Siltek TB 50D - Kompresor Fini - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Siltek TB 50D Fini

1-dalayrobce
2-značka CE a symbol směrnice WEEE
3 - typové / kódové / výrobní cislo
4 - prutok vzduchu v (l/min) a (cfm = ft3/min)
5 - prutok kompresoru vzduchu v (l/min) a (cfm = ft3/min)
6 - maximálni provozní tlak (bar a PSI = libry na Čtvereční palec), kapacita zásobnínu (l), otáčky za minutu (ot/min), hmotnost (kg)
7 - zaručená hladina akustického vykonu v dB(A)
naměřená hladina akustického vykonu v dB(A)
8 - elektrické udaje: napét (V), frekvence (Hz), absorbpe (A), vykon v (kW) a (HP)
9-cinitelvyuziti
10 - prohlášeni o puvodu
11- rok produkce / vroby

SK Legenda:

1-udajeVyrobcu
2-značka CE a symbol smernice WEEE
3 - typové /kodové /výrobné cislo
4 - prietok vzduchu v (l/min) a (cfm = ft3/min)
5 - prietok kompresora vzduchu v (l/min) a (cfm = ft3/min)
6 - maximány prevádkovy tlak (bar a PSI = libry na stvorcovy palec), Kapacita zásobnika (l), otáčky za minútu (ot/min), hmotnost (kg)
7 - zaručená hladina akustického vykonu v dB(A)
namerana hladina akustického vykonu v dB(A)
8 - elektrické udaje: napátie (V), frekvência (Hz), absorpcia (A), vykon v (kW) a (HP)

7.3 Varnostni ventil (nap.F)

Varnostni ventil je nastavlen na najvisji tlak, ki je dovoljen v tlacni posodi.

Prepovedano je spreminjati nastavitve na varnostem ventilu. Da bo varostni ventil po potrebi deloval pravilno, ga ne potrebno od casa do casa sproziti. Obrocasto matico obracajte, dokler je povsem ne popustite. Povlecite jo z zadostno mojo, da zaslišite uhajanste stisjenega zraka (slika 5). Nato spustite obrocasto matico in jo privijte.

Varnostni ventil in njegova okolica naj bosta vedno Čista in brez preprek.

7.4 Skladischenje

Pozor!

Izvlecite vtic iz elektricne vticnice, odzraite napravo in vsa na napravo prikljucena orodja na stisjen zrak in izpraznite kondenzat. Kompresor postavite na taksno mesto, da ga ne bodomogle zagnati nepooblascene osebe.

Pozor!

Kompresor hranite na suhem in za nepooblascene osebe nedostopnem mestu. Ne nagibajte ga, hranite ga v stojecem stanju!

8. ODSTRANJEVANJE IN RECIKLAZA

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrichiński opremi (OEO).

Ulozte tut o pručku sPokyny pro použiti na vhodné misté, abyste ji mohl kdykoli použit.

Prid montazi, obsluhou nebo udrzbou tohoto vzduchoveho kompressoru musi vischni uzivatele precist a plne porozumet vsem informacim obsaenym v teto uzivatske priruce. Pecilve s zopakujte nasledujici pravidla bezpecné cinnosti a plne pochopte vsechny vystrahy.

1. BEZPECNOSTNI NORMY

Tento symbol upozorñuje na varovani, ktera je nutno si préd zahájenim práce s pístrojm pozmè prěcist, ay se priedeslo pripadnému zraneni obshluy.

Stăceny vdzech je potéciànne nebezměćna forma energie. Proto přouživánci kompressor a příslušenstvi postupojte velmi opatrné.

Pozor: Po vypadku proudu a naslednémpaúntépiétby mohlo dojit k náhlému spustěni kompresoru.

Hodnota AKUSTICKEHO TLAKU namere na 4 metru ve volnem poli se rovná hodnoté AKUSTICKEHO VYKONU uvedene na stitku, ktery je umisten na kompresoru, zmensene o 20 dB.

neméji dostatek zkušenosti a poznatku o jeho použiti, když nejsou pod dozorem osoby odpověné za jejich bezpečnost nebo jestli je tato osoba nepoučila o o bezpečném použī spotřebače.

