PerfectPower DCC 121240 - Nabíječka baterií DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PerfectPower DCC 121240 DOMETIC

Návod k montáži a obsluze 327

Dopilnowac, by城县 bawily sie produktem.

UWAGA!

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne precîtajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania vyrobku d'alsiemu použivatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 305
2 Vseobecné bezpečnostné poukyny 305
3 Rozsah dodávky 310
4 Príslušenstvo 310
5 Cielová skupina tohto námodu 310
6 Pouzitie na urceny ucel. 310
7 Technicky opis. 311
8 Montáz menica napàtia. 314
9 Pripojenie menica nabijania 316
10 Použitie menica nabijania 318
11 Udrzba a cistenie menica nabijania 320
12 Odstrańovanie poruch 321
13 Zaruka 321
14 Likvidácia 321
15 Technické udaje 322

1 V y s v e t l e

NEBZPECENSTVO!

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Vyrobca v nasledujucich pripadoch neprebera za škody ziadnu záruku:

2.1 Základy bezpečnosti

NEBZPECENSTVO!

V pri paste poziaru pouzite hasiaci pristroj, ktory je vhodn y na hasenie poziarov elektrickych zariadeni.

VYSTRAHA!

• Produkt používajte len v súlade s jeho určením.

• Dbajte na to, aby sa Červéná a Čierna svorka nikdy nedotkli.

• Produkt odpoje od batérié

-vzdy pred cistenia udrzbou
predymenou poistky (smu vykonávatlen odborníci)

2.2 Bezpečnost'pri montáži produktu

NEBZPECENSTVO!

NEBZPECENSTVO! Nebezpečenstvo smrtel'ného úrazu elektrickým prudom!

• Pri instalacii na lodiach:

• Ked'sa vodiče musia viest'cez plechové steny alebo iné steny s ostrymi hranami, použite prázdne rúky alebo káblóve priechodky.

• Nevkladajte kabel na jegnosmerny prudu a kabel na striedavy prud do jegneho potrubia (prázdna rúrka).
  Káblé neklad'te tak,abyboli volné alebo prilis zalomené.
  Kable pevne uchytt.

• Nétahajte za káble.

2.4 Bezpečnost'pri obssluhe produktu

VYSTRAHA!

• Pred aktivovaním sa ubezpečte, ze privod elektrického prudu a zástrčka su suché.
• Pri práci na produits vždy preruste privod elektrického prúdu.
• Majte na pamāti, ze Časti produktu možu byt' pod napāṭím este aj po zareagovaní poisty.
• Neodpájajte Žiadne káble, ak sa produit stál používa.

POZOR!

• Zabezpečte, aby vstupy a vystupy vzduchu produktu neboli zakryté.
• Zabezpečte dobré vetranie.

2.5 Bezpečnost'pri manipulácii s batériami

VYSTRAHA!

• Bâtérié možu obsahovat'agresívne alebo korozívne kyseliny. Zabrante akémukol'vek kontaktu tela s kvapalinou batérii. Ak sa vaša pokožka dostane do kontaktu s kyselinou batérié,zasiahnutú Čast' tela dókladne umyte vodou.

• Nebezpečenstvo výbuchu!

Dostupné ako prislušenstvo (nie je sučast'ou dodávky):

Oznacenie C. vyr.

Snímac teploty TS-1 9600000099

5 C i e l' o v ás k

Na elektrické pripojenie potrebujete prislušné pomôcky:

• Krimpovacie klieste
  4 ohybné pripajacie kable: + a - pre šartovaciu batériu, + a - pre batériu karosérie. 1 ohybný signány kabel na pripojenie k D+ alebo k zapal'ovaniu. Pozadovaný prierez najdete v tabul'ke kap. „Pripojenie menica nabijania" na strane 317.
  Káblové koncovky a dutinky

Pred vyvrtanim otvorov zabezpečte, aby sa vrtaním, pilením alebo pilovaním nepoškodili elektrické káble alebo iné Časti vozidla.

Venujte pozornost' udajom o vzdialenostiach (obr. 2, strane 4).

Namontujte menic nabijania podla obrazku (obr. 3, strane 4).

9 Pripojenie menica nabijania

VYSTRAHA!

