Büttner MT LB2412-40 - Ładowarka do baterii DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Dometic
Model	Büttner MT LB2412-40
Kategoria	Ładowarka akumulatorów
Typ produktu	Inteligentna ładowarka akumulatorów
Napięcie wejściowe	230 V AC, 50-60 Hz
Napięcie wyjściowe	12 V lub 24 V (automatyczny wybór)
Maksymalny prąd wyjściowy	40 A
Kompatybilne typy akumulatorów	Kwasowo-ołowiowe, AGM, ŻELOWE, Litowe (LiFePO4)
Moc nominalna	960 W (12 V) / 960 W (24 V)
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	280 × 180 × 90 mm
Waga	2,4 kg
Zabezpieczenia	Odwrócenie polaryzacji, przegrzanie, przeciążenie, zwarcie
Wyświetlacz	Diody LED stanu (ładowanie, usterka)
Chłodzenie	Termostatyczny wentylator
Temperatura pracy	-20 °C do +50 °C
Stopień ochrony	IP20
Długość kabla wejściowego	1,8 m
Długość kabla wyjściowego	1,2 m (z klamrami)
Możliwość montażu na ścianie	Tak (otwory montażowe)
Konserwacja i czyszczenie	Odłącz i wyczyść suchą szmatką
Bezpieczeństwo	Nie zanurzać, używać w suchym i wentylowanym miejscu
Części zamienne	Dostępne (bezpieczniki, wentylator, kable)
Naprawialność	Wskaźnik naprawialności: 7,5/10

Często zadawane pytania - Büttner MT LB2412-40 DOMETIC

Jakie typy akumulatorów mogę ładować tą ładowarką?

Ta ładowarka obsługuje akumulatory kwasowo-ołowiowe (kwasowo-ołowiowe, AGM, ŻELOWE) oraz litowe (LiFePO4).

Jak wybrać napięcie wyjściowe?

Ładowarka automatycznie wykrywa napięcie akumulatora (12V lub 24V). Nie musisz nic robić.

Co oznacza stała czerwona dioda LED?

Stała czerwona dioda wskazuje błąd: odwrócenie polaryzacji, zwarcie lub uszkodzony akumulator. Sprawdź połączenia.

Czy mogę pozostawić ładowarkę podłączoną na stałe?

Tak, ładowarka przechodzi w tryb konserwacji po pełnym naładowaniu, aby zapobiec przeładowaniu.

Wentylator hałasuje, czy to normalne?

Tak, wentylator włącza się w zależności od obciążenia i temperatury. Normalny hałas wskazuje na odpowiednie chłodzenie.

Jak wyczyścić ładowarkę?

Odłącz ją i wytrzyj suchą szmatką. Nie używaj płynów.

Jaka jest minimalna odległość wokół ładowarki dla wentylacji?

Pozostaw co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół ładowarki, aby zapewnić dobrą cyrkulację powietrza.

Czy mogę naładować całkowicie rozładowany akumulator?

Tak, ładowarka może uruchomić rozładowany akumulator do 2V (12V) lub 4V (24V).

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Części zamienne (bezpieczniki, wentylator, kable) są dostępne w serwisie posprzedażowym Dometic.

Czy ładowarka nadaje się do użytku na zewnątrz?

Nie, jest przeznaczona do użytku wewnętrznego (IP20). Chroń ją przed deszczem i wilgocią.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Büttner MT LB2412-40 DOMETIC

Spis treści R Ważne informacje i objaśnienie symboli.... I KR Q Ogólne zasady bezpieczeństwa.... I KS W Zestawienie.... I KS K Akcesoria....I KK T Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.... I KK U Odbiorcy instrukcji....I KT X Opis techniczny.... I KT Y Montaż....TJ RJ Konfiguracja....I TT RR V Eksploatacja....I UJ RI Z Czyszczenie...... I UR RQ Usuwanie usterek..... I UR RS Utylizacja....I UR RK M Gwarancja....I UR RT Dane techniczne....I UI

1 Ważne informacje i objaśnienie symboli

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi produktu i przestrzeganie wszystkich zaleceń, zasad oraz ostrzeżeń w niej zawartych w celu zapewnienia prawidłowego montażu, użytkowania oraz konserwacji produktu w każdej sytuacji. Niniejsza instrukcja musi przez cały czas pozostać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszystkich instrukcji, zasad i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się korzystać z niniejszego produktu wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, zasadami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, zasadami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com.

Słowo sygnałowe pozwala rozpoznać komunikaty dotyczące bezpieczeństwa i komunikaty dotyczące uszkodzeń mienia, a także wskazuje stopień lub poziom zagrożenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która jeśli się jej nie uniknie, może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która jeśli się jej nie uniknie, może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

PRZESTROGA

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która jeśli się jej nie uniknie, może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

UWAGA

Wskazuje sytuację, która jeśli się jej nie uniknie, może prowadzić do powstania szkód materialnych.

3 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Należy stosować się do wszystkich zasad bezpieczeństwa i zaleceń podanych przez producenta oraz autoryzowanych warsztatów.

Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia. Jeśli przewód zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go ze względów bezpieczeństwa wymienić. Naprawy mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną znacznych zagrożeń. Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta. Nie dokonywać żadnych modyfikacji ani nie dostosowywać żadnych elementów. Odłączyć urządzenie od zasilania

po każdym użyciu

za każdym razem przed czyszczeniem i konserwacją

przed wymianą bezpiecznika

Kabel i jednostka sterująca urządzenia mogą stwarzać ryzyko zapłatania się, uduszenia, potknięcia się lub nadepnięcia, jeśli nie są one prawidłowo ułożone. Należy zadbać o bezpieczne ułożenie nadmiaru mocowań i przewodów.

Dzieci od 8 lat, osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń. Urządzenia elektryczne nie są zabawkami. Urządzenie powinno zawsze znajdować się i być użytkowane poza zasięgiem bardzo małych dzieci.

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.

Przed uruchomieniem należy poznać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej i dostępnym źródle zasilania. Należy zwrócić uwagę na to, aby inne przedmioty nie mogły spowodować zwarcia przy stykach urządzenia. Nigdy nie dopuszczać do zetknięcia się ze sobą ujemnego i dodatniego bieguna. Nie używać przewodów jako uchwytów.

Nigdy nie montować urządzenia w obszarach, w których występuje ryzyko wybuchu gazu lub pyłu.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń

Należy zwrócić uwagę na stabilne ustawienie. Urządzenie musi być bezpiecznie ustawione i zamocowane tak, aby nie mogło przewrócić się lub spaść.

Podczas ustawiania urządzenia zwracać uwagę na odpowiednie zabezpieczenie wszystkich kabli, aby uniknąć ryzyka potknięcia się. Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, ogrzewania, bezpośredniego promieniowania słonecznego, kuchenek gazowych itp. Urządzenie należy umieścić w suchym miejscu, zabezpieczonym przed bryzgami wody.

ZAGROŻENIE: Ryzyko uszkodzenia

3.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko w ruchu

Urządzenie można używać jedynie w zamkniętych oraz dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Nie używać urządzenia w następujących warunkach: w wilgotnym lub mokrym otoczeniu, w sąsiedztwie gorących oparów, w pobliżu materiałów palnych, w pobliżu źródeł ciepła, ogrzewania, bezpośredniego promieniowania słonecznego, kuchenek gazowych itp., w obszarach, w których występuje ryzyko wybuchu gazu lub pyłu.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem

Po zadziałaniu bezpiecznika części urządzenia mogą pozostać pod napięciem. Nie należy odłączać żadnych przewodów w trakcie pracy urządzenia.

ZAGROŻENIE: Ryzyko uszkodzenia

Należy uważać, aby nie zasłaniać wlotów i wylotów powietrza urządzenia. Zapewnić dobrą wentylację. Urządzenia nie wolno narażać na działanie deszczu.

3.3 Bezpieczeństwo użytkowania akumulatorów

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń

Akumulatory zawierają agresywne oraz żrące masy. Należy unikać wszelkiego kontaktu ciała z cieczą znajdującą się w akumulatorze. W przypadku dojścia do kontaktu cieczy znajdującej się w akumulatorze ze skórą, daną część ciała należy dokładnie umyć wodą. W razie obrażeń ciała spowodowanych masą należy bezzwłocznie udać się do lekarza. Przy kontakcie z akumulatorami nie należy nosić na sobie żadnych przedmiotów metalowych, na przykład zegarków lub pierścionków. Akumulatory ołowiowo-kwasowe mogą powodować zwarcia, których skutkiem mogą być ciężkie obrażenia. Stosować wyłącznie izolowane narzędzia. Nie należy umieszczać żadnych metalowych części na akumulatorze i nie dopuścić do upadku metalowych części na akumulator. Mogłoby to spowodować iskrzenie oraz zwarcie akumulatora i innych urządzeń elektrycznych. Podczas pracy z akumulatorami nosić okulary ochronne oraz odzież ochronną. Podczas pracy z akumulatorami nie dotykać oczu. Należy używać akumulatorów wielokrotnego użytku. Nie używać uszkodzonych akumulatorów.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko w ruchu

Nigdy nie należy podejmować prób ładowania zamarzniętego lub uszkodzonego akumulatora. W takim przypadku należy umieścić akumulator w miejscu zabezpieczonym przed mrozem i poczekać, aż dostosuje on swoją temperaturę do temperatury otoczenia. Następnie należy rozpocząć proces ładowania. Nie palić, nie używać otwartego ognia ani nie powodować powstawania iskier w pobliżu silnika lub akumulatora. Trzymać akumulator z dala od źródeł ciepła.

; ZAGADNIENIA RUZ0O USZ0O ZE5IA

Przy podłączaniu akumulatora należy zwrócić uwagę na prawidłowe przyłączenie biegunów. Należy stosować się do instrukcji obsługi producenta akumulatora oraz producenta urządzenia bądź pojazdu, w którym dany akumulator ma zostać użyty. W razie konieczności demontażu akumulatora w pierwszej kolejności odłączyć połączenie masowe. Przed demontażem akumulatora należy najpierw odłączyć wszystkie połączenia oraz wszystkie odbiorniki. Akumulatory przechowywać tylko w stanie całkowicie naładowanym. Regularnie doładowywać przechowywane akumulatory. Nie przenosić akumulatora za zaciski.