• Nadetidohlidejte, abyjste se uistili, ze se se spotfebiem nebudouhrat.
  Nepokladejte hoilave predmety nebo prdmety z umelé hmoty ctkaniny do blizkosti kompresoru nebo na nej.
• Necistete kompresor za pomoci hoilavych kapalin nebo reidel. Pouziveje pouze vhlky hadr a zajistete, aby priopojecti kabel byl vypojen ze zasuvky elektrickeho proudu.
• Kompresor pracuje vyhradne se stlačeným vzduchem. Nepoužívejte jej pro zádný druh plynu.
  Stlačený vžduch, vyprodukovaný tímto kompresorem, nelze používat v potravinářém, farmaceutickém a zdravotnickém sektoru (je to možné pouze po provedeni patnichných uprav) a nelze jej používat pro plnéni potapěčskych lahvi.
• Nikdy se za provozu nebo hned po vypnuti nedotykejte soucasti hlavy valce ani trubek, abyste neutpeli tezké popaleniny.
• Venuije pozornost praci, kterou vykonavate. Pouzivejte zdravy Rozum. Nikdy nelezte na kompresor. Nedovlte, aby kompresor fungoval bez dozoru.

DOVOLENE UKONY

• Kompresor Ize pouzivat pouze ve vchodnem prostfedi (s dobrym vetránl, o teplote vzduchu mezi +5^ a +40^ ). Nesml byt pouzivan za pritomnosti prachu, kyselin, vþarú, vþbuşnych nebo vzněltlivych plynu.
• Dodržujte vždy bezpečnostní vzdálenost (minimálne 4 metry) mezi kompresorem a pracovistěm.
• Pokud se pri stifikani barvy dostane barva na ochranny kryt femenu, je vzdalenost pracoviste od kompresoru priliš malá (pro modely, kleré to previdaj).
  Zasuvka, do ktere je zapojena zastraka elektrickho kabelu, musi odpovidat svym tvarem, napetim a kmitoctem platnym normam.
• Používejte maximalne 5 metru dlouhy prodlužovací elektrický kabel, jehož pruřez nesmi byt mensi nez 1.5 mm².
• Použitī delšiho prodlužovaciho kabelu, adaptéru Č i vicenásobnych zásuvek nedoporučujeme.
• Pokud je napajeci kabel poskozen, musi byt vymenen vyrobcem nebo jeho technickou asistenci sluzbou nebo v kazem pripadoe osobou s podobnou kvalifikaci, aby se pdefeslo jakemukoliv riziku.
  Vzdy pouzivat spinaI/O pro vypnuti kompresoru.
  Pro presun kompresoru pouzivejte vyhradne prislu-snny pojezdov'y uchyt.
• Pred transportem vždy od vzduchového kompresoru odpojte sǐtov'y kabel a vzduchovou hadici.
• Zapnuty kompresor musi byt polozen v horizonálni pozici na stabilí podložce.

NEDOVOLENE UKONY

Nemifte nikdy proud vzduchu na osoby, zvifata nebo proti sobe (pouziveje ochrane bryle pro chraneni oci pdef vnikutim cizich tles, ktere by se proudem vzduchu mohly dostat do ovzdusi).
Nemite nikdy kapalinu, strikajci z napojeneho na radi, smere nam kompresor.
- Pri práci s kompresorem je tbreba mít vždy rádnou obuv aSuché nohy a ruce.
- Pri vytahovani ze zasuvky nebo pri presouvani kompresoru netahejte za elektricky pripojovac kabel.
- Nevystavujte kompresor atmosferrickym vivum (děst, slunce, mlha, snfh).
- Nepremistujte kompresor,Pokud je v nadrztlak.
Neprovádejte zădne mechanické zásahy ani nesvařujte nadrž kompressoru. Při zjiěstěni vady nebo koroze na nadrži je třeba ji vyměnit za novou.
- Nedovolte, aby kompresor používaly nezkusene osoby. Zajistěte, aby se v pracovním prostoru kompresoru nepohybovaly déti nebo zviřata.
- Spotfbcic neni urcen k pouzivani osobami (vctne deti), ktere meji omezené fyzické, smyslove nebo mentaln schoposti nebo které

