U350 - Zvlhčovač vzduchu BONECO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE U350 BONECO

CZ Bezpodminéne dodržujte vsechny bezpečnostni poukyn (samostatné současti dodávky).

Co je dobre vedet o vlhkosti vzduchu 294

Rozsahtodavky 294

Preehled a nazyvy dilu 295

Udaje na displeji 296

Panel tlačitek 297

Uvedeni do provozu a vypnuti 298

Regulace vhlkosti vzduchu 300

Regulace vkykonu 300

Funkce Komfort 301

Zapnuti a vypnuti topeni 301

Nádobka na vonne látky 301

Funkce casovače

302

Nastaveni casovace OFF 302

Nastaveni casovace ON 302

Pokyny k udrzbe 303

Odstraneni vodniho kamene a cisteni 304

Vymena spotrebniho materialu 306

0 A250 307

Pokyny k udrzbe 303
O odvapneni 304
Odvapneni zarizeni 304
SmazáníPokynukcişěni 305
Čistěné membrány 305
Vymena bycinky A7017 Ionic Silver Stick 306
Nahrada 306
Prijrava A250 307
O tvrdosti vody 307
Vymena A250 307
Nahrada 307

TECHNICKE UDAJE

Sitové napěti 220-240 V, 50/60 Hz

Přikon < 29 W / < 110 W*

Zvhlcovaci ykon 500 g/h*/

Pro velikosti mistnosti do 80 m 2 / 200m^3

Kapacita 5,0 litru

Rozmery D × S × V 308 × 165 × 325 mm

Vlastni hmotnost 3,3 kg

Provozni hlučnost < 35 dB(A)

* pni provozu s predehvem

水 ~ p i ~ 2 3 0 V 5 0 H z

296

CZ

UVOD

Gratulujeme vam k zakupeni zarizeni BONECO U350. Vykonny zvlhovac vzduchu /rozpravoc udrzuje vdzusnou vhlkost stale na prijemne urovn.

Zaizeni BONECO U350 je navrzeno pro nekomplikovaný, plne automatický provoz. Vsechny vlastnosti je však možné prizpúsobit vašim preferencim a požadavkūm. Tento navod vam ukaže, jak si muzete vytrovit vlastní klima, ve kterém se budete citit dobrie.

CO JE DOBRE VEDET O VLHKOSTI VZDUCHU

Správná vhlkost vzduchu je pro naše zdravī velmi duležita. Suchy vzduch v interiūr vede v zime k popraskane, svédeve pokožće. Človek pocitute sucho v očich a krku, pocit pohody vyrazné klesa. To plati nejen pro tspelé, ale jeste vice pro kojence, malé deti, a dokonce domáci zvifata. Suché sliznice v zime zvyšuji nasi nachylnost k nachlazenji a jinym infekcim.

Se zaizenim BONECO U350 jsou tyto problemy minulosti. Jeho inteligentni automatika udzije vdzuch cisty a jeho vlhkest stale na idealni urovn - dokonce i ve velkych mistemotech s plochou az 80 metru ctverecnich.

Nové ziskaného komfortu se jiz nebudete chtit vzdát.

ROZSAH DODAVKY

BONECO U350 Cistici a odvapnovaci prasek A7417 „CalcOff"

ci prasek A7417 „CalcOff"

Přehled věšć udajú zobrazovaných na displeji

Symbol Vyznam

47%	Aktuálné nebo požadovaná vlhkest vzduchu 302
AUTO	Píně automatický provoz 302
||||	Topení aktivoványo 303
✓	Časovač aktivni 304
CURRENT	Hodnota uvádi aktuálné vlhkest vzduchu 302
DESIRED	Hodnota uvádi požadovanou vlhkest vzduchu 302

Symbol Požadovaná Činost

Doplěte vodu 305

Vyměnte vodu v zaženi 305

Výměna tyčinky A7017 Ionic Silver Stick 308

Je potřeba provost Čišćné 306

PANEL TLACITEK

Panel tlačitek na zažireni

Tlacitko Funkce

Zapnuta a vypnuti zarizeni 302

Regulace vkykonu 302

Rezim, AUTO 302

Zapnuti/vypnuti topeni 303

Vyvolani funkce casovače 304

Zmena vhlkosti vzduchu 302

UVEDENI DO PROVOZU A VYPNUTI

SPRAVNE STANOVIŠTE

Zafrzeni BONECO U350 uvolni za hodinu do vzduchu vice nez puli litru vody. Proto je dulezite, aby bylo zafrzeni postaveno na spravnem miste.

