikdy nenabijejte zdny jiny akumulator nebo akumulator, ktery do nabijecky nesei.

1. Když je akumulátor pripojen, casto nabijecku i akumulátor kontrolujte.
2. Po dokončeni nabijeni odpojtne nabijechku ze zásvuky, a potom odpojtte akumulátor.

3. Pred používáním nechte akumulatorú uplně vychladnout.

4. Nabiječku a akumulátor uchovávejte ve vinitříním prostředí, mimo dosah dětí.

POZNÁMKA: Je-li akumulátor po nepretržitém použivání stroje horký, nechte ho préd nabijenim vychladnout na pokojovou teplotu. Tak se prodloužiŽivotnost akumulátorú.

POZNÁMKA: Vyjměte akumulátor z nabiječky pomoci palce nebo prsty: stisknéte tlacítko uvolnéni akumulátoru a pritom akumulátor vytáhněte.

9.2 Kontrolky signalizace nabití akumulátoru (obrázek 2)

Na akumulatoru jsou kontrlky jeho nabit, stav nabit mužete zkontrolovat stisknutim tlacitka (13). Pred použivanim stroje tlacitko stiskněte, abyste zkontrovali, jestli je akumulator dostatečné nabit k zajistěni rádné funkce.

Stav nabitakumulatoru mohou ukazovat 3 LED kontrolky:

VAROVÁNÍ: Pred provedením jakýchkoliv uprav zajistěte, aby byl stroj vypnuty a volíč směru otáčeni byl ve střední poloze.

• Vyjmuti akumulátoru: zatlačte zapadku uvolnéni akumulátoru dovnitř a současné táhněte za akumulátor.
  Kdyz chcete vlozt akumulator, zatlachte ho Do kontaktu y nastroji.

9.4 Nasazovánia vyměna nastrojú (obrázek 4)

Zafrzení je vybaveno upinacím systemdem SDS-plus.

Ocistete nastroje a namazte je pred nasazenim tenkou vrstvou maziva na stroje.
- Nasadte požadovaný nastroj do sklícidla.
Zatlacte nastroj ociysteny od prachu co nejdale do sklicidla a pootocte jim. Nastroj se automaticky zajistf.
Zajisteni zkontrolujte zatahnutim za nastroj.

9.5 Vyjmutí nástroje SDS-plus (obrázek 5)

Zatahnete zpět upevnovaci manžetu, pridržte ji a vytáhněte nastroj.

Nastroj muze byt po pouziti horky. Nedotykejte se spicky nastroje rukou! Nastroj vzydvyjimejte s nasazenou rukavici.

9.6 Nasazovaci madlo (obrázek 6)

Z bezpečnostnich dūvodū používejte príklepovou vrtacku jen s nasazenou rukojetí.
Müžete si zachovávat bezpečnou polohu pri práci tak, ze si v pripadě potřeby nasazováci rukojet' otočité. Povolte a otočte nasazovaci rukojet' proti směru pohybu hodinovych ručícek. Nasunte smýčku na krček nastroje pouzdra a nasad'te rukojet', potom nasazováci rukojet' utáhněte.

9.7 Hloubkový doraz (6) (obrázek 7)

Povolte nasazovaci rukojet a rovný díl hloubkové zarážky umistěte do otvoru. Upravte hloubkovou zarážku a nasazovaci rukojet'znovu utáhněte.

9.8 Kryt proti prachu (1) (obrázek 8)

Před vrtánim svisle nad hlavou nasuťe kryt proti prachu (1) prěs vrták.

9.9 Volic funckniho rezimu (4) (obrazek 9)

Te	Režim vrtání s príklepem: Vrtejte do zdiva, betonu a prírodního kamene. Funkci príklepu nepoužívejte na keramické obkládačky a jiný materialál, který by nevydržel energii nárazů.
T	Režim sekány: Sekány do zdiva, betonu a prírodního kamene.
E	Režim vrtání bez príklepu: Vrtány do dřeva, syntetických materialálů a kovu.
T	Otočeni sekáče: Nepracovní poloha používaná Jen k otočeni plochého sekáče do požadované polohy.

Duležite! Pri vrtání s príklepem je nutné malý tlak. Prílišné tlak zbytečné zatízi motor. Pravidelné kontrolujte vrtácí bity. Tupé vrtácí bity nabrste nebo vyměnte.