CO JE TREBA VEDET

• Aby niedocházelo k préhřivani elektromotoru, je tento kompresor navržen pro prerušovany provoz (neprovozujte jej na vice než 50 % pracovniho cyklu. Čerpá-li tento vzduchovy kompresor vzduch dele než 50 % za hodinu, je lapacita kompressor mensí než dodávané množstvú vzduchu, které aplikace vyžaduje. Pozadavky nastavce nebo príslusentvi na objem vzduchu vždy prizpúsobte objemu, který dodáva kompressor). V pripadé prěhřátí, když je teplota přilíš vysvóká, teplá na poujstka motoru se Rozpoji a automaticicky odpoji napajeni. Když se normálini teplotní podmíky obnoví, motor se automaticicky znovu spustí. Kompressor je opatfen elektromagnetickým ventilem, který umožnjuje odvest vzduch z hlavy tac, aby to usnadnilo nasledné opělovné spustěni kompressor. Proto je bežné, Že v momenté, kdykompressor dosahne mezniho tlaku (nastaveného vyrobcem ve fázi uvádení do provozú), dojde k upozorneni vystupu prostřednictvím několíkasekundového proudu vzduchu. Stejné tac se déje i pri vypináni kompressor.

• Po vypnuti kompresoru je pree opetovnym zaputim stojne nutné vyčkat alespon tri sekundy.

Kdyz je kompresor pripojen k elektrickemu napajeni a spinač ZAP/VYP (On/Off) je v poloze „ZAP (ON)“, bude se kompresor zapinat a vypinat automaticicky.

• nikdy se nedotykejte pohyblivych soucasti,
  -vsechny casti tela, vlasy, odev i ozdoby drzte mimo dosah pohyblivych soucasti,

• nikdy vzduchovy kompressor naprovozujte, aniž by byly instalovány vsechny bezpečnostní kryt y zábrany, - na kompressor nikdy nestoupeje.

• Kompresor je vybaven bezpečnostnim ventilem, ktery se otvirá v pripadé chyvänek fungce tlakového spinače pro zajistěni bezpečnosti strojnlch zaf Zeni.

• Cervena značka na tlakoméru odkazuje na maximálí provozné tlak nádrze. Netyká se nastaveného tlaku.
• Pri montázi pneumatickeho náradi na hadici se stlačenym vzduchem, produkovaným kompresorem, je bezpodminécné nutné zastavit vystup vzduchu z hadice.
• Pīužiti stlăcenéno vzduchu pro ruzne uěely (nafukováni, práce s pneumatickým náradim, stříkaní barvy, myti Čisticimi prostředky s obsahem vody apod.) je třebaznat a respektovat predpísi pro jednotlivé případy použitf.
• Nikdy nepfekračujte maximálni dovolený tlak jakéhokolív nástavce nebo príslušenství, které s limito kompressorem použivate, doporučeny výrobcm.
• Zkontrolujte, jesti je spotfeba vzduchu a maximálni provozní tlak pneumatickeho nastroje a připojovacích hadic (ke kompresoru) kompatilíns tlakem nestaveným na regulatoró tlaku a s množstvím vzduchu dodávaným z kompressoru.
  Vykon kompresoru je zarucen pri provozu mezi 0 a 1000 metry nad mořem.

2. VLASTNOSTI (obr. 1)

A. Spinač ZAP/VYP (On/Off) (I/O): Tento spinač je aktivačnimi prvkem, který se používa ke spoustěné i zastavováni kompresoru. Když je prepinač „ZAP (On)”, motor a Čerpadlo budou vzduch stlačovat, dokud tlk v zásobníků nedosáhne horníme provožniho tlaku nestavenou výrobcm. Když tlk v zásobníků klesne pod výrobcm nestavený „spinač“ tlak, kompresor se znovu automaticky spustí a začne stlačovat vzduch.
B. Regulačni manometr: Regulačni manometr indikuje dovolený tlak ve vystupním potrubí podle nastavení regulatoru.
C. Regulačni knoflik: Regulačni knoflik se používa pro nastaveni tlaku vzduchu, který je k dispozici ve vystupním potrubí. Vystupné tlak vzduchu se zvětsuje otáčéním knoflíku po směru hodinovych ručíšek a snížuje se otáčéním knoflíku proti směru hodinovych ručíšek.
D. Vypoustéci ventil: Kulovy ventil, kterym se, kdyz se otevře, vypoustí ze zásobníku vlhost.
E. Rychlospojka: Rychlospojka se používa pro prípojení vzduchového vedení k nařadi.
F. Bezpečnostni ventil: Bezpečnostni ventil je nastaven tak, aby nedoslo k přétalakováni vzduchoveho zásobnínu. Tento ventil je prednastaven vyrobcem neotevre se, dokul tlak v zásobnínu nedosáhne teto hodnoty. Nepokoušte se sežirovat nebo vyřazovat toto bezpečnostni zařizení.

