Butler E400 - Telefon TOPCOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Butler E400 TOPCOM

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft. Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

D Kompatibel für den analogen telefonanschluss.

D Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

1 Sicherheitshinweise 58

2 Erste Schritte....58

2.1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung.... 58
2.2 Basisstation installieren 58
2.3 Mobilteil installieren 59
2.4 Ladegerät anschließen 60
2.5 Tasten / LEDs 60
2.6 Symbole.... 61
2.7 LED der Basisstation.... 61
2.8 Durch das Menü navigieren.... 61
2.9 Menü-Übersicht....62

3 Telefon benutzen....62

3.1 Mobilteil ein- und ausschalten.... 62
3.2 Menüsprache ändern 62
3.3 Einen Anruf annehmen....63
3.4 Einen externen Anruf tätigen.... 63
3.5 Einen internen Anruf tätigen 63
3.6 Interne Anrufweiterleitung 63
3.7 Konferenzschaltung....64
3.8 Lautstärke während eines Anrufs einstellen.... 64
3.9 Anzeige der Gesprächsdauer 64
3.10 Mikrofon stummschalten....64
3.11 Pausen-Taste 64
3.12 Ein Mobilteil suchen (Paging).... 64
3.13 Wahlwiederholung 65
3.14 Die alphanumerischen Tasten verwenden 65

4 Telefonbuch....65

4.1 Um einen Eintrag im Telefonbuch hinzuzufügen 66
4.2 Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch anzurufen 66
4.3 Um einen Namen und eine Nummer zu verändern 66
4.4 Einen Eintrag aus dem Telefonbuch löschen 66

5 Anruferkennung 67

6 Mobilteil individuell anpassen 68

6.1 Ruftonlautstärke einstellen.... 68
6.2 Ruftonmelodie wählen.... 68
6.3 Aktivierung / Deaktivierung der Pieptöne.... 69
6.4 Name des Mobilteils.... 69
6.5 Automatische Gesprächsannahme....70
6.6 Mobilteil zurücksetzen 70
6.7 Tastatursperre 70
6.8 Uhrzeit einstellen....71
6.9 Wecker einstellen 71

7 Einstellungen der Basisstation....71

7.1 Ruftonlautstärke einstellen....71
7.2 Ruftonmelodie wählen....71
7.3 PIN-Nummer ändern 72
7.4 Wahlverfahren einstellen.... 72
7.5 Flashzeit.... 72

8 Mehrere Mobilteile verwalten 72

8.1 Ein neues Mobilteil hinzufügen....72
8.2 Ein Mobilteil abmelden 73
8.3 Ein Mobilteil an einer anderen Basisstation anmelden 74
8.4 Eine Basisstation auswählen....74

9 Problemlösung....74

10 Technische Daten 75

11.1 Garantiezeit....76
11.2 Abwicklung des Garantiefalls 76
11.3 Garantieausschlüsse....76

12 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz) 76

13 Reinigung....76

Español

3.7 Conferentiegesprek

1 Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie keine fremden Adapter, da die Batteriezellen beschädigt werden könnten.
• Verwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen Typs. Verwenden Sie niemals normale, nicht-aufladbare Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität (wie im Batteriefach des Mobilteils angegeben).
• Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenständen.
• Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden.
• Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.
• Stellen Sie das Basisgerät nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1,5 m von einem Wasseranschluss auf. Lassen Sie kein Wasser an das Mobilteil kommen.
• Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht.
• Entsorgen Sie die Batterien und pflegen Sie das Telefon auf umweltfreundliche -Weise.
• Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufs ein -stromnetzunabhängiges Telefon, z.B. ein Handy.

2 Erste Schritte

2.1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung die einzelnen Bedienschritte folgendermaßen verdeutlicht:

Text ...... "ANZEIGE DEUTSCH (ANZEIGE ENGLISCH)". Der Text, der im Display des Telefons erscheint, ist in der rechten Spalte in Anführungszeichen dargestellt.

Zu drückende Taste.

2.2 Basisstation installieren

Zur Installation gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit der Adapterbuchse auf der Rückseite der Basisstation.
2 Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Anschluss auf der Rückseite der Basisstation.
3Befestigen Sie das Telefon- und das Netzkabel wie in Abbildung 2A dargestellt.

Dieses Gerät darf nur mit Akkus betrieben werden. Wenn Sie das Mobilteil mit nicht wiederaufladbaren Batterien bestücken und es auf die Basisstation stellen, wird das Mobilteil beschädigt und fällt nicht unter die Garantie.

- 2A Rückseite der Basisstation -

A. Telefonwandanschluss

B. Netzkabel

C. Telefonkabel

2.3 Mobilteil installieren

1Öffnen Sie das Batteriefach wie in Abbildung 2B dargestellt.
2Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (+ und -).
3Schließen Sie das Batteriefach.
4Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden auf der Basisstation stehen.

Butler E400 A B - + + -

- 2B Rückseite des Mobilteils -

A. Abdeckung
B. Wiederaufladbare Batterien

Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal benutzen, stellen Sie sicher, dass die Batterien 20 Stunden aufgeladen wurden. Geschieht dies nicht, funktioniert das Telefon nicht optimal.

2.4 Ladegerät anschließen

1 Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose.