Nestavte BONECO U350 primo na podlahu nebo na choulostive povrchy, protoze vlhkest mlhy muze povrch poskodit, napr. u parket nebo choulostivych kobercu.

Dbejte na to,aby byo zaifizeni umisteno asi 30 centimetre od nejblizsi steny.
Nesmerjute mlhu na stenu, rostliny, nabytek nebo jine predmety, aby nebly poškozeny kondenzovanou vodou. Dodržujte vzdalenost nejmene 50 cm.

UVEDENI DO PROVOZU A VYPNUTI

VLHKOST VZDUCHU A ROZPRAŠOVAC

ULOZENI NASTAVENI

Zafrzeni BONECO U350 pri vypnuti ukláda naposled pouzita nastaveni. Je-li však zafrzeni na nikolik sekund odpojeno od elektrické site, spusti se v každem pripadé v režimu AUTO

REZIM AUTO

Po zapnuti je zaizeni v rezimu Abadovanare lativni vhlkost vzduchu (rH) je v rezimu 80%. Zaizeni zvoli vhdnoy vykonovy stupeh Low, L / Medium, M / High, H, aby se co nejrychleji dosahla hodnota relativni vhlkosti 50 %.

V rezimu Aotite relativni vhlkost kdykoliv zmenit tlacitkem Kdyz se tlacitkem zmeni vykonovy stupen, rezim AOTOVypne a zarizeni se nachazi y ručním rezimu.

Topeni lze zapinat nebo vypinat, aniz zaizeni opusti rezim AUTO. Rezim AUBtavá aktivni také pni nastaveni casovace.

Pro novou aktivaci rezimu Atejepne te Jednou na symbol

REGULACE VLHKOSTI VZDUCHU

Vlhkest vzduchu Ize nastavit od 30% do 70% . V nastaveni "Co" (pro "Continuous" (tj. trvaly)) pracujere Rozprašovac bez ohledu na naměrénou vlhkest vzduchu - vypne se tedy tepreve v okamžiku, kdy je nádrž prázdná nebo zařizení vypnuto.

1. Klepne te na symbol Zobazení aktuálni vlhkosti vzduchu bliká.
2. Pokud zobrażni bliká, klepněte znovu na symbol až je nastavena požadovaná vlhost vzduchu.

Po několika sekundách je hodnota uložena. Zobrazení již neblíká.

REGULACE VYKONU

1. Klepnefte vicekrat na symbol aizise na displeji zobrazi pozadovany stipen.

Symbol na displeji ukazuje, ktery ze tfi stapnu (nizky/ stredni/vysoky) byl zvolen:

FUNKCE KOMFORT

ZAPNUITAVYPNUITTOPENI

Zarizeni BONECO U350 je vybaveno zapatelnym topenim. Ohrivá mlhu pri vystupu na cca 35 °C, takzeudržupe prijemnou teplotu mistnosti.

Nekolik minut trva, nez topeni dosahne plneho vykonu.

1. Pro zapnuti nebo vypnuti topeni klepnete jegnou na symbol

NADOBKA NA VONNE LATKY

Do nádobky na vonné latky na zadni strane zařizeni BONECO U350 muzete pridávat bezné aromaticke latky pro zvlhcovac vzduchu.

Aromaticé latky v zádném priadé nedávejte primo dovodni nadrze nebo dovodni vanicky:zaizeni BONECO U350 by se tim poskodilo a záruka by zanikla!

1. Pro odblokovani zasuvky kratce zatlacte na nadobku

na vonne latky.

1. Na vatu v zasuvce nakapejte aromatickou latku podle své volby.

FUNKCE CASOVACE

Funkci Casovače muzete urcit, jak dlouho má BONECO U350 pracovat, než se automaticky vypne (casovac OFF).

Nebo muzete urcit, po jaké době se má zařizení automaticky zapnout (Casaovc ON). Tuto funkci použivejte napr. pro aktivaci zařizení BONECO U350 pred vašim navratem, aby na vás doma Čekalo optimálni klima.

NASTAVENI CASOVAČE OFF

1. Zapnete zarizeni BONECO U350
2. Zvolte požadovaná nastavení.
3. Klepne te vicekrat na symbol , až se zobra zi požadovaná doba provozu.

