HW 601 - Vodní čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HW 601 AL-KO

Než uvedete domác i vodánu do provozu,
přečěte si pozorně tento námov k používání, aby
jste zabrànili nehodám a zajistili perfektní provoz
cerpadla.

Návod k používání musí byt vždy po ruce a v pripadé prodeje nebo prěnechání novému majiteli musí byt prédán spolu s Čerpadlem.

V návodu najdete následující symboly:

NEBEZBEÇİ

Toto označeni se vztahuje k postupu práce a provozu, které musí být respektovány, aby se uživotel nebo jiné osoby nedostali do nebezbečnych situaci.

POZOR

Toto označeni se vztahuje k zásadám, jenž se musí dopržovat, aby se pristroj neposkodil.

POZNÁMKA

Tento informaci symbol se vztahuje k technickym udajum jenz musi byt respektovany.

Bezpečnostní prědpísey

Čerpadlo muzete zapojit pouze na elektricky Rozvod opodvidajici normam DIN/VDE 0100, oddeleni 737, 738 a 702 (bazeny). Pro zajisteni bezpečnosti se ujistete, ze byla provedena instalace proudoveho chraniče (Fl) do zasuvky s jmenovitym vybavovacim rozdilovým proudem do 30 mA (dle CSN 33200-4-47).

Oznaceni na stitku s technickymi udaji urcujici napeti v siti a typ proudu musi odpovidat charakteristikam vaheho elektrickeho rozvodu.

Pokud je zapotrebi prodlužovaci šnura, použijte"Juste prodlužovaci kabel 3x1,5 mm² typu H07RN-F odpovidajici normám DIN 57282/57245 se zásuvkou chráněnou préd postřikaním vodou. Svazky kabel'u musi byt uplné rozvinuty.

Cerpadlo nesmi byt uvedeno do provozu:

• osobami, jenž necetli a nepochopili tento námod k použivání
• osobami mladšimi 16 let

Čerpadlo musí byt používano pouze k provozu, ke kterému je určeno. Před zapojením Čerpadla se ujistěte, Že:

• Čerpadlo, napájecí kabel a zástrčka nebyly poskozeny.

Nezapojujte ČerpadlaPokudjsou poskozena.Opravy musi byt provedeny pouze v servisinm stredisku AL-KO.

Čerpadlo muzete zvednout a prenášet pouze za rukojet'. Nepoužívejte napájecí kabel k vytaženi zástrčky z elektrické zásuvky.

Odpojte Čerpadlo préd jakymi koli udržbářským zákrokem, Čistěním a opravou nebo v pripadé závady a vyjměte zástrčku napajecího kabelu z elektrické zásuvky.

Chrahte zastrochu pred vlhkem.
Je zakazano provadet jakoukoli
samovolnou zmenu nebo upravu Čerpadla.

Nebezpeci poraneni horkou vodou!

Pri delsim provozu (>10min) proti uzavrené vytlacné strane se voda v cerpadle muze silne zahrat.

Toto nebezpeci muze nastat v dusledku:

• uzavrené vytlacné strany
• nedostatku vody v sacim potrubí
  neodborné instalace
  -vadného tlakového spinače

V toto priad:

• odpojte cerpadlo od site
• cerpadlo a vodu nechte vychladnout
• zkontrolujte hladinu vody na straně sání
• zkontrolujte těsnost vedení
• zkontrolujte instalaci
• zkontrolujte tlakovy spinač
• cerpadlo znovu uvedte do provozuteprve po odstaneni nedostatku

Používání

Předpokládoné používání

Čerpadlo je určeno k domácimu používani v domě a na zahrade. Musi byt používano pouze k učelum odpovidajícim jeho technickým vlastnostem. Čerpadlo je vchodné k nasledujícím učelum:

• zavlažováni zahrad a polí

• zásobováni vody v domácnosti

• zvyšeni tlaku pri zásobovani vody v domácnosti. Dejte pozor na mistrí normy stanovené pro zásobovani. Pora'te se s instalatérem.

Čerpadlo je vchodné pouze k pumpovani těchto kapalin:

• cistá voda
• deš'ová voda

Zakázané použivání

Cerpadlo nesmi byt pouzivano na nepretrztiy provoz. Cerpadlo neni vchodne na pumpovani:

slané vody;
tekutych potravin;
- kal obsahujífí textilní nebo papírový zbytkový material;
- korozivnich a chemickych latek;
kyselych, vznetlivych, vybusnych nebo tekavych kapalin;
kapalin teplejsich nez 35^ C;
vody s piskem nebo brusnych kapalin.

