Butler E400 - Telefon TOPCOM - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Butler E400 TOPCOM

Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své telefonní lince aktivovat. K aktivaci této funkce bývá zapotřebí samostatné předplacení této funkce u poskytovatele telefonních služeb. Pokud na své telefonní lince funkci identifikace volajícího nemáte, NEBUDOU se telefonní čísla příchozích hovorů na displeji vašeho telefonu zobrazovat.

Σημαντικό

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

CZ Připojit k veřejné analogové telefonní síti.

CZ Symbol CE znamená, že jednotka splňuje základní požadavky směrnice R&TTE.

1 Bezpečnostní pokyny 172

2 Začínáme 172

2.1 Jak používat tuto uživatelskou příručku 172
2.2 Instalace základny 172
2.3 Instalace telefonu.... 173
2.4 Instalace nabíječky 174
2.5 Tlačítka a LED kontrolky.... 174
2.6 Symboly.... 175
2.7 LED kontrolka na základně 175
2.8 Navigace v menu.... 176
2.9 Přehled nabídky (menu) 176

3 Použití telefonu....177

3.1 Zapnutí a vypnutí sluchátka.... 177
3.2 Změna jazyka nabídky.... 177
3.3 Přijetí telefonního hovoru.... 177
3.4 Uskutečnění externího (vnějšího) telefonního hovoru 177
3.5 Uskutečnění interního (vnitřního) telefonního hovoru.... 178
3.6 Přesměrování interního hovoru 178
3.7 Konferenční hovor.... 178
3.8 Hlasitost reproduktoru během hovoru.... 178
3.9 Zobrazení délky hovoru.... 178
3.10 Ztlumení mikrofonu.... 179
3.11 Tlačítko pauzy 179
3.12 Vyhledání sluchátka (funkce hledání).... 179
3.13 Pamět opakovaného vytáčení 179
3.14 Použití alfanumerické klávesnice 179

4 Telefonní seznam ....180

4.1 Pro prídání záznamu do telefonního seznamu.... 180
4.2 Pro vytočení záznamu z telefonního seznamu.... 180
4.3 Úprava jména a čísla 181
4.4 Vymazání záznamu z telefonního seznamu 181

5 Identifikace volajícího 181

6 Přizpůsobte si telefon....182

6.1 Aupravení hlasitosti vyzvánční 182
6.2 Výběr melodie zvonění.... 183
6.3 Zapnutí/vypnutí zvukového signálu (pípání).... 183
6.4 Název sluchátka.... 184
6.5 Automatická odpověd'.... 184
6.6 Resetování sluchátka 184
6.7 Zámek tlačítek 185
6.8 Nastavení času.... 185
6.9 Nastavení budíku 185

7 Nastavení základny....185

7.1 Aupravení hlasitosti vyzvánění 185
7.2 Výběr melodie zvonění.... 186
7.3 Změna kódu PIN.... 186
7.4 Nastavení režimu vytáčení 186
7.5 Délka doby přerušení Flash 186

8 Správa většího počtu sluchátek ....187

8.1 Přidání nového sluchátka.... 187
8.2 Odebrání sluchátka 188
8.3 Použití sluchátka s jinou základnou 188
8.4 Výběr základny.... 188

9 Odstraňování problémů 189

10 Technická data....189

11 Záruka společnosti Topcom....190

11.1 Záruční doba.... 190
11.2 Uplatnění záruky 190
11.3 Výjimky ze záruky 190

12 Likvidace zařízení (z hlediska ochrany životního prostředí)....190

13 Čištění 190

Ελληνικά

1 Bezpečnostní pokyny

• Používejte pouze dodanou nabíječku. Nepoužívejte jiné nabíječky, mohlo by tím dojít k poškození baterií.
• Vkládejte pouze dobíjecí baterie stejného typu. Nikdy nepoužívejte běžné - nedobíjecí baterie. Vkládejte dobíjecí baterie se správnou polaritou (vyznačeno v oddílu pro baterie v telefonu).
• Nedotýkejte se nabíječky a kontaktů zástrčky ostrými nebo kovovými předměty.
• Telefon může ovlivňovat provoz některých lékařských přístrojů.
• Telefon může vyvolat nepříjemné bzučení v naslouchátkách.
• Neumís újte základní jednotku do vlhké místnosti nebo do vzdálenosti menší než 1,5 m od zdroje vody. Telefon nesmí přijít do kontaktu s vodou.
• Nepoužívejte telefon v prostředí, kde hrozí riziko výbuchu.
• Likvidujte baterie a udržujte telefon ekologickým - způsobem.
• Protože tento telefon nelze používat v případě výpadku elektrické energie, měli byste pro nouzová volání používat telefon - nezávislý na dodávce elektrické energie, například mobilní telefon.

2 Začínáme

2.1 Jak používat tuto uživatelskou příručku

K vysvětlení pokynů je v této příručce použita následující metoda:

Text..... "DISPLEJ" ("DISPLAY").

Text, který se zobrazí na displeji telefonu, je ukázán v pravém sloupci mezi uvozovkami.

Tlačítko, které se má stisknout.

Při instalaci postupujte takto:

1 Jeden konec adaptéru zapojte do elektrické zásuvky a druhý do konektoru pro adaptér na zadní straně základny.
2 Připojte jeden konec telefonního kabelu do telefonní zásuvky na zdi a druhý konec do spodní strany základny.
3 Podle obrázku 2A vložte telefonní a napájecí kabel do drážek na spodní straně základny.

Tento výrobek je určen pro použití pouze s dobíjecími bateriemi. Pokud vložíte do telefonu nedobíjecí baterie a položíte telefon do základny, dojde k poškození telefonu a na tuto škodu se záruka NEVZTAHUJE.