• 2C Ladegerät -
  A. Netzadapter mit Stromkabel

2.5 Tasten / LEDs

Mobilteil

1. Display
2. Menü- / OK-Taste
3. Nach-unten- / Nach-oben-Taste / Anrufliste
4. Telefonbuch
5. Alphanumerische Tasten
6. INT-Taste
7. Ein- / Aus- / Flash-Taste
8. Tastatursperre
9. Auflegen / Gespräch annehmen
10. Wahlwiederholung / Pausen-Taste
11. Stumm / Löschen / Escape-Taste

1. Paging-Taste
2. LED: In Betrieb / Strom / Mobilteil auf Basisstation

TOPCOM 12 13

• 2E Basisstation -

Display

Im Standby-Modus wird die Uhrzeit und die Nummer des Mobilteils angezeigt:

12-05 HS1

Gespräch angenommen; Verbindung ist hergestellt Tastatur am Mobilteil gesperrt

EXT Externer Anruf Sie befinden sich im Telefonbuch

INT Interner Anruf Batterie schwach

Neue Nummern in der Anrufliste Batteriestand mittel

Angenommener Anruf Batterie voll

Nicht angenommener Anruf Batterie leer

→ Sie befinden sich im Menü

Gibt an, dass die angezeigte Nummer länger ist als der Bildschirm (12 Ziffern)

Mobilteil innerhalb der Reichweite der Basisstation

Die Antenne blinkt, wenn das Mobilteil nicht an der Basisstation angemeldet ist

2.7 LED der Basisstation

Die LED (13) zeigt folgendes an:

Aus Die Basisstation hat keinen Strom.

An Die Basisstation hat Strom.

Langsames | Gespräch angenommen oder Telefon klingelt.

Blinken

Schnelles

Blinken

2.8 Durch das Menü navigieren

Das Butler E400 verfügt über ein leicht zu bedienendes Menü-System. Jeder Menüpunkt besteht aus einer Reihe von Unterpunkten. Die Menü-Übersicht finden Sie im folgenden Abschnitt.

/OK

1Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie die Menütaste bei eingeschaltetem Mobilteil im Standby-Modus.

▲▼

2Bewegen Sie sich zum gewünschten Menüpunkt. Sie können die Menüpunkte in einer Schleife durchblättern (nach der letzten Option kehren Sie zur ersten zurück)

/OK

3 Drücken Sie die OK-Taste zum Aufrufen weiterer Unterpunkte oder zum Bestätigen der angezeigten Einstellung.

©1/C

Drücken Sie die Löschen-Taste, um zur nächsthöheren Menüebene zurückzukehren.

2.9 Menü-Übersicht

Menü Untermenüpunkte
Telefonbuch (Phonebook)	Hinzufuegen (Add Entry)Aendern (Modify Entry)Loeschen (Delete Entry)
Einstellung (Setup)	Basis-Lautst (Base Volume)Basis-Melody (Base Melody)MT-abmelden (Del Handset)PIN Code (PIN Code)MFV-IWV (Dial Mode)Werkseinst. (Default)
Mobilteil (Handset)	Toene (Beep)Int Ruf Laut (Int Ring Vol)Ext Ruf Laut (Ext Ring Vol)Int Melodie (Int Melody)Ext Melodie (Ext Melody)Auto Annahme (Auto Answer)Name (Name)Sprache (Language)Tastensperre (Keylock?)
Datum - Zeit (Date - Time)	Datum Einst. (Date Set)Uhr einst (Clock Set)Wecker einst (Alarm Set)
Anmelden (Register)	Basis-Wahl (Select Base)Basis anmeld (Reg Base)

3 Telefon benutzen

3.1 Mobilteil ein- und ausschalten

[Non-Text]

1 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste am Mobilteil. Das Mobilteil sucht die Basisstation.

[Non-Text]

2Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige erlischt.

3.2 Menüsprache ändern

/OK

/OK

/OK

/OK

1Rufen Sie das Menü auf.

2Wählen Sie "MOBILTEIL (HANDSET)" und bestätigen Sie.

3Wählen Sie "SPRACHE (LANGUAGE)" und bestätigen Sie.

4 Wählen Sie die gewünschte Sprache und bestätigen Sie.

3.3 Einen Anruf annehmen

Um den Anruf anzunehmen:

1 Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen.
ODER
Nehmen Sie das Mobilteil von der Basisstation, wenn Sie die
"Automatische Annahme" aktiviert haben.
(Siehe "6.5 Automatische Gesprächsannahme")
Sie sind mit Ihrem Gesprächspartner verbunden.
2 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

3.4 Einen externen Anruf tätigen

Direkt wählen

	1Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen.
	2Geben Sie die Telefonnummer ein.
	3Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.
⊗I/C	Um eine Nummer zu korrigieren, löschen Sie die eingegebenen Ziffern mit der Löschen-Taste.

Vorwählen

1Geben Sie die Telefonnummer ein.

2Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen.

3Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

3.5 Einen internen Anruf tätigen

INT

1 Drücken Sie die INT-Taste.
2Geben Sie die interne Nummer des gewünschten Mobilteils ein (1 bis 5).
3 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

3.6 Interne Anrufweiterleitung

Ein externes Gespräch an ein anderes Mobilteil weiterleiten.

INT

1 Drücken Sie die INT-Taste.
2Geben Sie die interne Nummer des gewünschten Mobilteils ein (1 bis 5), der externe Anruf wird gehalten.
3 Wird das Gespräch am anderen Mobilteil angenommen, drücken Sie die Auflegen-Taste, um aufzulegen, und das Gespräch weiterzuleiten.

INT

Nimmt der interne Gesprächspartner den Anruf nicht an, drücken Sie die INT-Taste erneut, um den externen Anruf zurückzuholen.