Popis Čerpadla

Domaci vodárna/príslušenstvi (obrázky A a B)

1 Sáci otvor/napojén na sáci potrubí
2 Plnic zatka
3 Vystupni otvor/napojen na vytlacné potrubí
4 Motorová Čast
5 Ventil
6 Nadrz
7 Tlakomer
8 Napajeci kabel
9 Vypoustéci zatka
10 Snimac tlaku
11 Ohebná trabice
12 Telo cerpadla
13 Filtr (príslušenstvī)
14 Sáci soubor AL-KO (příslušenství)

Základní vybavení

Domácí vódana zahrnuje snímač tlaku, tlakoměr, napájecí kabel se zásuvkou Schuko.

Funkce

Domácí vodárna funguje automaticky. Čerpadlo se zapne a vypne na základe tlaku (viz technické udaje).

Čerpadlo nasáva vodu prostřednictvim sacího potrubi (1) a odvádi ji do nádrže (6). Když dosáhne maximálniho tlaku, určujíclo zastavení Čerpadla (nádrž je plné), Čerpadlo se samo vypne.

Pokud se snizi tlak a dosahne priblizne 2,0 baru (vodni zasoba je vycerpana), cerpadlo se automaticaky zapne a naplini nadrz nebo dodavá vodu do domacnosti, kde je v tom okamziku odebirána. V toto pripadse nadrz naplini pouze az po uzavreni kohoutku v domácisi.

Tepelná ochrana

Čerpadlo je vybaveno tepelným spínačem, který ho vypne v prípadě prehrát. Po ochlazováni, které trvá príblžné 15-20 minut, se Čerpadlo automaticaky zapne.

Instalace a uvedeni do provozu

i Pred zapojenim cerpadla je potreba zkontrolovat tlak u vstupu membrany v cerpadle na ventilu (5). Tlak musi byt priblizne 1,5 baru a muze byt zmenen podle potreby (viz Kontrola tlaku u vstupu membrany).

• Postavte Čerpadlo na jistý, stabilí a perfektné vodorovné povrch.
• Ujistete se, ze cerpadlo je chranelno prede stem a primym proudem vody.

Při montáži sacího a výtlačného potrubi dejte pozor, aby jste netlacili nebo netahali za vodárnu. Doporučujeme namontovat ohebné potrubi na nasavaci (1) a na vystupné (3) otvor. Obra(te se na specializovaný obchod.
Pri každodenním používání (automatický provoz) je potřeba zachovávat vchodná opatřeni, aby se v pripadě poruchy Čerpadla zabránilo zaplavení prostoru.

Montáž saciho potrubí

Urcit delku sacinho potrubi tak, aby cerpadlo nefungovalo nasucho. Nasavaci potrubi musi byt umisteno nejmene 30 cm pod hladinou vody.

Namontovat zpětny ventil na nasávací potrubí, aby se zaránilo odtoku vody.

• Namontovat saci potrubí. Dobre utáhnout bez poškození zavitu.

i Pokud je saci vyska vic jak 4 metry musi byt namontovano potrubis prumerevm vetsim nez 1".Doporucujeme pouziti nasavaciho souboru AL-KO (14) slozeneho z nasavaciho potrubi, filtru a spodniho ventilu (zpnetyventil).Nasavacisoubor muzete zakoupit ve specializovanem obchodu.

V priadé vody znečistěné piskem je potřeba namontovat filtr (13) mezi nasávací potrubí a sací otvor. Filtr muzete zakoupit ve specializovaném obchodu.
- Umistete sáci potrubi tak aby stale vedlo vzhūru k Čerpadlu.

Jestlize ho umistite nad cerpadlo, mohli by se vytroit vzduchové bubliny a cerpadlo by nasavalo vzduch.

• Namontujte vytlačné potrubí. Ujistěte se, jestli je dobre zataženo, aniž byeSTE poskodili závit.

Naplněničerpadla

Čerpadlo musí byt naplěno vodou až k prépadu prešć kázám zapnutím, aby mohlo okamžitě nasávat. Fungovámím nasúcho by se mohlo Čerpadlo závažné poskodit.

