PerfectPower DCC 121240 - Nabíjačka batérií DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PerfectPower DCC 121240 DOMETIC

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. 304

CS Napajeci meničs menciem napeti

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t'ăkému zraneniu.

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'ăzkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerespektovanie moze viest' k materiarnym skodam a moze ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

• Chyby montáze alebo priopojenia
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepátiami
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia vyrobcu
• Použitie na iné účely ako su účely uvedené v námode

Pri používaní elektrických zariadení prisne dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné informácie na ochranu pred

• zasahom elektrickym prudom,
  nebezpecim poziaru,
• zraneniami.

• Ak produit demontujete:

• Uvol'nite všetky spojenia.
  -Uistite sa, ze su vsetky vstupy a vystupy bez privodu napata.

• Produkt sa nesmie používat', ak samotné produit alebo pripájací kabel vykazuje viditelné poškodenia.

• Ak je pripájací kabel tohto produktu poškodený, musí ho vymenit výrobca, jeho oddelenie Sluzieb zákazníkom alebo iná kvalifiková osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.
• Opravy tohto produktu smú vykonávat' len kvalifikovani odborníci. Neodbornými opravami možu vzniknút' značné nebezpečenstvá
• Tento produkt smú používat' deti od 8 rokov a osoby so zniženými psychickymi, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami a vedomostami, ked'su pod dozorom alebo ked' boli poučné o bezpečnom používaní produktu a chapu, aké rizíka z toho vyplývajú.

Produkt uschovajte a používajte mimo dosahu detí.

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehralis produktom.

POZOR!

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky porovnajte udaje o napató na typovom štítku s existujúcim zdrojom napatóia.
• Zabezpečte, aby iné predmety nemohli spôsobit' skrat na kontaktoch produktu.
• Produkt skladujte na suchom a chladnom mieste.

• Produkt nikdy nemontujte v priestoroch, v ktorych hrozi nebezpečenstvo vybuchu plynu alebo prachu.

UPOZORNENIE!

• Zabezpečte stabilitu produktu!

Produkt musí byt'nainstalovaný a upevnený bezpečne, aby sa nepre-vrátil alebo nespadol.

POZOR!

• Produkt nevystavujte zdrojom tepla (slnečné ziarenie alebo kúrenie). Zabrante d'alsiemu ohrievaniu produktu.
• Produkt umiestnite na suchom mieste, ktoré je chränené pred strika-jucouvodou.

2.3 Bezpečnost'pri elektrickom pripopájani produktu

Pri nesprávnéj instalacii elektrickych zariadení na Člnoch moze dojst' k poškodeniam Člna koróziou. Produkt nechajte nainštalovat' kvalifikovanym elektráravom (pre Člny).

• Ked' pracujete na elektrickych zariadieniach, uistite sa, ze sa niekton nachadza v blízkosti, aby vám v pripad e nudze mohol pomôct'.

VYSTRAHA!

• Dbajte na dostatočné priemér vodica.
  Vodiče uložte tak, aby sa nepoškodili dverami alebo kapotou motora. Privreté káble možu byt' prícinouŽivotu nebezpečných poraneni.

UPOZORNENIE!

Vodiče uložte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a aby bolo vylúčené poskodenie kábla.

POZOR!

• Ak sa produkt používa v priestoroch s otvorenými olovenými akumulá-tormi, miestnost musí byt'dobre vetraná. Tieto akumulátoy uvol'nujú vybusný vodíkový plyn, ktorý sa moze vznietit' od iskry, ktorá moze preskočit' na elektrickych spojeniach.

UPOZORNENIE!

• Pro d u k t nepoužívajte

-vslanom,vlhkom alebo mokrom prostredi
- v blízkosti agresívnych vyparov
- v prostredí so horlavými materiaími
-voblastiachohrozenychvybuchom

Pri zraneni spôsobenom kyselinou bezpodmienečne vyhl'adajte lekára.

