Büttner MT LB2412-40 - Cargador de batería DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Dometic
Modelo	Büttner MT LB2412-40
Categoría	Cargador de baterías
Tipo de producto	Cargador de batería inteligente
Tensión de entrada	230 V CA, 50-60 Hz
Tensión de salida	12 V o 24 V (selección automática)
Corriente de salida máxima	40 A
Tipos de batería compatibles	Plomo-ácido, AGM, GEL, Litio (LiFePO4)
Potencia nominal	960 W (12 V) / 960 W (24 V)
Dimensiones (L × A × H)	280 × 180 × 90 mm
Peso	2,4 kg
Protecciones	Inversión de polaridad, sobrecalentamiento, sobrecarga, cortocircuito
Pantalla	LED indicadores de estado (carga, fallo)
Refrigeración	Ventilador termostático
Temperatura de funcionamiento	-20 °C a +50 °C
Grado de protección	IP20
Longitud del cable de entrada	1,8 m
Longitud del cable de salida	1,2 m (con pinzas)
Fijación mural posible	Sí (agujeros de montaje)
Mantenimiento y limpieza	Desconectar y limpiar con un paño seco
Seguridad	No sumergir, usar en un lugar seco y ventilado
Piezas de repuesto	Disponibles (fusibles, ventilador, cables)
Reparabilidad	Índice de reparabilidad: 7,5/10

Preguntas frecuentes - Büttner MT LB2412-40 DOMETIC

¿Qué tipos de baterías puedo cargar con este cargador?

Este cargador admite baterías de plomo (plomo-ácido, AGM, GEL) y baterías de litio (LiFePO4).

¿Cómo seleccionar la tensión de salida?

El cargador detecta automáticamente la tensión de la batería (12V o 24V). No tiene que hacer nada.

¿Qué significa el indicador LED rojo fijo?

Un indicador rojo fijo indica un error: inversión de polaridad, cortocircuito o batería defectuosa. Verifique las conexiones.

¿Puedo dejar el cargador enchufado permanentemente?

Sí, el cargador pasa al modo de mantenimiento después de la carga completa para evitar la sobrecarga.

El ventilador hace ruido, ¿es normal?

Sí, el ventilador se activa según la carga y la temperatura. Un ruido normal indica una refrigeración adecuada.

¿Cómo limpiar el cargador?

Desconéctelo y límpielo con un paño seco. No use líquido.

¿Cuál es la distancia mínima alrededor del cargador para la ventilación?

Deje al menos 10 cm de espacio libre alrededor del cargador para asegurar una buena circulación de aire.

¿Puedo recargar una batería completamente descargada?

Sí, el cargador puede reactivar una batería descargada hasta 2V (12V) o 4V (24V).

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto (fusibles, ventilador, cables) están disponibles a través del servicio postventa de Dometic.

¿El cargador es adecuado para uso en exteriores?

No, está diseñado para uso interior (IP20). Protéjalo de la lluvia y la humedad.

MANUAL DE USUARIO Büttner MT LB2412-40 DOMETIC

PELIGRO Ex) losio5 hazar

ADVERTENCIA Ex) losio5 hazar

8 Descripción técnica

Descripción general

Descripción del dispositivo

□

Tabla 1: Conexiones y controles

1, 2: Fase de análisis (Reconocimiento y pulso)

5: ; 1 fase (Fase de voltaje constante - Absorción)

6: Fase de desulfatación

Conexión Variante C

Ajuste del modo silencioso (opcional)

Realización de la verificación de funcionamiento del sistema

V, RS'C: TY Ex) losio5sgeWahr

1, 2: Fase de análisis (Reconocimiento y pulso)

5: ; 1-Fase 81 o5sta5ts) a55u5gs) hase - A( sor) tio5sla u5g9

Flbstermo us ei5stelle5 80) tio5al9

ADVERTENCIA: Riesgo para la salud

3C3 Precauciones a observar durante la manipulación de los archivos

ATENCIÓN: Riesgo para la salud

8 Descripción técnica

Descripción general

Descripción del aparato

Tabla 27: Conexiones y elementos de mando

5V: Fase V; 1 8) fase g tensión constante - absorción

Variante de conexión A

Variante de conexión B

Variante de conexión C

Ajuste del modo Silencioso de funcionamiento

Notas importantes....US I Implicación de los símbolos.....US Q Indicaciones generales de seguridad.....UK S Volumen de entrega....UU K Accesorios....UX T Uso previsto....UX U Personal al que va dirigido el manual.....UX X Descripción técnica.....UY Y Instalación.....XQ RJ Configuración.....XY RR Funcionamiento....YQ RI Limpieza....YS RQ Solución de problemas....YS RS Eliminación.....YS RK Garantía....YK RT Datos técnicos....YK

1 Notas importantes

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones deben conservarse junto con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com.

2 Explicación de los símbolos

Una palabra de advertencia señalará los mensajes de seguridad y de daño material, y también indicará el grado o nivel de gravedad del riesgo.

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, ocasionará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar lesiones moderadas o leves.

AVISO

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.

3 Indicaciones generales de seguridad

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las condiciones establecidas por el fabricante o los talleres autorizados.

ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución.

No ponga el aparato en funcionamiento si presenta defectos visibles. Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, habrá que sustituirlo para evitar riesgos de seguridad. Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones inadecuadas pueden conllevar peligros considerables. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. No modifique ni adapte ninguno de los componentes de ninguna manera. Desconecte el aparato del suministro de energía eléctrica.

Después de cada uso.

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

Antes de cambiar un fusible.

ADVERTENCIA: Riesgo de asfixia.

