Büttner MT LB2412-40 - Nabíječka baterií DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Dometic
Model	Büttner MT LB2412-40
Kategorie	Nabíječka baterií
Typ produktu	Inteligentní nabíječka baterií
Vstupní napětí	230 V AC, 50-60 Hz
Výstupní napětí	12 V nebo 24 V (automatický výběr)
Maximální výstupní proud	40 A
Kompatibilní typy baterií	Olověné, AGM, GEL, Lithium (LiFePO4)
Jmenovitý výkon	960 W (12 V) / 960 W (24 V)
Rozměry (D × Š × V)	280 × 180 × 90 mm
Hmotnost	2,4 kg
Ochrany	Přepólování, přehřátí, přetížení, zkrat
Displej	LED indikátory stavu (nabíjení, porucha)
Chlazení	Termostatický ventilátor
Provozní teplota	-20 °C až +50 °C
Stupeň krytí	IP20
Délka vstupního kabelu	1,8 m
Délka výstupního kabelu	1,2 m (se svorkami)
Možnost montáže na zeď	Ano (montážní otvory)
Údržba a čištění	Odpojte a otřete suchým hadříkem
Bezpečnost	Neponořujte do vody, používejte v suchém a větraném prostředí
Náhradní díly	K dispozici (pojistky, ventilátor, kabely)
Opravitelnost	Index opravitelnosti: 7,5/10

Často kladené otázky - Büttner MT LB2412-40 DOMETIC

Jaké typy baterií mohu tímto nabíječkou nabíjet?

Tento nabíječ podporuje olověné baterie (olověné, AGM, GEL) a lithiové baterie (LiFePO4).

Jak vybrat výstupní napětí?

Nabíječ automaticky detekuje napětí baterie (12V nebo 24V). Nemusíte nic dělat.

Co znamená stálá červená LED?

Stálá červená LED indikuje chybu: přepólování, zkrat nebo vadnou baterii. Zkontrolujte připojení.

Mohu nechat nabíječ trvale připojený?

Ano, po úplném nabití přejde nabíječ do udržovacího režimu, aby se zabránilo přebití.

Ventilátor vydává hluk, je to normální?

Ano, ventilátor se zapíná podle zátěže a teploty. Normální hluk znamená správné chlazení.

Jak vyčistit nabíječ?

Odpojte jej a otřete suchým hadříkem. Nepoužívejte kapaliny.

Jaká je minimální vzdálenost kolem nabíječe pro větrání?

Nechte alespoň 10 cm volného prostoru kolem nabíječe pro zajištění dobré cirkulace vzduchu.

Mohu nabíjet zcela vybitou baterii?

Ano, nabíječ může restartovat baterii vybitou až na 2V (12V) nebo 4V (24V).

Kde najdu náhradní díly?

Náhradní díly (pojistky, ventilátor, kabely) jsou k dispozici u zákaznického servisu Dometic.

Je nabíječ vhodný pro venkovní použití?

Ne, je určen pro vnitřní použití (IP20). Chraňte jej před deštěm a vlhkostí.

NÁVOD K OBSLUZE Büttner MT LB2412-40 DOMETIC

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny a usmernenia, varovania, rozumiete im a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode na výrobok, a tiež v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate alebo sa nebudete riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže to mať za následok poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Ďalšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.

2 Vysvetlenie symbolov

Signálne slovo identifikuje bezpečnostné správy a správy o škodách na majetku a oznamuje stupeň alebo úroveň závažnosti nebezpečenstva.

NEBEZPEČENSTVO!

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následkom je smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA!

Aj po vypnutí poistiek môžu zostať časti zariadenia pod napätím. Neodpájajte žiadne káble, pokiaľ je zariadenie ešte v prevádzke.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia alebo nesprávna obsluha a údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

b nesprávnou inštaláciou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

b zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu

b použitie na iné účely, než sú účely opísané v návode

Zabíja a ponúka nasledujúce funkcie

b Mikroprocesorom riadené nabíjacie programy s teplotnou kompenzáciou pre rôzne typy batérií

b Zhoda s charakteristikou nabíjania, aj keď je batéria nabíjaná s pripojenými spotrebičmi

b Zaručuje paralelnú prevádzku nabíjačky s inými zdrojmi nabíjania, napríklad sieťovými nabíjačkami, solárnymi systémami alebo generátormi

Automatická kompenzace poklesu napětí způsobeného délkou nabíjecího kabelu nebo baterie.

Připojení A. Pomocí přepínače pro výstup regulátoru přepojte baterie nebo elektrická zařízení dle 5 MN gB SJ P MN gB XJ P MN gB I S-SJ P MN gB I S-TJ e

Výstupní napětí pro olověné baterie -B. S

Nabíječka disponuje následujícími ochrannými mechanismy:

Ochrana proti přepětí

Ochrana proti vysokým teplotám

Ochrana proti nízkým teplotám baterie

Ochrana baterie proti přepětí se snímači teploty

Ochrana proti reverznímu proudu

Ochrana proti zkratu

Ochrana proti přetížení při připojení provozní baterie

Nabíječku je možné připojit k displeji NL I XQ jako volitelnou možnost pro dálkové ovládání. Pokud je v blízkosti zařízení s Bluetooth, je možné nabíječku ovládat pomocí mobilní aplikace.