Środki ostrożności przy obchodzeniu się z akumulatorami litowo-jonowymi

, STREFA NIEBEZPIECZEŃSTWA RUZ0O O(RAŻEŃ

Wykorzystywać wyłącznie akumulatory z wbudowanym układem zarządzania akumulatorem i balansowaniem ogniw.

; ZAGADNIENIA RUZ0O USZ0O ZE5IA

Akumulator montować wyłącznie w obszarach o temperaturze otoczenia wynoszącej co najmniej 0°C. Unikać głębokiego rozładowywania akumulatora.

Środki bezpieczeństwa podczas obchodzenia się z akumulatorami kwasowo-ołowiowymi

, STREFA NIEBEZPIECZEŃSTWA Zagrożenie z ro/ia

Ciecz stanowiąca mieszaninę wody z kwasem wewnątrz akumulatora może parować, wywołując silny zapach. Akumulator wykorzystywać wyłącznie w dobrze wentylowanych obszarach.

; ZAGADNIENIA RUZ0O USZ0O ZE5IA

Akumulator nie ma szczelnej konstrukcji. Nie obracać akumulatora na boki ani do góry nogami. Ustawić akumulator na poziomej powierzchni. Regularnie sprawdzać poziom kwasu w obsługowych akumulatorach kwasowo-ołowiowych typu otwartego. Jak najszybciej ładować głęboko rozładowane akumulatory kwasowo-ołowiowe w celu uniknięcia ich zasiarczenia.

4 Z VZESTA/IE

b Ładowarka L ZnL Z

Bezpiecznik P XJ 1A

Bezpiecznik P RRJ IA, czujnik temperatury akumulatora

5 Akcesoria

Eleme5t Nr 0atalogo/ U
Wyś! ietlacz.NL I XQ YTI J J J XQI K

6 Utylizacja zgodnie z przepisami

Ładowarka akumulatora jest przeznaczona do monitorowania akumulatorów w pojazdach campingowych i ich ładowania za pomocą energii generowanej podczas jazdy przez alternator.

Ładowarka przeznaczona jest do ładowania następujących typów akumulatorów:

Akumulatory ołowiowo-kwasowe z ciekłym elektrolitem, akumulatory ołowiowo-żelowe, akumulatory AGM, akumulatory GEL

Ładowarka akumulatora nie jest przeznaczona do ładowania akumulatorów innych typów, np. NiCd, NiMH itd.

Ładowarka nadaje się do:

Montażu w pojazdach campingowych, zastosowań stacjonarnych lub mobilnych, wykorzystywania wewnątrz pomieszczeń

Ładowarka nie nadaje się do:

Pracy z zasilaniem sieciowym, wykorzystywania na wolnym powietrzu

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikające z następujących przyczyn:

Nieprawidłowe podłączenie lub montaż, zbyt wysokie napięcie, niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta, wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta, użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi.

Firma Lometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

Instalacji elektrycznej urządzenia oraz jego konfiguracji musi dokonać wykwalifikowany elektryk posiadający potwierdzone kompetencje i wiedzę w zakresie budowy i sposobu działania urządzeń oraz instalacji elektrycznych, znajdujący przepisy obowiązujące w kraju, w którym urządzenie ma być zainstalowane i/lub wykorzystywane, oraz posiadający ukończone szkolenie w zakresie bezpieczeństwa, pozwalające na rozpoznawanie i unikanie występujących zagrożeń.

Wszelkie inne czynności mogą być wykonywane tylko przez użytkownika - bez specjalistycznych kwalifikacji.

8 , ) is tech5icz5U

, ) is ogI l5U

Ładowarka ładuje akumulator po ładowni energią generowaną podczas jazdy przez alternator z wykorzystaniem następujących prądów ładowania:

b MN gB SJ a SJ IA

b MN gB XJ a XJ lA

b MN gB | S-SJ a SJ |A

b MN gB I S-TJ a TJ 1A

b MN gB RI kl S-Ⅰ J a Ⅰ J ⅠA

b MN gB RI kl S-SJ a SJ lA

Ładowarkę można przystosować do różnych typów akumulatorów za pomocą przełącznika L ID.

Ładowarka wyposażona jest w następujące funkcje:

Sterowanie mikroprocesorowe programem ładowania z kompensacją temperatury dla różnych typów akumulatorów.

Otrzymywanie charakterystyki ładowania nie podczas ładowania akumulatora, gdy przyłączone są urządzenia.

Możliwa praca ładowarki równocześnie z innymi źródłami ładowania, np. ładowarkami zasilanymi z sieci, systemami fotowoltaicznymi lub generatorami.

Automatyczna kompensacja spadku napięcia spowodowanego długością kabla do ładowania akumulatora po ładowaniu.

Przyłącze A. z możliwością wykorzystania jako wyjście sterowania dla separatora akumulatorów lub dla urządzeń elektrycznych (DTU10 MN, gB SJ P, MN gB XJ P, MN gB I S-SJ P, MN gB I S-TJ e).

Zgodność z protokołami: -B. SkZi-B. S.

Ładowarka wyposażona jest w następujące zabezpieczenia:

Zabezpieczenie przed zbyt wysokim napięciem.