Dbajte na to, aby sa nezamenila polarita. V pripe prepólovania prípojok baturie moze dojst' k ohrozeniu osob a zariadenie sa moze poskodit'.

UPOZORNENIE!

• Za každych okolnosti zabrante kontaktu s kyselinou batérié.
• Bâtérié so skratovaném clânkom sa nésmú nabíjat, pretoze préhriatím bâtérié možu vznikat' vybusné plyny.

POZOR!

Utiahnite skrutky alebo matrice maximalym ut'ahovacim momentom 12-13 Nm. Vol'ne spojenia mo'zu viest' k prehriatiam.

Pri pripajani bataire dodrziavaje nasledovnepokyny:

Používajte len režim nabíjania vchodné pre vás typ bátérié. V pripad potreby sa informujte v špecializovanom servise.

DIP spinačmi S5 a S6 možete nastavit režim nabíjáčky.

Pre nabíjaciu charakteristiku eStore musí byt' pripojený snímač teploty.

POZNÁMKA

Pri použití bez snímača teploty je režim nabijania eStore konstantné na 13,8 V s maximálne 35 A.

Zariadenie neotvárajte. Tymto sa vystavujete nebezpečenstvu urazu elektrickým prudom.

POZNÁMKA

Skontrolujte elektrické spojenia.

Ak neviete najst' chybu, obratte sa na sluzby zakaznikom.

13 Záruka

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Teplotná kompenzácia je učinná len vtedy, ak je pripojený snímac teploty TS-1 a je zvoleny režim nabíjania IU0U.

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlive prečtěte:tento námod a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje vyrobku predejte námod novému uživateli.

Obsah

1 Popis symbol. 328
2 Vseobecne bezpecnostnipokyny 328
3 Obsah dodávky. 332
4 Prisluusenstvi 333
5 Cílová skupina tohoto námovodu 333
6 Použití v souladu se stanoveným učelem. 333
7 Technicky popis 334
8 Montaznabijecihomenei 337
9 Pripojen' nabijeciho menece 338
10 Použití nabíjecího měnice. 340
11 Udrzba a ciisteni nabijeciho mene 342
12 Odstrańovani poruch a zavad 343
13 Zaruka 343
14 Likvidace 343
15 Technické udaje 344

1 Popis symbolü

NEBEZPECI!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženiPokynů jsou smrtelné nebo vázné zraněné.

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi poukynů mohou byt smrtelná nebo vázné zraněni.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi mohou byt urazy.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze mit za nasledek hmotné skody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajci se obsluy vyrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní poukyny

V následujících prípadech nepřebrá vyrobce zhánde záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné pripojení
• Poškození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a prepeťí
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelům, než jsou popsány v tomto námodu

Pri ochrané věnujte pozornost následujícím bezpečnostním informacím pri použí-vání elektrických zařizení:

• uraz elektrickým proudem
• nebezpećí požáru
• urazy

2.1 Základní bezpečnost

NEBEZPECI!

• Používejte výrobek pouze v souladu s jeho určením.
• Davejte pozor, aby nikdy nedoslo ke vázajemnému kontaktu Červé ačerné svorky.
• Vyrobek odpojte od baterie
• vždy prěd Čištením a údržbou
• prěd výměnou pojistky (pouze odborníky)
• v pripadě demontáže vyrobku:
• Odpojte veškerá pripojení.
• Zajistěte, aby byly vsechny vstupy a vystupy odpojeny od napěti.
  V pripadé, ze jsou vyrobek nebo privodni kabel poškozeny, nesmite vyrobek dale používat.
• Pokud je privodní kabel tohoto vyrobku poškozen, musité jej nechat vyměnit vyrobcem, jeho servisinám centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít kžádnému ohroženi.
• Opravy na toto vyrobku smejí provadět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou byt zdrojem značnych rizik.
• Vyrobkymohou používat déti od 8 let a osoby se sniženými fyzickými, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi, nebo osobys nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod dozorem, neboPokud byly poučeny o bezpečnémpoužití vyrobku a Rozumějí nebezpecim, která z jeho použití vy plývají.
• Elektrické pristroje nejsou hračky pro děti!

Vyrobek používejte a skladujte mimo dosah děti.

• Děti museji být pod dohledem tak, aby si s vyrobkem nehrály.

POZOR!