Si el cable y la unidad de control del aparato no están correctamente dispuestos, pueden ocasionarse riesgos de enredo, estrangulamiento, tropiezos o pisadas. Asegúrese de que el exceso de empalmes y cables de alimentación se dispongan de forma segura.

ADVERTENCIA: Riesgo para la salud.

Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños pequeños. Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión.

AVISO: Peligro de daños.

Antes de poner el aparato en funcionamiento, compruebe que el valor de tensión indicado en la placa de características coincide con el de la fuente de alimentación. Asegúrese de que ningún otro objeto pueda causar un cortocircuito en los contactos del aparato. Asegúrese de que los polos positivo y negativo nunca entren en contacto. No utilice el cable como asa para transportar el aparato.

Instalación segura del aparato.

PELIGRO: Peligro de explosión.

Nunca monte el aparato en áreas donde haya peligro de explosiones a causa de gases o polvos explosivos.

ADVERTENCIA: Peligro de lesiones.

Procure mantenerlo en una posición segura. Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse.

Cuando ubique el aparato, asegúrese de que todos los cables estén bien sujetos para evitar cualquier tipo de peligro de tropiezo. ADVERTENCIA: Peligro de daños. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, calentadores, radiación directa del sol, hornos de gas, etc. Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua.

¿Es seguro el aparato?

ADVERTENCIA: Peligro de explosión.

Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados. No utilice el aparato en las siguientes condiciones: en entornos salinos, húmedos o mojados; cerca de gases corrosivos; cerca de materiales combustibles; cerca de fuentes de calor, calentadores, radiación directa del sol, hornos de gas, etc.; en zonas donde exista riesgo de explosiones de gas o polvo.

ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución.

Observe que el aparato puede seguir bajo tensión incluso si ha saltado el fusible. No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento.

ADVERTENCIA: Peligro de daños.

Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no estén obstruidas. Garantice una buena ventilación. El aparato no debe quedar expuesto a la lluvia.

Precauciones de seguridad durante la manipulación de las baterías.

ADVERTENCIA: Peligro de lesiones.

Las baterías pueden contener ácidos agresivos y cáusticos. Evite que el líquido de la batería entre en contacto con su cuerpo. Si el líquido de batería entra en contacto con la piel, lave con agua la zona del cuerpo afectada. Si sufre alguna lesión a causa de ácidos, póngase inmediatamente en contacto con un médico.

Cuando trabaje con baterías, no lleve puesto ningún objeto de metal como por ejemplo relojes o anillos. Las baterías de plomo-ácido pueden producir corrientes de cortocircuito que podrían provocar graves quemaduras. Utilice únicamente herramientas aisladas. No coloque ninguna pieza metálica sobre la batería y evite que caigan piezas de metal sobre la batería. Esto podría provocar chispas o cortocircuitos en la batería y otros dispositivos eléctricos. Utilice gafas y ropa de protección cuando trabaje con baterías. No se toque los ojos cuando trabaje con baterías. Utilice únicamente baterías recargables. No utilice baterías defectuosas.

ATENCIÓN: Peligro de explosión.

Nunca intente cargar una batería congelada o averiada. Coloque la batería en un lugar donde no se congele y espere a que adopte la temperatura ambiente. A continuación, inicie el proceso de carga. No encienda fuego ni provoque ninguna chispa cerca del motor o de la batería. Mantenga la batería alejada de fuentes de calor.

AVISO: Peligro de daños

Asegúrese de que la polaridad sea correcta al conectar la batería. Siga las instrucciones del fabricante de la batería y las del fabricante del sistema o vehículo en el que se usa la batería. Si es necesario extraer la batería, desconecte primero la conexión a tierra. Desconecte todas las conexiones y todos los aparatos conectados de la batería antes de quitarla. Las baterías deben ser almacenadas completamente cargadas. Recargue periódicamente las baterías almacenadas. No transporte la batería por sus bornes.

Precauciones de seguridad durante la manipulación de las baterías de litio

ATENCIÓN: Peligro de lesiones

Utilice únicamente baterías con sistema de gestión de baterías integrado y el equilibrado de celdas.

AVISO: Peligro de daños

Instale la batería únicamente en entornos con una temperatura ambiente de 0 °C como mínimo. Evite que las baterías se descarguen completamente.

Precauciones de seguridad para la manipulación de baterías de plomo-ácido

ATENCIÓN: Riesgo para la salud

El líquido ácido-agua del interior de la batería puede evaporarse y provocar un olor ácido. Utilice la batería únicamente en un área bien ventilada.

AVISO: Peligro de daños

La batería no está sellada. No coloque la batería de lado ni boca abajo. Coloque la batería en una superficie horizontal. Compruebe regularmente el nivel de ácido de las baterías de plomo-ácido abiertas. Las baterías de plomo-ácido completamente descargadas deben recargarse inmediatamente para evitar la sulfatación.

Volúmenes de entrega

Cargador de 12-24 V, Fusible 5x20 1A, Fusible 8x30 1A, Sensor de temperatura de la batería

5 Accesorios

Com) o5e5te Ncpe artC
Dantalla NL I XQ YTI J J J XQI K

El cargador de batería está diseñado para supervisar y cargar baterías domésticas en vehículos habitables mediante el alternador durante la conducción.

El cargador está diseñado para cargar los siguientes tipos de baterías:

Baterías de plomo-ácido

Baterías de gel de plomo

Baterías de separador de vidrio absorbente (Absorbed Glass Mat, AGM)

Baterías LiFePO4

El cargador de batería no está diseñado para cargar otros tipos de baterías (p. ej., NiZn, NiMH, etc.).