Nepoužívejte zvlástné sklícidlo s SDS upinámim v kombinaci s funkci sekání/vrtání s príklepem!

VAROVÁNÍ! Nepřepinejte režim provozu, když stroj běží.

VAROVÁNÍ! Pred zmenou funkce vrtáni nebo vrtáni s príklepem vždy počkejte, až se stoj úplné zastaví.

9.10 Spojka prétizeni

Pokud se nastroj zachytí nebo zasekne, je prerusen pohon sklicidla. Kvuli velkým silám, které isou vvijeny, stroj držte vždy oběma rukama a zaujiměte stabilní postoj.

Pokud se stroj zasekne, vypněte ho a uvolněte nastroj. Pri zapnutí stroje se zaseknutým vrtacím nastrojem muže dojit k vysktu velké reakné sily!

VAROVÁNÍ! Když se stroj zasekne, ihned ho vypněte. Tak zabránine predcasnému opotrebení.

10 PROVOZ

10.1 Zapinani a vypinani (obrazek 10)

Zapnuti: Stisknete spoust vypinace (5).
Vypnuti: Uvolnete spoust vypinace (5)

Poznámka: vypínač je možné používat k regulaci otáček.

10.2 Vrtání

K vrtanidodbreva,kovu nebo plastustisknete tlacitko uvolnei (14) a otocte volicem rezimu (4)

tak, aby šipka ukazovala na symbol „

10.3 Vrtání s príklepem

K vrtání do betonu, zdiva apod. stisknéte tlacítko uvolněni (14) a otočte volicem režimů (4) tak,

aby šipka ukazovala na symbol „

Umistete vrtak na pozadované misto, a potom stisknete spoust yvpinace (5).

Na nastroj netlacte. Nejlepši vysledky zajisti lehký tlak. Držte nastroj na misté a zabraṇe sklouznuti mimo otvor.

Nezvyšujte tlak,Pokud se otvor zanese odstěpky nebo cástmi.Misto toho nechte stroj bežet naprázdno a vrták castečné vytáhněte z otvoru. Pokud to několíkrát zopakujete, dojde k vycistěné olvoru a je možnéPokračovat v normalním vrtáni.

10.4 Sekani

K lehkému sekání, oklepávání a demolicim stisknéte tlacitko uvolnéni (14) a otočte volicem

režimu (4) tak, aby šipka ukazovala na symbol , ■ “.

Změna polohy plochého sekáče

Kezmene polohy plocheho sekace stiskneite tlacitko uvolneni (14) a otocte volicem (4) tak,

aby šipka ukazovala na symbol ,

10.4.1 Zajisteni vypínače (obrázek 11)

Spoust vypinače muzete zajistit, kdyz zatlačite prepinač chodu dopredu/dozadu do polohy uprostřed.

Tak se snizi moznost neumyslnheo spusteni, kdyz se stroj nepouziva. Vypinac zajistite tak, ze posunete volic smeru otaceni do stredni polohy.

10.4.2 Smer otaceni (obrazek 12)

Smér otácené s ovláda volicem umistěným nad vypínačem.

10.4.2.1 Otáčeni ve směru pohybu hodinovych ručíček:

Doprava: Chcete-li zvolit otaceni vpred, uvolněte vypínač a posuţe páčku vpred/vzad na levou stranu stroje.

10.4.2.2 Otáčeni proti směru pohybu hodinovych ručíček:

Doleva: Chcete-li zvolit otaceni zpět, posuñte páku na pravou stranu stroje.

10.4.3 Regulace otáček

Stoj ma vypinač s regulaci otáček, který reguluje otáčky a moment podle toho, jaký je na nej vyvijen tlak.

Rychlost otaceni se rfdi silou stlaceni vypinace.

10.5 LED osvětlení (obrázek 13)

Pracovni LED osvětlení je možné zapnout préd spuštečiní motoru tak, ze lehce stiskete vypinač, takze si osvětlite pracovni oblast a muzete si ji prohlédnout. Osvětlení svítí i během provozu.

VAROVÁNÍ: Nédívejte se prímo do světelného paprsku. Nikdy paprskem nemiřte na osoby nebo jíný prěděmt než obrobek.