- 2A Pohled na zadní stranu základny -

A. Telefonní zásuvka ve zdi

B. Napájecí kabel

C. Telefonni šnūra

2.3 Instalace telefonu

1 Podle obrázku 2B otevřete přihrádku na baterie.
2 Vložte baterie, dejte pozor na správnou polaritu (+ a -).
3 Uzavřete schránku na baterie.
4 Ponechejte sluchátko na základně po dobu 20 hodin.

Butler E400 A B - + + -

- 2B Pohled na zadní stranu sluchátka (telefonu) -

A. Kryt
B. Dobíjecí baterie

Před prvním použitím telefonu je nutné, aby se baterie nabíjely po dobu 20 hodin. Pokud tak neučiníte, nebude telefon pracovat optimálně.

2.4 Instalace nabíječky

1 Zapojte adaptér do elektrické zásuvky.

2.5 Tlačítka a LED kontrolky

Sluchátko

1. Displej
2. Tlačítko Menu/OK
3. Tlačítko Nahoru/Dolu/Protokol hovorů
4. Tlačítko telefonní seznam
5. Alfanumerická tlačítka
6. Tlačítko INT
7. Tlačítko zapnuto/vypnuto/flash
8. Zámek tlačítek
9. Tlačítko zavěšení / zdvihnutí
10. Opakování vytáčení / Tlačítko pauzy
11. Tlačítko ztlumení mikrofonu / vymazat / ukončení (ESC)

TOPCOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 R INT

• 2D Sluchátko -

Základna

1. Tlačítko hledání
2. LED kontrolka v provozu / napájení / telefon na základně

TOPCOM 12 13

• 2E Základna -

Displej

V pohotovostním režimu displej zobrazuje čas a číslo sluchátka:

12-05 HS1

Zdviženo; hovor spojen Klávesnice sluchátka zamčena EXT Externí (vnější) hovor Jste v telefonním seznamu INT Interní (vnitřní) hovor Baterie jsou téměř vybité Nová čísla v seznamu hovorů Baterie jsou středně nabité.

Přijatý hovor Baterie jsou plně nabité.

Nepřijatý hovor Baterie jsou vybité.

Jste v menu Sluchátko je v dosahu základny

Indikuje, že zobrazené číslo je delší a nevejde se na displej (12 číslic). Anténa bliká, jestliže sluchátko není zaregistrováno v základně.

2.7 LED kontrolka na základně

Tato LED kontrolka (13) informuje o následujícím stavu:

Vypnuto Základna není napájena. Zapnuto Základna je napájena. Bliká pomalu Sluchátko je zdvihnuté nebo během vyzvánění. Bliká rychle Během registrace.

2.8 Navigace v menu

Telefon Butler E400 je vybaven snadno použitelným systémem menu. Každé menu obsahuje seznam možností. Mapu nabídky ukazuje následující odstavec.

/OK

1 Je-li sluchátko zapnuto a v pohotovostním režimu, otevřete hlavní nabídku stisknutím tlačítka menu.
2 V nabídce přejděte na požadovanou možnost. Možnosti nabídky se přetáčejí ve smyčce (první následuje za poslední).
3 Stisknutím tlačítka OK zobrazíte další možnosti nebo potvrdíte zobrazené nastavení.

⊗|/C

Chcete-li přejít na předchozí úroveň nabídky, stiskněte tlačitko vymazat.

2.9 Přehled nabídky (menu)

Nabídka (Menu) Položky podnabídky
Tel seznam (Telefonní seznam)	Novy zaznam (Nový záznam)Zmenit zaz (Změnit záznam)Smazat zaz (Smazat záznam)
Nastaveni (Nastavení)	Hlas zakladny (Hlasitost základny)Ton zakladny (Melodie základny)Odhlásit HS (Odhlásit sluchátko)PIN Kod (PIN kód)Mod vytaceni (Mód vytáčení)Puvodní nast (Původní nastavení)
Sluchátko	Zvuk signal (Zvukový signál)Int Hlas (Hlasitost interního vyzvánění)Ext Hlas (Hlasitost externího vyzvánění)Int Melodie (Interní melodie)Ext melodie (Externí melodie)Autoreplay (Automatická odpověď)Jmeno (Jméno)JazykZamek klav? (Zámek kláves)
Datum - cas (Datum a čas)	Nast data (Nastavení data)Nastav casu (Nastavení času)Nast budiku (Nastavení budíku)
Registrovat	Zvol zaklad (Zvol základnu)Reg zakladny (Registrace základny)

3 Použití telefonu

3.1 Zapnutí a vypnutí sluchátka

[Non-Text]

1 Stiskněte tlačítko zapnout/vypnout na sluchátku. Sluchátko začne vyhledávat základnu.

[Non-Text]

2 Stiskněte a podržte tlačítko zapnout/vypnout po dobu 3 sekund. Displeji se vypne.

3.2 Změna jazyka nabídky

/OK

1 Otevřete menu
2 Vyberte "SLUCHATKO" ("HANDSET") a potvrd'te.
3 Vyberte možnost "JAZYK" ("Language") a potvrďte ji.
4 Vyberte jazyk a potvrd'te jej.

3.3 Přijetí telefonního hovoru

Zahájení hovoru:

1 Stiskněte tlačítko zdvihnutí sluchátka. NEBO Zdvihněte sluchátko ze základny, je-li aktivována funkce "Autoreplay" ("Automatic answer"). (Viz "6.5 Automatická odpověd")
Jste spojeni s druhou stranou.
2 Zavěste stisknutím tlačítka zavěšení nebo sluchátko umístěte zpět na základnu.