El cargador es adecuado para:

Instalación en vehículos habitables

Uso estacionario o móvil

Uso en interiores

El cargador no es adecuado para:

Funcionamiento con red eléctrica

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y funcionamiento del producto. Una instalación deficiente o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:

a. Una instalación, un montaje o una conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión.

b. Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de recambio distintas de las originales proporcionadas por el fabricante.

c. Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante.

d. Su uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones.

Lumetic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.

7. Personal al que va dirigido el manual

La instalación eléctrica y configuración del aparato debe ser realizada por un electricista cualificado que haya demostrado sus habilidades y conocimientos relacionados con la construcción y el funcionamiento de equipos e instalaciones eléctricas, y que esté familiarizado con las normativas aplicables del país en el que se va a instalar y/o utilizar el equipo, y que haya recibido formación sobre seguridad para identificar y evitar los peligros implicados.

El resto de acciones pueden ser realizadas por usuarios no profesionales.

8. Descripción técnica

Descripción general

El cargador carga la batería doméstica mediante el alternador con la siguiente corriente de carga durante la conducción:

El cargador puede adaptarse a diferentes tipos de baterías mediante interruptores L ID.

El cargador ofrece las siguientes funciones:

Programas de carga controlados por microprocesador y con compensación de temperatura para varios tipos de baterías.

Cumplimiento de las características de carga incluso cuando la batería se carga con dispositivos conectados.

Garantiza el funcionamiento en paralelo del cargador con otras fuentes de carga, por ejemplo, cargadores del suministro de red, instalaciones solares o generadores.

Compensación automática de la pérdida de tensión causada por la longitud del cable de carga batería doméstica.

Conexión A. M. utilizable para la salida del controlador, el relé separador de baterías o los aparatos eléctricos de solo MN gB SJ P MN gB XJ P MN gB I S-SJ y MN gB I S-TJ.

Cumplimiento de los protocolos -B. SkZi-B. S

El cargador tiene los siguientes mecanismos de protección:

Protección contra alta tensión

Protección contra baja tensión

Protección contra altas temperaturas

Protección contra bajas temperaturas (solo baterías LiFePO4)

Protección contra sobrecarga de la batería (solo con sensores de temperatura)

Protección contra corriente inversa

Protección contra cortocircuitos

Protección contra polaridad inversa (solo para conexión de batería doméstica)

El cargador se puede conectar a la pantalla NL I XQ opcional para el control remoto. Si hay un dispositivo Bluetooth ' -B. S en la red ' -B. S ^P se puede utilizar la aplicación móvil para controlar el cargador.

Se puede conectar un sensor de temperatura para controlar la temperatura de la batería durante el proceso de carga.

Descripción del aparato

□

Tabla 40: Conexiones y elementos de mando

N7mC De5omi5acil 5 Descri) cil 5
R' -B. S	ZoneWi- n' -B. SkZI-B. S R
I' -B. S	ZoneWi- n' -B. SkZI-B. S I
Q n gVL de estado
S A. m	ZoneWi- n A. m
K M' L	ZoneWi- n al chasis o al polo negativo de la batería dom+stica
T O. N	ZoneWi- n al polo positivo de la batería dom+stica
U I' D. N	ZoneWi- n al polo positivo de la batería de arranque
X n Bloque de terminales para cables de señal
Y n Interruptores L ID para ajustes
RJ	ON k OFF k Remote	Interruptor dencendidokapagadokcontrol remotoe
RR n glave	NorW daccesorioe

Tabla 41: LED de estado

LED Descri) cil 5
Darpadeo en verde	ga batería se est( cargando.Nensi- n superior a Rl lo o l Sio cseg, n el modeloe.
Darpadeo en naranja	ga batería se est( cargando.Nensi- n de salida interior a RI lo o l Slo cseg, n el modeloe.
oerde Batería completamente cargada a modo de Ólotaci- n.
Darpadeo en rojo	Se ha producido un error dconsulte Soluci- n de problemas en la p( ginalYSε

CLAV'qA De5omi5a-cil 5	Descri) cil 5
R Nerminal L p	Vntrada para la señal L p del alternador o señal de bloqueo del contacto cterminal RKe
I Sense p	Nensi- n de salida de la señal dpe
Q Sense -	Nensi- n de salida de la señal e-e
S Nemp R	ZoneNi- n para sensor de temperatura dopcionale
K Nemp I
T n' o se utiliza
U n Señal de estado de carga remota

Se inicia un ciclo de carga principal de la batería doméstica en las siguientes situaciones:

Después de una parada del alternador.

Después de caer por debajo de la tensión de restablecimiento.

En todas las fases de carga, casi toda la corriente posible del cargador está disponible para el suministro adicional de cargas de CC sin descargar la batería.

Las características de carga para un funcionamiento continuo totalmente automatizado sin supervisión se denominan características I, U.

1, 2: Véase el análisis de arranque con impulso.

Si se establece una curva de carga de la batería de plomo de gel o híbrida y la batería está completamente descargada, la tensión de la batería es baja y el cargador inicia la carga con una corriente limitada para analizar el estado de la batería.

3, 4: Véase 'Fase de corriente constante - masa'.

Al principio del proceso de carga, la batería descargada se carga constantemente con la mitad de la corriente de carga máxima o menos. La corriente de carga aumenta hasta la corriente máxima después de un tiempo. Las baterías de plomo totalmente descargadas se cargan con una corriente de carga reducida hasta que la tensión de la batería supera un límite. La duración de la Fase I depende del estado de la batería, la carga de los consumidores y el estado de carga. Por motivos de seguridad, la Fase I finaliza después de un máximo de 10 horas en caso de defectos en las celdas de la batería o similares.