Snímač teploty lze připojit pro monitorování teploty baterie během procesu nabíjení.

Příslušenství

Tabulka 157: Připojovací schéma

ČC, z5a4e5ie,) is
R' -B. S	Drípoj a' -B. SkZI-B. SR
I' -B. S	Drípoj a' -B. SkZI-B. SI
Q n Stavov( gVL di- da
S A. m	Drípoj a A. m
K M' L	Dripojenie u ostre alebo z( porn+mu p- lu prev( dz ovej bat+rie
T O. N	Dripojenie u ladn+mu p- lu prev( dz ovej bat+rie
U I' D. N	Dripojenie u ladn+mu p- lu Čtartovacej bat+rie
X n Svor	ovnicový blo pre'sign(lne ( ble
Y n L ID	spínaj e pre'nastavenia
RJ	ON k OFF k Remote	Spínaj dxAĐ.koYĐ.kdial' ov+ ovl(daniee
RR n /I', j	Nor'W dprísluGenstvoe

b Do zastavení alternátora

b Do polohy podľa resetovacie napätie

Dri pripájaní nabíjačky dodržte nasledujúce pokyny

b Vyberte vhodný variant pripojenia: Pripojenie variant A na strane XSP, Pripojenie variant B na strane XK a Pripojenie variant Z na strane XT. b Doplňte vhodné meracie prístroje.

b Multimeter s meraním jednosmerného napätia, rozsah alebo autoscale

b Ampérmetrické kliešte s priamym meraním prúdu, rozsah alebo automatický

b Odpojte pripojte najprv nabíjačku a potom batérie. b Nepoužívajte rýchloupínacie svorky. Stiahnite konce (alebo nasledujúcim spôsobom).

b Nabíjací kábel RKmm

Tabuľka 161: Zapojenie podľa schémy zapojenia

Časť

R Alternátor

U. Uvoľnite výstupnú poistku držiaka a poistky.

X. Pripojte signálne káble alebo zapaľovanie, 1DI, svorkovnicového bloku.

Y. Voliteľné: Pripojte kladný signálny kábel (červený) SV, riadenia výstupného napätia z 1DI, svorkovnicového bloku ku kladnému pólu prevádzkovej batérie alebo záporný signálny kábel (čierny) SV, z 1DI, svorkovnicového bloku k zápornému pólu prevádzkovej batérie s použitím kábla s prierezom 1 mm². Toto spojenie zníži pokles napätia na elektrických kábloch počas nabíjania prostredníctvom elektronického riadiaceho zariadenia.

RJ. Volitelně, les) re mo elU MT LB 40, MT LB 80, MT LB 24-40, MT LB 24-60: Připojte zařízení k přípojce AUX. Dozřete si schéma připojení připojení variant B na straně XK a připojení variant Z na straně XTe.

Připojení, varianta A

Varianta připojení pro zadní montáž s RI lo nebo s lo bateriemi.

Pro připojení nabíječky baterií postupujte podle obrázku.

Tabulka 162: Schéma připojení, varianta A

Čč, ) is
R Altern( tor
	L omov( bat+ria
	Štartovacia bat+ria

Připojení, varianta B

Pro připojení nabíječky baterií postupujte podle obrázku.

Tabulka 163: Schéma připojení, varianta B

ČC, ) is
R Altern( tor
I VWterný prepojovaj bat+riíkriadiaca jednot a
Q Zhladnij ap lampa akalebo in+ RI lo zariadenia
	L omov( bat+ria
	Štartovacia bat+ria

Připojení, varianta C

Pro připojení nabíječky baterií postupujte podle obrázku.

Tabulka 164: Schéma připojení, varianta C

ČC, ) is
R Altern( torI VWterný prepojovaj bat+riíkriadiaca jednot a
Q Zhladnij ap lampa akalebo in+ RI lo zariadenia
	L omov( bat+ria
	Štartovacia bat+ria

Poloha D’P s) 25a4a 8še o9 Fu50cia
	Nichý re) im zapnutý
	Nichý re) im vypnutý

Nastavení limitu vstupního proudu

Různé důležité poznámky.... | YK I Vysvětlení symbolů....| YK Q Obecné bezpečnostní pokyny....I YT S Obsah dodávky....I YX K Dílenské příslušenství.... I YX T Řízené použití.... | YX U Zílové skupiny....| YY X Technický popis....I YY Y Instalace.....QJ Q RJ Konfigurace......QRJ RR Použití......QRS RI Čištění......QRK RQ Řešení problémů......QRK RS Uvedení do provozu......QRK RK Údržba.....QRK RT Technické údaje...... QRT

1 Důležité oznámení

Přečtěte si prosím pozorně a dodržujte všechny pokyny a směrnice o ochraně obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny musí být uschovány v blízkosti výrobku.

Dovolujeme si Vás tímto upozornit, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny a směrnice, rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití v souladu s pokyny a směrnicemi uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřejete nebo nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku. Tento návod k výrobku a všechny pokyny, směrnice a související dokumentace mohou být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese documents.dometic.com.

2 Vysvětlení symbolů

Signální slovo označuje bezpečnostní zprávy nebo zprávy o škodách na majetku a označuje stupeň nebo úroveň závažnosti nebezpečí.

NEBEZPEČÍ

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

POZOR

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

POZOR

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek škody na majetku.