Jakékoliv serizovani tohoto ventilu by mohlo zpúsobit težky uraz. Vyžaduje-li toto zařizení servis nebo udžrbu, obratte se na autorizované servisi stfedisko.

G. Rukojet pro zvedani / poponášeni.

H. Oporná noha.

I. Saci vzduchovy filtr.

J. Manometr: Tlak tlakové nádoby muže byt odečten.

K. Tlakova nadrz.

L. Prfvodni kabel.

3. OBLAST POUZITI

Kompresor slouží k vyrobe stlačeneho vzduchu pro stlačeným vzduchem provozované nastroje.

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svheo ucelu urcen kon struovany pro zivnostenske, femeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, femeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

Stroj smí byt používan pouze podle svého učelu určeni. Kaźde dalási toto prekračujíci použítí neodpovidá použiti podle učelu určeni. Za z toho vyplývají škody nebo zraněni všeho druhu ruci uživatel/ obsluhujíci osoba a ne vyrobce.

4. PřIPOJENI NA SIT

Kompresor je vybaven sitovym vedenim s vidici s ochrannym kontaktem. Zasuvka, do ktere je zapojena zastrka elektrickho kabelu, musi opodvidat svym tvarem, napetim a kmitoctem platnym normam. Pri uvedeni do provozdu dbejte na to, ayi sitove napeti souhlasilo s provoznim napetim podykonoveho stitku stroje. Ujistete se, ze spinaC ON/OFF" (zapnuti/vypnuti) neni v poloze ,I" (ON). Dlouha privodni vedeni, jako tez prodluzeni, kabelove bubny atd. zuspobujipoklesnapeti a mohou zarabit nabehnuti motoru. Pri nizkych teplotach pod +5^ je nabehnuti motoru ohrozeno tezkym chodem.

5. PROCEDURE PRED SPUŠTENÍM

• Překontrolujte pristroj, zda nebl pni transportu poškozen. Pripadne skody ihned nahlasit dopravci, ktery kompresor dodal.
• Zkontrolujte, ze tlakové zásobníký byly vypustěné a není v nich Žádná vlhkest ani nečistota.
  Kumisteni kompresoru by melo dojit v blizkosti spotbreije.
• Je tbreba se vyvarovat dlouhych vzduchovych vedeni a dlouhych privodnich vedeni (prodlouzeni).
• Je tbreba dbat na suchy a bezprasn y nasavan yzduch.

• Kompresor neumist'ovat ve vlhke nebo mokre mistrosti.

• Kompresor smí byt použivan pouze ve vhodnych prostorech (dobre větrané, teplota okoli +5°C - +40 °C). V prostoru se nesmi vyskytovat zádný prach, kyseliny, plyny, explozivné nebo vznělivé plyny.

• Kompresorjevhodnynpouzivanivsuchych prosterech.Voblastech, kde je pracovano se strikajici vodou,nenipouzivanidovoleno.

5.1 Montáz vzduchového filtru (Neni-li jiz zkompletován)

Pomoci sroubovaku nebo pod. odstrahte prepravni zatku a naśroubujte vzduchovy filtr (odk. l) na pristroj (obr. 2a-2b). Je-li soucasti dodávy i saci trubicka, vlozte ji do krytu filtru (obr. 2c).

6. PROVOZNI POKYNY

Zkontrolujte, jestli udaje na vyrobnim stftku kompresoru zodpovidaj udajum elektrické site; je povolena zmena napet +/-10% vzhledem na nominálni hodnotu.
- Vsunte vidici napajaclo elektrického kabelo do vhodné zásuvky, zkontrolujte, jestli je tlačítko I/O, které sa nacházi na kompresoru v poloze vypnutí, na «O» (OFF) (obr. 4).
Nyni je kompresor pripraveny k provozu.