5: Véase 'Fase de tensión constante - absorción'.

La Fase U comienza cuando la batería está completamente cargada. La corriente de carga se reduce. Durante la Fase U, la tensión de la batería se mantiene constante a un nivel alto. La duración de la Fase U depende del tipo de batería y de la profundidad de descarga.

6: Fase de desulfatación.

Se suministra una corriente constante, lo que permite que la tensión de la batería aumente de forma independiente hasta el valor máximo. La fase de desulfatación no se utiliza para baterías de LiFePO4.

7: Fase U2 (carga lenta - flotación).

La Case I sirve para mantener la capacidad de la batería. Funciona con tensión de carga y corriente variable reducidas. En caso de que haya otros aparatos conectados, recibirán alimentación de

parte del aparato. La batería suministra este excedente de potencia solamente si la potencia requerida excede la capacidad del aparato. La batería se descarga hasta que el aparato vuelve a la Case I y la carga. La Case I está limitada a entre 1 y 5 horas en función del tipo de batería.

Antes de la instalación

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones al seleccionar un lugar de montaje:

Asegúrese de que la superficie de montaje sea resistente y nivelada.

Elija un lugar de montaje bien ventilado para evitar el sobrecalentamiento.

Mantenga una distancia de al menos 10 cm a las aberturas de ventilación del ventilador de refrigeración.

Elija un lugar de montaje adecuado para conectar los cables de alimentación a la batería.

Monte el cargador

¡AVISO! Peligro de arcos

Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni ninguna otra pieza del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar.

Asegúrese de que el motor del vehículo y los cargadores de la batería estén apagados. 1. Coloque el interruptor en la posición OFF. 2. Atornille el cargador a la superficie de montaje.

Determinación de la sección transversal de los cables

La sección transversal de los cables de alimentación depende del modelo y de la longitud del cable.

Mo elo	I q l lm l `m q l q Sim ls Sim
	E5tra a , ut) ut: E5tra a , ut) ut: E5tra a , ut) ut:
MN gB SJ RTimmt RTimmt I Kimmt I Klmmt QKlmmt QKlmmt
MN gB XJ QKlmmt QKlmmt KJ Immt KJ Immt RJ Immt RJ Immt
MN gB I S-SJ RTimmt RTimmt I K'lmmt I K'lmmt QKlmmt QKlmmt
MN gB I S-TJ QKlmmt I Klmmt KJ Immt QKlmmt RJ 'mmt KJ 'mmt
MN gB RI kl S-I J I Klmmt RTimmt QKlmmt RTimmt RJ Immt I Klmmt
MN gB RI kl S-SJ QKlmmt RTimmt KJ Immt I Klmmt RJ 'mmt QKlmmt
MN gB I SkRI -SJ RTImmt RTimmt I Klmmt I Klmmt QKlmmt QKlmmt
MN gB I SkRI -XJ QKlmmt QKlmmt KJ Immt KJ Immt RJ Immt RJ Immt

Seleccione los cables de alimentación de la sección transversal adecuada.

Conectar el cargador a la batería

ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución

Observe las secciones transversales de los cables, las longitudes de los cables y el fusible recomendados. Solo MT LB 40, MT LB 80, MT LB 24-40 y MT LB 24-60: conecte un fusible externo de TJ LA a la conexión A. m. Solo MT LB 12/24-20, MT LB 12/24-40, MT LB 24/12-40 y MT LB 24/12-80: no introduzca un fusible externo en la conexión A. m. La tensión de entrada y salida no debe superar los QKlo.

ATENCIÓN: Peligro de incendio

Coloque los fusibles cerca de las baterías para proteger el cargador contra cortocircuitos y posibles quemaduras.

AVISO: Peligro de arcos

Asegúrese de no invertir la polaridad.

Observe las siguientes indicaciones cuando conecte el cargador:

Seleccione la variante de conexión apropiada: variante de conexión A en la página IXT, variante de conexión B en la página IXT y variante de conexión Z en la página IXU.

Utilice instrumentos de medición adecuados.

Multímetro con medición de tensión de ZZP IJJlo o escala automática

Pinza amperimétrica con medición directa de escala de RJ J'A o superior

Conecte siempre el cargador antes de conectar las baterías.

No utilice virolas. Dele los extremos del cable de la siguiente manera:

Cable de señal RI mm²

Cable de carga RK1mm²

□

Tabla 4.4: Esquema general de conexiones

N7mC Descri) cil 5
R Alternador
I NL I XQ
	Batería dom+stica
	Batería de arranque

R. Conecte el polo negativo de la batería de arranque y la batería doméstica a GND.

1. Conecte el portafusibles al polo positivo de la batería de arranque.

Q. Conecte el otro extremo del portafusibles a INPUT.

S. Introduzca un fusible en el portafusibles.

K. Conecte el portafusibles al polo positivo de la batería doméstica.

T. Conecte el otro extremo del portafusibles a OUT.

U. Introduzca el fusible de salida en el portafusibles.

X. Conecte el cable de señal L o contacto p a la clavija R del bloque de terminales.

Y. Opcional: conecte el cable de señal positiva de control de tensión de salida dS+ de la clavija | del bloque de terminales al polo positivo de la batería doméstica y el cable de señal negativa dS- de la clavija Q del bloque de terminales al polo negativo de la batería doméstica, utilizando un cable con una sección transversal de 1 mm². Esta conexión reducirá la caída de tensión en los cables de alimentación durante el proceso de carga mediante un aparato de control electrónico.