3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Dodržujte bezpečnostní pokyny a používejte pouze autorizovanými servisy

V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte ho používat. Pokud je přívodní kabel tohoto zařízení poškozen, musí být vyměněn, aby se předešlo nebezpečí. Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávné opravy mohou způsobit značné nebezpečí.

Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství.

Neupravujte ani nepřizpůsobujte (jednu ze součástí).

Odpojte přístroj od elektrického napájení.

Před použitím, před čištěním nebo údržbou, před výměnou pojistky.

VÝSTRAHA: Riziko úrazu elektrickým proudem.

Kabely ovládací jednotky a zařízení mohou být při nesprávném uspořádání příčinou nebezpečí zamotání, uškrcení, zakopnutí nebo zachycení. Zajistěte bezpečné uspořádání doplňkových upínacích prvků a napájecích kabelů.

VÝSTRAHA: Nebezpečí zranění osob.

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.

Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti. Výrobky vždy ukládejte a používejte mimo dosah velmi malých dětí.

Děti musí být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.

Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

Před uvedením do provozu porovnejte, zda údaj o napětí na typovém štítku souhlasí se stávajícím zdrojem napájení. Zajistěte, aby jiné předměty nemohly způsobit zkrat na svorkách přístroje. Dávejte pozor, aby nikdy nedošlo ke vzájemnému kontaktu záporného a kladného pólu. Nepoužívejte kabel jako rukojeť.

Neumisťujte zařízení v oblastech, ve kterých hrozí nebezpečí výbuchu plynu nebo prachu.

VÝSTRAHA: Riziko zranění.

Dbejte na bezpečnou stabilitu přístroje. Přístroj musí být umístěn a upevněn tak, aby se nemohl převrátit nebo spadnout. Při umisťování přístroje se ujistěte, že všechny kabely jsou řádně zajištěny, aby se předešlo zakopnutí nebo nebezpečí zachycení.

Zařízení neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla, topných těles, přímého slunečního záření, plynových sporáků apod. Přístroj umístěte na suché místo, chráněné před stříkající vodou.

Přístroj používejte výhradně v uzavřených dobře větraných prostorách. Nepoužívejte zařízení za následujících podmínek a

ve slaném, vlhkém nebo mořském prostředí, v blízkosti agresivních výparů, v blízkosti hořlavých materiálů, v blízkosti zdrojů tepla (topná tělesa, přímé sluneční záření, plynové sporáky apod.), v prostředí s nebezpečím výbuchu plynu nebo prachu.

Dbejte na to, že i části zařízení mohou být pod napětím, i když je pojistka spálená. Neodpojujte žádné kabely, dokud je přístroj ještě v provozu.

Dbejte na to, aby nedošlo k zarytí vstupů a výstupů vzduchu přístroje. Zajistěte dobrou ventilaci. Přístroj nesmí být vystaven dešti.

3.3 Bezpečnost při manipulaci s bateriemi

VÝSTRAHA: Riziko zranění

Baterie mohou obsahovat agresivní žíravé kyseliny. Zabraňte jakémukoli kontaktu s kapalinou z baterie. Dotknete-li se úst nebo těla kapalinou z baterie, příslušnou část těla si důkladně omyjte vodou. Při zranění způsobeném kyselinou ihned vyhledejte lékaře. Při práci s bateriemi na sobě nesmíte mít žádné kovové předměty, jako jsou hodinky nebo prsteny. Olověné baterie mohou generovat zkratové proudy, které mohou způsobit závazné popáleniny. Používejte pouze izolované nářadí. Na baterii nepokládejte žádné kovové části a zabraňte pádu kovových částí na baterii. Mohlo by dojít k jiskření nebo ke zkratování baterie a jiných elektrických součástí. Při práci s bateriemi používejte ochranné brýle a ochranný oděv. Při práci s bateriemi se nedotýkejte očí. Používejte výhradně dobíjecí baterie. Nepoužívejte vadné baterie.

VAROVÁNÍ: Neřežte do suchu

Nikdy se nepokoušejte nabíjet zmrzlou nebo vadnou baterii. V tomto případě umístěte baterii na místo chráněné před mrazem a vyčkejte, dokud se baterie nepřizpůsobí okolní teplotě. Potom spusťte proces nabíjení. V blízkosti motoru nebo baterie nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň ani nezpůsobujte jiskření. Skladujte baterie mimo dosah zdrojů tepla.

Při připojování baterie dbejte na správnou polaritu. Dodržujte návody výrobce baterie a výrobce zařízení, nebo výrobce vozidla, ve kterém jsou baterie používány. Pokud je nutné baterii vyjmout, nejprve odpojte zemnicí přípoj. Odpojte od baterie všechny přípoje a všechny spotřebiče dříve, než baterii vyjmete. Skladujte jen plně nabité baterie. Uložené baterie pravidelně dobíjejte. Nepřekládejte baterii za její svorky.

Bezpečnost při manipulaci s lithiovými bateriemi

VAROVÁNÍ: Riziko zranění

Používejte pouze akumulátory s integrovaným systémem řízení a sledování stavu akumulátoru a vyvažováním článků.

Baterii instalujte pouze v prostředí s okolní teplotou nejméně 10 °C. Vyvarujte se hlubokého vybíjení baterií.