UPOZORNENIE!

• Pocas prace s bateriami nenoste ziadne kovove predmety, akohodinky alebo prstene.

Olovené akumúlátory možu vytvárat' skratové prúdy, ktoré možu viest' k tázkým popáleninám.

Nikdy sa nepokúsajte nabíjat zamrznuté alebo poškodené akumulá-tory.

V toto priade postavte batériu na nemrznúce miesto a počkajte, kým sa batéria prisposobí teploe okolia. Potom začnite s nabijanim.

• Pri práci s bateriami nods ochranné okuliare a ochranny odev. Pocas prace s bateriami sa nedotykajte očí.
• Nefajcite a uistite sa, ze v blizkosti motora alebo baterie nevznikaju ziadne iskry.

POZOR!

• Používajte výlučne dobíjatelné bátérié.
• Používajte káble s dostatočnám prierezom kábla.
• Kladné vedenie chránte poistkou.
• Zabrante dopadu kovovych Častí na batériu. Môze to vyvtorit' iskry alebo spôsobit' skrat batériie alebo in'ych elektrických Častí.
• Pri pripájaní dbajte na správnu polaritu.
• Dodržiavajte pokyny v námodoch od vyrobcov batérií a od vyrobcu zariadenia alebo vozidla, v ktorom sa bateria bude používat.
• Ak musité bateriu vymontovat', aka pvó odpojte kostru. Pred yvmontovaním batérié odpojte vsetky spojenia a vsetky spotrebic.

3 Rozsah dodávky

Označenie

1 Nabijačka batérić
- Návod na montáž a obsluhu

4 P r i s l u š e n

Kapitola kap. „Pripojenie menica nabijania" na strane 316 je určena výlučne pre odborníkov, ktorí su oboznámíns prislužnámimi smernicami VDE.

Vsetky ostatné kapitoly su urcené aj pre použivatel'za rariadenia.

6 Použitie na určený učel

Nabijačky batérií PerfectCharge DCC sa používajú na nabijanie batérií používanych vo vozidlach alebo v Člnoch počas jazdy/plavby alebo ich napájanie udržiavacim napātim pre generovanie prúdu. Zariadenia sa okrem toho možu používat' ako stabilné zdroj napájania.

Nabijacky batérii DCC sa používajú na kontinuálne nabijanie napájacích alebo palubnych batérii:

M eni c n =a: DCC12]2-30, DCC1a12-202DGC1212-40
M eni c n=:DQc2412t20, DCC2412-40
M eni c n =: DCCG24j24a40n i a 2 4 V
M eni c n=:aDQc124t10, DCC2224-20

Nabijacky batérii DCC sa použivaju na nabijanie nasledujucich typov batérii:

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo vybuchu!

• Nenabijajte baterie s vyvedenymi chlankami. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu plynu, ktorý sa v bateri tvori.
• Olovené batérié nenabijajte v nevetranych priestoroch. Hrozínebezpečenstvo vybuchu plynu, ktorý sa v batérií tvori.
• Tymto zariadením nenabijajte bátrie NiCd a bátrie, ktoré sa nedajú dobíjat. Puzdro tychto bátérimaybe prasknút.

7 Technicky opis

Vd'aka svojej nizkej hmotnosti a kompaktnej konstrukcii je menic nabijania l'ahko montovatel'ny do karavanov, užitkovych vozidiel alebo motorovych chlnov a jacht. Pochas jazdy nabija baterie, ktoré sa používajú na palube vozidiel alebo chlnov na vyrobu prudu alebo ich zásobuje udržiavacím napatím, aby sa nevybili.

12 V= alebo 24 V=napatie z baterie vozidla alebo clna sa meni na stabilné jegnosmerné napatie 12 V=or 24 V=.

Galvanickým oddelením vystupného a vystupného napătia sa može vystupné napătie nezávisle od rušenia vo vystupnom obvode udržiavat' stabilné.