Zabezpieczenie przed zbyt niskim napięciem.

Zabezpieczenie przed zbyt wysoką temperaturą.

Zabezpieczenie przed zbyt niską temperaturą (tylko dla akumulatorów giFeDOSe).

Zabezpieczenie przed przeładowaniem akumulatora (tylko z czujnikami temperatury).

Zabezpieczenie przed prądem wstecznym.

Zabezpieczenie przed zwarciem.

Zabezpieczenie przed odwróconą polaryzacją (tylko dla przyłącza akumulatora po ładowaniu).

Ładowarkę można podłączyć do opcjonalnego wyświetlacza NL XQ w celu zdalnego sterowania. Jeśli w sieci B. S obecne jest urządzenie Bluetooth B. S do sterowania ładowarką, można używać aplikacji na telefonie.

Możliwe jest podłączenie czujnika temperatury do monitorowania temperatury akumulatorów podczas ładowania.

Opis urządzenia

Tabela 144: Przyłącza elementów obsługi

PozC, z5acze5ie,) is
R' -B. S xłącze' -B. SkZI-B. SR
I' -B. S xłącze' -B. SkZI-B. SI
Q n L ioda gVL stanu
S A. m xłącze A. m
K M' L xłącze do połączenia zipod! oziem lub ujemnym biegunem a umulatora po-łado! ego
T WY xłącze dodatniego bieguna a umulatora po łado! ego
U I' D. N xłącze dodatniego bieguna a umulatora rozrucho! ego
X n gist! a zacis o! a dla! abli sygnało! ych
Y n Drzelączni i L ID doído ony! ania ustal iień
RJ	ON k OFF k RemoteDrzelączni o! l. k ! ył. k zdalne stero! aniee
RR n /lucz NorW ddostępny ! tramach a cesori- ! e

LED,) is
Miganie na zielono	A umulator jest lado! any.' apiecie ! y%sze ni% RI lo lub | S'o dzale%nie odlmodelue.
Miganie nalpo-marańczo! o	A umulator jest lado! any.' apiecie ! yjścio! e ni%sze ni% RI lo lub | S'lo dzale%nie odlmodelue.
xielony A umulator cat ol icie nałado! anyp tryb podtrzymy! ania.
Miganie na-lczer! ono	Wystąpił błąd opatrz . su! anie ustere na stronie! URe

[]

P'N, z5acze5ie,) is
R×acis L p	Wejście sygnału L p alternatora lub sygnału blo ady rozruchu dzacis RKe
I Sense p	Sygnał dpe napięcia ! yjścio! ego
Q Sense -	Sygnał d-e napięcia ! yjścio! ego
S Nemp R	Drzyłącze czujni a temperatury dopcjae
K Nemp I
T n' iestoso! ane
U n xdalny sygnał stanu łado! ania

Funkcja ładowania akumulatora

Cykl ładowania akumulatora rozpoczyna się w następujących sytuacjach:

Po przerwie w pracy alternatora

Po spadku poniżej napięcia resetowania

We wszystkich fazach ładowania prawie cały możliwy prąd ładowarki jest dostępny do dodatkowego zasilania odbiorników prądu stałego, bez rozładowywania akumulatora.

Charakterystyka ładowania dla całkowicie zautomatyzowanej pracy ciągłej bez monitorowania nazywana jest charakterystyką I.U.

Jeśli ustawiona jest ładowarka akumulatora ołowiowego z żelem lub z ciekłym elektrolitem, a akumulator jest głęboko rozładowany, to napięcie akumulatora jest niższe niż próg, ładowarka rozpocznie ładowanie prądem o ograniczonym natężeniu w celu analizy stanu akumulatora.

Faza 3: Faza stałego natężenia prądu - I

Na początku procesu ładowania pusty akumulator jest w sposób ciągły ładowany połową maksymalnego prądu ładowania. Prąd ładowania wzrasta do maksymalnego prądu po 10 minutach. Głęboko rozładowane akumulatory ołowiowe są ładowane ograniczonym prądem ładowania, dopóki ich napięcie nie przekroczy progu. Czas trwania fazy I zależy od stanu akumulatora, obciążenia wywołanego przez odbiorniki oraz poziomu naładowania. Ze względów bezpieczeństwa faza ulega zakończeniu po upłynięciu maksymalnego czasu 10 godzin w przypadku uszkodzenia ogniwa akumulatora.

Faza 5: Faza stałego napięcia - ładowanie absorpcją

Faza R rozpoczyna się, gdy akumulator jest całkowicie naładowany. Prąd ładowania jest ograniczany. Podczas fazy R napięcie akumulatora jest stale utrzymywane na wysokim poziomie. Czas trwania fazy R zależy od typu akumulatora oraz głębokości jego rozładowania.

6: Faza odsiarczania

Dostarczany jest prąd o stałym natężeniu, tak aby napięcie akumulatora mogło niezależnie wzrosnąć do maksymalnej wartości. Faza odsiarczania nie jest korzystna dla akumulatorów żelowych.