• Stisknutim vypinače I/O se kompresor uvede do chodu, bude Čerpat vžduch a vhanět ho prěs privodnírūr do nádrže.

• Pri dosaženi horní nastavené hodnoty (zadané vyrobcem ve fázi kolaudace stroje) se kompresor zastaví.

Jakmile kompresor dosahne dolni nastavenou hodnotu (2 bary mezii horni a dolni hodnotou), tak se automaticky opet spustif.

• Kompresor bude automatickyPokračovat v uvedeném cyklu, dokud nestisknéte tlacitko I/O (obr. 4).

• Mezi yypnutim kompresoru a jeho novym spustenim musi uplynout alespon 10 vtefin.

• Kompresor je vybaven redukcnim ventilem tlaku vzduchu (odkaz C). Pomoci kalteho tlacitka pfi otevifenem ventilu lze regulovat tlak vzduchu a optimalizovat praci s pneumatickym naradim (otocenim ve smerhodinovych rucicek se tlak zvysi a ve smere proti otaceni hodinovych rucicek se znfizi).

Nastavenou hodnotulze kontrolovat za pomoci manometru (odkaz B).

• Nastaveny tlak Ize zjistit na rychlospojce (odkaz E).
• Zkontrolujte, jestli je spotreba vzduchu a maximálni provozní tlak pneumatickeho nastroje kompatibilíns tlakem nastaveným na regulatorú tlaku a s množstvím vzduchu dodávaným z kompressorú.
• Po ukončeni práce s kompresorem stroj zastavte, odpoje ze site elektrického napěti a vypustě vzduch z nádrže.

7. CISTENI A UDRZBA

Pozor!

Pred vsemi cisticimi a udrzbarskymi pracemi vytahnete sit'ovou zastrchu ze zasuvky.

Pozor!

Pockejte, až se kompresor kompletne ochladi! Nebezpeci popaleni!

Pozor!

Pred vsemi cisticimi a udrzbovymi pracemi ucinit tlakovou nadobu beztlakou.

7.1 Cisteni

• Ochranná zafizení udžuţe prostă prachu a nečistot. Přistroj olfeteSuchyḥ hadrem nebo ho profoukněte stlačenym vzduchem s nizkým tlakem.
• Doporučujeme Čišěné prístroje po každém použití.

• Nepouziveje zadne cisticici prostredky nebo Rozpoustedla; tyto mohou poskodit plastové dily pristroje. Dbejtne na to, aby se do pristroje nedostalva voda.

• Hadice a stříká nastroje musí byt před Čistěním od kompresoru odpojeny. Kompresor námíbyt Čistěn vodou, Rozpoustědly apod.

7.2 Vypousteni zasobniku

Kondenzačni voda se otevřenim vypoustéciho ventilu (odkaz D) (ná dne tlakového zasobníku) musí vypoustět kázdy den (obr. 3).

1. Zkontrolujte, ze je kompresor vypnuty - VYP (Off).

2. Pridrzte páčku a kompresor nakloně k vypoustěcímu ventilu tak, aby byl v nejnižím bodě zásobníku.

3. Otevete vypousteci ventil.
4. Drzte kompresor nakloneny, dokud vsechna vlhkost nevytece.
5. Uzavrit vypousteci ventil.

Pozor!

Kondenzačni vodu likvidujte ekologicky v prislušné sběrne.

7.3 Bezpečnostní ventil (odk. F)

Bezpečnostní ventil je nastaven na nejvyší prípustné tlak tlakové nádoby.

Nenī prípustné bezpečnostní ventil préstavovat. Obcas ventil aktivujte, abyste měli jistotu, Že v prípadě potféby bude fungovat správně. Otačejte objemkou, dokub nebude zcela povolená. Poté objímku za použiti dostatečné sily pritáhněte, dokud neucitete, Že vycházi stlăceny vzduch (Obr. 5). Poté objímku znovu uvolněte a našroubujte. Pojistné ventil jeho okolí urdžute vždy ČiSTE a volné.

7.4 Skladovani

Pozor!

Vyjměte zăstrčku z proudove zăsuvky, odvizdusněte zarizeni a všechny k němu pripojené nastroje na stlačeny vzduch a vypusté kondenzát. Kompresor odstavte tak, aby nemohl byt uveden nepovolanými osobami do provozu.