3.4 Uskutečnění externího (vnějšího) telefonního hovoru

Přímé vytáčení

1 Zahajte hovor stisknutím tlačítka zdvihnutí sluchátka.

2 Vytočte telefonní číslo.

3 Zavěste stisknutím tlačítka zavěšení nebo sluchátko umístěte zpět na základnu.

Pro opravu čísla použijte tlačitko vymazat ke smazáni vložené číslice.

Předvytočení

1 Vy točte telefonní číslo.

2 Zahajte hovor stisknutím tlačítka zdvihnutí sluchátka.

3 Zavěste stisknutím tlačítka zavěšení nebo sluchátko umístěte zpět na základnu.

3.5 Uskutečnění interního (vnitřního) telefonního hovoru

INT	1 Stiskněte tlačítko interního hovoru.
	2 Zadejte číslo interního sluchátka (1 až 5).
	3 Zavěste stisknutím tlačítka zavěšení nebo umístěte sluchátko zpět na základnu.

3.6 Přesměrování interního hovoru

Přesměrování externího hovoru na jiné sluchátko.

INT	1 Stiskněte tlačítko interního hovoru.
	2 Zadejte číslo interního sluchátka (1 až 5), vnější volající čeká.
	3 Po té, co je zdvihnuto sluchátko druhého interního telefonu, stiskněte tlačítko zavěšení pro zavěšení a přesměrování hovoru.
INT	Pokud osoba na druhém interním telefonu sluchátko nezdvihne, znovu stiskněte tlačítko interního hovoru pro opětovné spojení s čekajícím externím volajícím.
	4 Zavěste stisknutím tlačítka zavěšení nebo sluchátko umístěte zpět na základnu.

3.7 Konferenční hovor

Je možný pouze v případě, že je k základně zaregistrováno více než jedno sluchátko! Můžete současně mluvit s vnitřním i s vnějším účastníkem hovoru.

Během externího hovoru postupujte takto:

INT	1 Stiskněte tlačítko interního hovoru.
	2 Zadejte číslo interního sluchátka (1 až 5).
#	3 Když je zvednuto druhé sluchátko, stiskněte a držte tlačítko ‘ ’.#
INT	Pokud osoba na druhém interním telefonu sluchátko nezdvihne, znovu stiskněte tlačítko interního hovoru pro opětovné spojení s čekajícím externím volajícím.
	4 Zavěste stisknutím tlačítka zavěšení nebo sluchátko umístěte zpět na základnu.

3.8 Hlasitost reproduktoru během hovoru

1 Během hovoru stiskněte tlačítko nahoru nebo dolů pro požadovanou změnu hlasitosti.

3.9 Zobrazení délky hovoru

Po 15 sekundách se zobrazí délka hovoru v minutách - sekundách.

Po skončení hovoru se na 5 sekund zobrazí celková délka hovoru.

3.10 Ztlumení mikrofonu

Během konverzace můžete mikrofon ztlumit.

©1/C

1 Stiskněte tlačítko ztlumení. Můžete hovořit, aniž by vás volající slyšel.
Zobrazí se "ZTLUM.MIKR." ("MUTE").
2 Znovu stiskněte tlačítko ztlumení pro navrácení do normálního režimu.

∅1/C

3.11 Tlačítko pauzy

Při vytáčení čísla můžete mezi dvě číslice vložit pauzu:

O/P

1 Přidržte tlačítko opakovaní vytáčení/pauza po dobu 2 sekund.

3.12 Vyhledání sluchátka (funkce hledání)

1 Stiskněte tlačítko hledání na základně.
Všechna sluchátka registrovaná v této základně budou zvonit.
2 Zvonění zastavíte stisknutím libovolného tlačítka na sluchátku.

3.13 Pamět opakovaného vytáčení

Můžete opakovaně vytočit až 10 posledních volaných čísel. Pokud jste k číslu do telefonního seznamu uložili jméno, zobrazí se místo čísla toto jméno.

1 Stiskněte tlačítko opakovaní vytáčení.
2 Vyberte číslo. Je-li číslo v telefonním seznamu, zobrazí se jméno.
Když se zobrazí jméno, můžete mezi jménem a číslem přepínat stisknutím tlačítka OK!
3 Zahajte hovor stisknutím tlačítka zdvihnutí sluchátka.
4 Stisknutím tlačítka zavěšení přejděte zpět do pohotovostního režimu.

3.14 Použití alfanumerické klávesnice

Do telefonu můžete také zadávat alfanumerické znaky. To je užitečné pro zadávání jména do telefonního seznamu, pojmenování telefonu atd.

Chcete-li vybrat písmeno, stiskněte příslušné tlačítko tolikrát, kolikrát je potřeba.

Chcete-li například vybrat písmeno ‘A’, stiskněte tlačítko ‘2’ jednou. Chcete-li vybrat písmeno ‘B’, stiskněte tlačítko ‘2’ dvakrát atd.

Chcete-li vybrat písmeno ‘A’ a pak ‘B’, stiskněte ‘2’ jednou a počkejte, až se kurzor přesune na další znak a stiskněte ‘2’ dvakrát.

☐	Stisknutím tlačítka ‘1’ vyberete mezeru.
☒/C	Stiskněte tlačítko vymazat pro smazání znaku.

Znaky zadávané pomocí klávesnice:

Tlačítko	První	Druhý	Třetí	Čtvrtý	Pátý
	stisk stisk	stisk stisk	stisk

1 mezera - 1
2		A	B	C	2
3	D		E	F	3
4		G	H	I		4
5	J		K	L	5
6		M	N	O	6
7	P		Q	R	S		7
8		T	U	V	8
9		W	X	Y	Z	9
0	0

4 Telefonní seznam

Do každého sluchátka lze uložit až 50 jmen a čísel. Jména mohou obsahovat až 12 znaků a čísla 20 číslic.