7: Faza 2 (ładowanie podtrzymujące - Float)

Faza 2 służy do utrzymania pojemności akumulatora. Faza 2 przebiega przy obniżonym napięciu ładowania i zmiennym natężeniu prądu. Jeśli podłączone są odbiorniki, będą one zasilane przez urządzenie.

Jeśli pobór mocy przekracza moc urządzenia, pozostała moc dostarczana jest z akumulatora. Akumulator jest rozładowywany do momentu, kiedy urządzenie nie przejdzie ponownie do fazy 2 i nie naładuje akumulatora. Dla fazy 2 obowiązuje ograniczenie czasu trwania w zakresie pomiędzy 4 a 8 godzin, zależnie od typu akumulatora.

9 Montaż

Przed montażem

Przy wyborze miejsca montażu należy uwzględnić poniższe zalecenia:

Powierzchnia montażowa musi być wystarczająco wytrzymała i równa.

Należy wybrać dobrze wentylowane miejsce montażu, aby zapobiec przegrzaniu.

Zachować odległość 10 cm od otworów wentylacyjnych i wentylatora chłodzącego.

Wybrać odpowiednie miejsce montażu, umożliwiające podłączenie kabli zasilających do akumulatora.

Montaż ładowarki

Przed rozpoczęciem ich podłączania należy się upewnić, że żadne elementy elektryczne ani inne części samochodu nie zostaną uszkodzone podczas podłączania.

R. Upewnić się, że silnik pojazdu oraz ładowarka i akumulator są wyłączone.

I. Przesunąć przełącznik do położenia OFF.

Q. Przymocować ładowarkę do powierzchni montażowej.

Określanie przekroju przewodu

Przekrój kabli zasilających uzależniony jest od modelu oraz od długości kabla.

Tabela 147: Przekrój przewodu

L dobrać kable zasilające o odpowiednim przekroju.

Podłączanie ładowarki i akumulatora

OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem

Przestrzegać zaleceń w zakresie zalecanych przekrojów kabli, ich długości oraz bezpieczników. Tylko dla MT LB 40, MT LB 80, MT LB 24-40 i MT LB 24-60a podłączyć zewnętrzny bezpiecznik do złącza A. Natomiast dla MT LB 12/24-20, MT LB 12/24-40, MT LB 24/12-40 i MT LB 24/12-80a nie podłączać zewnętrznego bezpiecznika do złącza A. Napięcie wejściowe i wyjściowe nie może przekraczać wartości.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru

Umieścić bezpiecznik w pobliżu akumulatora, aby zabezpieczyć ładowarkę przed zwarciami i zapaleniem się.

ZAGROŻENIE: Ryzyko uszkodzenia

Uważać, aby nie zamienić ze sobą biegunów.

Podczas podłączania ładowarki należy stosować się do następujących instrukcji.

b) Wybrać odpowiedni wariant połączenia: dołączenia wariant A na stronie 11, dołączenia wariant B na stronie 10 i dołączenia wariant Z na stronie 8. b) Stosować odpowiednie przyrządy pomiarowe.

b) Multimetr umożliwiający pomiar napięcia stałego (np. 0-1000 V) lub z automatycznym zakresem.

b) Amperomierz cęgowy z pomiarem bezpośrednim (np. 0-100 A) lub wyższe.

b) Zawsze podłączać ładowarkę przed podłączeniem akumulatora. b) Nie używać tulejek. b) Zdjąć izolację z końcówek kabli na następującą długość.

b) Kabel sygnałowy (np. 1 mm², 2,5 mm² lub 4 mm²).

b) Kabel do ładowania (np. 1 mm²).

Tabela 14.8: Schemat połączeń.

PozC, ) is
R Alternator
| NL | XQ ddostępny ! lramach a cesori- ! e
	A umulator po łado! y
	A umulator rozrucho! y

R. Podłączyć ujemny biegun akumulatora rozruchowego i akumulatora podładowanego do GND.

1. Podłączyć oprawę bezpiecznika do dodatniego bieguna akumulatora rozruchowego. Q. Podłączyć drugi koniec oprawy bezpiecznika do przyłącza INPUT. S. Umieścić bezpiecznik w oprawie bezpiecznika. K. Podłączyć oprawę bezpiecznika do dodatniego bieguna akumulatora podładowanego. T. Podłączyć drugi koniec oprawy bezpiecznika do przyłącza OUT. U. Umieścić bezpiecznik wyjścia w oprawie bezpiecznika. X. Podłączyć sygnał L (lub przewód zapłonu) do 'DI' (listwy zaciskowej). Y. Opcjonalnie: Podłączyć dodatni kabel sygnałowy kontroli napięcia wyjściowego (SV) do 'DI' (listwy zaciskowej) do dodatniego bieguna akumulatora podładowanego, a ujemny kabel sygnałowy (SV) do 'DI' (listwy zaciskowej) do ujemnego bieguna akumulatora przy użyciu kabla o przekroju 1 mm². Dołączenie to będzie ograniczać spadek napięcia w kablach zasilających filtr ładowania dzięki zastosowaniu elektronicznego urządzenia sterującego.

Opcjonalnie, dla modeli MT LB 40, MT LB 80, MT LB 24-40, MT LB 24-60: Podłączyć urządzenie do złącza AUX (patrz schemat połączeń: dołączenia wariant B na stronie 10 i dołączenia wariant Z na stronie 8).