• Před uvedením do provozu porovnejte udaj o napěti na typovém stítku se stavajícím zdrojem napájení.
• Zajistete, aby jiné prédměty nezpúsobily zkrat na kontaktech vyrobku.
• Vyrobek skladujte na suchém a chladném misté.

2.2 Bezpečnost pri montáži vyrobku

NEBEZPECI!

• Nemontujte vyrobek v oblastech, ve kterych hrozí nebezpečí exploze plynu nebo prachu.

UPOZORNÉNÍ!

• Zajistěte bezpečné stojan!

Vyrobek musí být umistěn a upevněn tak, aby se nemohl prěvázit nebo spadnout.

POZOR!

• Nevystavujte vyrobek zdroji tepla (slunečni zárení, topení apod.).
  Vyhněte se dodatečnému topení vyrobku.
• Vyrobek umistete na suchem miste chränenem prd strikajici vodou.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtného urazu elektrickým proudem!

- Pri instalaci na lodích:

Pokud jsou na lodich nesprávné instalovány elektrické prístroje, mûže to věst k poskození lodi korozí. Vyrobek nechte nainstalovat kvalifikováným (Iodním) elektrárárem.

• Pokud pracujete na elektrickych zařizenich zajistěte, aby byla na blízku dalsí osoba, která vám může v nouzovém prípadě pomoci.

VYSTRAHA!

• Pamatujte na dostatečný průž vodice.
• Instalujte kably tak, aby nemohly byt poškozeny dveřmi nebo kryty motorového prostoru.

Privrené kabely mohou mit za nasledek zivotu nebezpecné urazy.

UPOZORNÉNÍ!

• Instalujte vodiče tak, aby nefrozilo nebezpećí zakopnutí a nemohlo dojít k poskození kabelů.

POZOR!

• Používejte trubky nebo průchodky kabelů, pokud musité věst kabely plechovými stěnami nebo jinými stěnami s ostrými hranami.
• Nepokládejte kabel strídavého a stejnosměrného proudu ve stejné trabce (prázdná trabka).

Nepokladejte kably volnne nebo ostre zalomene.
Kabely pevné zajistete.
- Netahejte za rozvody a vodice.

2.4 Bezpečnost pri provozu vyrobku

VYSTRAHA!

• Pokud je vyrobek používan v zařizenich s otevřenými olověnými bateriemi, mistrnost musí byt dobře větráná. Tyto akumulátry odpařuju vybusné plynné vodík, který se může vznítit následkem jiskřeni na elektrických kontaktech.

UPOZORNÉNÍ!

• Vyrobek neprovozujte v těchto podmínkách:

-Vlhké nebo mokre prostredí, prostredí obsahujíci soli
- Blízkost agresivnéch výparů
- Blízkost hořlavych materiały
- Oblasti ohrożenéexplozi

• Před aktivací zkontrolujte, zda jsou prívodní kabel a zástrčka suché.
• Pri przyci na vyrobku vždy preruste napajeni elektrickým proudem.
• Mějte na paměti, ze současti vyrobku mohou presto vytvářet napěti i po aktivaci bezpečnostního krytu (pojistky).
• Neodpojunte zádné kabely, dokud je vyrobek jeste v provozu.

POZOR!

Dbejte,abynedoslo k zakrytivstupu a vystupu vzduchu vyrobku.
Zajistete dobré vetrání.

2.5 Bezpečnost pri manipulaci s bateriemi

VYSTRAHA!

• Baterie mohou obsahovat agresivná ažíravé kyseliny. Zabraťe jaké-mukoliv tělesnému kontaktu s kapalinou z baterie. Pokud se kúže dostane do styku s kapalinou z baterie, príslušnou Čast těla si dūkladné omyjte vodou.

Pri urazu zpusobeném kyselinou ihned vyhledje t lekare.

UPOZORNÉNÍ!

• Pri prácis bateriemi na sobě nesmíté mít zádné kovové prédměty, jako jsou hodinky nebo prsteny.

Olovéné baterie mohou generovat zkratové proudly, které mohou zpúsobit závažné popáleny.

• Nebezpečí exploze!

Nikdy se nepokousejte nabijet zmrzlou nebo vadnou baterii.