Menic nabijania sa zapina cez 12/24 V signal:

• signal D+
• signal alternatóra (svorka 15)
• zapnuty vstupny signal

POZOR!

Ked'sa pouziva svorka 15, startovacia bateria sa moze vybit'dokonca aj ked'je motor vypnuty, v priade, ze zapal'ovanie je v poloeh „ON" (Zap).

Nabijacka batériji je vybavená roznymi ochrannymi mechanizmami:

• Prepatóva ochrana: Nabíjáčka batérií sa vypne, ked' hodnota napātia prekroci hodnotu vypnutia. Opat'sa zapne, ked' napätie klesne na hodnotu opatovného zapnutia.
• Ochrana v pripade podpatia: Nabijačka batériša vypne, ked' hodnota napătia klesne pod hodnotu vypnutia. Opāt'sa zapne, ked'napātie stúpne na hodnotu opātovného zapnutia.
• Ochrana v priade nadmernej teploy: Nabijačka batérií sa vypne, ked'teplota vo vnútri zariadenia prekroci hodnotu vypnutia. Opāt' sa zapne, ked'napätie stúpne na hodnotu opātovného zapnutia.
• Ochrana protiskatu: LED na nabijačke bateriš signalizuje poruchu, ak Doslo ku skratu. Ak poistka zariadenia zareagovala v dosledku naderného prudu, musiju vymenit' odborník.

POZNÁMKA

Jednotlivé hodnoty spinania najdete v kap. „Ochranné zariadenia" na strane 325.

Nabijačka batériša da prisposobit roznym typom batériš pomocou DIP spinačov.

Ak je pripojený snímač teploty TS-1, menić nabijania prisprésobí nabijacie napătie podl’a nameranej teploty, pozri kap. „Technické udaje“ na strane 322.

7.1 Prípojky a ovládacie privky

Polożka vobr. 1, Oznacenie strane 3

1 Vstupné svorky (+) štartovacej batérié

2 Vstupné svorky (-) štartovacej batérié

3 Riadiaci kábel (I1) pre štartovanie vozidla s palubnám napătím (D+ alebo svorka 15) (zapal'ovanie))

4 Indikátor LED displeja

5 Regulácia prúdu (I2) na obmedzenie nabíjacieho prúdu na 5 A

6 Svorka RJ11: Pripojenei snímača teploty (príslušenstvo)

7 Spínač DIP, pozri kap. „Nastavenie meniça nabíjania" na strane 318

8 Vystupné svorky (+) k batérii konštrukcie

9 Vystupné svorky (-) k batérii konštrukcie

7.2 Funkcia nabijania batérii

Charakteristika nabijania sa oznacuje ako IU0U charakteristika.

1: I fáza (celok)

Na zaćiatku procesu nabijania sa prázdna batériia bude nabijat konstantnym prudom (100% nabijací prud), pokým sa nedosiahne koncové nabijace napätie. Ak batériá dosiahne tuto uroven napātia, znizì sa nabijací prud.

2: U0 faza (absorpcia)

Teraz zaćina absorbpcná fáz na nabijania (U0 fáz), ktorej trvanie závisí od baterie. Napatie pritom dostáva konstantné (U0).

Tato faza je obmedzená na maximálne 3 hodiny, aby sa zabránilo prebitiu batérié poças jazdy.

3: U fáza(float)

Po UO faze sa nabijačka bateri Prepne na udržiavacie nabijanie (U faza).