4 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

3.7 Konferenzschaltung

Diese Funktion ist nur möglich, wenn mehrere Mobilteile an der Basisstation angemeldet sind! Sie können gleichzeitig mit einem internen und einem externen Gesprächspartner telefonieren. Während eines externen Gesprächs:

INT

#

1 Drücken Sie die INT-Taste.

2Geben Sie die interne Nummer des gewünschten Mobilteils ein (1 bis 5).

3 Wird das Gespräch am anderen Mobilteil angenommen, halten Sie die '-' # Taste gedrückt.

INT

Nimmt der interne Gesprächspartner den Anruf nicht an, drücken Sie die INT-Taste erneut, um den externen Anruf zurückzuholen.

4 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

3.8 Lautstärke während eines Anrufs einstellen

1 Drücken Sie während eines Gesprächs die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste, um die Lautstärke entsprechend einzustellen.

3.9 Anzeige der Gesprächsdauer

Die Gesprächsdauer wird nach 15 Sekunden in Minuten und Sekunden angezeigt. Nach Beenden eines Gesprächs wird die gesamte Gesprächsdauer 5 Sekunden lang angezeigt.

3.10 Mikrofon stummschalten

Sie können das Mikrofon während eines Gesprächs stummschalten.

∅1/C

1 Drücken Sie die Stummschalttaste. Nun können Sie sprechen, ohne von Ihrem Gesprächspartner am Telefon gehört zu werden.

"STUMM (MUTE)" wird angezeigt.

©/C

2Drücken Sie die Stummschalttaste erneut, um das Mikrofon wieder zu aktivieren.

3.11 Pausen-Taste

Wenn Sie eine Nummer wählen, können Sie eine Pause zwischen zwei Ziffern einfügen:

O/P

1Halten Sie die Taste Wahlwiederholung / Pause 2 Sekunden lang gedrückt.

3.12 Ein Mobilteil suchen (Paging)

1 Drücken Sie die Paging-Taste an der Basisstation.

Alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln.

2Drücken Sie eine beliebige Taste am Mobilteil, um das Klingeln zu beenden.

3.13 Wahlwiederholung

Sie können die letzten 10 gewählten Nummern erneut wählen. Haben Sie im Telefonbuch einen Namen mit dieser Nummer gespeichert, erscheint der Name in der Liste.

O/P

▲ ▼

/OK

[NO TEXT]

一

1 Drücken Sie die Taste Wahlwiederholung.
2 Wählen Sie eine Nummer aus. Ist die Nummer im Telefonbuch gespeichert, erscheint der Name.

Wenn der Name angezeigt wird, können Sie mit der OK-Taste zwischen dem Namen und der Nummer wechseln!

3 Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen.
4 Drücken Sie die Auflegen-Taste, um zum Standby zurückzukehren.

3.14 Die alphanumerischen Tasten verwenden

Sie können mit Ihrem Telefon alphanumerische Zeichen eingeben. Das ist notwendig, um Namen in das Telefonbuch einzugeben, zum Benennen des Mobilteils, ...

Zur Auswahl eines Buchstabens drücken Sie die entsprechende Taste so oft wie nötig.

Drücken Sie z. B. für den Buchstaben 'A' die Taste '2' einmal. Für den Buchstaben 'B' drücken Sie die Taste '2' zweimal usw.

Um die Buchstaben 'A' und 'B' hintereinander einzugeben, drücken Sie die Taste '2' einmal, warten Sie, bis der Cursor zur nächsten Stelle springt, und drücken Sie dann die Taste '2' zweimal.

- ⊗/C

Drücken Sie die Taste '1', um eine Leerstelle einzufügen.

Drücken Sie die Löschen-Taste, um ein Zeichen zu löschen.

Die Tastatur verfügt über folgende Zeichen:

Taste Einmal Zweimal Dreimal Viermal Fünfmal drücken drücken drücken drücken drücken

Jedes Mobilteil kann bis zu 50 Namen und Telefonnummern speichern. Namen können bis zu 12 Zeichen und Telefonnummern bis zu 20 Ziffern lang sein.

Wie Sie alphanumerische Zeichen eingeben, erfahren Sie im Abschnitt "3.14 Die alphanumerischen Tasten verwenden".

4.1 Um einen Eintrag im Telefonbuch hinzuzufügen

/OK		1Rufen Sie das Menü auf.
▼	/OK	2Wählen Sie "TELEFONBUCH (PHONEBOOK)" und bestätigen Sie.
▼	/OK	3 Wählen Sie "HINZUFUEGEN (ADD ENTRY)" und bestätigen Sie.
→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→	/OK	4Geben Sie den Namen ein und bestätigen Sie.
		Halten Sie die Telefonbuch-Taste gedrückt, um das Menü ohne Änderungen zu verlassen.
→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→	/OK	5Geben Sie die Nummer ein und bestätigen Sie.
▲▼	/OK	6Wählen Sie eine Ruftonmelodie (1 - 5) und bestätigen Sie.

4.2 Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch anzurufen

	1Drücken Sie die Telefonbuch-Taste.
▲▼	2 Wählen Sie einen Namen oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein. (Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge durchblättert.)
→/OK	Drücken Sie die OK-Taste, wenn Sie sich zunächst die Telefonnummer anzeigen lassen möchten.
→/OK	Ist die Telefonnummer länger als 12 Ziffern, drücken Sie die OK-Taste erneut, um die vollständige Nummer anzuzeigen.
	3Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen.
	4Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

4.3 Um einen Namen und eine Nummer zu verändern

/OK		1Rufen Sie das Menü auf.
▼	/OK	2Wählen Sie "TELEFONBUCH (PHONEBOOK)" und bestätigen Sie.
▼	/OK	3Wählen Sie "AENDERN (MODIFY ENTRY)" und bestätigen Sie.
▼		4Wählen Sie den Namen, den Sie ändern möchten und bestätigen Sie.
/C		5Löschen Sie nicht gewünschte Zeichen und geben Sie den neuen Namen ein.
/OK		Bestätigen Sie.
	/OK	6Geben Sie die Nummer ein und bestätigen Sie.
▼	/OK	7Wählen Sie eine Ruftonmelodie (1 - 5) und bestätigen Sie.