Z. Opcional, solo aplicable a los modelos MT LB 40, MT LB 80, MT LB 24-40 y MT LB 24-60: conecte un aparato a la conexión AUX; consulte el esquema de conexiones variante de conexión B en la página XT y variante de conexión Z en la página XU.

Variante de conexión A

Variante de conexión para instalación básica con baterías de 12 V o 24 V.

Para conectar el cargador de la batería, proceda como se muestra.

Tabla 45: Esquema de conexiones, Variante A

N7m( Descri) cil 5
R Alternador
	Batería dom+stica
	Batería de arranque

Variante de conexión B

Variante de conexión para sistemas de 12 V con unidad de control y separador de baterías.

Para conectar el cargador de la batería, proceda como se muestra.

Tabla 46: Esquema de conexiones, Variante B

N7m( Descri) cil 5
R Alternador
I hel+ separador de bateríaskunidad de control
Q' everaP I(mpara u otros dispositivos de RI lo
	Batería dom-stica
	Batería de arranque

Variante de conexión C

Variante de conexión para sistemas de 24 V con unidad de control y separador de baterías.

Para conectar el cargador de la batería, proceda como se muestra.

Tabla 47: Esquema de conexiones, Variante C

N7m( Descri) cil 5
R Alternador
I hel+ separador de bateriaskunidad de control
Q' everaP I(mpara u otros dispositivos de RI lo
	Batería dom+stica
	Batería de arranque

Conexión de una red N-B; S

Para conectar una red N-B. S, proceda de la manera indicada.

10 Configuración

Utilice un destornillador pequeño para mover con cuidado los interruptores DIP a la posición deseada.

Configuración del tipo de alternador

Esta función solo se puede activar mediante el interruptor DIP, no mediante un controlador externo, pantalla opcional o aplicación móvil.

Deslice el interruptor DIP según el tipo de alternador del vehículo.

Tabla 48: Configuración del alternador

Posicil 5 el i5te-rru) tor D'P 8gris9	Fu5cil 5
		12IV=24IV
	Alternador est( ndar	Activado RQPQlo I TPTlo
		Lesactivado RI PUlo I KPSlo
	Alternador inteligente	Activado RRPUlo I QPSlo
		Lesactivado RJ PXlo I RPTlo

Ajuste el programa de carga

Utilice únicamente baterías adecuadas para la tensión de carga especificada.

Seleccione el programa de carga adecuado para el tipo de batería doméstica utilizada en función de las especificaciones del fabricante de la batería. Para información sobre las curvas de carga, consulte "Funcionamiento como carga de batería" en la página X y los datos técnicos en la página Y. Los tiempos de carga especificados se aplican a una temperatura ambiente media de 20 °C.

La configuración del programa de carga se puede activar mediante el interruptor DIP del cargador o, si hay un dispositivo Bluetooth de la red BMS, a través de la pantalla o de la aplicación móvil.

Deslice los interruptores DIP a la posición que se muestra en la tabla siguiente para establecer el programa de carga para el tipo de batería doméstica correspondiente.

Tabla 49: Configuración de la curva de carga

Posicil 5 el i5terru) tor D'P 8gris9	Fu5cil 5
	Programa e carga	MoxC te5sil 5 8; a(s 9		Te5sil 5 e Wlo-tacil 5 8; Mot 9		MoxC te5sil 5 e esullatacil 5
		12IV=24IV	12IV 24IV	12IV 24IV=	==	==
	Baterías de gel de plomo	RSPI lo cYJ lu QTJ lmin e	I XPSio dYJ lu QTJ lmin e	RQPTlo I UPI lo OFF OFF
	Baterías de plomo-(cido o AMMkR	RSPSio cQJ lu I SJ lmin e	I XPXio dQJ lu I SJ lmin e	RQPTlo I UPI lo OFF OFF
	Baterías AMMkl	RSPUlo cQJ lu RXJ lmin e	I YPSio dQJ lu RXJ lmin e	RQPTlo I UPI lo OFF OFF
	Baterías AMMkl con desulataci-n	RSPUlo cQJ lu RXJ lmin e	I YPSio dQJ lu RXJ lmin e	RQPTlo I UPI lo RKPUlo QRPSlo
	Baterías giFeDOSkR	RSPSio dl J lu TJ lmin e	I XPXio dl J lu TJ lmin e	RQPXlo I UPTlo OFF OFF
	Baterías giFeDOSkl	RSPI lo d QJ lmin e	I XPSio d QJ lmin e	RQPTlo I UPI lo OFF OFF
	Baterías giFeDOSkQ	RSPTlo dl J lu TJ lmin e	I YPI lo dl J lu TJ lmin e	RQPXlo I UPTlo OFF OFF
	Baterías giFeDOSkS	RSPKio dQJ lu YJ lmin e	I YIo dQJ lu YJ lmin e	OFF OFF OFF OFF

Ajuste el modo de silencio (opcional)

El modo de silencio se puede utilizar para no ser molestado por el ventilador de refrigeración o las alarmas. Al activar este modo, se puede reducir la corriente de carga máxima para garantizar su integridad. El modo de silencio se puede activar mediante el interruptor DIP del cargador o, si hay un dispositivo Bluetooth de la red BMS, a través de la pantalla o de la aplicación móvil.

Deslice el interruptor DIP según el modo deseado.