Paporskem umyslné nemirte na osoby a zabrahte namirení do lidského oka po dobu delsí než 0,25 vteriny.

11 CISTENIA UDRZBA

11.1 Cisteni

• Abyste predešli prehráti motoru, udržujte vetrací otvory stroje Čisté.
  Pravidelné Čistěte těleso stroje měkkou tkaninou, nejlépe po každém použití.
  Udrzujte vetracit otvory bez prachu a necistot.
• jestlze necistota nepovoluje, použijte měkký hadr navlhcený ve vodě s prídavkem mydla.
• Nikdy nepoužívejte Rozpoustédla, například benzín, alkohol, Čpavková voda atd. Tato Rozpoustédla mohou poškodit plastové díly.

11.2 Udrzba

• Nase stroje jsou konstruovány tak, aby mohly pracovat po dlouhou dobu s minimálni údržbou. Dlouhodobé bezproblémové používani závisi na răné péci o stoj a na pravidelném Čišeni.

12 TECHNICKE UDAJE

Jmenovité napěti	40 V
Typ elektromotoru	Bezkartáčový
Otáčky	0–1050 min-1
Max. průměr vrtání do betonu	26 mm
Max. průměr vrtání do oceli	10 mm
Max. průměr vrtání do dřeva	25 mm
Rychlost rázù	0–4800/min
Energie rázù	5 J
4 funkce
Typ druhého madla	Nastavitelné pomocné madlo
Měkký Úchop	Ano
Materiálvinutí motoru	Měd'

13 HLUCNOST

POZOR! Hladina akustického tlaku mûze présáhnout 85 dB(A), v takovém pripadé použijte ochranu sluchu.

aw (Vibrate)

14,9 m/s²

K = 1,5 m/s²

14 ZÁRUKA

• Na tento vyrobek se vztahuje záručni doba 36 měsíců, platné od data jeho zakoupení prvním uživatelem.
  Tato záruka kryje veskeré(materialové nebo vyrobní vady kromě: akumulatorů, nabiječek, vadněch dìlù podléhajćich bežnému opotřebení (napřiklad ložiska, kartáčky, kabely a zástrčky nebo príslušenství, napřiklad vrtáky, vrtaci bity, pilové kotouče atd.); poškození nebo vad vyplývajćich ze špatného zacházení, nehod nebo provedenych zmen; prepravních nákladů.
• Na poskození nebo závady vyplývající znevchodného používání se záruka také nevztahuje.
• Take odmitame veskerou opovednost za jakekoliv poraneni vyplyvajici z nevhodneho pouziti stroje.
  Opravy muze provadet pouze servisni stredisko autorizované pro stroje Powerplus.
  Vice informaci muzete ziskat na cisle 00 32 3 292 92 90.
  Náklady na dopravu vždy nese zákazník,Pokud není písemné dohodnuto jinak.
• Stejně tak nelze vznášet nárok na záruku v prípadě, ze škoda na zařizení vznikla následkem nedbalé údržby nebo prětižení.
  Zcela vylouceny ze zaruky jsou skody vznikle nasledkem zaplaveni tekutinou, priliisneho zapraseni, umyslneho poskozeni (at jde o zamr ci hrubou nedbalost), nepatricnheho pouzivani (pouzivani k ucelum, k nimz zaifeni nenvihodne), diletantskeho pouzivani (napr. nedodrzovanim Pokynu v navodu), nekvalifikovaneho sestaveni,zasahu bleskem a chybneho sitovho napeti. Tento seznam neni ycerpavajici.
• Uznani zaručniho naroku nemuže nikdy vest k prodlouženi zaručni lhuty ani zaćatku nové zaručni lhuty v pripadě, ze bylo zařizení vyměnéno.
• Zařizení nebo díly vyměnéne v rámci záruky se proto stavají vlastnictvím Varo NV.
• Vyhrazujeme si pravo odmitnout jakykoliv naroK v pripeach, kdy nelze oveit nakup nebo kdy je zrejmé, ze vyrobek nebl spravne udrzován (pravidelné cisteni vetracich otvoru, pravidelné servisovani uhlikovych kartacku atd.).
• Uschovejte si doklad o zakoupení, protoze se jím prokazuje datum nákupu.
• Zařizení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v prijatelné Čistém stavu, (v původním kuffíku s výliskem k uloženi zařizení,Pokud se tento požadavek vztahuje na tento prípad) spolu s dokladem o zakoupení.
• Aby byl zajistén optimálni provoz, je stroj třeba nabít alespón 1 × za měsic.