4.4 Einen Eintrag aus dem Telefonbuch löschen

/OK		1Rufen Sie das Menü auf.
▼	/OK	2Wählen Sie "TELEFONBUCH (PHONEBOOK)" und bestätigen Sie.
▼	/OK	3 Wählen Sie "LOESCHEN (DELETE ENTRY)" und bestätigen Sie.
▼	/OK	4 Wählen Sie einen Namen oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein und bestätigen Sie.
		"BESTÄTIGEN? (CONFIRM?)" erscheint im Display.
/OK	/C	5Bestätigen Sie oder brechen Sie ab.

5 Anruferkennung

Dieser Dienst muss von Ihrem Telefonnetzanbieter aktiviert werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung.

Wenn Sie einen externen Anruf erhalten, wird die Telefonnummer des Anrufers im Display des Mobilteils angezeigt. Das Telefon kann Anrufe im FSK- und DTMF-Modus empfangen. Sie können auch den Namen sehen, wenn er über das Netz übertragen wird. Ist der Name im Telefonbuch gespeichert, wird er im Display angezeigt!

/OK

Die Telefonnummer des Anrufers wird 15 Sekunden lang angezeigt, danach erscheint die Gesprächsdauer im Display. Sie können sich die Telefonnummer des Anrufers danach noch einmal anzeigen lassen, indem Sie die OK-Taste wiederholt drücken, um nacheinander Name und Nummer anzuzeigen.

Das Telefon kann 40 Anrufe in der Anrufliste (entgegengenommene und entgangene Anrufe) speichern, die Sie später anzeigen lassen können. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie für den Dienst Anruferkennung angemeldet sind.

Wenn der Speicher voll ist, überschreiben neue Anrufe automatisch die ältesten Einträge im Speicher.

[NO TEXT]

Neue oder entgangene Anrufe werden mit einem blinkenden Symbol im Display angezeigt.

Zum Aufrufen der Anrufliste:

1 Drücken Sie die Taste Anrufliste.

Sind keine Anrufe in der Liste, so erscheint "LEER (EMPTY)".

2 Durchsuchen der Liste. Die Namen der Anrufer werden angezeigt, wenn der Name über das Netz übertragen wird oder wenn er im Telefonbuch gespeichert ist. Sind Sie am Ende der Liste angekommen, ertönt ein Piepton.

Wenn erscheint, wurde dieser Anruf angenommen. Wenn erscheint, wurde dieser Anruf nicht angenommen.

/OK

3Drücken Sie die OK-Taste, um die Telefonnummer anzuzeigen.

/OK

Ist die Telefonnummer länger als 12 Ziffern, drücken Sie die OK-Taste erneut, um die vollständige Nummer anzuzeigen.

/OK

4 Drücken Sie die OK-Taste erneut, um Uhrzeit und Datum des Anrufs anzuzeigen.

/OK

5Drücken Sie die OK-Taste, um diesen Eintrag dem Telefonbuch hinzuzufügen, falls er noch nicht gespeichert wurde:

Drücken Sie OK, wenn "HINZUFUEGEN? (ADD?)" angezeigt wird.

Geben Sie den Namen ein oder ändern Sie ihn und drücken Sie OK. Geben Sie die Telefonnummer ein oder ändern Sie sie und drücken Sie OK.

Wählen Sie mit den Nach-oben- / Nach-unten-Tasten die Melodie (1 bis 5), die abgespielt werden soll, wenn diese Nummer anruft, und drücken Sie OK. Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert.

一

6Drücken Sie die Taste Gespräch annehmen, um den Anrufer zurückzurufen, wenn die Telefonnummer oder der Name angezeigt wird.

Sie können jeden Eintrag einzeln löschen:

▲▼	⊗/C	1Blättern Sie zu dem Anruf, den Sie löschen möchten und drücken Sie die Löschen-Taste.
		"LOESCHEN? (DELETE?)" erscheint im Display.
→/OK	⊗/C	2Bestätigen Sie oder brechen Sie ab.

Um alle Einträge auf einmal zu löschen:

∅/C		1Halten Sie die Löschen-Taste 2 Sekunden lang gedrückt."ALLES LOESCH (DELETE ALL)" erscheint im Display.
∅/OK	∅/C	2Bestätigen Sie oder brechen Sie ab.

6 Mobilteil individuell anpassen

Jede Programmierung wird am Ende mit einem doppelten oder einfachen langen Piepton bestätigt. Ein doppelter Piepton bestätigt Ihre Einstellung. Ein langer Piepton gibt an, dass die Änderung nicht vorgenommen wurde.

6.1 ruftonlautstärke einstellen

Ruftonlautstärke des Mobilteils für interne / externe Anrufe

Die Ruftonlautstärke des Mobilteils kann für interne und externe Anrufe separat eingestellt werden. Sie können 5 Ruftonlautstärken einstellen und den Rufton ausschalten.