Pro zadání alfanumerických znaků nahlédněte do části “3.14 Použití alfanumerické klávesnice”.

4.1 Pro přidání záznamu do telefonního seznamu

/OK		1 Otevřete nabídku.
▼	/OK	2 Vyberte "TEL SEZNAM" ("PHONEBOOK") a potvrďte.
▼	/OK	3 Vyberte možnost "NOVY ZAZNAM" ("ADD ENTRY") a potvrďte ji.
1→3→6→8	/OK	4 Zadejte jméno a potvrďte.
		Stiskněte a držte tlačítko seznamu pro opuštění nabídky bez uložení změn.
3→3→6→8	/OK	5 Zadejte číslo a potvrďte.
▲▼	/OK	6 Vyberte melodii vyzvánění (1-5) a potvrďte.

4.2 Pro vytočení záznamu z telefonního seznamu

	1 Stiskněte tlačítko telefonního seznamu.
	2 Vyberte jméno nebo zadejte první písmeno jména. (Seznam listuje v abecedním pořadí.)
→/OK	Stiskněte tlačítko OK, jestliže chcete nejprve vidět telefonní číslo.
→/OK	Pokud číslo obsahuje více než 12 číslic, znovu stiskněte tlačítko OK pro zobrazení celého čísla.
	3 Zahajte hovor stisknutím tlačítka zdvihnutí sluchátka.
	4 Zavěste stisknutím tlačítka zavěšení nebo sluchátko umístěte zpět na základnu.

4.3 Úprava jména a čísla

→/OK		1 Otevřete nabídku.
▲▼	→/OK	2 Vyberte "TEL SEZNAM" ("PHONEBOOK") a potvrďte.
▲▼	→/OK	3 Vyberte možnost "ZMENIT ZAZ" ("MODIFY ENTRY") a potvrďte ji.
▲▼		4 Vyberte jméno, které chcete změnit, a potvrďte.
⊗/C	→/OK	5 Smažte nevyhovující znaky a zadejte nové jméno.Potvrďte.
→/OK
→/OK	→/OK	6 Zadejte nové číslo a potvrďte.
▲▼	→/OK	7 Vyberte melodii vyzvánění (1-5) a potvrďte.

4.4 Vymazání záznamu z telefonního seznamu

∅/OK		1 Otevřete menu
▲▼	∅/OK	2 Vyberte "TEL SEZNAM" ("PHONEBOOK") a potvrďte.
▲▼	∅/OK	3 Vyberte "SMAZAT ZAZ" ("DELETE ENTRY") a potvrďte.
▲▼	∅/OK	4 Vyberte jméno nebo zadejte první písmeno jména a potvrďte.Na displeji se zobrazí "POTVRDIT" ("CONFIRM").
∅/OK	∅/C	5 Potvrďte nebo zrušte.

5 Identifikace volajícího

Tato služba funguje pouze v případě, že máte předplacenou službu Identifikace volajícího / Clip. Obra te se na svoji telefonní společnost.

Při externím příchozím hovoru se na displeji sluchátka zobrazí telefonní číslo volajícího. Telefon může přijímat hovory v režimu FSK i DTMF. Jméno volajícího se také zobrazí, pokud je přeneseno sítí. Je-li jméno uvedeno v telefonním seznamu, zobrazí se jméno ze seznamu!

Po 15 sekundách je identita volajícího nahrazena délkou hovoru. Poté je možné zobrazit identitu volajícího opakovaným stisknutím tlačítka OK pro jméno a číslo.

Do protokolu hovorů v telefonu se ukládá 40 posledních hovorů (přijatých a zmeškaných), které si můžete později zobrazit. Tato funkce je přístupná pouze tehdy, když máte předplacenu službu identifikace volajícího.

Při zaplnění paměti nové hovory automaticky nahradí nejstarší hovory v paměti.

Na nové nebo zmeškané hovory upozorňuje blikající ikona na displeji.

Nahlédnutí do protokolu hovorů:

1 Stiskněte tlačítko protokolu hovorů.

Jestliže zde nejsou žádné hovory, na displeji se zobrazí "PRAZDNY" ("EMPTY").

2 Procházejte hovory. Zobrazí se jméno volajícího, pokud je číslo uloženo v telefonním seznamu nebo je zasláno sítí. Jestliže jste na konci seznamu, ozve se pípnutí.

Jestliže se zobrazí , hovor byl přijat. Jestliže se zobrazí , hovor nebyl přijat.

/OK
/OK
/OK
/OK

3 Stiskněte tlačítko OK pro zobrazení telefonního čísla.
Pokud číslo obsahuje více než 12 číslic, znovu stiskněte tlačítko OK pro zobrazení celého čísla.
4 Znovu stiskněte tlačítko OK pro zobrazení času a data přijetí hovoru.
5 Stiskněte tlačítko OK pro přidání do telefonního seznamu, jestli číslo ještě není uloženo:

Stiskněte OK, když se na displeji se zobrazí "PRIDAT" ("ADD"). Zadejte nebo změnte jméno a stiskněte OK. Zadejte nebo změnte telefonní číslo a stiskněte OK. Pomocí tlačítek nahoru/dolů vyberte melodii (1-5), která bude hrána, když bude toto číslo volat, a stiskněte OK. Záznam se automaticky uloží do telefonního seznamu.