15 OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Bude-li vase zařizení po delsí době použivání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte použité zařizení spolu s bežnám domovním oppadem, ale proved'te to zpúsobem ekologicky bezpečnám.

Elektricky odpad se nesmi likvidovat jako soucast domovniho odpadu. Pokud je to mozné, provadějte recyklaci. Zeptejte se na mistrím uradu nebo u prodejce, kde a jak lze recyklovat.

VARO - VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlasej, ze

Vyrobek: Bezkomutatorové vrtaci kladivo 40 V (BEZ AKUMULÁTORU)

Značka: POWERplus

Model:POWDP15680

je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními príslušnéch evropských směrnic založeněch na aplikaci evropských harmonizovaněch norem.

Jakákoliv neschvalena uprava prístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášeni.

Evropske smernice (vctne, nastanou-li, jejich zmen a doplnkua az do data podpisu):

2011/65/EU

2006/42/ES

2014/30/EU

Evropske harmonizované normy (včetné, nastanou-li, jejich zmen a doplěků až do data podpisu):

EN62841-1:2015

ENIEC62841:2-6:2020

EN55014-1:2017

EN55014-2: 2015

Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Nizepodepsanyjednajmenevmedenispolecnosti:

Mertens Ludo

Ludo Mertens

Regulativni postupy - Manager pro dohled nad rădným jegnámim

24/03/2022, Lier - Belgie

1 ZAMYSLANEPOUZITIE 3
2 POPIS (OBR. A) 3
3 OBSAH BALENIA 3
4 SYMBOLY 4

5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE 4

5.1 Pracovná plocha 4
5.2 Elektrická bezpečnost' 4
5.3 Osobná bezpečnost 5
5.4 Použivanie elektrického náradia a starostlivost' on 5
5.5 Servis 6

6 DALSIE BEZPECNOSTNÉ POKNY TYKAJUCE SA VRTACIEK
7 DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIE A NABÍJACKY 6
7.1 Baterie 7
7.2 Nabijačky 7
8 PRVKY 7
8.1 Littium-ionová bataria (16) 7
8.2 Bezkefkovy motor 7
8.3 Viecko proti prachu (1) 8
8.4 Prepinač chodu vpred/vzad (volic rotácie doprava/dol'ava) (9) 8
8.5 Volic rezimov funkci (4) 8
8.6 Pracovne svetlo LED (10) 8
8.7 Makká rukovat' (15) 8
9 PREDPOUZITIM 8
9.1 Nabijanie akumulatorovej baterie 8
9.1.1 Indikácie pre nabíjanie (obr. 1) 8
9.2 Indikator nabitia akumulatora (obr. 2) 9
9.3 Vlozenie a vybratie baterie (obr. 3) 9
9.4 Uchytenie a vymena nastrojov (obr. 4) 9

9.5 Vybratie nastroja SDS-plus (obr. 5) 9
9.6 Pridavná rukovát (obr. 6) 10
9.7 Hlbkovy doraz. (6) (obr. 7) 10
9.8 Viecko proti prachu (1) (obr. 8) 10
9.9 Prepinač režimu funkcić (4) (obr. 9) 10
9.10 Spojka proti pret'azeniu 10
10 PREVÁDZKA 11
10.1 Zapnutie/vypnutie (obr. 10) 11
10.2 Vrtanie 11
10.3 Vrtanie s priklepom 11
10.4 Sekanie dlatom 11
10.4.1 Zámok vypínača (obr. 11) 11
10.4.2 Smer otacania (obr. 12) 12
10.4.2.1 Otáčanie v smere hodinovych ručićiek: 12
10.4.2.2 Otáčanie proti smeru hodinovych ručićiek: 12
10.4.3 Menitel'ná rychlost 12
10.5 Svetlo LED (obr. 13) 12
11 CISTENIE A UDRZBA 12
11.1 Cistenie 12
11.2 Udrzba 12
12 TECHNICKE UDAJE 12
13 HLUK 13
14 ZARUKA 13
15 ZIVOTNé PROSTREDIE 14
16 VYHLASENIE O ZHODE 14

BEZKEFKOVÉ VRTACIE KLADIVO 40V (BEZ AKUMULÁTORA) POWDP15680

1 ZAMYSL'ANE POUZITIE

VAROVANIE! Z dovodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečitajte tento námod a všeobecné bezpečnostnéPokyny. Ak vaše elektrické zariadenie budete dávat'iným používatel'om, odovzdajte ho spolu s týmito pokynmi.