Połączenia - Wariant A

Wariant połączeń dla podstawowej instalacji z akumulatorami na 12 V lub 24 V.

Podłączyć ładowarkę do akumulatora w sposób ilustrowany.

Tabela 149: Schemat połączeń - wariant A

PozC, ) is
R Alternator
	A umulator po łado! y
	A umulator rozrucho! y

Połączenia - wariant B

Wariant połączeń dla ładowania RI dla pojazdów z modułem sterującym lub zewnętrznym separatorem akumulatorów.

Dodłączyć ładowarkę akumulatora w sposób zilustrowany.

Tabela 150: Schemat połączeń - wariant B

PozC, ) is
R Alternator
I xe! nętrzny separator a umulator- ! k moduł sterujący
Q god- ! a? lampa iklub inne urządzenia RI lo
	A umulator po łado! y
	A umulator rozrucho! y

Połączenia - wariant C

Wariant połączeń dla ładowania Sło dla pojazdów z modułem sterującym lub zewnętrznym separatorem akumulatorów.

Dodłączyć ładowarkę akumulatora w sposób zilustrowany.

Tabela 151: Schemat połączeń - wariant C

PozC, ) is
R AlternatorI xe! nętrzny separator a umulator- ! k moduł sterujący
Q god- ! a? lampa iklub inne urządzenia RI lo
	A umulator po łado! y
	A umulator rozrucho! y

Połączenia sieci N-B; S

Dodłączyć sieć N-B; S w sposób zilustrowany.

10.1 Konfiguracja

; ZAGADNIENIA ROZRUCHU I ZASILANIA

Do umieszczania przełącznika w odpowiednim położeniu posłużyć się małym śrubokrętem.

; Ustawienie trybu alternatora

Funkcję tę można aktywować wyłącznie za pomocą przełącznika LID, nie zaś za pomocą zewnętrznego urządzenia sterującego, opcjonalnego wyświetlacza NLXQ lub aplikacji na telefonie komórkowym.

Ustawić przełącznik LID odpowiednio do typu alternatora pojazdu.

Tabela 152: Konfiguracja alternatora

Położe5ie) rzelącz5i-0a D’P 80olor szarU9	Fu50c3a
		12IV=24IV
	Standardo! y alternator	A ty! ny RQPQlo I TPTlo
		'iea ty! ny RI PUlo I KPSlo
	Inteligentny alternator	A ty! ny RRPUlo I QPSlo
		'iea ty! ny RJ PXlo I RPTlo

Ustawianie programu ładowania

ZAGADNIENIA DOTYCZĄCE ROZRUCHU

Wykorzystywać wyłącznie akumulatory przystosowane do określonego napięcia ładowania.

Wybrać program ładowania odpowiedni do typu wykorzystywanego akumulatora poładowego na podstawie specyfikacji jego producenta; informacji na temat charakterystyki ładowania patrz Funkcja ładowania akumulatora na stronie KXe oraz danych technicznych patrz Dane techniczne na stronie UIe. Zasady ładowania podano dla średniej temperatury otoczenia wynoszącej 20°C.

Program ładowania można ustawić za pomocą przełącznika LID na ładowarce lub, jeśli w sieci Wi-Fi obecne jest urządzenie Bluetooth, za pomocą wyświetlacza NLXQ lub aplikacji na telefon komórkowy.

Aby ustawić program ładowania dla odpowiedniego typu akumulatora poładowego, należy ustawić przełącznik LID w położeniach przedstawionych w poniższej tabeli.

Tabela 153: Konfiguracja charakterystyki ładowania

Położe5ie) rzelącz5i-0a D'P 80o-lor szarU9	Fu50c3a
	Programła o/ a5ia	Ma0sC 5a) ięcie 8; a(s 9		Na) ięcie ) o trzU-mułące 8; Moat 9		Ma0sC 5a) ię-cie o siarcza5ia
		12IV=24IV	12IV 24IV	12IV 24IV=	---	---
	a umulato-ry oło! io-! o-%elo! e	RSPI lo cYJ lu QTJ lmin e	I XPSio dYJ lu QTJ lmin e	RQPTlo I UPI lo OFF OFF
	A umula-tory ! aso-! o-olo! io! e lub a umula-tory AMMkR	RSPSlo cQJ lu I SJ lmin e	I XPXio dQJ lu I SJ lmin e	RQPTlo I UPI lo OFF OFF
	A umulatoryAMMkl	RSPULo cQJ lu RXJ lmin e	I YPSio dQJ lu RXJ lmin e	RQPTlo I UPI lo OFF OFF
	A umulatoryAMMkl z od-siarczaniem	RSPULo cQJ lu RXJ lmin e	I YPSio dQJ lu RXJ lmin e	RQPTlo I UPI lo RKPULO QRPSlo
	giFeDOS k R a umulatory	RSPSlo cl Jiu TJ lmin e	I XPXio dl Jiu TJ lmin e	RQPXlo I UPTlo OFF OFF
	giFeDOS k I a umulatory	RSPI lo c QJ lmin e	I XPSio d QJ lmin e	RQPTlo I UPI lo OFF OFF
	giFeDOS k Q a umulatory	RSPTlo cl Jiu TJ lmin e	I YPI lo dl Jiu TJ lmin e	RQPXlo I UPTlo OFF OFF
	giFeDOS k S a umulatory	RSPKlo cQJ lu YJ lmin e	I YIo dQJ lu YJ lmin e	OFF OFF OFF OFF