Bezpečnost při manipulaci s olověnými akumulátory

Kapalina s obsahem vody a kyseliny uvnitř baterie se může odpařovat a být příčinou kyselého zápachu. Dobíjejte baterie pouze na dobře větraném místě.

Baterie není utěsněná. Neotáčejte baterii na bok ani vzhůru nohama. Umístěte baterii na vodorovný povrch. U otevřených olověných baterií pravidelně kontrolujte hladinu kyseliny. Hluboce vybité olověné akumulátory ihned nabijte, aby nedošlo k jejich sulfataci.

4. Obsah balení

b) Nabíječka a nabíjecí kabel

b) Ochranný kryt

b) Ochranný kryt

b) Neplochý snímač baterie

5. Příslušenství

Sou4ost ČC P6rC
L isplej NL I XQ YTI J J J XQI K

6. Použití

Nabíječka baterií je určena k monitorování a nabíjení domovních baterií v obytných vozidlech pomocí alternátoru během jízdy.

Nabíječka je určena k nabíjení následujících typů baterií:

b) Olověné baterie (WET)

b) Olověné gelové baterie

b) Baterie AGM se skelným vláknem

Baterie

Nabíječka: baterie není určena k nabíjení jiných typů baterií, např. olověných, NiMH atd.

Nabíječka je vhodná pro

Instalace ve vozidlech

Stacionární nebo mobilní použití

Dobíjení v interiéru

Nabíječka není vhodná pro

Síťový provoz

Venkovní použití

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s těmito pokyny.

Tento návod obsahuje informace, které jsou nezbytné pro správnou instalaci a použití výrobku. Nesprávná instalace nebo nevhodné použití a údržba povedou k neuspokojivému výkonu nebo možným závadám.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za škody, zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

Nesprávná instalace, sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než originálních dílů dodaných výrobcem

Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

Doufáme, že vám tento návod pomůže, ale nejsou v něm popsány všechny případy.

Společnost Lometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

7 Čištění a údržba

Elektrickou instalaci přístroje musí provést kvalifikovaný elektrikář, který disponuje potřebnými dovednostmi a znalostmi týkajícími se konstrukce, instalace a provozu elektrických zařízení, který zná platné předpisy, normy instalace nebo používání tohoto zařízení a který absolvoval bezpečnostní školení, aby byl schopen rozpoznat související nebezpečí a předejít jim.

Všechny ostatní práce mohou provést i běžní uživatelé.

8 Technický popis

Technický popis

Nabíječka nabíjí domovní baterii pomocí alternátoru, sledujícím nabíjecím proudem během jízdy.

b MN gB SJ a SJ IA

b MN gB XJ a XJ lA

b MN gB I S-SJ a SJ lA

b MN gB I S-TJ a TJ 1A

b MN gB RI kl S-Ⅰ J a Ⅰ J Ⅰ A

b MN gB RI kl S-SJ a SJ lA

Nabíječku lze přizpůsobit různým typům baterií pomocí LED přepínačů.

b Mikroprocesorem řízené teplotně kompenzované nabíjecí programy pro různé typy baterií

b Možnost odpojení nabíjecích charakteristik při nabíjení baterie s připojenými zařízeními

b Zajišťuje paralelní provoz nabíječky s jinými nabíjecími zdroji, například nabíječkami ze sítě, solárními systémy nebo generátory

b Automatická kompenzace ztráty napětí způsobené délkou nabíjecího kabelu domovní baterie

b Připojení A. m lze použít pro výstup řídicí jednotky s relé rozděleného nabíjení nebo elektrická zařízení dle typu MN gB SJ P MN gB XJ P MN gB I S-SJ P MN gB I S-T J e

b Shoda s protokoly B. SkZi-B. S

' abíječka má následující ochranné mechanismy:

b Vysokonapěťová ochrana

b Nízkonapěťová ochrana

b Vysokoteplotní ochrana

b Nízkoteplotní ochrana (pouze baterie giFeDOSe)

b Ochrana proti přebití baterie (pouze s teplotními snímači)

b Ochrana proti zpětnému proudu

b Ochrana proti ztrátě

Ochrana proti přepětí pouze pro připojení domovní baterie

Nabíječ lze připojit k displeji NL I XQ volitelně pro dálkové ovládání. Do udě je vložit '-B. S přítomností zařízení Bluetooth '-B. SP lze dálkově ovládat nabíječ pomocí mobilní aplikace.

Pro sledování teploty baterie během nabíjení lze připojit teplotní snímač:

Popis přístroje

Tabulka 170: Připojovací svorky

ČC, z5a4e52 Po) is
R' -B. S Dflipojení' -B. SkZI-B. SR
I' -B. S Dflipojení' -B. SkZI-B. SI
Q n Stavov( gVL
S A. m Dflipoj a A. m
K M' L Dflipojení podvoz u nebo z( porn+mu p- lu domovní baterie
T oÝSN. D Dflipojení e ladn+mu p- lu domovní baterie
U I' D. N Dflipojení e ladn+mu p- lu startovací baterie
X n Svor ovnice pro sign( lní abely
Y n L ID pflepínaj e pro nastavení
RJ	ON k OFF k Remote	Spínaj oO' lk OFFlk d( l ov+ ovl( d' nie
RR n /líj NorW spífísluGenstvíe