2 POPIS (OBR. A)

1. Viecko proti prachu
2. Upevnovacia objimka
3. Pomocna rukovat
4. Prepinač režimu funkcii
5. Spustyvpinača
6. Híbková zarázka
7. Uvolnovacie tlacidlo hibkomeru
8. Rukovat
9. Gombík prepínania chodu vpred/vzad
10. Pracovné svetlo LED

11. Tlaïcidlo na uvol'nenie batérié

12. Kontrolka stavu nabitia akumulátora

13. Tlačidlo kontrolky stavu nabitia akumulátora
14. Uvolnovacie tlacidlo volica rezimov
15. Mäkká rukovat
16. Akumulatorová bateria (nie je sučast'ou balenia)
17. Vrtaky
18. Špicate dlato
19. Ploché dlato

3 OBSAH BALENIA

1x vrtacie kladivo 40 V
3x vrtaky (8/10/12 x 150 mm)
2x dlato (ploché 14 x 250 mm / spicaté 250 mm)
1x híbková zarázka
1x viecko proti prachu
1x pomocna rukovat
1x navod

Ak zistite, ze chybaju nejaké sucasti, alebo su poskodené, kontaktujte predajcu.

4 SYMBOLY

Starostlivo si prečitajte vsetky bezpečnostné varovania a vsetky pokyny. Nedodržiavanie vsetkych varovani aPokynov moze spösobit uraz elektrický prudom, požiar a/alebo závažný uraz. Odložte si vsetky varovania aPokyny pre pripad, ze ich budete v budućnosti potrebovat. Termin „elektrické náradie" v tychto varovaniach označuje vase elektrické náradie s napájaním zo siete (s káblom) alebo elektrické náradie napájané akumulátorom (bez kábla).

5.1 Pracovna plocha

5.2 Elektrická bezpečnost'

Vždy skontrolujte, Či napătie napajacieho zdroja suhlasí s napătím na vykonnostnom štǐkú.

• Vidlice elektrického náradia musia zodpovedat siet'ovej zásuvke. Vidlicu nikdy neupravujte ziadnym spősobom. Nepouživajte s uzemneným elektrickým náradím (pripojeným k uzemneniu) ziadne adaptéry vidlice. Použivanie nepozmeñovaných vidlic zodpovedaiúcích siet'ovém zásuvkám znižuje riziko Úrázu elektrickým prúdom.

• Nedotykajte sa uzemnen'ych povrchov a povrchov, spojen'ych s uzemnenim, ako su potrubia, radiatory, sporaky alebo chladnicky. Ak ste uzemneni alebo spojeni s uzemnenim, hrozi yam zvysene riziko urazu elektrickym prudom.

• Elektrické náradie nesmie byt' vystavené daždu'ani vlhkým podmienkam. Prienik vody do elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

Kabel sa nesmie nadmerne za'ažovat'. Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie, tahanie ani vyтahovanie vidlice elektrického náradia. Kabel nesmie byt' vystavený posobeni tepla,

POWDP15680 SK

5.3 Osobná bezpečnost'

5.4 Použivanie elektrického náradia a starostlivost' on

Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Možu sa používat' ibarovnák nahradné diely. Zarucité tak,Že bude zachovaná bezpečnost' elektrického náradia.

6 DALSIE BEZPECNOSTNÉ POKNY TYKAJUCE SA VRTACIEK

Pri vykonávaní práce na miestach, kde by rezný nastroj mahol pris't do kontaktu so skrytym káblom, držte elektrický nastroj za izolovanú rukovat. Neizolované kovové diely nastroja možu byt' pod napātim, ak dojde ku kontaktu so „živým" vodičom, a operátor moze utrpiet' uraz elektrickým prudom.