6 Stiskněte tlačítko zdvihnutí sluchátka pro volání zpět, jakmile se zobrazí telefonní číslo nebo jméno.

Každý záznam můžete smazat zvláš:

▲▼

⊗|/C

1 V nabídce přejděte na h ovor, který chcete smazat, a smažte jej.

Na displeji se zobrazí "VYMAZAT" ("DELETE").

/OK

⊗/C

2 Potvrd'te nebo zrušte.

Vymazání všech položek najednou:

∅1/C

1 Dlouze stiskněte tlačítko vymazat (na 2 sekundy).

Na displeji se zobrazí "VYMAZAT VSE" ("DELETE ALL").

/OK

⊗/C

2 Potvrd'te nebo zrušte.

6 Přizpůsobte si telefon

Vše co naprogramovujete, je na konci potvrzemo dvojitým nebo jednoduchým dlouhým pípnutím. Dojitým pípnutím je potvrzena platnost vaší volby. Dlouhé pípnutí upozorňuje na to, že na změnu není brán ohled.

6.1 Aupravení hlasitosti vyzvánění

Hlasitost zvonění sluchátka pro interní/externí hovory

Hlasitost vyzvánění může být nastavena zvláš' pro interní a externí hovory. Můžete vybírat z 5 úrovní hlasitosti vyzvánění. Vyzvánění můžete také zcela vypnout "VYPNUTO" ("OFF").

Je-li sluchátko umístěno v základně, základna nebude během příchoziho hovoru vyzvánět. Je-li tedy vypnuto vyzvánění sluchátka a sluchátko je umístěno v základně, nebude telefon vyzvánět!

/OK

△ ▽

/OK

△ ▽

/OK

▲▼

/OK

∅/C

1 Otevřete menu
2 Vyberte "SLUCHATKO" ("HANDSET") a potvrd'te.
3 Zvolte "INT HLAS" ("INT RING VOL") pro změnu hlasitosti interního vyzvánění nebo "EXT HLAS" ("EXT RING VOL") pro změnu hlasitosti externího vyzvánění a potvrďte.
4 Vyberte hlasitost (1 až 5 nebo "VYPNUTO" ("OFF")).
5 Potvrd'te nebo se vra'te do předchozí nabídky.

6.2 Výběr melodie zvonění

Základna a každé sluchátko mohou vyzvánět jinou melodií. Sluchátka mohou vyzvánět různou melodií v závislosti na tom, je-li hovor interní nebo externí. Můžete si vybrat z 5 různých melodií vyzvánění:

/OK

▲▼ →/OK

▲▼ →/OK

▲▼ →/OK

▲▼

/OK ⊗/C

1 Otevřete menu
2 Vyberte možnost "NASTAVENI" ("SETUP") a potvrd'te ji.
3 Vyberte "SLUCHATKO" ("HANDSET") a potvrd'te.
4 Zvolte "INT MELODIE" ("INT MELODY") pro změnu melodie interního vyzvánění nebo "EXT MELODIE" ("EXT MELODY") pro změnu melodie externího vyzvánění a potvrďte.
5 Vyberte melodii (1 až 5).
6 Stiskněte tlačítko OK pro potvrzení nebo se vra te do předchozí nabídky.

6.3 Zapnutí/vypnutí zvukového signálu (pípání)

Sluchátka mohou vydávat zvykový signál (pípavý tón) při stisknutí klávesy, když jsou slabé baterie nebo je-li telefon mimo dosah.

Zapnutí/vypnutí zvukového signálu (pípnutí) kláves při stisknutí

/OK

▲▼ →/OK

▲▼ →/OK

▲▼ →/OK

▲▼ →/OK

1 Otevřete menu
2 Vyberte "SLUCHATKO" ("HANDSET") a potvrd'te.
3 Vyberte možnost "ZVUK SIGNAL" ("BEEP") a potvrďte ji.
4 Vyberte možnost "TON KLAVES" ("KEY TONE") a potvrd'te ji.
5 Vyberte možnost "ZAPNUTO" ("ON") pro zapnutí nebo "VYPNUTO" ("OFF") pro vypnutí a potvrďte ji.

Vybité baterie

/OK

▲▼ →/OK

▲▼ →/OK

▲▼ →/OK

▲▼ →/OK

1 Otevřete menu
2 Vyberte "SLUCHATKO" ("HANDSET") a potvrd'te.
3 Vyberte možnost "ZVUK SIGNAL" ("BEEP") a potvrďte ji.
4 Vyberte "VYBITA BAT" ("LOW BATTERY") a potvrd'te.
5 Vyberte možnost "ZAPNUTO" ("ON") pro zapnutí nebo "VYPNUTO" ("OFF") pro vypnutí a potvrd'te.

Můžete změnit název zobrazovaný na displeji sluchátka v pohotovostním režimu (maximálně 9 znaků). Tato funkce umožňuje personalizovat každé sluchátko.

/OK		1 Otevřete menu
▼	/OK	2 Vyberte "SLUCHATKO" ("HANDSET") a potvrďte.
▼	/OK	3 Vyberte možnost "JMENO" ("NAME") a potvrďte ji.
□/□□□□	/OK	4 Zadejte jméno a potvrďte.
⊗I/C		Stiskněte tlačítko vymazat pro smazání znaku. Stiskněte a držte tlačítko seznamu pro opuštění nabídky bez uložení změn.

6.5 Automatická odpověd'

Je-li sluchátko při příchozím hovoru na základně a zvednete-li ho, automaticky dojde k přijetí hovoru. Toto je původní nastavení, ale může být vypnuto.

→		1	Otevřete menu
▲▼	→/OK	2	Vyberte "SLUCHATKO" ("HANDSET") a potvrďte.
▲▼	→/OK	3	Vyberte možnost "AUTOREPLAY" ("AUTO ANSWER") a potvrďte ji.
▲▼	→/OK	4	Vyberte možnost "ZAPNUTO" ("ON") pro zapnutí nebo "VYPNUTO" ("OFF") pro vypnutí a potvrďte.