Tabla 50: Configurar el modo de silencio

Posicil 5 el i5terru) tor D'P 8gris9 Fu5cil 5
	Modo de silencio activado
	Modo de silencio desactivado

Configurar el límite de corriente de entrada

Este ajuste limita la corriente de entrada al cargador. Puede resultar útil cuando la fuente de alimentación, por ejemplo el alternador, no es tan potente. Este ajuste se puede activar para no forzar el sistema. Esta función solo se puede activar mediante el interruptor DIP, no mediante un controlador externo, pantalla o aplicación móvil.

Deslice el interruptor DIP según corresponda.

Tabla 51: Configurar el límite de corriente de entrada

Posicil 5 el i5te-rru) tor D'P 8gris9	Fu5cil 5 Mo elo	MoxC corrie5-te e e5tra a	Corrie5te e e5tra a limita a
	gímite de co- rriente activado	MN gB SJ KKIA QJ IA
		MN gB XJ YKIA KJ IA
		MN gB I S-SJ KKIA SJ IA
		MN gB I S-TJ UKIA SJ IA
		MN gB RI kI S-I J TJ IA QJ IA
		MN gB RI kI S-SJ YKIA KKIA
		MN gB I SkRI -SJ SJ IA I J IA
		MN gB I SkRI -XJ KKIA I KIA
	gímite de corriente desactivado

Configurar el límite de corriente de salida

Para cada modelo puede elegir entre tres corrientes de salida. Este ajuste puede resultar útil en caso de que la corriente de salida máxima supere los valores recomendados para cargar baterías domésticas, como puede suceder con baterías AGM o de plomo ácido en general.

Esta función solo se puede activar mediante el interruptor DIP, no mediante un controlador externo, pantalla o aplicación móvil.

Deslice los interruptores DIP según corresponda.

Tabla 52: Configurar el límite de corriente de salida

Mo elo Posicil 5 el i5terru) tor D'P 8gris9
MN gB SJ SJ IA QJ iA I J IA
MN gB XJ XJ IA TJ iA SJ IA
MN gB I S-SJ SJ IA QJ iA I J IA
MN gB I S-TJ TJ IA SKiA QJ iA
MN gB RI kl S-I J I J iA RKiA RJ iA
MN gB RI kl S-SJ SJ iA QJ iA I J iA
MN gB I SkRI -SJ SJ iA QJ iA I J iA
MN gB I SkRI -XJ XJ iA TJ iA SJ iA

11 Funcionamiento

Realizar la comprobación del funcionamiento del sistema

El estado de carga (SoC) de la batería doméstica debe estar al 100% de su capacidad.

R. Apague el motor.

Utilice un voltímetro para comprobar la tensión de la batería doméstica.

Compruebe si los ajustes del interruptor LED para los requisitos de la batería y para el tipo de alternador tradicional o inteligente son correctos.

Mire el interruptor a la posición ON.

Encienda el motor.

El LED se ilumina en rojo o naranja para indicar que la carga de la batería está en curso.

Compruebe la tensión de la batería doméstica con el voltímetro y compárela con la medición anterior.

La tensión debe ser superior a la anterior.

Al cabo de 1 min, compruebe los datos de corriente máxima con una pinza amperimétrica.

Esta fase dura unos segundos si la batería doméstica está completamente cargada.

Compruebe la tensión de la batería de arranque en los polos de la batería con un voltímetro y compárela con la tensión entre los terminales positivo y negativo del cargador.

La diferencia entre las dos conexiones puede ser de 1 V como máximo. Si la diferencia de tensión es superior a 1 V, utilice un cable de alimentación con una sección transversal mayor para la conexión al polo positivo de la batería de arranque (D+) o mejore la conexión a tierra (M-).

12 Limpieza

El aparato no necesita mantenimiento.

Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.

13 Solución de problemas

Fallo Posi( le causa Pro) uesta e solucil 5
VI cargador no funciona. gos gVL no se encienden.	hoturas o coneWiones sueltas en los cables de alimentaci- n.	> Zompruebe si hay roturas o cone-Wiones sueltas en los cables de alimentaci- n.Si no encuentra ning, n Gallo? p- n-gase en contacto con un t+cnico de mantenimiento autorizado.
	' o se detecta ninguna señal L p. ga batería de arranque o la batería do-m+stica tiene una tensi- n incorrecta.	> Aseg, rese de que L p est+conec-tada correctamente y que no pre-sente defectos.> Aseg, rese de que la tensi- n de la batería de arranque o de la batería dom+stica sea correcta.
	Se ha generado un cortocircuito. VI Cusible del aparato debe ser re-emplazado por un t+cnico de man-tenimiento autorizado después de que haya saltado por sobrecorrien-te.
VI gVL parpadea en rojo y suena un pi-tido.	VI Cusible del aparato est( averiado. VI Cusible del aparato debe ser re-emplazado por un t+cnico de man-tenimiento autorizado después de que haya saltado por sobrecorrien-te.

Reciclaje del material de embalaje. Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un distribuidor especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos. El producto podrá desecharse gratuitamente.

Si el producto contiene baterías no sustituibles, recargables o fuentes de luz, no es necesario que las extraiga antes de desecharlo.

15 Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante de su país, consulte dometic.com/kdealer o con su punto de venta.

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:

a. Una copia de la factura con fecha de compra

b. El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía.