Befindet sich das Mobilteil auf der Basisstation, klingelt die Basisstation bei einem ankommenden Anruf nicht. Wenn also die Ruftonlautstärke ausgeschaltet ist und sich das Mobilteil auf der Basisstation befindet, klingelt Ihr Telefon überhaupt nicht!

∅/OK		1Rufen Sie das Menü auf.
▲▼	∅/OK	2Wählen Sie "MOBILTEIL (HANDSET)" und bestätigen Sie.
▲▼	∅/OK	3Wählen Sie "INT RUF LAUT (INT RING VOL)", um die Lautstärke für interne Anrufe zu ändern oder "EXT RUF LAUT (EXT RING VOL)", um die Lautstärke für externe Anrufe zu ändern und bestätigen Sie.
▲▼		4Wählen Sie eine Lautstärke (1 bis 5 oder "AUS (OFF)").
∅/OK	∅/C	5Bestätigen Sie oder kehren Sie zum vorherigen Menüpunkt zurück.

6.2 Ruftonmelodie wählen

Die Basisstation und jedes Mobilteil können mit unterschiedlichen Ruftonmelodien klingeln. Die Mobilteile können mit verschiedenen Melodien klingeln, je nachdem, ob es sich um einen internen oder externen Anruf handelt. Sie können 5 verschiedene Ruftonmelodien wählen:

≠/OK		1Rufen Sie das Menü auf.
▲▼	≠/OK	2Wählen Sie "EINSTELLUNG (SETUP)" und bestätigen Sie.
▲▼	≠/OK	3Wählen Sie "MOBILTEIL (HANDSET)" und bestätigen Sie.
▲▼	≠/OK	4Wählen Sie "INT MELODIE (INT MELODY)", um die Melodie für interne Anrufe zu ändern oder "EXT MELODIE (EXT MELODY)", um die Melodie für externe Anrufe zu ändern und bestätigen Sie.

5Wählen Sie eine Melodie (1 bis 5).
6Drücken Sie die OK-Taste zum Bestätigen oder kehren Sie zum vorherigen Menüpunkt zurück.

6.3 Aktivierung / Deaktivierung der Pieptöne

Das Mobilteil kann einen Piepton erzeugen, wenn eine Taste gedrückt wird, wenn die Batterien schwach sind oder wenn sich das Mobilteil außer Reichweite befindet.

Tastenton ein / aus

≠/OK		1Rufen Sie das Menü auf.
▲▼	≠/OK	2Wählen Sie "MOBILTEIL (HANDSET)" und bestätigen Sie.
▲▼	≠/OK	3Wählen Sie "TOENE (BEEP)" und bestätigen Sie.
▲▼	≠/OK	4Wählen Sie "TASTENTON (KEYTONE)" und bestätigen Sie.
▲▼	≠/OK	5 Wählen Sie "EIN (ON)" zum Aktivieren oder "AUS (OFF)" zum Deaktivieren und bestätigen Sie.

Schwache Batterie

→/OK		1Rufen Sie das Menü auf.
▲▼	→/OK	2Wählen Sie "MOBILTEIL (HANDSET)" und bestätigen Sie.
▲▼	→/OK	3Wählen Sie "TOENE (BEEP)" und bestätigen Sie.
▲▼	→/OK	4Wählen Sie "AKKU LEER (LOW BATTERIE)" und bestätigen Sie.
▲▼	→/OK	5 Wählen Sie "EIN (ON)" zum Aktivieren oder "AUS (OFF)" zum Deaktivieren und bestätigen Sie.

Mobilteil außer Reichweite

→/OK		1Rufen Sie das Menü auf.
▲▼	→/OK	2Wählen Sie "MOBILTEIL (HANDSET)" und bestätigen Sie.
▲▼	→/OK	3Wählen Sie "TOENE (BEEP)" und bestätigen Sie.
▲▼	→/OK	4Wählen Sie "REICHWEITE (OUT RANGE)" und bestätigen Sie.
▲▼	→/OK	5 Wählen Sie "EIN (ON)" zum Aktivieren oder "AUS (OFF)" zum Deaktivieren und bestätigen Sie.

6.4 Name des Mobilteils

Sie können den Namen, der im Display des Mobilteils im Standby angezeigt wird, ändern (max. 9 Zeichen). Mit dieser Funktion können Sie jedes Mobilteil personalisieren.

∅/OK		1Rufen Sie das Menü auf.
▲▼	∅/OK	2Wählen Sie "MOBILTEIL (HANDSET)" und bestätigen Sie.
▲▼	∅/OK	3Wählen Sie "NAME (NAME)" und bestätigen Sie.
	∅/OK	4Geben Sie den Namen ein und bestätigen Sie.
∅/C		Drücken Sie die Löschen-Taste, um ein Zeichen zu löschen. Halten Sie die Telefonbuch-Taste gedrückt, um das Menü ohne Änderungen zu verlassen.

6.5 Automatische Gesprächsannahme

Steht das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf auf der Basisstation, so wird das Gespräch automatisch angenommen, sobald das Mobilteil von der Basisstation abgehoben wird. Diese Funktion ist voreingestellt, kann jedoch geändert werden:

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "MOBILTEIL (HANDSET)" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "AUTO ANNAHME (AUTO ANSWER)" und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie "EIN (ON)" zum Aktivieren oder "AUS (OFF)" zum Deaktivieren und bestätigen Sie.

6.6 Mobilteil zurücksetzen

Sie können das Telefon auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Dies ist die Konfiguration, in der sich das Telefon bei Lieferung befand. Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen:

1 Rufen Sie das Menü auf.
2 Wählen Sie "EINSTELLUNG (SETUP)" und bestätigen Sie.
3 Wählen Sie "WERKSEINST. (DEFAULT)" und bestätigen Sie.
4 Geben Sie die vierstellige PIN-Nummer (voreingestellt 0000) ein und bestätigen Sie.