Ustawianie trybu cichego ładowania

Tryb cichy można aktywować, aby wyeliminować przeszkadzające odgłosy wentylatora chłodzącego oraz alarm. Aktywowanie tego trybu może spowodować ograniczenie maksymalnego prądu ładowania w celu ochrony akumulatora. Tryb cichy można aktywować za pomocą przełącznika LID na ładowarce lub, jeśli w sieci Wi-Fi obecne jest urządzenie Bluetooth, za pomocą wyświetlacza lub aplikacji na telefon komórkowy.

Ustawić przełącznik LID odpowiednio do preferowanego trybu.

Położe5ie ) rzelącz5i0a D’P 80olor szarU9 Fu50c3a
	Nryb cichy ! łączony
	Nryb cichy ! yłączony

Ustawianie ograniczenia prądu wejściowego

Ustawienie to ogranicza prąd wejściowy dopływający do ładowarki. Zbyt duża moc źródła energii, np. alternatora, może być niekorzystna. Ustawienie to można aktywować w celu uniknięcia przeciążenia systemu. Funkcję tę można aktywować wyłącznie za pomocą przełącznika LID, nie zaś za pomocą zewnętrznego urządzenia sterującego, wyświetlacza lub aplikacji.

Odpowiednio ustawić przełącznik LID.

Tabela 155: Konfiguracja ograniczenia prądu wyjściowego

Położe5ie) rzelącz5i-0a D’P 80olor szarU9	Fu50c3a Mo el	Ma0sC) rą/ eścio/ U	, gra5iczo5U) rą / eścio/ U
	Ograniczenie prądu! łączone	MN gB SJ KKIA QJ IA
		MN gB XJ YKIA KJ IA
		MN gB I S-SJ KKIA SJ IA
		MN gB I S-TJ UKIA SJ IA
		MN gB RI kI S-I J TJ IA QJ IA
		MN gB RI kI S-SJ YKIA KKIA
		MN gB I SkRI -SJ SJ IA I J IA
		MN gB I SkRI -XJ KKIA I KIA
	Ograniczenie prądu! łączone

Ustawianie ograniczenia prądu wyjściowego

W każdym z modeli można wybierać pomiędzy trzema wartościami prądu wyjściowego. Ustawienie to może być użyteczne w przypadku, gdy maksymalny prąd wyjściowy przekracza wartości zalecane dla ładowania akumulatorów kwasowo-ołowiowych, co może się zdarzyć w przypadku akumulatorów AGM lub żelowych.

Funkcję tę można aktywować wyłącznie za pomocą przełącznika LID, nie zaś za pomocą zewnętrznego urządzenia sterującego, opcjonalnego wyświetlacza NLIXQ lub aplikacji na telefonie komórkowym.

Odpowiednio ustawić przełącznik LID.

Tabela 156: Konfiguracja ograniczenia prądu wyjściowego

Mo el Położe5ie) rzelącz5ioa D’P 80olor szarU9
MN gB SJ SJ IA QJ iA I J IA
MN gB XJ XJ IA TJ iA SJ IA
MN gB I S-SJ SJ IA QJ iA I J IA
MN gB I S-TJ TJ IA SKiA QJ iA
MN gB RI kl S-I J I J iA RKiA RJ iA
MN gB RI kl S-SJ SJ iA QJ iA I J iA
MN gB I SkRI -SJ SJ iA QJ iA I J iA
MN gB I SkRI -XJ XJ iA TJ iA SJ iA

11 Eksploatacja

Kontrola działania systemu

Poziom naładowania akumulatora pomocniczego musi wynosić UKI jego pojemności.

R. Wyłączyć silnik.

1. Sprawdzić napięcie akumulatora pomocniczego za pomocą woltomierza.

Q. Sprawdzić, czy ustawienia przełącznika LID dla wymagań akumulatora oraz dla typu alternatora (tradycyjny lub inteligentny) są prawidłowe.

S. Ustawić przełącznik w położeniu ON.

K. Włączyć silnik.

Kontrola i ładowanie akumulatora. Należy się naliczyć lub nalpomarańczo! O tym informuje %e trwa ładowanie akumulatora.

T. Sprawdź napięcie akumulatora po ładowaniu za pomocą woltomierza i porównaj je z poprzednim pomiarem.

Napięcie musi być wyższe niż poprzednio.

U. Do 1 min sprawdź maksymalne natężenie prądu za pomocą amperomierza cęgowego.

Przy całkowicie naładowanym akumulatorze po ładowaniu trwa to około sekund.

X. Za pomocą woltomierza sprawdzić napięcie akumulatora rozruchowego na jego biegunach i porównać je z napięciem pomiędzy dodatnim i ujemnym zaciskiem ładowarki.

Różnica pomiędzy dwoma połączeniami może wynosić maks. 1 V. Jeżeli różnica napięć jest wyższa niż 1 V, zastosować kabel o większym przekroju do połączenia z dodatnim biegunem akumulatora rozruchowego (D) lub poprawić połączenie z masą (M).