V toto pripade umistete bateri na misto chrane ne pre d mrazema vyckejte, dokud se baterie neprzpusobi okolni teplote. Potomspuste proces nabijeni.

• Pri práci s bateriemi používejte ochranné bryle a ochranný oděv. Když pracujete s bateriemi, nedotýkejte se očí.
• Nekurte a zajistete, aby v blízkosti motoru nebo baterie nevznikaloźadné jiskrení.

POZOR!

• Používejte výhradné dobíjecí baterie.
• Používejte dostatečné průrezy kabelů.
  Vodičs kladným polem chraťe pojistkou.
• Zabrańte pádu kovovych současti na baterii. Mohlo by dojít k jiskřeni nebo ke zkratovani baterie a jiních elektrických současti.
  Dodržujte pri pripojovani správnou polaritu.
• Dodržujte námody vyrobce baterie a vyrobce zařízení, nebo vyrobce vozidla, ve kterém jsou baterie používány.
• Pokud budete muset baterii vyjmout, odpojte ji nejprve od zemnici prípojky. Odpojte od baterie všechny prípojky a všechny spotřebiče dříve, než baterii vyjmete.

3 Obsah dodávky

Název

1 Nabíječka baterie

• Návod k montáži a obsluze

4 Pří s l u š e n

Dostupné jako príslušenství (není současti dodávky):

Název C. výr.

Snímac teploty TS-1 9600000099

5 Cílová skupina tohoto námovodu

Kapitola kap. „Pripojeni nabijecího měnije“ na strani 338 je určena vyhradné odbor-níkům, kterí jsou seznámeni s odpovídajćími směrnicemi VDE.

Vsechny ostatni kapitoly jsou urceny uživateli pristroje.

6 Použití v souladu se stanoveným učelem

Nabijecki bateri PerfectCharge DCC mohou bêhem jízdy nabijet baterie použivané na palubach vozidel nebo lodí nebo je napajet udržovacím napětím pro vyrobu energia. Prístroje mohou byt navic používány jako stabilné napajeci zdroj.

Nabiječky bateriǐ DCC se používají k nepretržitému nabijeni napájecích nebo palubnich bateriǐ:

• N a páj e =: DCG1212-10, DCG12T12-220, DCC1212-40
• Měnic napěti 12 V =: DCC2412-20, DCC2412-40
• N a b i j e =: DC62424-40i ěc 2 4 V
• Měnič napěti 24 V =: DCC1224-10, DCC1224-20

Nabiječky bateriǐ DCC se používají k nabijení následujících typů bateriǐ:

• Olovénéba terie
• Olověné gelové baterie
• Baterie se skelným vláknek (baterie AGM)
  Lithiove baterie Domatic eStore

POZOR!

Před nabíjením baterie zkontrolujte požadavky vyrobce nabíječky na nabíjení.

Prístroj za zádnych okolnosti nepoužívejte k nabijeni jin'ych typù baterií (napr. NiCd, NiMH atd.).

VYSTRAHA! Nebezpečí exploze!

• Nenabijejte baterie suzavrenym clankem. Hrozi pritom nebezpeci exploze nasledkem vyvijeni triskaveho plynu.
• Nenabijejte olovéné baterie v nevětranych mistrnostech. Hrozi pri-tom nebezpečí exploze následkem vyvjeni třaskavého plynu.
• Tímto zarizením nenabíjete baterie NiCd a nedobíjecí baterie. Plást těchto typů bateriů explodovat a prasknout.

7 T e c h n i c k y

Vzhledem k nízké hmotnosti a kompaktnímu provedeni lze nabíjecí měnič snadno instalovat do RV, užitkovych vozidel nebo motorovych a plachetnicovych jachet. Během jízdy nabíjí baterie, které jsou používány na palubách lodí nebo ve vozidlech k napájení, nebo tyto baterie napáji udržovacím napětím tak, aby se nevybily.

Napěti 12 V=nebo 24 V= baterie vozidla nebo lodi se prěměnuje na stabilné napěti 12 V=nebo 24 V=.

Galvanickým odpojením vystupného a vystupného napěti muzete udržovat vystupné napěti stabilné nezávisle na poruchách ve vystupné obvodu.

Nabijeci ménic se zapíná pomoci signalu 12/24 V:

• signal D+
• signal alternatoru (svorka 15)
• spinany vstupní signál

POZOR!