8 Montáž menica napătia

8.1 Potrebné náradie

Na uchytenie nabíjáčky batérií potrebujete príslušné pomôcky:

• strojové skrutky (M4) s podložkami a samopoistnými maticami alebo
• skrutky na plech, przyd. do dreva

8.2 Montážne pokyny

Pri vybere miesta montaže venujte pozornost nasledujucim upozorneniam:

• Nabijačku baterij je možné namontovat vodorovne, ako aj zvislo.
• Nabijačka bateri sa musí namontovat' na miesto, ktoré je chránene pred vlhkostou.
• Nabíjáčka bátéri sa nesmie namontovat' v blízkosti zapalných materialov.
• Nabíjáčka bataří sa nesmie namontovat' v prašnom prostrećí.
• Miesto montáze musí byt' dobre vetrané. Pri instaláciách v malych uzavretych priestoroch by mala byt' zabezpečená ventilácia. Okolo nabíjáčky batérií musí byt' odstup minimálne 5 cm (obr. 2, strane 4).
• Prívod a vývod vžduchu nabíjáčky baterí nesmie byt blokovaný.
  Pri teplote okolia vyšsej ako 40^ (napr. v strojovniach alebo miestnostiich s bojlermi, na priamom slnečnom svetle) sa nabíjáčka bateri miže vypnúť, hoci prud pripojenych zátaží je pod menovitým zaťazením (odl'ahcenie).
  Montážna plocha musí byt' rovná a dostatočne pevná.

8.3 Menic nabijania

POZOR!

• Pri zapojeni do svoriek dbajte, aby boli poly baterie ciste.
• Dbajte na pevné umiestnenie konektorov.
  Zvolte dostatočný prierez pri pájacieho kábla.
  Kabel uložte podla predpisov VDE 100 (Nemecko).
• Záporný kabel pripojte priamo na zápornú svorku batérié aNie na kostru (konštrukciu) vozidla alebo Člna.

• Použite káble s nasledujúcimi farbami:

• Červeny: kladné pripojenie

• Cierny: záporné pripojenie

Stanovenie prierezu kábla

POZNÁMKA

Zachovajte co najkratsiu vzdialenost'k batérii karoserie.

Minimálny prierez kábla závisí od maximálnej dlžky kábla:

	Düzka kábla Minimálny prierez kábla/pointka
		2,5 mm²/30 A	4 mm²/40 A	6 mm²/60 A	10 mm²/80 A
DCCxxxx-10	k šartovacej batérii	≤7 m	≤11 m	≤16 m	-
	k batérii konštrukcie	≤2 m	≤3,5 m	≤5 m	-
DCCxxxx-20	k šartovacej batérii	-	≤5,5 m	≤8 m	≤14 m
	k batérii konštrukcie	-	≤1,5 m	≤2,5 m	≤4 m
DCCxxxx-40	k šartovacej batérii	-	-	-	≤7 m
	k batérii konštrukcie	-	-	-	≤2 m

9.1 Pripojenie menica nabijania

POZOR!

Menic nabijania nesmie byt' priopojeny priamo k alternatoru.

Pripojte menic nabijania podla obrazku:

Správnaschemazapojenia:obr.4, strane 5
- Pripojenie batérii: obr. 5, strane 6
Pripojenie riadiaceho kábla (I1): obr. 6, strane 6

9.2 Pripojenie príslušenstva

POZNÁMKA - Regulácia vykonu

Pre obmedzenie vystupného prúdu menica nabijania na 5 A musí byt' na kontakte „l2" pritomný kladné riadiaci signál (obr. 1 5, strane 3).

Pripojte prislušenstvo k nasledujúcim kontaktom:

Regulácia vykonu (I2): obr. 1 5, strane 3
- Snímač teploty: obr. 1 6, strane 3

10 Použitie meniča nabíjania

10.1 Zapnutie a vypnutie menica nabijania

Menić nabijania sa automaticicky zapne ihned' po prijati kladného riadiaceho signálu.
Stavová LED sa Rozsvieti namodro.

Menic nabijania sa automaticky vypne, ked' už riadiaci signal nie je pritomny.

POZNÁMKA

Ak sa riadiaci signal menica nabijania zapina cez zapalovanie, startovacia baterie sa moze vybit', ak sa motor nenaustartuje vcas.