DIE VOREINSTELLUNGEN SIND:

Piepton bei schwacher Batterie Ein

Piepton wenn außer Reichweite Aus

Tastenton Ein

Automatische Gesprächsannahme Ein

Interne Melodie 1

Interne Lautstärke 3

Externe Melodie 3

Externe Lautstärke 3

Ohr-Lautstärke 3

Telefonbuch Leer

Anrufliste Leer

Wahlwiederholungsliste Leer

PIN-Nummer 0000

Wahlverfahren DTMF

Tastatursperre

Aus

Wenn Sie zu den Werkseinstellungen zurückkehren, werden alle Einträge im Telefonbuch und in der Anrufliste gelöscht. Die PIN-Nummer wird auf 0000 zurückgesetzt.

6.7 Tastatursperre

Die Tastatur kann gesperrt werden, so dass keine Einstellungen geändert und keine Telefonnummer gewählt werden kann. Das Symbol ⇌ erscheint im Display, wenn die Tastatur gesperrt ist.

Tastatur sperren

*

1 Halten Sie die Taste '*' 3 Sekunden lang gedrückt. Die Tastatur wird gesperrt.

Tastatur entsperren

*

1 Drücken Sie eine beliebige Taste, "DRUECKEN (PRESS *)" erscheint im Display.

2 Drücken Sie die Taste '' innerhalb von 3 Sekunden.

6.8 Uhrzeit einstellen

/OK

1Rufen Sie das Menü auf.

2Wählen Sie "DATUM - ZEIT (DATE - TIME)" und bestätigen Sie.

3Wählen Sie "UHR EINST (CLOCK SET)" und bestätigen Sie.

4Geben Sie die Uhrzeit ein (24 Std.-Format) und bestätigen Sie.

6.9 Wecker einstellen

/OK

1Rufen Sie das Menü auf.

2 Wählen Sie "DATUM - ZEIT (DATE - TIME)" und bestätigen Sie.

3 Wählen Sie "WECKER EINST (ALARM SET)" und bestätigen Sie.

4 Wählen Sie "EIN (ON)", um den Wecker einzuschalten und bestätigen Sie. Geben Sie die Uhrzeit (24-Std.-Format) ein, wann der Wecker klingeln soll und bestätigen Sie.

ODER

Wählen Sie "AUS (OFF)", um den Wecker auszuschalten und bestätigen Sie.

7 Einstellungen der Basisstation

7.1 ruftonlautstärke einstellen

Ruftonlautstärke der Basisstation

Sie können 5 Ruftonlautstärken einstellen und den Rufton ausschalten.

/OK

1Rufen Sie das Menü auf.

2Wählen Sie "EINSTELLUNG (SETUP)" und bestätigen Sie.

3Wählen Sie "BASIS-LAUTST (BASE VOLUME)" und bestätigen Sie.

4Wählen Sie eine Lautstärke (1 bis 5 oder "AUS (OFF)").

5Bestätigen Sie oder kehren Sie zum vorherigen Menüpunkt zurück.

7.2 Ruftonmelodie wählen

Die Basisstation und jedes Mobilteil können mit unterschiedlichen Ruftonmelodien klingeln. Um die Ruftonmelodie der Basisstation einzustellen:

/OK

1Rufen Sie das Menü auf.

2Wählen Sie "EINSTELLUNG (SETUP)" und bestätigen Sie.

3Wählen Sie "BASIS-MELODY (BASE MELODY)" und bestätigen Sie.

4 Wählen Sie eine Melodie (1 bis 5).

5Bestätigen Sie oder kehren Sie zum vorherigen Menüpunkt zurück.

7.3 PIN-Nummer ändern

Einige Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn der Benutzer die PIN-Nummer kennt. Die voreingestellte PIN-Nummer lautet 0000. Um die PIN-Nummer zu ändern:

↔/OK		1Rufen Sie das Menü auf.
▲▼	↔/OK	2Wählen Sie "EINSTELLUNG (SETUP)" und bestätigen Sie.
▲▼	↔/OK	3Wählen Sie "PIN CODE (PIN CODE)" und bestätigen Sie.
4→5→6→7	↔/OK	4Geben Sie die alte vierstellige PIN-Nummer ein und bestätigen Sie.
4→5→6→7	↔/OK	5Geben Sie die neue vierstellige PIN-Nummer ein und bestätigen Sie.
4→5→6→7	↔/OK	6Geben Sie die neue PIN-Nummer erneut ein und bestätigen Sie.

7.4 Wahlverfahren einstellen

Es gibt zwei Wahlverfahren: DTMF / Tonwahlverfahren (das meistgenutzte) und das Impuls-Wahlverfahren (bei älteren Anlagen).

Um das Wahlverfahren zu ändern:

-/OK		1Rufen Sie das Menü auf.
▲▼	-/OK	2Wählen Sie "EINSTELLUNG (SETUP)" und bestätigen Sie.
▲▼	-/OK	3Wählen Sie "MFV-IWV (DIAL MODE)" und bestätigen Sie.
▲▼	-/OK	4Wählen Sie das Wahlverfahren und bestätigen Sie.