Pri použití svorky 15 může byt startovací baterie vybitá, i když je motor vypnutý, pokud je zapalování nastaveno na „ZAP".

Nabíječka bateriá má rúzné ochranné mechanismy:

• Přepěťová ochrana: Nabíječka baterie vypne,Pokud napěti prekroci mezni hodnotu.Aktivuje se opět, jakmile napěti klesne na hodnotu pro spustěné.
• Podpetová ochra: Nabiječka baterie vypne, pokud napěti klesne pod mezni hodnotu. Aktivujé se opět, jakmile se napěti zvyší na hodnotu pro spustěné.
• Ochrana proti prehřivání: Nabíječka bateri se vypne, když teplota uvnitř prí stroje prekroci mezní hodnotu. Aktivuje se opět, jakmile se napěti zvyší na hodnotu pro spustěné.
• Ochrana proti zkratu: LED dioda na nabiječce baterie signalizuje poruchu v pripadé,Že byl generován zkrat.Pojistka prístroje musí byt vyměněna profesiónálem poté,co byl spustěn nadměrný proud.

POZNÁMKA

Jednotlivé spinaci hodnoty naleznete včasti kap. „Ochranná zařizení“ na strani 347.

Nabiječku bateriǐ lze prizpůsobit rúznám typům baterií pomocić DIP prepínaců.

Když je pripojen snímac teploty TS-1, nabijeci měnič nastaví nabijeci napétí podle zmeřné teploty, viz kap. „Technické udaje" na strani 344.

7.1 Prípojky a ovládací privky

Pozice na obr. 1, Název strana 3

1 Vstupné svorky (+) startovací baterie

2 Vstupné svorky (-) startovací baterie

3 Ovladaci kabel (I1) pro zapnutí vozidla s palubním napětím (D+ nebo svorka 15 (zapalování))

4 Zobrazenia displeje LED

5 Regulace vykonu (I2) komezení nabijecího proudu na 5 A

6 Svorka RJ11: Připojení snímače teploty (príslušenství)

7 Prěpínáč DIP, viz kap. „Nastavení nabijecího měniče" na stranì 340

8 Vystupné svorky (+) na palubní bateri

9 Vystupné svorky (-) na palubní bateri

7.2 Funkce nabijeni baterie

Charakteristika nabijeni je označována jako(Charakteristika IUOU.

1: Fáze I (Bulk)

Na zaćátku procesu nabijeni je prázdná baterie nabijena konstantním prouděm (100% nabíjecí proudly), dokud nebude dosaženo koncového napěti baterie. Jakmile baterie dosáhne títo urovné nabití, nabíjecí proudly se sníží.

2: Fáze U0 (Absorption)

Nyní zaćiná absorpćní faze nabijeni (faze U0). Zde se doba odvjí od velikosti a typu baterie. Pritom zustáva napěti konstantní (U0).

Tato faze je omezena maximánlé na 3 hodiny, aby se zabránilo prěbíjení baterie během jízdy.

3: Fáze U (Float)

Po fazi UO prepne nabijecka baterii do rezimu udržovacího nabijeni (faze U).

8 Montáž nabíjecího měniče

K elektrickému pripojení budete potrebovat následujíci pomůcky:

• Lisovácí klestě
• 4 ohebné propojovaci kably: + a - pro startovaci baterii, + a - pro palubni bateri. 1 ohebný signálni kabel pro pripojení k D+ nebo zapalování.

Potřebný průžnáleznete v tabulce kap. „Pripojeni nabíjecího měniče“ na strani 339.

• Kabelová oka a kabelové koncovky

Kupevní nabíječky baterie budete potřebovat následujíci pomůcky:

• Strojni srouby (M4) s podložkami a samojistnými maticemi nebo
• srouby do plechu ci vruty.