• Odśroubovat plnicy zátku (2).
• Nalit vodu do Čerpadla až do jeho naplněni (12).
• Zašroubovat plnici zátku (2).

První zapnutí Čerpadla

• Otevřit jeder z uzáveru na vytlacném potrubi (ventil, trysku a kohoutek).
  Zasunte napajeci zastrcku do elektricke zasuvky. Cerpadlo zaene fungovat.
• Vestlige z vodárný již voda bez vzduchovych bublin, uzavřete vystup a Čerpadlo se automaticky vypne po natlakovani nádrze. Vodárna je tak pripravena k provozu.

Vypinani Čerpadla

Vytáhnout zăstrčku z elektrické zăsuvky.

Udržba ačišěné

Pred jakymkoli udrzbarskym zakrokem nebo ciistenim, musi byt cerpadlo odpojeno od napajeci site. Vytihnout zastrku napajeciho kabelu z elektricke zasuvky.

Čistěné Čerpadla

Proplachnout Čerpadlo Čistou vodou po pumpovani chlorované vody nebo vody zanechávajícú usazeniny.

Odtraněni ucpání Čerpadla

Odstraţe ucpaní podle následujićích tokynú:

• Odmontujte nasávací potrubí od nasávacího otvoru (1).
• Napojit vytlačné potrubi na kohoutek vodovodu a proplachovat Čerpadlo, dokud neodstranité zábrany.
• Pred zapojenim Čerpadla se ujistěte, prostřednictvím krátkích zapínáni a vypínáni, ze Čerpadlo dobre funguje. Nedovolte, aby Čerpadlo nasávalo vzduch.
• Zapojit Čerpadlo podle popisu.

Ochrana proti mrazu

Pri mrazivém poças musi byt domáci vodárna uplné ycerpána (potrubí, cerpadlo a nadrž).

• Vyprázdne tē nasávací a výtlacné potrubí.
• Odsroubujte vypousteci zatku a vypustte vodu z cerpadla. Zaroven voda v nadrzi je vytlacena pruchodem vzduchu.
• Zašroubujte opět vypoustěci zátku a uložte vodárnú do prostoru chráněného prěd mrazem.

Regulace snímače tlaku

Tlak zapojeni a vypnuti cerpadla je regulovan snimačem tlaku (viz technické udaje). Tyto hodnoty mohou byt měnény podle potřeby na snímači tlaku (10), viz obr. C.

Vytáhněte napajeci zástrčku.
- Odstrańte ochranny kryt snímače tlaku.
- Reguljte tlak na požadovanou hodnotu pomoci šroubováku.

A= tlak zapojeni Čerpadla

B= tlak vypnuti Čerpadla

• zvy'sení tlaku = +
  -sniženi tlaku = -

• Uzavrít snímač tlaku ochranným krytem.

• Zapnout Čerpadlo a zkontrolovatzměnéhodnoty tlaku.

Zkontrolujte maximálni vytlacnou vyšku v

pípadé maximánlho dopravovaného

množství, viz technické udaje.

Kontrola tlaku u vstupu membrány

Vytáhněte elektrickou zástrčku.
- Otevṛte jeder z uzáveru na vytlačném potrubí a nechte odtékat vodu, dokud se Čerpadlo nevyprázdní.
- Zkontrolujte tlak u vstupu membrany na ventilu (5). Vstrupí tlak membrany musí být príblízně 1,5 barú. Pokud je to nezbytné pozměnte ho na požadovanou hodnotu.
Zapněte Čerpadlo jak je popsánovyse.

Likvidace odpadu

RL 2002/96 EG

Přistroje, které již dosloužily, nelikvidujte v domácim opadu!