6.6 Resetování sluchátka

Je možné vrátit telefon do původního nastavení. To je nastavení s jakým byl telefon zakoupen. Navrácení k původnímu nastavení:

→/OK		1	Otevřete menu
▲▼	→/OK	2	Vyberte možnost "NASTAVENI" ("Setup") a potvrďte ji.
▲▼	→/OK	3	Vyberte možnost "PUVODNI NAST" ("DEFAULT") a potvrďte ji.
	→/OK	4	Zadejte 4 čísleny kód PIN (v původním nastavení to je 0000) a potvrďte jej.

PARAMETRY V PŮVODNÍ NASTAVENÍ JSOU:

Zvukový signál (pípání) při vybité baterii Zapnuto

Zvukový signál (pípání) mimo dosah Vypnuto

Automatická odpověd' Zapnuto

Interní melodie 1

Interní hlasitost 3

Externí melodie 3

Externí hlasitost 3

Hlasitost 3

Telefonní seznam Prázdný

Protokol hovorů Prázdný

Záznam opakovaní vytáčení (redial) Prázdný

Kód PIN 0000

Režim vytáčení DTMF

Zámek tlačítek Vypnuto

Návrat k původnímu nastavení vymaže všechny záznamy v telefonním seznamu a protokolu hovorů. PIN kód bude také vrácen na 0000.

6.7 Zámek tlačítek

Tlačítka mohou být zamknuta tak, že není možné změnit nastavení nebo vytočit telefonní číslo. Když je klávesnice zamčena, na displeji se zobrazí ikona ♦

Zamknutí tlačítek

*

1 Stiskněte a podržte tlačitko ‘ ’ po dobu 3 sekund. Klávesnice bude zamčena.

Odemknutí tlačítek

*

1 Stiskněte jakékoli tlačítko, na obrazovce se objeví "STISKNOUT" * ("PRESS"). 2 Tlačítko ' ' stiskněte do 3 sekund.

6.8 Nastavení času

/OK

1 Otevřete menu
2 Vyberte možnost "DATUM - CAS" ("DATE - TIME") a potvrd'te ji.
3 Vyberte možnost "NASTAV CASU" ("CLOCK SET") a potvrd'te ji.
4 Zadejte čas (24h formát) a potvrd'te.

6.9 Nastavení budíku

/OK

1 Otevřete menu
2 Vyberte možnost "DATUM - CAS" ("DATE - TIME") a potvrďte ji.
3 Vyberte možnost "NAST BUDIKU" ("ALARM SET") a potvrd'te ji.
4 Vyberte možnost "ZAPNUTO" ("ON") pro zapnutí budíku a potvrďte.

Zadejte čas (24h formát) zvonění budíku a potvrďte. NEBO

Vyberte možnost "VYPNUTO" ("OFF") pro vypnutí budíku a potvrďte.

7 Nastavení základny

7.1 Aupravení hlasitosti vyzvánění

Hlasitost zvonění základny

Můžete vybírat z 5 úrovní hlasitosti vyzvánění. Vyzvánění můžete také zcela vypnout "VYPNUTO" ("OFF").

/OK

1 Otevřete menu
2 Vyberte možnost "NASTAVENI" ("SETUP") a potvrďte ji.
3 Vyberte možnost "HLAS ZAKLAD" ("BASE VOLUME") a potvrd'te ji.
4 Vyberte hlasitost ("VYPNUTO" ("OFF") nebo 1 až 5).
5 Potvrd'te nebo se vra'te do předchozí nabídky.

7.2 Výběr melodie zvonění

Základna a každé sluchátko mohou vyzvánět jinou melodií. Nastavení melodie základny:

/OK

1 Otevřete menu
2 Vyberte možnost "NASTAVENI" ("SETUP") a potvrd'te ji.
3 Vyberte možnost "TON ZAKLADNY" ("BASE MELODY") a potvrďte ji.
4 Vyberte melodii (1 až 5).
5 Potvrd'te nebo se vra'te do předchozí nabídky.

7.3 Změna kódu PIN

Některé funkce jsou přístupné pouze uživatelům, kteří znají PIN kód.

V původním nastavení je PIN kód 0000. Pro změnu PIN kódu:

/OK

1 Otevřete menu
2 Vyberte možnost "NASTAVENI" ("SETUP") a potvrďte ji.
3 Vyberte možnost "PIN KOD" ("PIN CODE") a potvrďte ji.
4 Zadejte starý 4 čísleny kód PIN a potvrd'te jej.
5 Zadejte nový 4 čísleny kód PIN a potvrd'te jej.
6 Zadejte nový 4 čísleny kód PIN podruhé a potvrd'te jej.

7.4 Nastavení režimu vytáčení

Existují dva typy vytáčení: DTMF / tónové vytáčení (nejběžnější) a pulsní vytáčení (starší zařízení).

Změna režimu vytáčení:

/OK

1 Otevřete menu
2 Vyberte možnos t "NASTAVENI" ("SETUP") a potvrd'te ji.
3 Vyberte možnost "MOD VYTACENI" ("DIAL MODE") a potvrd'te ji.
4 Vyberte mód vytáčení a potvrd'te.

7.5 Délka doby prerušení Flash

Stisknutím tlačítka Flash ‘R’ (tlačítko 7 na obrázku 2D Sluchátko) můžete použít určité služby na externí lince, jako je například čekání hovorů (pokud vaše telefonní společnost tuto funkci nabízí), nebo můžete přesměrovat hovory, používáte-li pobočkovou telefonní ústřednu (PABX). Stisknutí tlačítka Flash ‘R’ provede krátké přerušení linky. Dobu přerušení můžete nastavit na 100 ms nebo 250 ms..