8.2 MontážníPokyny

Priyberu mista instalace dbeje na nasledujici pouny:

• Nabíječku baterie lze instalovat vodorovné i svisle.
• Nabiječka baterie musí byt instalována na mistě chráněném prěd vlhkosti.
• Nabiječka baterie se nesmí instalovat v prostředí shořlavými materiały.
• Nabiječka baterie se nesmi instalovat v prasném prostředí.
• Misto instalace musí být dobre odveitrávané. V pripadě instalace v malych uzavrenych prostorech musí být zajistěn prívod a odvod vzduchu. Minimálné volné prostor kolem nabíječky baterie musí Činit alespón 5 cm (obr. 2, strana 4).
• Privod a vystup vzduchu nabiječky baterie musi zustat volné.
• Pri okolni teplote vyssi nez 40^ (napr. v prostoru motoru nebo v kotelnach, na prímém slunečním světle) se nabíječka baterie může vypnout, i když je vykon pri-pojenych záteží nižsí než jmenovité zatízení (snízení vykonu).
  Montázní plocha musí byt rovná a dostatečné pevná.

8.3 Nabijeci měnič

POZOR!

Dřive než zhotovíte jakékoliv otvory, zkontrolujte, zda nebudou vrtáním, rezáním a pilováním poskozeny elektrické kabely nebo jiné současti vozidla.

Dbejte na specifikaci vzdálenosti (obr. 2, strana 4).

Namontujte nabijeci měnič podle obrázku (obr. 3, strana 4).

9 Pripojení nabíjecího měniče

VYSTRAHA!

Dávejte pozor, abyste nezaměnili polaritu. V pripadě záměny polarity prípojek baterie může dojít k urazu osob a poskození prístroje.

UPOZORNÉNÍ!

Zabrahte v kaźdem przypadę kontaktu s kapalinou z baterie.
- Baterie se zkratovanymi clanky nesmite nabijet, prehrivanim baterie mohou vzniknou vybusné plyny.

POZOR!

Utáhněte šrouby a matice maximálím utahovacím momentarily 12-13 Nm. Volné spoje mohou zpúsobovat prehřivání.

Dodržujte pri pripojovani baterie následujícíPokyny:

• Pri pripojovani museji byt poly baterie ciste.
• Pamatujte na pevné usazení zástrčky.
  Zvolte dostatečný průž prípojovacího kabelu.
• Instalujte kabely podle VDE 100 (Německo).
• Připojtě záporný kabel prímo k zápornému polu baterie, nek šasi vozidla nebo lodě.

• Používejte kabely následujících barev:

• Červěna: kladné prípojení

• Černá: záporné prípojení

Urcení prúrezu kabelu

POZNÁMKA

Udržujte vzdálenost od palubní baterie co nejkratsi.

Minimálni prúřez kabelu závisí na maximálné délice kabelu:

Délka kabelu Minimálné průřez kabelu / pojistka
		2,5 mm²/30 A	4 mm²/40 A	6 mm²/60 A	10 mm²/80 A
DCC xxxx-10	k startovací baterii	≤7 m	≤11 m	≤16 m	-
	ke struktuře baterie	≤2 m	≤3,5 m	≤5 m	-
DCC xxxx-20	k startovací baterii	-	≤5,5 m	≤8 m	≤14 m
	ke struktuře baterie	-	≤1,5 m	≤2,5 m	≤4 m
DCC xxxx-40	k startovací baterii	-	-	-	≤7 m
	ke struktuře baterie	-	-	-	≤2 m

9.1 Pripojeni nabijeciho mene

POZOR!

Nabijeci menič nesmi byt pripojen primo k alternatoru.

Nabijeci ménic pripojte podle obrazku:

Spravne schéma pripojen: obr. 4, strana 5
- Připojení baterií: obr. 5, strana 6
- Pripojen ovladacinho vedeni (11): obr. 6, strana 6

9.2 Pripojení príslušenství

Komezení vystupného proudu nabijecího měniče na hodnotu 5 A musí být na kontaktu „l2" (obr. 1 5, strana 3) prítomen kladnéřidíci signál.

Pripojeni prislušenstvi k temto kontaktum:

Regulace výkonu (I2): obr. 1 5, strana 3
- Snímač teploty: obr. 1 6, strana 3

10 Použití nabíjecího měniče

10.1 Zapnuti/vypnuti nabijeciho měnice

Nabijeci ménic se automaticy zapne, jakmile obrzí cladny rridić signal. Stavová LED dioda sviti modre.

Nabijeci ménic se automaticky vypne, kdyz už není pritomen rídici signal.

POZNÁMKA

Pokud je rídici signál nabípecího měniče sepnut zapalováním, startovác baterie se muže vybit, pokud motor není včas nastartován.