Tabulka 171: Stavy LED

LED: Po) is
xelen( P bli ( ' abíjení baterie.
	' apfití vyGGí ne) RI lo nebo | Slo dviz( vislosti nalmodelue.
Oran) ov( P bli ( ' abíjení baterie.
	oýstupní napfití ni) Gí ne) RI lo nebo | Slo dviz( vislosti na modelue.
xelen(	Baterie zcela nabit( P udr) ovací re) im.
Červen( P bli (	L oGlo ̈chybfi dviz ŘeGení probl+mů na str( nce QRKe

P'N	, z5a4e52	Po) is
R	Svor a L p	ostup pro sign(1 L p altern(toru nebo sign(1 blo ov(ní zapalov(ní dsvor a RKe

P'N, z5a4e52 Po) is
I Sním(ní p	oýstupní napfití sign(lu dpe
Q Sním(ní -	oýstupní napfití sign(lu d-e
S Neplota R	Dřípojení pro teplotní snímaj dvoliteln+e
K Neplota I
T n' epou) ív(se
U n Sign(1 stavu d(1 ov+ho nabíjení

Hlavní nabíjecí cyklus domovní baterie se spustí v následujících situacích: a) po zastavení alternátoru, b) po poklesu pod resetovací napětí

Ve všech fázích nabíjení je k dispozici tíměř celý možný proud nabíječky pro dodatečné napájení stejnosměrných zařízení bez vybíjení baterie.

Nabíjecí charakteristiky pro plně automatizovaný nepřetržitý provoz bez monitorování se označují jako charakteristiky I, J, ...

1, 2: Fáze analýzy baterie

Do udě je nastavena nabíjecí křivka pro olověné baterie (GEL nebo AGM) nebo baterie LiFePO4. Pokud je baterie hluboce vybitá (napětí baterie je pod prahem), nabíječ začne nabíjet za použití omezeného proudu, aby mohl analyzovat stav baterie.

3, 4: Fáze nabíjení plným proudem - hromadné nabíjení

Při zahájení nabíjení se prázdná baterie neustále nabíjí polovinou maximálního nabíjecího proudu (např. 5 A). Nabíjecí proud se zvýší na 10 A po 5 minutách. Hluboce vybité olověné a akumulátory se nabíjejí sníženým nabíjecím proudem, dokud napětí akumulátoru nepřekročí hodnotu 10 V. Doba trvání fáze závisí na stavu baterie, zatížení spotřebičů

Stav nabití. Z bezpečnostních důvodů je omezena požadovaná hodnota v případě závady na bateriových článcích apod.

5: Fáze 1 – nabíjení konstantním proudem

Fáze 1: Při nabíjení je baterie plně nabitá. Nabíjecí proud je snížený. Během fáze 1 je napětí baterie udržováno na konstantní vysoké úrovni. Doba trvání fáze 1 závisí na typu baterie a hloubce vybití.

6: Fáze desulfatace

Bude dodáván konstantní proud, který umožní nezávislé zvýšení napětí baterie na maximální hodnotu. Fáze desulfatace se u baterií GEL/DOS nepoužívá.

7: Fáze 2 – nabíjení konstantním napětím

Fáze 2 slouží k udržení kapacity baterie. Fáze 2 pracuje při sníženém nabíjecím napětí a proměnlivém proudu. Do ud jsou připojeny spotřebiče, pokud přístroj je nabíjí. V případě, že požadovaný výkon převyšuje kapacitu zařízení, je tento přebytek energie dodáván z baterie. Baterie se poté vybíjí, dokud přístroj opět nevstoupí do fáze 1 a nenabije baterii. Fáze 2 je omezena na dobu od 1 do 8 hodin v závislosti na typu baterie.

9 Instalace

Před instalací

Při výběru místa instalace dodržujte následující pokyny:

Ujistěte se, že montážní plocha je pevná a rovná.

Zvolte dobře větrané místo instalace, abyste zabránili přehřátí.

Dodržte vzdálenost 10 cm od větracích otvorů chladicího ventilátoru.

Zvolte vhodné místo instalace pro připojení napájecích kabelů baterií.

Možnost nabíjení 24 V

Před provedením jakýchkoliv vrtacích, řezacích nebo pilovacích prací zkontrolujte, zda nebudou poškozeny elektrické kabely nebo jiné součásti vozidla.

Ujistěte se, že motor vozidla a nabíječka jsou vypnuté.

Přepínač nastavte do polohy OFF.

Přišroubujte nabíječku k montážnímu povrchu.

Průřez kabelu

Průřez napájecích kabelů závisí na modelu nabíječky a kabelu.

Tabulka 173: Průřez kabelu

Mo el	I q l lm l m q l q Sim ls Sim
	Pr2Po 52 Pe- V6stu) Pr2Po e52	52 Pe- e52	V6stu) Pr2Po 52	Pe- e52	V6stu)
MN gB SJ RTimmt	RTimmt | Kimmt | Klmmt QKlmmt	QKlmmt
MN gB XJ QKlmmt	QKlmmt KJ Immt KJ Immt RJ Immt	RJJ Immt
MN gB I S-SJ RTimmt	RTimmt | Kimmt | Klmmt QKlmmt	QKlmmt
MN gB I S-TJ QKlmmt | Klmmt KJ Immt QKlmmt RJ Immt	RJJ Immt KJ Immt
MN gB RI kl S-I J | Klmmt	RTimmt QKlmmt RTimmt	RJJ Immt | Klmmt
MN gB RI kl S-SJ	QKlmmt RTimmt KJ Immt | Klmmt	RJJ Immt QKlmmt
MN gB I SkRI -SJ	RTimmt RTimmt | Klmmt | Klmmt	QKlmmt QKlmmt
MN gB I SkRI -XJ	QKlmmt QKlmmt KJ Immt KJ Immt	RJJ Immt RJ Immt

Zvolte napájecí kabely vhodného průřezu.