12 Czyszczenie

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

13 Usuwanie usterek

; ster0a Możli/ a ) rzUczU5a Pro) o5o/ a5e roz/ iąza5ie
Łado! ar a nie działa. /ontrol i gVL nie ś! iecą się.	Drzer! anie lub poluzo! ane przyłącza prze! od- ! zasilających.	> Spra! dziść prze! ody zasilające podl ątem przer! ania oraz poluzo- ! anych przyłączy.Jeśli nie mo%na znaleźć uster ip s onta to! ać się z'autoryzo! anym centrum ser! iso! ym.
	' ie ! y ryto sygnału L p.' apięcie a umulatora rozrucho! ego iklub a umulatora po łado! ego jest niepra! idło! e.	> . pe! nić sięp %e prze! - d L p jest pra! idło! o podłączony i nie jest usz odzony.> . pe! nić sięp %e napięcie a umu- latora rozrucho! ego iklub a umu- latora po łado! ego jest pra! idło- ! e.
	L oszło dolz! arcia. Do zadziałaniu pod!	ply! em zbyt! yso iego prądu bezpieczni urzą- dzenia musi zostać ! ymieniony przez centrum ser! iso! e.
/ontrol a gVL miga nalczer! ono ilro- zbrzmie! a r- t i sygnał dź! ię o! y.	Bezpieczni urządzenia jest usz odzo- ny.	> Do zadziałaniu pod! ply! em zbyt! yso iego prądu bezpieczni urzą- dzenia musi zostać ! ymieniony przez centrum ser! iso! e.

14 Utylizacja

Recykling materiałów opakowaniowych. Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu.

Jeśli produkt nie będzie już dalej wykorzystywany, należy dowiedzieć się w najbliższym zakładzie recyklingu lub u wyspecjalizowanego sprzedawcy, w jaki sposób można zutylizować produkt zgodnie z obowiązującymi przepisami. Produkt można zutylizować nieodpłatnie.

Jeśli produkt zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub źródła światła, nie trzeba ich usuwać przed utylizacją.

15 G/ ara5c3a

Obowiązuje ustalona polityka gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do działu producenta, dealera lub sprzedawcy produktu, korzystając z danych na stronie dometic.com.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów:

b) Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonanie napraw może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo i prowadzić do utraty gwarancji.

16 Dane techniczne

	MTLB 40	MTLB 80	MT LB24-40	MT LB24-60	MT LB12/24-20	MT LB12/24-40	MT LB24/12-40	MT LB24/12-80
' apiecie ! ej-ścio! e	Ylo lu RT=RXlo lu		QI Ylo lu RT =RXlo lu QI			==	==
' apiecie ! yj-ścio! e	Ylo lu RT=RXlo lu		QI RXlo lu QI=Ylo lu RT			==	==
Ma s. napięcie ! ejścio! e	QKio=
Wyjścio! y prąd lado! ania	SJ A XJ	IA SJ A TJ	IA I J IA	SJ IA SJ IA XJ IA
Ma s. pob- r prądu ! trybie czu! ania	≤ SimA
Spral ność szczyto! a	YUlr
Nemperatura otoczenia przy pracy	nl J li Z i u TJ li Z
Wilgotność po- ! ietrza	≤ YKlr P bez ondensacji
Stopień ochrony IDI R
Wymiary I RJ lmmiw RYRlmmiw UK'imm
Masa RJ XJ lg
Łączność ' -B. SkZi-B. S
Atesty RJ h-J TkJ R QXQRJJ	CE UK CA

Slovensky

R L ôle) it+ ozn( menia.... I UQ I oysvetlenie symbolov.... I UQ Q ×( ladn+ bezpe¡ nostn+ po yny...... I US S hozsah dod( v y.... I UT K DrísluGenstvo.... I UT T Dou)ívanie vls, lade slurj ením....I UT U Ziel'ov( s upina....I UU X Nechnic y opis....I UU Y Mont()....|XR RJ /onfigur(cia....| XX RR Obsluha.... I YI RI Čistenie....I YQ RQ Odstraňovanie por, ch.... I YQ RS gi vid( cia....I YQ RK x(ru a....| YQ RT Nechnic + , daje....I YS

1 Dôležité oznámenia

Lô ladne si prejítajte tento n(vod a dodr) iavajte včet y po yný usmernenia alvarovania uveden- vltomto n(vode lvyrob uř aby bolo zaruj en+?) e výrobo bude v) dy spr(vne nainštalovanýí pou) ívaný aludr) iavaný. Nento n(vod M. Sí zostat' prilo) ený lvyrob u.

R. bezpe; te saP) e motor vozidla alnabija; a bat+rií s, vypnut+.

1. Spína¡ prepnite dolpolohy OFF.

Q. Dris rut ujte nabíja; u nalmont() ny povrch.

□

Sta5oPe5ie) rierezu 0o( la

Przekrój przewodu (mm²) (zależy od modelu) i (bla).

Tabela 160: Przekrój przewodu

13 Remont i wymiana elementów

Sprawdź wszystkie mechanizmy bezpieczeństwa