Zafrzeni BONECO U350 bude nyni pracovat po zvolenou dobu a pote se automaticky vypne.

1. Pro prédçasnou deaktivaci āsovače OFF zařizeni BONECO U350 vypněte a podle potřéby znovu zapnéte.

NASTAVENI CASOVACE ON

1. Vypnetezaizeni BONECO U350.
2. Klepněte vicekrát na symbol až se zobrazi požadovaná pohotovostní doba.

BONECO U350 se po definovane dobé zapne a pracuje ve zvoleném nastaveni.

1. Pro predcasnou deaktivaci casovaCe ON zarizeni BONECO U350 zapne ta podle potreby znovu vypne.

POKNY K UDRZBE

POKNY K IURBZRE

S dels doob provozu se vykon A7017 lonic Silver Stick snizuje a vinitri soucasti zarizeni BONECO U350 se zavapnju. Odsta voda muze navic negativne pusobit na hygienu a vydavat neprijemny zapach. Pravidnaludzba a pravidelné cisteni jsou proto predkladem hygienickho a bezporuchovho provozu.

Doporucene intervaly ciisteni a udzby se li si podle kvality vzduchu a vody a doby provozu.

Provnjciisteni pouziveje mekky,vlhky hadr.

Pred kazdym ciisténim se musi odpojit sifovky kabel ze zasuvky.

Interval Cinnost

Denne Kontrola hladiny vody, pripadné doplenéni vody

Od 1 týdne bez provozu Vyprázdněni a vyčistěni BONECO U350

Kazde 2 tdyny Vycisteni vodni vaničky a vodni nadrže

Kazdych 2-6 mescu Vymena A250

Ročné Výměna tychyky A7017 Ionic Silver Stick

ODSTRANÉNÍ VODNIHO KAMENE A CIŠTENI

O ODVAPNENEI

Pokud se na podlaze BONECO U350 tvoř odolné vapenné usazeniny, musi se zarizeni kromě Čistěné jestě odvapnit. K tomu používejte dodany odvapnovaci prostředek A7417 „CalcOff". Náhradu dostanete u odborneho prodejce BONECO.

Predvyprzdnenim se vzdmyusi odpojit sifovy kabelzezasuvky.Nerespektovani tohotoPokynu muze zpusobitzasah elektrckym proudem a ohrozeni zdravnebo zivota!
Naklopte BONECO U350 na podelne strane smerem ke drezu (nahlizeci otvor smerem dolu). Tim se zabrani vnikuti vody do vystupu vzduchu a poskozeni zaizeni.

ODVAPENI ZARIZENI

1. Odpoje BONECO S250 od elektrické sítě.

1. Vyprázdněte vodni nádrž.

1. Vyjměte A250 a A7017 tycinku ionic Silver Stick

2. Obsah 1 sáčku CalcOff rozmichejte v 1 litru vody a polovinu směsi nalijte vlevo a vpravo dovodni nadrze.

1. Nechte roztok pusobit 30 minut.
2. Vycistete BONECO U350 stekou na nadobi.

1. Proplachnete vnitrek vodni nadrze cistou vodovodni vodou.
2. Znovu vozte A7017 tycinku ionic Silver Stick aA250.
3. Zapojte zastroku siroveho kabelu do zasuvky.

SMAZÁNIPOKYNU K CISTENI

Po skončeni Čišěni smažtePokyn slisknutim tlačitka na 3 sekundy.

CISTENIMMEMBRANY

K cisteni membrany nepouziveje ostre predmety nebo agresivni cisticiprostedky;zaizeni BONECO U350 by se tim mohl oposkodit a zaruka by zanikla!

Usazeniny vodniho kamene na membrane lze odstra-nit zlutym karacem, ktery je ulozen na viku zaifizeni BONECOU350.

CZ

VYMENA SPOTREBNIHO MATERIALU

VYMENA TYCINKY A7017 IONIC SILVER STICK

Tycinka A7017 ionic Silver Stick brani mnozeni bakerterii ve vode a vyrazne tak prisipva k hygiena pocitu pohody a dobrému zdravi. Tycinka A7017 ionic Silver Stick rovné podleha opotrebeni a musi se pravidelně menit.