/OK

1 Otevřete menu
2 Vyberte možnost "NASTAVENI" ("SETUP") a potvrďte ji.
3 Vyberte možnost "FLASH" ("RECALL") a potvrďte ji.
4 Vyberte "FLASH 1" ("RECALL 1") pro krátkou dobu prerušení (100 ms) nebo "FLASH 2" ("RECALL 2") pro dlouhou (250 ms) a potvrďte.

8 Správa většího počtu sluchátek

8.1 Přidání nového sluchátka

Tento postup použijte pouze v případě, že jste zrušili registraci telefonu nebo že jste koupili nový.

Nová sluchátka můžete zaregistrovat na základně, jestliže podporují protokol DECT GAP. Základna může zaregistrovat maximálně 5 sluchátek. Jestliže již máte zaregistrováných 5 sluchátek a přejete si přidat další nebo jedno vyměnit, musíte nejprve sluchátko smazat a poté přidat nové.

Nastavení základny do režimu registrace:

1 Stiskněte a podržte tlačítko hledání na základně po dobu 6 sekund. Základna začne vydávat zvukový signál (pípavý tón). LED kontrolka na základně bude blikat po dobu 90 sekund. Po tuto dobu je základna připravena na registraci nového sluchátka.

Registrace nového sluchátka:

Je-li vaše další sluchátko Butler E400

2 Otevřete menu 3 Vyberte možnost "REGISTROVAT" ("REGISTER") a potvrďte. 4 Vyberte možnost "REG ZAKLADNY" ("REG BASE") a potvrďte ji. 5 Vyberte číslo základny, kterou chcete ke sluchátku přiřadit (1 – 4), a výběr potvrďte. (Blikající čísla jsou již použita.) 6 Zadejte kód PIN základny (v původním nastavení to je 0000) a potvrďte jej. Sluchátko začne vyhledávat DECT základnu. Jestliže sluchátko najde základnu, zobrazí její identifikační číslo. 7 Potvrďte nebo zrušte. Jestliže sluchátko nenajde základnu, vrátí se po několika sekundách do pohotovostního režimu. Zkuste to znovu s jiným číslem základny a zkontrolujte, zda se nenacházíte v oblasti s rušením. Přesuňte se blíže k základně.

Je-li vaše sluchátko jiný model

Po zahájení registrace na základně, nahlédněte do návodu ke sluchátku, abyste zjistili, jak jej zaregistrovat. Sluchátko musí být compatibilní s GAP.

Jesltiže sluchátko není zaregistrováno v základně, na displeji bliká ikona “” a text "NEPRIHLASENO" ("NOT REG").

Jestliže je sluchátko přiřazeno k základně, je mu základnou přiřazeno číslo. To je číslo, které je zobrazeno na sluchátku za jménem a musí být použito pro interní hovory.

DECT GAP profil pouze zaručuje, že budou správně fungovat základní funkce volání mezi různými značkami/typy. Je zde možnost, že některé služby (jako CLIP) nebudou pracovat správně.

8.2 Odebrání sluchátka

Tento postup musíte provést na jiném sluchátku než na sluchátku, které chcete odebrat.

1 Otevřete menu
2 Vyberte možnost "NASTAVENI" ("SETUP") a potvrd'te ji.
3 Vyberte "ODHLASIT HS" (" DEL HANDSET") a potvrd'te.
4 Zadejte kód PIN základny (v původním nastavení to je 0000) a potvrďte jej.
5 Vyberte sluchátko, které chcete odebrat, a potvrd'te.

8.3 Použití sluchátka s jinou základnou

Jesltiže chcete použít sluchátko Butler E 400 s jiným modelem základny. Základna musí být compatibilní s GAP.

1 Přepněte základnu do režimu registrace, nahlédněte do návodu k základně.
2 Otevřete menu
3 Vyberte možnost "REGISTROVAT" ("REGISTER") a potvrd'te.
4 Vyberte možnost "REG ZAKLADNY" ("REG BASE") a potvrďte ji.
5 Vyberte číslo základny, kterou chcete ke sluchátku přiřadit a výběr potvrd’te.
6 Zadejte kód PIN základny a potvrd'te.

Sluchátko začne vyhledávat DECT základnu. Jestliže sluchátko najde základnu, zobrazí její identifikační číslo.

7 Potvrd'te nebo zrušte.

8.4 Výběr základny

Sluchátko můžete přepínat mezi základnami. Sluchátka mohou být zároveň registrována až ve 4 základnách. Při výběru základny je právě vybraná základna určena blikajícím číslem základny. Jestliže zvolíte "AUTO" ("AUTO"), sluchátko začne automaticky vyhledávat jinou základnu, jsteli mimo dosah. Sluchátko musíte nejprve registrovat jednotlivě v každé základně.

1 Otevřet e menu
2 Vyberte možnost "REGISTROVAT" ("REGISTER") a potvrd'te.
3 Vyberte možnost "ZVOL ZAKLAD" ("SELECT BASE") a potvrd'te ji.
4 Vyberte základnu nebo možnost "AUTO" ("AUTO") a potvrd'te.

Pokud zapnete automatický výběr základny a telefon je mimo dosah aktuální základny, bude telefon hledat základnu s nejsilnějším signálem pouze v pohotovostním režimu (nikoli během komunikace).