Vrták nechajte vychladnú't skór, než sa ho budete dotýkat, vymieñat alebo nastavovat. Vrtáky sa pri používaní ve'lmi zohrievajú a možu vás popálit.

Príslušenstvomözebyt'po použiti horúce.Nedotykajte sa hrotu prislušenstva rukou! Na vybratie prislušenstva použivajte vždy ochranné rukavice.

9.6 Pridavná rukovát' (obr. 6)

Z bezpečnostnych dovodov používajte vrtacie kladivo len s pridavnou rukovatou. Otočením pridavnéj rukovate pri praci si budete moct' zabezpečit' bezpečné polohu tela. Povol'te a otočte pridavnú rukovat proti smeru hod. ručiciek. Slučku navlečte na hrdlo plást'a nastroja a rukovat umiestnite do svojej polohy, potom pridavnú rukovat utiahnite.

9.7 Híbkový doraz. (6) (obr. 7)

Povol'te pridavnu rukovat'a rovnu cast' hibkového dorazu umiestnite do otvoru. Nastavte hibkovy doraz a znovu utiahnite pridavnu rukovat'.

9.8 Viecko proti prachu (1) (obr. 8)

9.9 Prepinač režimu funkcii (4) (obr. 9)

Sk'učovadlo s konektorom SDS nepouživajte v kombináci i funkciou kladiva/kladivového vrtania!

UPOZORNENIE! Nevyberajte prevadzkovy rezim, ked' je nastroj spusteny.

režimu (4) tak, aby ukazovatel' smeroval na symbol ,

10.3 Vraniies priklepom

Pri vrtani do betónu, muriva atd. stlacte uvolnovacie tlacidlo (14) a otocte spinač volica režimu

(4) tak,abyukazovatel smeroval na symbol

režimu (4) tak, aby ukazovatel smeroval na symbol „

smeroval na symbol „. Polohu plochého dlata je mozné upravit tak, aby ste ulahcili vykonávanie sekacích prac.

10.4.1 Zámok vypínača (obr. 11)

Spust je mozné zablokovat posunutim gombika prepinania chodu vpred/vzad do strednej polohy.

Doprava: Na zvolenie smeru otáčania vpred, uvoñite hlavný vypínač a páku prepínania smeru vpred/vzad zatlăte dolava.

10.4.2.2 Otáčanie proti smeru hodinovych ručićiek:

Dofava: Na zvolenie smeru otacania vzad, zatlachte paku doprava.

10.4.3 Menite'ná rychlost

Rychlost'sa regulje silou stlačenia hlavného vypinača.

10.5 Svetlo LED (obr. 13)

Pracovné svetlo LED saMZe rozsvietit pred spustenim motora, ak zlahka stlacite spinac, cim osvetlite pracovn oblast', aby ste si ju mohl najprv skontrolovat a svetlo bude nadalej sviet' aj pochas prevadzky.

obchodnáznámka: POWERplus

model:POWDP15680

je v sulade so zakladnymi poziadavkami a inymi relevantnymi ustanoveniami prislu'snych europskych smernic, na zaklade uplatenia europskych harmonizovanych noriem. V priade akychkolvek neopravnenych uprav tohto zariadenia straca toto vyhlasenie svju platnost'.

Europse smernice (vratane ich priadnych novelizaci do datumu podpisu):

2011/65/EU

2006/42/ES

2014/30/EU

Europse harmonizovane normy (vratane ich priadnych novelizacif do datumu podpisu):

EN62841-1:2015

ENIEC62841:2-6:2020

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Regulaçné záležitosti - Compliance Manager

24/03/2022, Lier-Belgicko

1 UTILIZARE PREVÄZUTÄ 3
2 DESCRIERE (FIG. A) 3
3 CONTINUTUL PACHETULUI 3
4 SIMBOLURI 4

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANTA PRIVIND APARATUL ELECTRIC 4

5.1 Zona de lucru 4
5.2 Siguranţa electrică 4
5.3 Sigurantha personala 5
5.4 Folosirea 山 intretinerea aparatului electric.. 5
5.5 Service 5

6 INSTRUCTION DE SIGURAN T A SUPPLEMENTARE PENTRU BORMASINI 6

7 INSTRUCTION SUPPLEMENTARE DE SIGURAN T A PENTRU ACUMULATORI S I INCARCATOARE