Prid vypradydnenim se vdy musi odpojit sityk kabel ze zasuvky. Nerespektovani tohoto Pokynu muzezpusobitzasah elektrickym prudem a ohrozeni zdrav nebo ziVota!
Naklopte BONECO U350 na podelne strane smerem ke drezu (nahlizeci otvor smerem dolu). Tim se zabrani vniknuti vody do vystupu vzduchu a poškozeni zaizeni.

1. Odpoje BONECO S250 od elektrické site.
2. Vyprázdněte vodni nádrž.

1. Ostrante spotrebovanou tycinku A7017 Ionic Silver Stick a zlikvidujte ji s beznym domovnim opdamem.

1. Vlozte novou tycinku A7017 Ionic Silver Stick
2. Znovu smontujte BONECO U350.
3. Zapojte sitovou zastrcku do zasuvky a zapnete zarizeni.
4. Smazte pouyn k vymene stisknutim tlačitek na 3 sekundy.

NAHRADA

Nahradni patronu zakoupite u specializovaného prodejce BONECO nebo v našem internetovém obchodné na adrese www.boneco.com.

0 A250

PrijPRAVA A250

Pro uvedeni patrony A250 do provozu postupujte podlePokynu prilozeneho nadvodu.

OTVRDOSTI VODY

Zaizeni BONECO U350 se dodáva s A250. Obaşený granulát filtruje vapno z vodovodni vody, aby nebylo predvānó do vzduchu v interiéru. Tvrdá vodovodni voda urychluje nasycovićan granulatu, takze je třeba A250 yvměnit dře.

Nasycenou A250 zlikvidujte s beznym domovnim odpa dem.

Bíly sediment kolem zařeni je bezpečnám znamém, ze je A250 vypotřebovaná.

VYMENA A250

A250 musi byt yvmene na kazdych 2 az 6 mesiC. U velmi tvrdy vody muze byt yvmena nutna jeste drive. Bily sediment kolem zaifeni je bezpecnym znamenim, ze je A250 vypotrebovana.

Pro uvedeni patrony A250 do provozu postupujte podle poukyn prilozeneho navodu.

Spotrebovanou A250 je mozné vyhodit do komunalniho odpadu.

NAHRADA

Náhradni patronu zakoupite u specializovaného prodejce BONECO nebo v našem internetovém obchodě na adrese www.boneco.com.

sk

NAVOD NA POUZIVANIE BONECO U350

OBSAH

Technicke udaje 311

Uvod 312

Co by ste mali vediet o zvlhcovaci vzduchu 312

Obsah balenia 312

Prehlad a oznacenie casti 313

Indikacia na displeji 314

Tlaicidlove pole 315

Uvedenie do prevadzky a vypnutie 316

Hmotnost bez naplne 3,3 kg

Prevadzková hlučnost³ < 35 dB(A)

• pri prevadzke s predhrievanim

· 230 V 50 Hz

UVOD

Blahozelame vam ku kupe zvlhcova c BONECO U350. Vykonny zvlhcova vduchu/rozpraosovac stale udrzije vlhkost vduchu na prijemnej urovni.

Pristroj BONECO P340 je koncipovany na nekomplikovanu, plne automatickupravdzku. Vsetky vlastnosti sa vsak daju prisposobit vasim zeilaniam a poziadvkam. Tento navod vam ukaze, ak si mozte vytvor' vastnu klimu, v ktrej sa budete cit' prijemne.

Prehlad vsetkych indikacni na displeji

Symbol Vyznam

Symbol Potrebna akcia

Zmena vhlkosti vzduchu 320

sk

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A VYPNUTIE

SPRAVNE UMIESTNENIE

Zvhlcovac BONECO U350 odovzddo vduchu viac akopol litra vody za hodinu. Preto je dolezite, aby bol umiestenny na vchodnom mieste.

Nestavajte BONECO U350 priamo na podlahu alebo na chulostivé pourchy, pretoze vlhkest hmly moze pourch poškodit, napr. v priade parkiet alebo chulostivych kobercov.

Dbajte na to, aby bol umiestný aspon 30 centimetrov od najblizsej steny.
Aerosol nesmerujte piamo na stenu, rastiny, nabytok alebo iné predmetry, aby ste prediši škodám spõso-benych kondenzujucou vodou. Dodržiavjte minimánu vdialenost 50 cm.

Vlozte antibakterialnu tycinku Ionic Silver Stick

Namocte patronu na A250 na 2 minuty pod teucou studenou vodou.