Dodržujte doporučené průřezy kabelů, délky kabelů a pojistky.

Pouze MT LB 40, MT LB 80, MT LB 24-40 a MT LB 24-60: připojte externí pojistku k připojení A. m. Pouze MT LB 12/24-20, MT LB 12/24-40, MT LB 24/12-40 a MT LB 24/12-80: nepoužívejte externí pojistku k připojení A. m. Vstupní a výstupní napětí nesmí překročit QKlo.

PŘÍPRAVA: Neřežte do žádného prostoru

Umístěte pojistky do blízkosti baterií, abyste ochránili nabíječku před zkratem a možným spálením.

Při připojování nabíječky dodržujte následující pokyny:

b) Vyberte vhodnou variantu připojení: varianta připojení A na straně QJ TP, varianta připojení B na straně QJ U a varianta připojení Z na straně QJ X. b) Používejte vhodné měřicí přístroje: multimetr pro měření stejnosměrného napětí (P | J J lo) nebo automatický měřič, ampérmetr (svorka s přímým měřením) (d RJ J 1A stupnice) nebo vyGGfe.

Před připojením baterií vždy připojte nabíječku.

Nepoužívejte oné vodiče. Odizolujte vodiče následujícím způsobem:

Signálový vodič RI 1mm dJ PKImmt lu RPKImmt e

Nabíjecí vodič RK1mm

Tabulka 174: (část schéma) připojení

Část pojistek

Alternátor

Loty ový displej NL I XQ dpflísluGenstvie

Domovní baterie

Startovací baterie

Připojte záporný pól startovací baterie a domovní baterie ke svorce GND.

1. Připojte drát pojistky k ladnému pólu startovací baterie.

Připojte druhý konec drátu pojistky ke svorce INPUT.

Umístěte pojistku do držáku pojistky.

K. Odpojte drát od pojistky a ladného pólu domovní baterie.

T. Odpojte druhý konec drátu od pojistky a svorky OUT.

U. Vložte výstupní pojistku do držáku pojistky.

X. Odpojte signální vodič L+ nebo zapalování od svorkovnice.

Y. Volitelně: Odpojte kabel s kladným signálem výstupního napětí DC+ od svorkovnice a kladného pólu domovní baterie a kabel se záporným signálem DC- od svorkovnice a záporného pólu domovní baterie ² nebo pomocí kabelu s průřezem. Toto připojení sníží úbytek napětí na nabíjecích kabelech během procesu nabíjení pomocí elektronického řídicího zařízení.

RJ. Volitelně, pouze pro modely MT LB 40, MT LB 80, MT LB 24-40, MT LB 24-60: Odpojte zařízení od přípojky AUX, viz schéma připojení varianty připojení B na straně QJ U a varianty připojení Z na straně QJ Xe.

Varianta připojení A

Varianta připojení pro základní instalaci s bateriemi RI lo nebo I S'o.

Při připojování nabíječky postupujte podle obrázku.

Tabulka 175: Diagram připojení, Varianta A

ČČ Po) is
R Altern( tor
	L omovní baterie
	Startovací baterie

Varianta připojení B

Varianta připojení pro systémy pro vozidla RI lo s řídicí jednotkou s externím relé děleného nabíjení.

Při připojování nabíječky postupujte podle obrázku.

Tabulka 176: Diagram připojení, Varianta B

ČČ Po) is
R Altern( tor
I VWterní rel+	dfilen-ho nabíjenílk fídicí jednot a
Q Zhladníj ap	osvfitlení nebo dalcí zařízení RI lo
	L omovní baterie
	Startovací baterie

Varianta připojení C

Varianta připojení pro systémy pro vozidla s řídicí jednotkou s externím relé a řízeného nabíjení.

Dle připojovací nabíječky postupujte podle obrázku.

Tabulka 177: Diagram připojení, varianta C

ČČ Po) is
R Altern( torI VWterní rel+	dfilen+ho nabíjenílk flídící jednot a
Q Zhladnij ap osvfitlení nebo dalcí zařízení RI lo
	L omovní baterie
	Startovací baterie

Připojení sítě N-B; S

Chcete-li připojit síť -B. S, postupujte podle obrázku.

10.1 Konfigurace

Pomocí malého šroubováku opatrně nastavte přepínač do požadované polohy.

Nastavení typu alternátoru

Tuto funkci lze aktivovat pouze přepínačem nebo pomocí externí řídicí jednotky s volitelným displejem NL I XO nebo mobilní aplikací.

Posuňte přepínač podle typu alternátoru vašeho vozidla.