Pozor!

Kompresor skladovat pouze v suchem a pro nepovolané osoby nepripustném prostoru. Neklopit, skladovat vstoje!

Symbol prosktrnute nádoby na odpad na zařizení nebo na jeho obalu znamená,Že vyrobek se po ukončeniŽivotnosti nesmi likvidovat jako komunálni odpad.

Uživatel bude muset, po ukončeniŽivotnosti, odevzdat spotbrebi na sberném miste pro recyklaci elektrickych a elektronickych zaízeni nebo ho odevzdat prodejci pri koupé nového spotbrebičstejného druhu, v poměru jeder starý za jeder nový spotbrebič.

Oddelenym sberem a odevzdanim spotfebié v mistre recyclkace, kde bude zlikvidovan postupem, ktoy neposkodi zivotni prostfedi, se prispeje k omezeni negativnich dopadu na zivotni prostfedi a zdravi obyvatelstva a pomuze se vyuziti a/nebo recyklaci materialu spotfebié.

Volné vyhození spotřebie bude znamenatPokutu pre uživatele podle platnych zákunj.

9. MOZNÉ PORUCHY A POVOLENE ZÁSAHY

Upozorneni: Dri, nez budete provadet jakekoliv opravy nebo serizovani kompresoru, odpoje napajenia vypust'te zezasobniku tlak.

Porucha Přićina Zásah
Kompresor se zastaví a po několika minutách se sám spustí.	Zásah tepelné ochrany z dūvodu prěhřátí motoru.	Nechte kompresor vychladnout. Vyvätrejte mistrnost.
Kompresor se po několika tokusech o spustěné zastaví.	Zásah tepelné ochrany z dūvodu prěhřátí motoru (vypojení ze zásvuky během chodu, nedostatečné napajeci napětí).	Stisknéte spínač zapínání/vypínání. Vyvätrejte mistrnost. Vyčkejte několik minut a kompresor se sám spustí.
Kompresor nelze zastavit azasáhne pojistnéventil.	Nepravidelný chod kompresoru nebo porucha presostatu.	Odpojte ze zásvuky a obrat'te se na servisné centrum.

Zasahy, neuvedene v teto tabulce, mohou provadet vyhradne autorizované Technické servisy, které si v pripadé potreby vyzadaji originál nahradni dily. Jakykoli neodborný zasah muze byt nebezpečné a v kaźdem pripadé rusi záruku na príslušné kompresor.

Zaruka a opravy.

Vysknyi neo nutost dodat nahradni dily, obratse prose na prodejce, u nehoz jste zbozi zakoupili.

SK

Uschovajte tuto priučku sPokynmi na obsluhu pristroja tak, aby ste mohli do nej kedykol'vek nahliadnút'.

5.1 Montáz vzduchového filtra (Ak este nie je zmontovaný)

7.3 Bezpečnostný ventil (odk. F)

Bezpečnostnéventil je nastavený na majvyssi pripustný tlak.
Nie je prilpustné menitastavenie bezpečnostnéventilu. Zdovodu spravnej fungcie bezpečnostného ventilu v pripe potreby, by sa mal tento ventil obcas aktivovat. Otačajte objímkou, ažPokým nebude uplne uvofnená. Vytaihnite silný mohybovmobjíku, ažkým nebude počutefny unik stlačeného vduchu (Obr.5). Následne objímku pustite a opátju zaskrukujte.
Udržujte bezpečnostnéventil a jeho okolie cisté a bez prekážajúcich predmetov.

7.4 Skladovanie

Pozor!

VytilhniTE elektricku zastrcku zo siete, odvzduSnite pristroj a vsetky zariadenia na stlaeny vduch, ktoré su k nemu pripojené, a vypustite kondenzat. Kompresor odstavte tak, aby nemohol byt' uvedeny do prevadzky nepovolanou osobou.

Pozor!

Používatě preto bude musiět, po ukončeniŽivotnosti, odovzdat spotrebič v zberni na recykláciu elektrickych a elektronickych zariadené alebo ho odovzdat predajcovi pri nakupe nového spotrebiča rovnakého druhu, v pomere jeder stary za jedem nový spotrebič.