10.2 Nastavení nabíjecího měnǐče

POZNÁMKA

Hodnoty nabijecího koncového napětá udržovacího nabijecího napětí baterie nazeznete ve specifikácích vyrobce baterie.

Přistroj můžete prizpůsobit pomoci prepínače DIP (obr. 1 7, strana 3).

Nastavení prépínaciho/konstantniho napěti

Pomoci prepinaču DIP S1 a S2 Ize nastavit hodnotu koncového nabijecího napěti.

S1 S2		Přepínaci/konstantní napěti
		12 V 24 V
ZAP	ZAP	14,4	V
VYP ZAP 14,1 V		28,2 V
ZAP VYP		14,7	V
VYP	VYP

Nastavení udržovacího napěti

Pomoci prepinaču DIP S3 a S4 lze nastavit udržovací napěti ve fázi U (float).

S3 S4		Udržovací napěti
		12 V 24V
ZAP	ZAP	13,8	V
VYP ZAP 13,5 V 27,0 V
ZAP VYP		13,2	V
VYP VYP

Nastavení režimu nabijeni

VYSTRAHA! Nebezpečí exploze!

Používejte pouze režim nabíjení vhodný pro váš typ baterie. V pripadě potřeby se obratte na specializovaný servis.

Režim nabíječky můžete nastavit pomoci prépínaců DIP S5 a S6.

S5 S6 Režim nabijeni
ZAP ZAP Nabijeni IU0U	Viz kap. „Funkce nabijeni baterie" na stranì 336.
VYP ZAP Konstantné napěti 1	Nabíječka baterić pracuje jako zdroj konstantného napěti, kde hodnota napěti odpovídá nastavenému koncovému nabíjecímu napěti.
ZAP VYP Konstantné napěti 2	Nabíječka baterić pracuje jako zdroj konstantného napěti, kde hodnota napěti odpovídá nastavenému udržovacímu napěti.
VYP VYP

Nastavte režim eStore (pouze DCC 1212-40 a DCC 2412-40 s volitelnou bateri i eStore)

Režim nabijeni eStore lze nastavit pomoci prępinače DIP S7.

S7 Nabijeci charakteristika eStore

ZAP VYP

VYP ZAP

Pro nabijeci charakteristiku eStore je tbreba pripojit snimač teploty.

POZNÁMKA

Pri použití bez snímače teploty je režim nabíjení eStore konstantné pri 13,8 V s maximem 35 A.

Režim nabijeni eStore má následujíci nabijeci charakteristíky:

Vystupnnapetí

(Nabijecikoncovapeti):13,8V=

Vystupni proud

(Nabíjecí proud):

-10°C 0A

< - 10^ a 0^5A

> 0^ C35 A

11 Udržba a Čištění nabíjeciho měniče

POZOR! Nebezpečí poškození vyrobku!

Nikdy nečistěte prístroj pod tekouci vodou nebo ve vodní lázni.

Nepoužívejte k Čistěné zádné Čisticí písky nebo tvrdé prědměty, může dojít k poskození prístroje.

Prilezitostne vrobek ycistete zvlhcenou uterkou.

12 Odstrańovani poruch a zavad

VYSTRAHA!

Přístroj neotevírejte. Tim riskujete, ze se vystavujete urazu elektrickým proudem.

POZNÁMKA

Máte-li podrobné informace o datech nabíječky baterie, obratte se na vyrobce (adresy na zadné straně námodu k použiti).

LED nesvité

Zkontrolujte elektrické spoje.

Pokud nemüzete najit chybu, obrte se na zákaznicky servis.

13 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjisté-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaši zemi (adresy viz zadni strana tohoto námodu) nebo do specializovanému prodejci.

K vyrízení opravy nebo záruky nezapamente odeslat následujíci dokumenty:

Kopii uctenko's datem zakoupeni,
- Uvedeni dūvodu reklamace nebo popis vady.

14 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v przyslusnych recyklacnich centrech nebo u specializovaného prodejce o przyslusnych predpisech o likvidaci opadu.