Tabulka 178: Konfigurace alternátoru

Pozice)ře)2-5a4e D'P 8še o9	Fu50ce
		12IV=24IV
	Standardní altern(tor)	a tivov(no RQPQlo I T?Tio)
		dea tivov(no RI PUlo I KPSlo)
	Zhytrý altern(tor)	a tivov(no RRPUlo I QPSlo)
		dea tivov(no RJ PXlo I R?Tlo)

Nastavení nabíjecího programu

Používejte pouze baterie vhodné pro dané nabíjecí napětí.

Zvolte nabíjecí program vhodný pro typ použité domovní baterie. Řiďte se údaji výrobce baterie a informacemi o nabíjecích křivkách. Funkce nabíjení baterie na straně QJ I e altechnických údajů, viz Technické údaje na straně QRTe. Uvedená doba nabíjení platí pro průměrnou okolní teplotu I J li Z.

Nastavení programu nabíjení lze aktivovat přepínačem na nabíječce nebo, pokud je přítomno zařízení Bluetooth, prostřednictvím displeje NL I XQ nebo mobilní aplikace.

Dosunutím přepínače do polohy uvedené v tabulce níže nastavte nabíjecí program pro příslušný typ domovní baterie.

Tabulka 179: Konfigurace nabíjecího programu

Pozice) ře-) 25a4eD'P 8še o9	Fu50ce
	Program5a( 23e52	MaxC 5a) ėt2 8; a(s 9; ržoPac2 5a) ėt2 8; Mloat 9 Maximol52 5a-) ėt2 esulMatace
		12IV=24IV 12IV 24IV 12IV 24IV= = = = =				= =
	Olovfin+gelov+baterie	RSPI lo cYJ IuQTJ lmin e	I XPSio dYJ IuQTJ lmin e	RQPTlo I UPI lo	OFF coY-D'. NOe	OFF coY-D'. NOe
	Olovfin(k y-selinov(bate-rie nebo ba-terie AMMkR	RSPSlo cQJ IuI SJ lmin e	I XPXio dQJ IuI SJ lmin e	RQPTlo I UPI lo	OFF coY-D'. NOe	OFF coY-D'. NOe
	BaterieAMMkl	RSPUlo cQJ IuRXJ 'min e	I YPSio dQJ IuRXJ lmin e	RQPTlo I UPI lo	OFF coY-D'. NOe	OFF coY-D'. NOe
	BaterieAMMklsldesul'latací	RSPUlo cQJ IuRXJ 'min e	I YPSio dQJ IuRXJ lmin e	RQPTlo I UPI lo RK2Ulo QRPSlo
	BateriegiFeDOSkR	RSPSlo dl J IuTJ lmin e	I XPXio dl J IuTJ lmin e	RQ2Xlo I UPTlo	OFF coY-D'. NOe	OFF coY-D'. NOe
	BateriegiFeDOSkl	RSPI lo d QJ lmin e	I XPSio d QJ 'min e	RQPTlo I UPI lo	OFF coY-D'. NOe	OFF coY-D'. NOe
	BateriegiFeDOSkQ	RSPTlo dl J IuTJ lmin e	I YPI io dl J IuTJ lmin e	RQ2Xlo I UPTlo	OFF coY-D'. NOe	OFF coY-D'. NOe
	BateriegiFeDOSkS	RSPKlo dQJ IuYJ lmin e	I YIo dQJ IuYJ lmin e	OFF doY-D'. NOe	OFF doY-D'. NOe	OFF coY-D'. NOe

Nastavení tichého režimu

Tichý režim lze použít, pokud nemůžete být rušeni ventilátorem chlazení nebo alarmy. Aktivací tohoto režimu lze snížit maximální nabíjecí proud, aby byla zajištěna jeho integrita. Tichý režim lze aktivovat přepínačem na nabíječce nebo pomocí zařízení Bluetooth. S přítomností zařízení Bluetooth lze režim nastavit prostřednictvím displeje nebo mobilní aplikace.

Dosuňte přepínač podle požadovaného režimu.

Tabulka 180: Konfigurace tichého režimu

Pozice ) ře) 25a4e D’P 8še o9 Fu50ce
	Nichý re) im zapnutý
	Nichý re) im vypnutý

Nastavení omezení vstupního proudu

Toto nastavení omezuje vstupní proud do nabíječky. Může být užitečné, pokud zdroj energie, například alternátor, není tak výkonný. Toto nastavení lze aktivovat, aby se systém nepřetěžoval. Tuto funkci lze aktivovat pouze přepínačem, nikoli externí řídicí jednotkou s displejem nebo aplikací.

Dosuňte přepínač odpovídajícím způsobem.

Tabulka 181: Konfigurace omezení vstupního proudu

Pozice)ře)2-5a4e D'P 8še o9	Fu50ce Mo el	Max(Pstu)-52)rou	, meze56(Pstu)52)rou
	Omezení prou-du zapnut+	MN gB SJ KKIA QJ IA
		MN gB XJ YKIA KJ IA
		MN gB I S-SJ KKIA SJ IA
		MN gB I S-TJ UKIA SJ IA
		MN gB RI kI S-I J TJ IA QJ IA
		MN gB RI kI S-SJ YKIA KKIA
		MN gB I SkRI -SJ SJ IA I J IA
		MN gB I SkRI -XJ KKIA I KIA
	Omezení proudu vypnut+

Nastavení omezení výstupního proudu

U tohoto modelu si můžete vybrat mezi třemi výstupními proudy. Toto nastavení může být užitečné v případě, že maximální výstupní proud překročí doporučené hodnoty pro nabíjení baterií, což se může stát u baterií LiFePO4 nebo olověných kyselinových baterií obecně.