7.5 Flashzeit

Drücken Sie die Flashtaste 'R' (Taste 7 - Abbildung 2D Mobilteil), um verschiedene Dienste wie "Anklopfen" (wenn dieser Dienst von Ihrem Telefonanbieter unterstützt wird) zu nutzen oder um Anrufe weiterzuleiten, wenn Sie eine Telefonanlage (PABX) verwenden. Die Flashtaste 'R' unterbricht kurzzeitig die Verbindung. Sie können die Flashzeit auf 100 ms oder 250 ms einstellen..

∅/OK		1Rufen Sie das Menü auf.
▲▼	∅/OK	2Wählen Sie "EINSTELLUNG (SETUP)" und bestätigen Sie.
▲▼	∅/OK	3Wählen Sie "FLASHZEIT (RECALL)" und bestätigen Sie.
▲▼	∅/OK	4Wählen Sie "FLASH 1 (RECALL 1)" für eine kurze Flashzeit (100 ms) oder "FLASH 2 (RECALL 2)" für eine lange Flashzeit (250 ms) und bestätigen Sie.

8 Mehrere Mobilteile verwalten

8.1 Ein neues Mobilteil hinzufügen

Diese Funktion brauchen Sie nur, wenn Sie ein Mobilteil abgemeldet haben oder ein neues gekauft haben.

Sie können neue Mobilteile an der Basisstation anmelden, wenn diese Mobilteile das DECT-GAP-Protokoll unterstützen.

Die Basisstation unterstützt bis zu 5 Mobilteile. Wenn Sie bereits 5 Mobilteile angemeldet haben und Sie möchten ein weiteres Mobilteil hinzufügen oder ein Mobilteil wechseln, dann müssen Sie erst ein Mobilteil abmelden, um dann das neue Mobilteil anmelden zu können.

Die Basisstation in den Anmeldemodus setzen:

1Halten Sie die Paging-Taste an der Basisstation 6 Sekunden lang gedrückt. Die Basisstation erzeugt einen Piepton.

Die LED der Basisstation beginnt zu blinken (90 Sekunden lang). Während dieser Zeit ist die Basisstation bereit zum Anmelden eines neuen Mobilteils.

Neues Mobilteil anmelden:

Wenn Ihr neues Mobilteil ein Butler E400 ist

2Rufen Sie das Menü auf.

3Wählen Sie "ANMELDEN (REGISTER)" und bestätigen Sie.

4 Wählen Sie "BASIS ANMELD (REG BASE)" und bestätigen Sie.

5 Wählen Sie die Nummer der Basisstation, an der Sie das Mobilteil anmelden möchten (1 bis 4) und bestätigen Sie. (Blinkende Nummern sind bereits vergeben.)

6Geben Sie die PIN-Nummer der Basisstation (voreingestellt 0000) ein und bestätigen Sie.

Das Mobilteil beginnt, nach der DECT-Basisstation zu suchen. Hat das Mobilteil die Basisstation gefunden, erscheint die Nummer der Basisstation im Display.

7Bestätigen Sie oder brechen Sie ab.

Findet das Mobilteil die Basisstation nicht, kehrt es nach einigen Sekunden wieder in den Standby-Modus zurück. Versuchen Sie es erneut und ändern Sie die Nummer der Basisstation. Stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht in einer Umgebung mit Störsignalen befinden. Gehen Sie näher an die Basisstation heran.

Wenn es sich bei Ihrem Mobilteil um ein anderes Modell handelt

Nachdem Sie den Anmeldevorgang an der Basisstation gestartet haben, lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Mobilteils nach, wie das Mobilteil angemeldet wird. Das Mobilteil muss GAP-kompatibel sein.

Das Symbol 'und "NICHT GESP. (NOT REG)" blinken im Display, wenn das Mobilteil nicht an der Basisstation angemeldet wurde.

Wurde ein Mobilteil an der Basisstation angemeldet, wird ihm von der Basisstation eine Mobilteilnummer zugewiesen. Diese Nummer erscheint im Display des Mobilteils hinter dem Namen und muss für interne Anrufe verwendet werden.

Nur das DECT-GAP-Profil garantiert, dass grundlegende Anruf-Funktionen korrekt zwischen verschiedenen Marken / Typen funktionieren. Es besteht die Möglichkeit, dass bestimmte Dienste (z. B. CLIP) nicht richtig funktionieren.

8.2 Ein Mobilteil abmelden

Die folgenden Schritte müssen Sie an einem Mobilteil durchführen, das Sie nicht abmelden möchten.

1Rufen Sie das Menü auf.

2Wählen Sie "EINSTELLUNG (SETUP)" und bestätigen Sie.

3Wählen Sie "MT-ABMELDEN (DEL HANDSET)" und bestätigen Sie.

4Geben Sie die PIN-Nummer der Basisstation (voreingestellt 0000) ein und bestätigen Sie.

5 Wählen Sie das Mobilteil, das Sie entfernen möchten, und bestätigen Sie.

8.3 Ein Mobilteil an einer anderen Basisstation anmelden

Wenn Sie ein Butler E400 Mobilteil an der Basisstation eines anderen Modells anmelden möchten. Die Basisstation muss GAP-kompatibel sein.

1Setzen Sie die Basisstation in den Anmeldemodus. Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung der Basisstation. 2Rufen Sie das Menü auf. 3Wählen Sie "ANMELDEN (REGISTER)" und bestätigen Sie. 4Wählen Sie "BASIS ANMELD (REG BASE)" und bestätigen Sie. 5 Wählen Sie die Nummer der Basisstation, an der Sie das Mobilteil anmelden möchten, und bestätigen Sie. 6Geben Sie die PIN-Nummer der Basisstation ein und bestätigen Sie. Das Mobilteil beginnt, nach der DECT-Basisstation zu suchen. Hat das Mobilteil die Basisstation gefunden, erscheint die Nummer der Basisstation im Display. 7Bestätigen Sie oder brechen Sie ab.