Baleni, pristroj a prisluşenstvi jsou z recyklovatelnych materialu a musi se likvidovat predepsanym zpúsobem

Poruchy

Před jakýmkoliv zákrokem k odstraněné eventuálních zámad, vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

Závada	Přižina	Odstraněni závady
Motor nefunguje	Oběžné kolo je zablokováno	Vyčistit Čerpadlo
	Termický	spínačekijpenubž termický spínač opět zapne Čerpadlo. Dát pozor na maximální teplotu kapaliny. Nechat zkontrolovat Čerpadlo
Výpadek elektrické energia		Nechte zkontrolovat prívod elektrického proudu specializovaným elektrárám.
Čerpadlo nenasává	Nasávací potrubí není ponořeno ve vodě	Ponořit nasávací potrubí do hloubky min. 30 cm.
Zábrana v nasávání		NEBEZBEČÍ!Jebezpečí poranění horkou vodou!Odsranit znečišťéní v nasávány
	Výtlacné potrubí uzavřeno	NEBEZBEČÍ!Jebezpečí poranění horkou vodou!Otevřit výtlacné potrubí
	Výška	nasáványíprěliš vysoká Snížit výš
Vzduch v nasávacím potrubí		Zkontrolujte vzduchotěsnostnasávacího potrubí
Čerpadlo se nenaplnilo		Naplěnte Čerpadlo
Prěliš nízké dopravované množství	Zábrana v nasáványí	Vyčistit nasáványí
	Výška	nasáványíprěliš vysoká Snížit výš
	Prüměr potrubí prěliš malý	Použít větěsí výtlacné portubí
	Výtlacné výška prěliš vysoká	Snížit výtlacnéu výšku
Prí zapnutí Čerpadlo není výkonné	Nedostatečný tlak v nádrží	Zkontrolujte tlak v nádrží na ventilu (5) a pokud je to nezbytné opravte ho. Nastavte regulaci na tlaku prěbližné 1,5 barů
Čerpadlo se samo nevypíná	Nedostatek vody na straně sání, Čerpadlo nasává vzduch	Čerpadlo odpoje, prípadné nechte vychladnout

V pripadé neopravitelnych zavad Vás Žádám, abyste se obrátí nanejblizsí Servisni službu klientú AL-KO.

Uvod

Návod na použitie musí byt' vždy po ruke a v pripadé predaja alebo prenechania novému majitelovi musí byt' odovzdaný spolu s Čerpadlom.

Bezpečnostné predpisy

• Čerpadlo, napájací
  kabel a zástrčka neboli
  poskodené.

Nezapojujte ČerpadláPokial su poskodené. Opravy musia byt vykonané iba v servisnom stredisku AL-KO.

Čerpadlo možete zdvihnú' a prenasat iba za ruková. Nepoužívajte napájaci kabel na vytiahnutie zástrčky z elektricnej zásuvky.

Odpojte cerpadlo pred akymkol'vek udrzbarskym zakrokom, cistenim a opravou alebo v pripez zavady a vytiahnite zastrchu napajacieho kabla z elektricnej zasuvky. Chrante zastrchu pred vlhkom.

Je zakázané prevadzat akúkol'vek samovol'nu zmenu alebo upravu Čerpadla.

Nebezpečenstvo poranenia horucou vodou!

Pri dlhsm pouzivani (>10min) protizavrejevytlačnej strane sa moze voda v cerpadlo silno zohriat.

Toto nebezpečenstvo može vzniknút' z dóvodu:

• odpojte Čerpadlo od napātia
• Čerpadlo a vodu nechajte vychladnút'
• skontrolujte hladinu vody na sacej strane
• skontrolujte tesnost vedeni
  skontrolujte instalaciu
  skontrolujte tlakovy spinač
• cerpadlo uved'te do prevadzky až po odstráneni závad.

Používanie

Predpokladané použivanie

• zavlažovanie záhrad a poli;
• zásobovanie vody v domácnosti;
• zvyšeni tlaku pri zásobovani vody v domácnosti. Dejte pozor na miestne normy stanovené pre zásobovanie. Porad'te sa s instalatérom.

Pokial sa zniži tlak a dosiahne priblizne 2,0baru (vodné zásobovanie je prerušené), Čerpadlo sa automaticky zapne a naplínádrž alebo dodáva vodu do domácnosti, kde je v tom okamžiku odoberanova. V toto pripade sa nadrž naplínáž po uzavretí kohútkov v domácej sieti.

Tepelná ochrana

Čerpadlo musí byt napliné vodou až k prepadu pred každým zapnutím, aby mohlo okamžite nasávat. Fungovaním nasucho by sa mohlo Čerpadlo závažné poskodit.

• Odrskrutkovat' plniacu zatku (2).
• Naliat vodu do Čerpadla až do[jeho naplmenia (12).
  Zaskrutkovat plniacu zatku (2).