Tuto funkci lze aktivovat pouze přepínačem, nikoli externí řídicí jednotkou s volitelným displejem nebo mobilní aplikací.

Dosuňte přepínač odpovídajícím způsobem.

Tabulka 182: Konfigurace omezení výstupního proudu

Mo el Pozice)re)25a4e D'P8še o9
MN gB SJ SJ IA QJ iA I J IA
MN gB XJ XJ IA TJ iA SJ IA
MN gB I S-SJ SJ IA QJ iA I J IA
MN gB I S-TJ TJ IA SKiA QJ iA
MN gB RI kl S-I J I J iA RKiA RJ iA
MN gB RI kl S-SJ SJ iA QJ iA I J iA
MN gB I SkRI -SJ SJ iA QJ iA I J iA
MN gB I SkRI -XJ XJ iA TJ iA SJ iA

11 Použití

Stav nabití domácí baterie musí být na úrovni kapacity.

Nastartujte motor.

1. Pomocí voltmetru zkontrolujte napětí domácí baterie.

Zkontrolujte, zda je nastavení přepínače správné pro dané požadavky na baterii a pro typ alternátoru (tradiční nebo inteligentní).

Otočte přepínač do polohy ON.

Vypněte motor.

Kontrolka LED svítí červeně nebo oranžově, což signalizuje, že probíhá nabíjení baterie.

Zkontrolujte napětí domácí baterie voltmetrem a porovnejte je s předchozím měřením.

Napětí musí být vyšší než předtím.

Do 1 minuty ověřte data maximálního proudu měřicím přístrojem.

Nabíjení trvá, dokud není domácí baterie zcela nabitá.

Voltmetrem zkontrolujte napětí startovací baterie na pólech baterie a porovnejte je s napětím mezi kladným a záporným pólem nabíječky.

Rozdíl mezi oběma spojeními může být maximálně 0,5 V. Pokud je rozdíl napětí vyšší než 0,5 V, pro připojení ke kladnému pólu startovací baterie použijte napájecí kabel s větším průřezem nebo vylepšete připojení k zemi.

12 Čištění

Porucha Mož5o) ř24i5a NoPrh řeše52
' abíje; a nečunguje. /ontrol y gVL se nerozsvítí.	Díferučen+ nebo uvolnfin+ pflipojení nap( jecích abelů.	> × ontrolujteP zda nap( jecí abely nemají píferučení nebo uvolnfin+ spoje.Do ud nemů) ete chybu najit? obrat’- te se nalautorizovan+ho servisního z( stupce.
	'ení zjičtfin sign( 1 L p.Startovací nebo domovní baterie mají nespr( vn+ napfití.	>. jistfite seP) e je L p pflipojeno spr( vnfi alnení vadn+.>. jistfite seP) e je napfití startovací nebo domovní baterie spr( vn+.
	Byl vytvořlen z rat. Dojist a zařízení musí byt vymfinfi-na autorizovaným servisem pot+P co byla spučtfina nadmfirným prou- dem.
gVL ontrol a bli ( įervenfi alozve se pípnutí.	oadn( pojist a pflístroje. Dojist a zařízení musí byt vymfinfi-na autorizovaným servisem pot+P co byla spučtfina nadmfirným prou- dem.

14 Likvidace

Pokud je to možné, tříďte obalový materiál do příslušných kontejnerů.

Až budete chtít výrobek na konci životnosti zlikvidovat, informujte se o příslušném postupu v souladu s platnými předpisy pro likvidaci ve svém místním recyklačním středisku nebo specializovaném obchodě. Výrobek lze zlikvidovat bezplatně.

Pokud výrobek obsahuje nevyměnitelné baterie, dobíjecí baterie nebo světelné zdroje, nemusíte je před likvidací odstraňovat.

15 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce na dviz.dometic.com/kdealeře.

Při vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

kopii účtenky s datem zakoupení

uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky.

16 Technické údaje

	MTLB 40	MTLB 80	MT LB24-40	MT LB24-60	MT LB12/24-20	MT LB12/24-40	MT LB24/12-40	MT LB24/12-80
ostupní napfití Ylo lu RT RXlo lu =Ol Ylo lu RT RXlo lu =Ot						=	=
oýstupní napfití Ylo lu RT RXlo lu=Ol RXlo lu. QI Ylo lu=RT						=	=
MaW. vstupní napfití	QK o=
oýstupní nabíje-cí proud	SJ A XJ	IA SJ A TJ	IA I J IA	SJ IA SJ IA XJ IA
MaW. spotleba proudu vlpoho-tovostním re) i-mu	≤ SlmA
Špij ov( , j in-nost	YUlr
O olní teplota za provozu	nl J li Z lu TJ li Z
O olní vlh ost ≤ YKir P ne ondenzující
Nyp ochrany IDI R
hozmfiry	I RJ lmmlw RYRlmmlw UK mm
j motnost	RJ XJ ig
Mo) nosti připo-jení	’ -B. SkZi-B. S
Zertiči ace	CE ŠRJ h-J TkJ R QXQRJJ

Magyar

R Fontos információk .....QRU

I Szimbólumok magyarázata.....QRU

Obecné bezpečnostní pokyny