8.4 Eine Basisstation auswählen

Sie können Ihr Mobilteil an verschiedenen Basisstationen benutzen. Die Mobilteile können an bis zu 4 Basisstationen gleichzeitig angemeldet sein. Wenn Sie eine Basisstation auswählen, wird die aktuell ausgewählte Basisstation durch die blinkende Nummer der Basisstation angezeigt. Wenn Sie "AUTO (AUTO)" wählen, sucht das Mobilteil automatisch nach einer anderen Basisstation, wenn es sich außer Reichweite befindet. Das Mobilteil muss zunächst an allen Basisstationen einzeln angemeldet werden.

1Rufen Sie das Menü auf. 2Wählen Sie "ANMELDEN (REGISTER)" und bestätigen Sie. 3Wählen Sie "BASIS-WAHL (SELECT BASE)" und bestätigen Sie. 4Wählen Sie eine Basisstation oder "AUTO (AUTO)" und bestätigen Sie.

Wenn Sie die Basisstation automatisch auswählen lassen und das Mobilteil außer Reichweite der derzeitigen Basisstation gelangt, sucht das Mobilteil nur nach der stärksten Basisstation im Standby-Modus (nicht während eines Gesprächs).

9 Problemlösung

Störung Mögliche Ursache Lösung
Kein Display Batterien nicht geladen Überprüfen Sie die Position der Batterien
		Batterien aufladen
	Mobilteil ist ausgeschaltet Mobilteil einschalten
Störung	Mögliche Ursache	Lösung
Kein Ton Telefonkabel nicht richtig angeschlossen	Überprüfen Sie die Verbindung des Telefonkabels
	Die Leitung ist von einem anderen Mobilteil besetzt	Warten Sie, bis das andere Mobilteil aufgelegt wird
Das Symbol blinkt	Mobilteil außer Reichweite Gehen	Sie mit dem Mobilteil näher zur Basisstation
	Die Basisstation hat keine Stromzufuhr	Überprüfen Sie die Stromverbindung zur Basisstation
	Das Mobilteil ist nicht an der Basisstation angemeldet	Melden Sie das Mobilteil an der Basisstation an
Basisstation oder Mobilteil klingeln nicht	Die Ruftonlautstärke ist ausgeschaltet oder zu leise	Passen Sie die Ruftonlautstärke an
Der Ton ist gut, aber es besteht keine Verbindung	Falsches Wahlverfahren Stellen Sie das Wahlverfahren (Impuls / Ton) ein
Es ist nicht möglich, einen Anruf auf PABX weiterzuleiten	Die Flashzeit ist zu kurz oder zu lang	Ändern Sie die Flashzeit
Das Telefon reagiert nicht auf Tastendrücke	Bedienfehler Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie erneut ein

10 Technische Daten

Standard

Frequenzbereich 1880 MHz bis 1900 MHz

Anzahl der Kanäle 120 Duplexkanäle

Modulation GFSK

Codiergeschwindigkeit 32 kbit/s

Emissionsleistung 10 mW (durchschnittliche Leistung pro Kanal)

Reichweite maximal 300 m im Freien / 10 - 50 m im Gebäude

Anzahl der Mobilteile Bis zu 5

Stromversorgung der 230 V / 50 Hz / 7,5 V DC 300 mA

Basisstation

Stromversorgung des 230 V / 50 Hz / 7,5 V DC 200 mA

Ladegeräts

Mobilteil-Batterien 2 wiederaufladbare Batterien AAA, NiMh 1,2 V, 550 mAh

Mobilteil-Bereitschaft 200 Stunden im Standby-Modus

Mobilteil-Sprechzeit 10 Stunden

Unter normalen +5 °C bis +45 °C

Gebrauchsbedingungen

Wahlverfahren Impuls / Ton

Flashzeit 100 oder 250 ms

11 Topcom-Garantie

11.1 Garantiezeit

Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus (Typen AA/AAA). Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

11.2 Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg und einer ausgefüllten Service-Karte an ein Topcom Service-Zentrum.

Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts. Bei einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

11.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder - zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder jegliche Transportschäden. Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät vom Käufer repariert, verändert oder umgebaut wurde. Dieses Gerät darf nur mit Akkus betrieben werden. Falls Sie die ursprünglich im Lieferumfang enthaltenen Akkus ersetzen möchten, prüfen Sie bitte, ob sich die neuen Akkus eignen und wiederaufladbar sind. Sie dürfen in den Mobilteilen unter KEINEN Umständen Alkalibatterien verwenden. Wenn Sie Alkalibatterien verwenden und das Mobilteil in die Basisstation setzen, erwärmen sich die Batterien und explodieren möglicherweise. Ein durch die Verwendung falscher Batterien bedingter Defekt wird durch den Hersteller nicht entschädigt und das auf diese Weise beschädigte Gerät fällt nicht unter die Garantie. Alle Reparaturen werden Ihnen in Rechnung gestellt.

12 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an. Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der

Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

13 Reinigung

Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel.

Español

Name/Vorname/Prénom/Naam:

Surname/Familienname/Nom/Familienaam:

Street/Straße/Rue/Straat:

Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus:

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Pure horizontal lines without any text, numbers, or symbols

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d'achat/Aankoopdatum:

□□-□□-□□□□ (DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d'achat/Aankoopdatum:

□□-□□-□□□(DD/MM/YYYY)-(TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

TOPCOM®

BUTLER E400

visit our website

www.topcom.net