Naskrutkujte patronu A250 na BONECO U350.

Nadrzku naplnte studenou vodou z vodovodu.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A VYPNUTIE

VLHKOST VZDUCHU A ROZPRAŠOVAC

ULOZENIE NASTAVENI

BONECO U350 ulozi pri vypnuti naposledy pouzite nastavenia. Ak sa vsak pristroj na niedkolko sekund odpoji od elektrickej siete, v každom pripadse sa spusti v rezime AUTO.

REZIM AUTO

Po zaputni sa pristroj nachadza v Ate. ZeIana relativna vlhkest vduchu (rH) je V AeTe natavena na 50% . Pristroj zvoli VHodn y stupenVykonu Low L" / Medium ^m / High H,aby co njrchylejsie dosiahol hodnotu 50% rH.

V AZIO mezo kedykolvek zmeni rH tlacidom % Ak sa tlacidom azen meni stupen vykonu, vypne sa rezim Aupostroj sa nachadza v manualnom rezime.

Ohrev sa moze zapn't alebo vypnut bez toho, aby pristroj opustil rezim Aotri nastaveniach casova zaostane rezim Aktiny.

Na obnovenie Aotu staite jedenkrat tlacidlo.

REGULÁCIA VLHKOSTI VZDUCHU

Vlhkest vzduchu sa moze nastavit vrozmedzi 30% a7 70 % .Vnastaveni _o^ (Continuous) pracje zvlhcovac bez ohfadu na nameranu vlhkest vzduchu -vypne sa az vtedy, kej nao drzka prazdna alebo ked sa pristroj vypne.

Pred vyprázdnénim je vždy potrebné vytiahnut koncovku sietového kábla z elektricnej zásuvky. Nedodrzanie pouknoime sposobit uraz elektrickym prudom s nasledkom ohrozenia zdravia ažvota!

Zvhlcova BONECO U350 preklopte na pozdnej strane v smere do umyvadla (priezor dole).Tym zabrante,aby voda vnikla do vypustu vzduchu

a poškodila zariadenie.

ODVAPNENIE PRISTROJA

1. Vyprázdnine nádržku na vodu.

1. Vyberte A250 a antibakterialnu tycinku lonic Silver Stick® A7017.

2. Zmiejsje 1 vrecko pripravku CalcOff s 1 litrom teplej vody a roztok nalejte po polovici do nadrzky na vodu vlavo a vpravo.

1. Nechajte roztok posobit 30 minut.
2. Zvlhčovac BONECO U350 očistite kefkou na riad.

1. Vnútro nádržky na vodu vypláchnite Čerstvou vodou z vodovodu.
2. Znovu nasadte antibakterialnu tycinku Ionic Silver StickA7017 a A250.
3. Sietový kábel zapojte do elektrickej zasuvky.

ZRUSENIE UPOZORNENIA NA CISTENIE

Po skoneni cistenia vymaze upozornienie stlaenim tlaicida na 3 sekundy.

CISTENIE MEMBRÁNY

Na cistenie membrány nepouzivajte ostre predmety alebo agresivne cistiance prostriedky; zvlhovac BONECO U350 sa moze poskodif a stratite narok na zaruku!

Zvysky vodneho kameña na membrane mozno odstranit Žlou kefkou umiestnou na veku zvlhčováč BONECO U350.

sk

VYMENA SPOTRENBÉHO MATERIALU

VYMENA ANTIBAKTERIALNEJ TYCINKY IONIC SILVER STICK A7017

Antibakterialna tycinka ionic Silver Stick A7017 brani rozmnozovaniu baktiri vo vode a vyrazne prispieva k hygiena pocitu spokojnosti. Antibacterialna tycinka ionic Silver Stick A7017 podlieha opotrebovaniu a musi sa pravidelne ymieñat.

Pred vyprázdnímí je vždy potrebné vytiahnut koncovku sietového kábla z elektrickej zásuvky. Nedodrzanie pouknu moze sposobit uraz elektrickým prudom s nasledkom ohrozenia zdravia aživota!

Zvhlcova BONECO U350 preklopte na pozdnej strane v smere do umyvadla (priezor dole).Tym zabrante,aby voda vnikla do vypustu vzduchu

a poškodila zariadenie.

Spotrebovanu patronu A250 mozno vyhadzovat do bezného domového opadu.

NAHRADNE TYCINKY