10.2 Nastavenie menica nabijania

POZNÁMKA

Hodnoty pre koncové nabijacie napatie a udržiavacie nabijacie napatie vasej baterie najdete v technickych udajoch vyrobcu baterie.

Zariadenie možete nastavit pomocou spinača DIP (obr. 1 7, strane 3).

Nastavenie prepínacioho napātia/konstantného napātia

Spinače DIP S1 a S2 mözete použit' pre nastavenie hodnoty koncového nabíjacieho napátia.

S1 S2		Prepínacio napañtie/konšantanné napañtie 12 V 24V
ON (zap.) ON (zap.)	14,4 V 28,8 V
OFF (vyp.) ON (zap.)	14,1 V 28,2 V
ON (zap.) OFF (vyp.)		14,7V	29,4V
OFF (vyp.)	OFF (vyp.)

Nastavenie udržiavacieho napătia

Spínače DIP S3 a S4 možete použit' pre nastavenie udržiavacieho napătia vo fáze U (udržiavanie).

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo vybuchu!

S5 S6 Režim nabijania
ON (zap.) ON (zap.) IU0U – nabijanie Pozri kap. „Funkcia nabijania batérii" na strane 313.
OFF (vyp.) ON (zap.) Konšantonné napättie 1	Nabíjáčka batérií funguje aka zdroj konšantonného napättia, kde sa hodnota napättia zhoduje s nastaveným koncovým nabíjacím napättím.
ON (zap.) OFF (vyp.) Konšantonné napättie 2
OFF (vyp.) OFF (vyp.)	Nabíjáčka batérií funguje aka zdroj konšantonného napättia, kde sa hodnota napättia zhoduje s nastaveným udržiavacím napättím.

Nastavenie režimu eStore (iba model DCC1212-40 A DCC2412-40 s volitel'nou batériou eStore)

DIP spinačom S7 možete nastavit režim nabijania eStore.

S7 Nabijacia charakteristika eStore

Režim nabijania eStore má nasledujúcu nabijaciu charakteristiku:

Vystupné napätie

(Koncovénabijacienapätie):13,8V=

Vystupný prud

(Nabijacprud):

$$ < - 1 0 ^ {\circ} \mathrm {C} 0 \mathrm {A} $$

$$ < - 1 0 ^ {\circ} \mathrm {C} a \check {z} 0 ^ {\circ} \mathrm {C} 5 \mathrm {A} $$

$$

0 ^ {\circ} \mathrm {C} 3 5 \mathrm {A} $$

11 Udržba a Čistenie meniča nabijania

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Zariadenie nikdy nečistite pod tecúcou vodou alebo dokonca vo vode. Na Čistenie nepoužívajte ostre Čistiance prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli zariadenie poškodit'.

Zariadenie prilezitostne vycistte navlhcenou handrickou.

Ak mate špecificke otázky týkajúce sa udajov nabíjacky batérií, obrattse na vyrobcu (adresy nájdete na zadnej strane námodu).

LED nesvieti

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol vyrobok chybný, obratte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane námodu) alebo na vasho špecializovaného predajcu.

Ak ziadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musite prilozit nasledovné podklady:

• kópiu faktúrys datumom kúpy,
  dovod reklamacia alebo opis chyby.

14 Likvidácia

Ked'vyrobok definitivne vyradite z prevadzky, informujte sa v najblizsom recyklacnom stredisku alebo u vašho špecializovaného predajcu o prislužnych predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