16 Datos técnicos

	MTLB 40	MTLB 80	MT LB24-40	MT LB24-60	MT LB12/24-20	MT LB12/24-40	MT LB24/12-40	MT LB24/12-80
Nensi- n de entrada	Ylo lu RT=RXlo lu		QI Ylo lu RT =RXlo lu QI			==	==
Nensi- n de salida	Ylo lu RT=RXlo lu		QI RXlo lu QI=Ylo lu RT			==	==
M( W. tensi- n de entrada	QK'σ=
Salida de corriente de carga	SJ |A X|	|A SJ |A TJ |A I J |A	SJ |A SJ |A X| |A
M( W. consumo de corriente en stand-by	≤ SImA
Dico de eficiencia	YUlr
Nemperatura ambiente para el funcionamientoa	nl J li Z |u Tj li Z
j umedad ambiental	≤ YKir P sin condensaci- n
Mrado de protecci- n	IDI R
L imensiones | RJ |mmlw RYR|mmlw UK|mm
Deso RJ X| g
Zonectividad ' -B. SkZi-B. S
Zertificaci- n RJ h-J TkJ R QXQRJJ CE UK ©

1 Notas importantes

1.2: Fase y análisis, precalentamiento y pulso

Posids o i5terru) tor D'P 8ci5ze5to9 Fu5dso
	Modo silencioso ligado
	Modo silencioso desligado

Configurar el límite correcto y extraer

ADVERTENCIA: Peligro para la salud

PELIGRO: Peligro de lesiones

Descripción del aparato

Tabla 66: Conexiones y elementos de mando

Mostración del tipo de alternador

Mostración del programa de carga

ADVERTENCIA: Riesgo de accidente

Mostración de la modalidad silenciosa opcional

Mostración del límite correcto de ingreso

Tabla 77: Configuración del límite correcto de ingreso

Posizio5e elli5-terruttore i rego-lazio5e 8grigio9	Fu5zio5e Mo ello	Corre5te i i5-gresso maxc	Corre5te i i5-gresso limitata
	gimite di cor-rente attivo	MN gB SJ KKIA QJ IA
		MN gB XJ YKIA KJ IA
		MN gB I S-SJ KKIA SJ IA
		MN gB I S-TJ UKIA SJ IA
		MN gB RI kI S-I J TJ IA QJ IA
		MN gB RI kI S-SJ YKIA KKIA
		MN gB I SkRI -SJ SJ IA I J IA
		MN gB I SkRI -XJ KKIA I KIA
	gimite di corrente disattivato

Mostración del límite correcto de salida

Tabla 78: Configuración del límite correcto de salida

Mo ello Posizio5e elli5terruttore i regolazio5e 8grigio9
MN gB SJ SJ IA QJ IA I J IA
MN gB XJ XJ IA TJ IA SJ IA
MN gB | S-SJ SJ IA QJ IA I J IA
MN gB | S-TJ TJ IA SKIA QJ IA
MN gB RI kl S-I J I J IA RKIA RJ IA
MN gB RI kl S-SJ SJ IA QJ IA I J IA
MN gB | SkRI -SJ SJ IA QJ IA I J IA
MN gB | SkRI -XJ XJ IA TJ IA SJ IA

11 Funcionamiento

Ejecución del control del funcionamiento del sistema

5: ; 1-Wase 8co5sta5te-s) a55i5gsWase - A( sor) tio59

7: ; 2-Wase 8 ru) ) ella e5 - Float9

De stille mo us i5stelle5 80) tio5eel9

K. Scha el de motor in.

5: ; 1-Wase 80o5sta5t s) z 5 i5gsWase - a( sor) tio59

Mo5teri5g aW o) la ere5

V'GT'GTY Fare Wor (esoa igelse

Antes de perforar, debe comprobar que los cables eléctricos u otras partes del auricular no se dañen al perforar, serrar o limar.

5: ; 1-Was 80o5sta5t s) ! 55i5gsWas - a( sor) tio59

St! lla i5 la 5i5gs) rogram

, BSERVERAY Ris0 Wör s0a a

5: ; 1-Paihe 8PaOioPirtaPaihe - a(sor) tio9

A3o5euPo5 laturi5 tUU) i5 asettami5e5

Taulu 139C A3o5euPo5 laturi5 0o5Wiguroi5ti

D'P-0Ut0ime5ase5to 8harmaa9	Toimi5to
		12IV=24IV
	oa iomallinen ajoneu-von laturi	a tivoitu RQPQlo I TPTlo
		dea tivoitu RI PUlo I KPSlo
	Älylaturi	a tivoitu RRPUlo I QPSlo
		dea tivoitu RJ PXlo I RPTlo

Instrucciones de carga y ajustes

MA; T; SY Vahi5go5Paara

1, 2: Faza a5alizo/ a5ia 80o5 Uc3o5o/ a5ie iña o/ a5ie im) ulso/ e9

P, Z, RY Ne(ez) e4e5stPo) oš0o e5ia

Antes de la conexión, compare los datos de la placa de características con la fuente de alimentación. Asegúrese de que otros objetos no puedan causar daños al dispositivo. Asegúrese de que los tornillos de conexión no se toquen entre sí. No utilice cables dañados.

3C1 Instalación segura del dispositivo

PELIGRO: No toque el interior

P, Z, RY Ne(ez) e4e5stPo) oš0o e5ia

No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor, radiación solar directa, gases, etc. Coloque el dispositivo en un lugar seco y protegido de salpicaduras de agua.

3C2 Conexión segura del dispositivo

ADVERTENCIA: No toque el interior

P, Z, RY Ne(ez) e4e5stPo) oš0o e5ia

Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del dispositivo no estén obstruidas. Asegure una buena ventilación. No exponga el dispositivo a la lluvia.

3C3 Instalación segura de las baterías

ADVERTENCIA: No toque el dispositivo

Dri pripájaní batérie dbajte na správnu polaritu. Dodržiavajte pokyny v návode od výrobcov batérií alebo od výrobcu zariadenia alebo vozidla, v ktorom sa batéria bude používať. Ak je batériu nutné odobrať, najprv odpojte uzemnenie. Pred vymontovaním batérie odpojte všetky spojenia alebo všetky spotrebiče. Skladujte iba plne nabité batérie. Skladované batérie pravidelne dobíjajte. Preverte batériu zásuvky.