9 Odstraňování problémů

Závada Možná příčina Řešení
Na displeji se nic nezobrazuje.	Baterie nejsou nabité. Zkontrolujte orientaci baterií
		Dobijte baterie
	Sluchátko je vypnuté. Zapněte sluchátko.
Není slyšet žádný tón. Telefonní kabel je špatně zapojený.		Zkontrolujte zapojení telefonního kabelu.
	Linka je obsazena jiným telefonem.	Počkejte, až dojde k zavěšení druhého telefonu.
Ikona 10 bliká.	Telefon je mimo dosah. Přesuňte	telefon blíže k základně.
	Základna není napájena. Zkontrolujte připojení napájecího kabelu základny.
	Telefon není v základně registrován.	Registrujte telefon v základně.
Základna nebo telefon nevyzvání.	Vyzvánění je vypnuté nebo nastavené na malou hlasitost.	Upravte hlasitost vyzvánění.
Tón je v pořádku, ale nedošlo ke komunikaci.	Mód vytáčení je špatný Upravte	mód vytáčení (pulsní/ tónový)
Nelze přesměrovat hovor na pobočkové ústředně.	Doba přerušení (Flash) je příliš krátká nebo dlouhá.	Změňte dobu přerušení (flash).
Telefon nereaguje na stisknutí tlačítek.	Chyba v obsluze. Vyjměte baterie	a vložte je zpět na místo.

10 Technická data

Frekvenční rozsah 1880 MHz – 1900 MHz
Počet kanálů	120 duplexních kanálů
Modulace	GFSK
Kódování hlasu	32 kb/s
Vysílací výkon	10 mW (průměrný výkon na jeden kanál)
Dosah	maximálně 300 m v otevřeném prostoru / maximálně 10-50m v budově
Počet sluchátek	Až 5
Napájení základny	230 V / 50 Hz / 7,5 V DC 300 mA
Napájení nabíječky	230 V / 50 Hz / 7,5 V DC 200 mA
Baterie telefonu	2 nabíjecí baterie AAA, NiMh 1,2 V, 550 mAh
Pohotovostní režim sluchátka	200 hodin v pohotovostním režimu
Doba hovoru sluchátka	10 hodin
Normální podmínky použití	+5 °C až +45 °C
Režim vytáčení	Pulsní / Tónový
Doba přerušení (flash)	100 nebo 250 ms

11 Záruka společnosti Topcom

11.1 Záruční doba

Na přístroje Topcom je poskytována dvouletá záruční doba. Záruční doba začíná dnem zakoupení nového přístroje. Na standardní ani dobíjecí baterie (typ AA/AAA) se žádná záruka nevztahuje. Záruka se nevztahuje na spotřební materiál nebo závady, které mají na provoz či hodnotu zařízení zanedbatelný vliv. Nárok na uplatnění záruky vzniká předložením originálu nebo kopie dokladu o koupi, na kterém musí být uvedeno datum nákupu a model přístroje.

11.2 Uplatnění záruky

Vadný přístroj je nutné vrátit do autorizovaného servisního střediska společnosti Topcom společně s platným dokladem o koupi a vyplněnou servisní kartičkou.

Projeví-li se u přístroje závada během záruční doby, opraví společnost Topcom nebo její autorizované servisní středisko bezplatně jakékoli vady materiálu nebo zpracování, a to bud' opravením nebo výměnou nefunkčních zařízení či součástek nefunkčních zařízení. V případě výměny se mohou barva a model vyměněného přístroje lišit od barvy a modelu původně zakoupeného přístroje.

Začátek záruční doby je určen počátečním datem nákupu. V případě, že společnost Topcom nebo některé z jejích servisních středisek přístroj vymění nebo opraví, se záruční doba neprodlužuje.

11.3 Výjimky ze záruky

Záruka se nevztahuje na poškození nebo vady způsobené nesprávným zacházením s přístrojem nebo jeho nesprávným používáním ani na škody vzniklé z důvodu použití neoriginálních součástí nebo příslušenství.

Záruka se nevztahuje na žádné škody způsobené vnějšími vlivy, např. bleskem, vodou či požárem, ani na škody vzniklé během přepravy.

Záruku nelze uplatnit, pokud bylo sériové číslo na přístroji změněno, odstraněno nebo je nečitelné. Pokud byl přístroj opravován, změněn či upraven uživatelem, pozbývá záruka platnosti.

Zařízení je určeno pouze pro použití s dobíjecími bateriemi. Pokud chcete vyměnit původní baterie, zkontrolujte, zda máte vhodné a dobíjecí baterie. V telefonech se NIKDY nesmí používat alkalické baterie.

Kdybyste použili alkalické baterie a položili telefon do základny, baterie by se zahřály a mohly by vybouchnout. Za jakékoli případné poškození nelze vyžadovat náhradu od výrobce a poškození zařízení tudíž není kryto záručními podmínkami. Veškeré opravy vám budou účtovány.

12 Likvidace zařízení (z hlediska ochrany životního prostředí)

Tento výrobek se na konci své životnosti nesmí odhazovat do normálního domovního odpadu, je třeba jej předat do sběrného dvora pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Toto opatření naznačuje symbol na výrobku, v návodu k používání a/nebo na obalu přístroje.

Některé z materiálů výrobku lze použít znovu, pokud jej předáte k recyklaci.

Opakovaným využitím některých částí nebo surovin z použitých výrobků přispíváte významným způsobem k ochraně životního prostředí. Prosíme, v případě, že potřebujete více informací o sběrných místech ve vašem regionu, obra`te se na vaše místní orgány.

13 Čištění

Telefon čistěte jemně navlhčenou látkou nebo antistatickou utěrkou. Nikdy nepoužívejte čistící přípravky nebo rozpoštědla způsobující oděr.

Ελληνικά

1 Οδηγίες ασφαλείας