15 Technické udaje

	DCC1224-10 DCC12	24-20
Č. výr.: 9600003748 96000037	49
Transformácia:	12 V → 24 V
Menovité vystupné napătie 12 V==
Rozsaḥ vystupného napătie: 8 V-	16 V
Nabijací prúd: 10 A 20 A
Nabijacie napătie: 26,4 V - 29,4 V	V
Vykon: 250 W	500 W
Zvyškové zvljenie vystupného napătie pri menovitom prúde:	< 50 mV rms
Stupeř účinnosti:	až 90 %
Kl'udový odber prúdu	< 0,4 A
Teplota okolia pri prevádzke:	-20 °C až +50 °C
Vlhkost' vzduchu:	≤ 95 %, nekondenzujúca
Rozmery (Š × H × V):	153 × 73 × 220 mm	153 × 73 × 260 mm
Hmotnost':	1,55 kg	1,85 kg
Skúška/certifikát:	CE E9
	DCC2412-20 DCC2	412-40
Č. výr.: 9600003750 9600003751
Transformácia:	24 V→12 V
Menovité vystupné napătie 24 V=
Rozsah vystupného napătie: 16 V-	32 V
Nabijací prúd: 20 A 40 A
Nabijace napătie: 13,2 V-14,7 V
Výkon: 250 W 500 W
Zvyskové zvljenie vystupného napătie pri menovitom prúde:	<100 mVeff
Áčinnost' až do: 90%
Kl'udový odber prúdu	<0,4 A
Teplota okolia pri prevádzke:	-20°C až +50°C
Vlhkost' vzduchu:	≤95%, nekondenzujúca
Rozmery (Š × H × V):	153 × 73 × 220 mm	153 × 73 × 260 mm
Hmotnost: 1,55 kg	1,85 kg
Skúška/certifikát:	CE E9
	DCC2424-10 DCC1	212-10
Č. výr.: 9600003752 9600003753
Transformácia:	24 V → 24 V	12 V → 12 V
Menovité vystupné napătie	24 V---	12 V---
Rozsah vystupného napătie:	16 V - 32 V	8 V - 16 V
Nabijací prúd: 10 A
Nabijace napătie:	26,4 V - 29,4 V	13,2 V - 14,7 V
Výkon:	250 W	120 W
Zvyškové zvljenie vystupného napătie pri menovitom prúde:	< 100mVeff	< 50 mVeff
Áčinnost' až do:	90%
Kl'udový odber prúdu	< 0,4 A
Teplota okolia pri prevádzke:	-20 °C až +50 °C
Vlhkost' vzduchu:	≤ 95%, nekondenzujúca
Rozmery (Š × H × V):	153 × 73 × 220 mm	153 × 73 × 180 mm
Hmotnost':	1,55 kg	1,25 kg
Skúška/certifikát:	CE E9
	DCC1212-20 DCC12	12-40
Č. výr.: 9600003754 9600003755
Transformácia:	12 V→12 V
Menovité vystupné napătie 12 V==
Rozsaḥ vystupného napătie: 8 V-	16 V
Nabijací prúd: 20 A 40 A
Nabijacie napătie: 13,2 V-14,7 V
Výkon: 250 W 500 W
Zvyškové zvljenie vystupného napătie pri menovitom prúde:	<50 mVeff
Áčinnost' až do: 90 %
Kl'udový odber prúdu	<0,4 A
Teplota okolia pri prevádzke: -20 °C až +50 °C
Vlhkost' vzduchu:	≤95%, nekondenzujúca
Rozmery (Š × H × V):	153 × 73 × 220 mm	153 × 73 × 260 mm
Hmotnost':	1,55 kg	1,85 kg
Skúška/certifikát:	CE E9

Ochranné zariadenia

	12 V	24 V
Vstup:	Vysoké napătie, nízke napătie, ochrana proti prepólovaniu (interná pointka)
Odpojenie v prípade podnapătia:	8 V	16 V
Rešart pri nízkom napătí:	10 V	20 V
Prepăťová ochrana:	16 V	32 V
Rešart pri vysokom napătí:	15,5 V	31 V
Teplota:	Vypnutie
Ochrana proti skratu:	áno, pk

Teplotnak compenzácia

POZNÁMKA

• V pripadě požáru použijte hasić prístroj, ktery je vhodné k hašeni elektrických prístrojů.

VYSTRAHA!

2.3 Bezpečnost pri elektronickém prípojovani vyrobku

8.1 Potrebné nastroje