15 Technické udaje

	DCC1224-10 DCC12	24-20
Č. výr.: 9600003748 96000037	49
Transformace:	12 V → 24 V
Jmenovité vystupné napěti: 12 V---
Rozsaḥ vystupného napěti: 8 V - 16 V
Nabíjeci proud: 10 A 20 A
Nabíjeci napěti: 26,4 V - 29,4 V
Výkon: 250 W 500 W
Zbytková zvlněné složka vystupného napěti pri jmenovitém proudu:	< 50 mV rms
Učinnost:	do 90 %
Spotěba proudu v nečinnosti:	< 0,4 A
Okolníteplota za provozu:	-20 °C až +50 °C
Okolní vlhkost:	≤ 95 % nekondenzujićí
Rozměry (Š × H × V):	153 x 73 x 220 mm	153 x 73 x 260 mm
Hmotnost:	1,55 kg	1,85 kg
Zkouška/certifikát:	CE E9
	DCC2412-20 DCC2	412-40
Č. výr.: 9600003750 9600003751
Transformace:	24 V→12 V
Jmenovité vystupné napětí: 24 V---
Rozsah vystupného napětí: 16 V-32 V
Nabijeci proud: 20 A 40 A
Nabijeci napětí: 13,2 V-14,7 V
Výkon: 250 W 500 W
Zbytková zvlněné složka vystupného napětí príjmenovitém proudu:	<100 mVef.
Učinnost až: 90%
Spotřeba proudu v nečinnosti: <0,4 A
Okolníteplota za provozu:	-20°C až +50°C
Okolní vlhkost:	≤95%nekondenzujicí
Rozměry (Š × H × V):	153 x 73 x 220 mm	153 x 73 x 260 mm
Hmotnost:	1,55 kg	1,85 kg
Zkouška/certifikát:	CE E9
	DCC2424-10 DCC1	212-10
Č. výr.: 9600003752 9600003753
Transformace:	24 V → 24 V	12 V → 12 V
Jmenovité vystupné napětí:	24 V---	12 V---
Rozsaḥ vystupného napětí:	16 V - 32 V	8 V - 16 V
Nabijeci proud: 10 A
Nabijeci napětí:	26,4 V - 29,4 V	13,2 V - 14,7 V
Výkon: 250 W	120 W
Zbytková zvlněné složka vystupného napětí príjmenovitém proudu:	< 100 mVef.	< 50 mVef.
Učinnost až:	90 %
Spotřeba proudu v nečinnosti:	< 0,4 A
Okolníteplota za provozu:	-20 °C až +50 °C
Okolní vlhkost:	≤ 95 % nekondenzujić
Rozměry (Š × H × V):	153 x 73 x 220 mm	153 x 73 x 180 mm
Hmotnost:	1,55 kg	1,25 kg
Zkouška/certifikát:	CE E9
	DCC1212-20 DCC12	12-40
Č. výr.: 9600003754 96000037	755
Transformace:	12 V → 12 V
Jmenovité vystupné napětić: 12 V---
Rozsaḥ vystupného napětić: 8 V - 16 V
Nabíjeci proud: 20 A 40 A
Nabíjeci napětić: 13,2 V - 14,7 V
Výkon: 250 W 500 W
Žbytková zvlněná složka vystupného napěti při jmenovitém proudu:	<50 mVef.
Učinnost až: 90 %
Spotěba proudu v nečinnosti:	<0,4 A
Okolníteplota za provozu:	-20 °C až +50 °C
Okolní vlhkost:	≤95 % nekondenzující
Rozměry (Š × H × V):	153 x 73 x 220 mm	153 x 73 x 260 mm
Hmotnost:	1,55 kg	1,85 kg
Zkouška/certifikát:	CE E9

Ochranná zařízení

	12 V	24 V
Vstup:	Vysoké napěti, nízké napěti, ochrana proti prěpólování (vinitríní pojistka)
Vypnutí prí poděti:	8 V	16 V
Opětovné spušěnéprí nízkém napěti:	10 V	20 V
Prěpěťová ochrana:	16 V	32 V
Opětovné spušěnéprí vysokém napěti:	15,5 V	31 V
Teplota:	Vypnutí
Ochrana proti zkratu:	ano, pk

Teplotnikompenzace

POZNÁMKA

Teplotní kompenzace je učinná pouze tehdy, je-li prípojen snímač teploty TS-1 a je zvolen režim nabijeni IU0U.