Bezpečnostné upozornenia pri manipulácii s lítiovými batériami

Batériu inštalujte iba v prostrediach s teplotou okolia najmenej 0 °C.

Zabráňte hlbokému vybitiu batérií.

Bezpečnostné upozornenia pri manipulácii s olovenými kyselinovými batériami

Dbajte na to, aby sa nezamenila polarita.

Dôkladne malý spínač alebo prepínač prepnite do požadovanej polohy.

Instalación del alternador

P, Z, RY Ne(ez) e4e5stPo) oš0o e5ia

Utilice únicamente baterías con el voltaje de carga adecuado.

Seleccione el programa de carga adecuado para el tipo de batería utilizado. Consulte las especificaciones del fabricante de la batería. Para obtener información sobre las características de carga, consulte la sección de funciones de carga de baterías en la página XJ. Para obtener datos técnicos, consulte la sección de datos técnicos en la página YSe. Los tiempos de carga se refieren a la temperatura ambiente promedio.

Comprobación del sistema de control

El estado de carga de la batería debe ser el adecuado.

Apague el motor.

1. Con un voltímetro, compruebe el voltaje de la batería.

Compruebe el ajuste del interruptor y los requisitos de la batería y el tipo de alternador (estándar o inteligente).

El dispositivo no requiere mantenimiento.

Limpie ocasionalmente con un paño ligeramente húmedo.

13, Resolución de problemas

Porucha Mož5o) r24i5a NoPrh rieše5ia
'abíjaj a nećunguje. gVL di- dy sa ne-rozsvietia.	DreruGenia spojov alebo uvol'nen+spoje na nap(jacích (bloch.	>S ontrolujte nap(jacie (bleP i nie s, preruGen+ alebo uvol'nen+.A neviete n(jst' chybuP obr(t'te sa nalautorizovan+ho servisn+ho tech-ni a.
	'ezistil sa )iadny sign(1 L p. Šartovacia akalebo domov(bat+ria m(nespr(vne napätie.	>S ontrolujteP i je L p spr(vne pri-pojený alj i nie je poG odený.S ontrolujteP i je napätie Čtartova-cej akalebo domovej bat+rie spr(v-ne.
	LoGlo u s ratu. A poist a zariadenia zareagovala vídôsled u nadmern+ho pr, dup musí ju vymenit' autorizovaný servis-ný techni .
gVL bli ( najerveno alzaznie pípnutie. Doist a zariadenia je chybn(. A poist a zariadenia zareagovala vídôsled u nadmern+ho pr, dup musí ju vymenit' autorizovaný servis-ný techni .

14 Especificaciones

P, Z, RY Ne(ez) e42) oš0oze52

301 Instalación segura

Preste atención para no invertir la polaridad.

Procedimiento de control del sistema

Fase 5: Carga de mantenimiento. El acumulador está completamente cargado. La corriente de carga se reduce. No se utiliza. El voltaje del acumulador se mantiene constante a un nivel alto. La duración de la fase 5 depende del tipo de acumulador y de la profundidad de descarga.

6: Fase de desulfatación

Se suministra una corriente constante que permite que el voltaje del acumulador aumente de forma independiente hasta el valor máximo. La fase de desulfatación no se utiliza para acumuladores de gel.

7: Fase 2 de carga de flotación - carga de flotación de mantenimiento

Fase 7. Sirve para mantener la capacidad del acumulador. La fase 7 se realiza con un voltaje de carga reducido y una corriente variable. Si hay cargas de corriente continua conectadas, el dispositivo las alimenta. Solo si la energía necesaria supera la capacidad del dispositivo, esta energía adicional la proporciona el acumulador. El acumulador se descarga entonces hasta que el dispositivo vuelve a entrar en la fase 1 y continúa cargando el acumulador. La fase 7 está limitada a entre 10 y 20 horas, dependiendo del tipo de acumulador.

9. Instalación

Antes del montaje

7: Fase 2 de carga de impulso - carga de flotación

Continuación del programa de carga

Utilice solo baterías adecuadas para el voltaje de carga especificado.

Configuración del modo de carga

Tabla 2-3: Leyenda

Avis de dommages

Avis de risque

Avis de dommages

Avis de risque

Avis de dommages

Avis de risque

Avis de dommages

Avis de dommages

Avis de dommages

Avis de dommages

Drehen, schneiden und schleifen Sie nicht an den Teilen des Fahrzeugs, die nicht entfernt wurden.

Avis de courant électrique

Avis d'incendie

Avis de dommages

Conectando los cables siga esta instrucción

MENSAJE DE DAÑOS

Para conectar los cables por el lugar requerido use el adaptador.

Ajuste del generador de corriente alterna

Ajuste del programa de apagado

MENSAJE DE DAÑOS

Use el adaptador para la tensión de carga de los acumuladores.

1. Herramientas necesarias

5. Pares de apriete

Detaja Atsauces 5rC
V rEns NL I XQ YTI J J J XQI K

6. Dispositivo de medición de desgaste

Todos los trabajos y advertencias

El cargador carga la zona de acumuladores con el generador con la corriente de carga especificada.

b MN gB I S-SJ a SJ 1A

b MN gB I S-TJ a TJ 1A

b MN gB RI kl S-Ⅰ J a Ⅰ J Ⅰ A

b MN gB RI kl S-SJ a SJ lA