Pré zapnutie Čerpadla

• Otvorit jeder z uzáverov na vytlacnom potrubí (ventil, trysku a kohútik).
  Zasunte napajaciu zastrcku do elektrickej zasuvky. Cerpadlo zaene fungovat'.
  Uzavriet uzavery vo vytlacnom potrubi po odtoku vody a dat pozor, aby do potrubia neprenikol vzduch. Cerpadlo sa automaticky vypne po zvyšeni tlaku a napleni nadrze. Vodaren je pripravena na zapnutie.

Vypinania Čerpadla

• Odmontujte nasavacie potrubie od nasavacieho otvoru (1).
• Napojte vytlacné potrubie na kohutik vodovodu a preplachujte Čerpadlo, dokial neodstránite zábrany.
  Pred zapojenim cerpadla sa uistite, prostrednictvom kratkych zapinani a vypinani, ze cerpadlo dobre funguje. Nedovolte, aby cerpadlo nasavalo vzduch.
  Zapojit' cerpadlo podla popisu.

Ochrana protimrazu

Pri mrazivom poças musi byt domaca vodaren uplny vycerpana (potrubie, cerpadlo a nadrz).

• Vyprázdnite nasavacie a vytlacné potrubie.
• Odskrutkujte vypustaciu zatku a vypustte vodu z cerpadla. Ziroven je voda v nadrzi vytlacená priechodom vzduchu.
• Zaskrutkujte opāt vypústaciu zátku a uložte vodáren do priestoru chráneneho pred mrazom.

Regulácia spinača tlaku

Tlak zapojenia a vypnutia cerpadla je regulovany spinačom tlaku (vid' technické udaje). Tieto hodnoty možu byt'menene pod*a potreby na spinači tlaku (10), vi' obr. C.

Vytilhne napajaciu zastrchu.
- Odstrante ochranny kryt snimaca tlaku.
Regulujte tlak na požadovanú hodnotu pomocou skrutkovača.

A= tlak zapojenia Čerpadla

Skontrolujte maximaluVyplačnu Vyšku v pripade maximalneho dopravovaného množstva, vid' technické udaje.

Kontrola tlaku na vstupe membrany

Opotrebované pristroje nelikvidujte cz domovy odpad!

Ce se Črpalka zamaşi, opravite naslednji postopek.

Prohlášeni o shodě ES

Tínto prohlăsujeme,Že tento produkt, tato do oběhu daná verze, odpovídá požadavkūm harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostné standardy EU a standardy specifikné pro tento produktt.

Produkt

Domácí vodárna, elektriká

Sériové cislo

G3043045

Typ

HW601, HW601 INOX

HW802, HW802 INOX

HW1002 INOX

naměřena / garantovana

HW601, HW601 INOX 74/76 dB(A)

HW802, HW802 INOX 74/77 dB(A)

HW1002 INOX 83/86 dB(A)

Vyrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Smernice EU

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Hodnocení shody

2000/14/EG

priloha V

Zmocnelec

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Harmonizovane normy

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1;VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kotz, 2010-07-20

Připadné materialové nebo vyrobní vady na pristroji odstranime během zákonné lhúty na odstraněni nedostatků podle našeho uvázěné bud opravou nebo náhradou. Lhúta na odstraněni nedostatků se rídí prámem zěme, kde byl pristroj zakoupen.

Nase záruka platíjen v pripadéi: Záruka zaníká v pripadé:

Rádné manipulace s pristrojem
Dodrženi námodu k obsluze
Používáni originính nahradních dīlú

Pokusu o opravu pristroje
Technickychzmén na pristroji
Nevhodnémpouživání

Poskození laku, ktré se týká normálniho opotřebné
Rychle se opotbrebujici soucasti, ktere jsou na karté nahradnich dilu označeny ramečekem XXX XXX (X)
Spalovaci motory - na ne se vztahuje zvlastni zaruka daneho vyrobce motoru

V zaručním prípadě se obratať s tímtó prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na Vaseho prodejce nebo nanejblžsí autorizovaný zákaznický servis. Príslibem záruky zústavaji zákonné nároky kupujíciho vúči prodejci nedotčeny.

Náš prislub záruky plati len v pripad, Že: Záruka stráca platnost v pripad, Že: