HW 601 - Vízszivattyú AL-KO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Nyomásfokozó (automatikus vízszivattyú)
Márka	AL-KO
Modell	HW 601
Elektromos táplálás	230 V ~ 50 Hz
Névleges áram	10 A
Ajánlott hibaáram-védelem	Hibaáram-megszakító 10 A / 30 mA
Vezérlés típusa	Automatikus (nyomáskapcsoló)
Indítási nyomás	Kb. 2,0 bar
Leállítási nyomás	Állítható (lásd a használati útmutatót)
Membrán nyomása (tartály)	1,5 bar (használat előtt ellenőrizendő)
Szivattyúház anyaga	Öntöttvas (standard modell)
Folyadék maximális hőmérséklete	35 °C
Kompatibilis folyadékok	Tiszta víz, esővíz
Tiltott folyadékok	Sósvíz, szennyvíz, maró, gyúlékony, koptató folyadékok
Tervezett felhasználás	Kert öntözés, háztartási vízellátás, nyomásfokozás
Hővédelem	Igen (termikus kapcsoló, automatikus újraindítás lehűlés után)
Fagyvédelem	Fagy előtt teljesen leereszteni
Zajszint	74 dB(A) mért
Karbantartás	Klóros víz használata után tiszta vízzel öblítse; ellenőrizze a membrán nyomását
Mellékelt tartozékok	Tápkábel Schuko csatlakozóval, nyomáskapcsoló, manométer
Garancia	Törvényes az adott ország szerint (kopó alkatrészek kivételével)

Gyakran ismételt kérdések - HW 601 AL-KO

Hogyan töltsem fel a szivattyút az első indítás előtt?

Minden indítás előtt nyissa ki a töltődugót (2), és öntsön vizet, amíg a szivattyúház teljesen meg nem telik. Csavarja vissza a dugót. Soha ne üzemeltesse a szivattyút szárazon, mert az károsítja.

Miért nem áll le magától a szivattyúm?

Ennek oka lehet a szívóoldali vízhiány (a szivattyú levegőt szív). Húzza ki a szivattyút, hagyja lehűlni, ellenőrizze a vízszintet és a vezetékek tömítettségét. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az AL-KO ügyfélszolgálattal.

Hogyan állítsam be a nyomáskapcsoló indítási és leállítási nyomását?

Húzza ki a szivattyút, vegye le a nyomáskapcsoló fedelét. Használjon csavarhúzót az A (indítási nyomás) és B (leállítási nyomás) csavarok beállításához: forgassa a + irányba a növeléshez, a – irányba a csökkentéshez. Zárja vissza a fedelet, és csatlakoztassa újra az ellenőrzéshez.

Mit tegyek, ha a szivattyú nem indul?

Először ellenőrizze az elektromos táplálást és a hibaáram-megszakítót. Ha a motor nem forog, a járókerék elakadhatott: tisztítsa meg a szivattyút. A termikus kapcsoló is kiválthatott: várjon 15-20 percet, amíg lehűl.

Hogyan védjem a szivattyút télen?

Ürítse ki teljesen a szívó- és nyomócsöveket. Csavarja ki a leeresztődugót (9) a szivattyúház és a tartály vizének eltávolításához. Csavarja vissza a dugót, és tárolja a nyomásfokozót fagymentes helyen.

Milyen folyadékokat szivattyúzhatok ezzel a modellel?

Ez a nyomásfokozó tiszta vízhez és esővízhez készült. Nem szabad sósvizet, szennyvizet, maró, gyúlékony, koptató folyadékokat, illetve 35 °C-nál melegebb folyadékokat szivattyúzni.

Hogyan tisztítsam meg a szívóoldalon eltömődött szűrőt?

Húzza ki a szivattyút. Vegye le a szívócsövet és a szűrőt. Tisztítsa meg a szűrőt tiszta vízzel. Ha a szivattyú továbbra is elakad, csatlakoztassa a nyomócsövet egy vízcsaphoz, hogy ellenárammal öblítse ki a szivattyúházat.

Mit tegyek a szivattyú túlmelegedése esetén?

A szivattyú hővédelemmel rendelkezik: túlmelegedés esetén automatikusan leáll. Hagyja lehűlni 15-20 percig; magától újraindul. Ellenőrizze, hogy a víz hőmérséklete nem haladja meg a 35 °C-ot, és hogy a szivattyú nem működött szárazon.

Hogyan ellenőrizzem a membrán nyomását a tartályban?

Húzza ki a szivattyút, nyisson ki egy csapot a víz leeresztéséhez. Használjon manométert a tartályon lévő szelepen (5). A nyomásnak kb. 1,5 barnak kell lennie. Szükség esetén állítsa be egy légpumpával.

Hol szerezhetek be pótalkatrészeket vagy javítást?

Forduljon szakkereskedőhöz vagy a legközelebbi AL-KO hivatalos vevőszolgálati központhoz. Vigye magával a garanciajegyet és a vásárlási bizonylatot. A javításokat kizárólag hivatalos szerelők végezhetik.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HW 601 AL-KO

A házi vizellátó muködésbe hozatala elott figyelmesen olvassa el ezen hasznalati utasístast, balesetek megelözese és a tokeletes muködésbiztosítasa erdekében.

A hasznalatiutasitastartsa kezeugyuben esaszivattyu eladasa vagy atruhazasa eseten akovetkezofogyasztonak azt at kell adnia.

A hasznalati utasitasban a kovetkez o jelkepeket hasznaljuk:

VESZÉLY

Ez a jelkép a gyártási és üzemelési eljárásokra vonatkozik, melyeket figyelmesen be kell tartani, hogy a fogyasztó illetve mászmemelyek ne kerüljenek veszelybe.

FIGYELEM

Ez a jelkép azokra az információkra
vonatkozik, melyeket be kell tartani,
hogy elkerülje a berendezés
megkarosodását.

MEGJEGYZES

Ez a tajekoztató jelkép a betartando muszaki kovetelmenyekre vonatkozik.

Biztonsági intézkedesek

A szivatty kizarolag oyan elektromos berendezesrol szabad mukodtetni, amely megfelela DINVDE 0100 szabvany 737,738 es 702 (medencek eseten) szakaszai elorinasainak. Biztonsagi okokbol kifolyolagBizonyosodjon meg, hogy be legyen szerelve egy 10 A-es eletmento kapcsolo, valamint egy vedokapcsolo zarlati aramhoz, 10 / 30mA -es nveleges zarlati arammal.

A muszaki fémtáblán felttuntettt halózati feszültsegre és aramtipusra vonatkozo adatoknak meg kell egyezniuk az On elektramos berendezésenek adataival.

Ha hosszabbitókra szükség van, kizárolag a DIN 57282/57245-nek megfelelo, H07RNF tipusu, 3× 1,5mm^2 es hosszabbitóvezetéket alkalmazzon, egy, a viz kifroccsenese ellen védett konnektorral.

A szivattyut nem kezelhetik:

• olyan személyek, akik nem olvasták és nem értéték meg ezen használatiutasítást,

• 16 éven aluli személyek.

A szivattyut kizarolag rendeltetésenek megfeleloen szabad felhasznalni. A szivattyu uzembehelyzese elottBizonyosodjon meg, hogy

a szivatty, a tapvezetek es a dugaszol ne legyen megkarosodva

Ne inditsa be a szivattyut, ha meg van hibasodva. A javitasokat kizarolag az ALKO szervizzel vgegztesse el.

A szivatty felemelésere és szallitására kizárolag a fogantyut használja. Ne használja a tapvezetéket a dugaszolónak a konnektorból való kihúzására.

Kapcsolja le a halozatról a szivattyut karbantartási, tisztitási és javitasi munkálatok elvgzese elott, vagy barmilyen rendellenesség eseten, és húzza ki a tapvezeték dugaszolóját a konnektorból.

Vedje a dugaszolot a nedvessegtol.

Tilos a szivattyun barmilyen onkenyes valtoztatast illetve modositast elvegezni.

A forro viz serulest okozhat!

Ha hosszan muködteti a keszüléket (>10 perc) uy, hogy a nyomóoldal le van zárva, a viz erősen felmelegedhet a szivattyúban.

Ez a veszely fennáll:

• ha a nyomóoldal le van zárva
• ha a szívóoldalon vízhiány van
• ha szakszerutlen a felszerelés
• ha hibás a nyomáskapcsoló

Ebben az esetben:

• Valassza le a szivatty u halozatról
  Hagyja lehulni a szivattyut es a vizet
  Ellenörizze a vizszintet a szívóoldalon
• Ellenorizze a gezetékek tomitettségét
  Ellenorizze a felszerelést
• Ellenorizze a nyomaskapcsolot
• A szivattyc csak a hiba elháritasa utan helyeze ismet üzembe

Alkalmazás

Alkalmazási területek:

A szivattyu lakasban es kertben valo magan felhasznalasra van rendeltete. A szivattyut kizarolag a muszaki adatoknak megfeleloen az alkalmazasi hatrok keretei kozt hasznalja. A keszulek kizarolag a kovetkezof felhasznalasokra alkalmas:

• kertek és foldek öntözese
• házi vizellátas
  a házi vizellátásban a nyomás novelese.
  Tartsák be a vizellátásra vonatkozó helyi rendszabályokat. Forduljon egy vizvezetékszerelöhöz.

A készülék kizárolag a következő folyadékok szivattyuzására alkalmas:

tiszta viz;
esoviz.

Tiltott alkalmazás

A szivattyut nem szabad folyamatos üzemben hasznalni. A szivattyu nem alkumas a kovetkezofolyadekok szivattyuzasara:

sós viz;
- folyékony éelmiszerek;
- textilanyagot illetve papirdarabokat tartalmazó szennyviz;
- maró hatású szerek és vegyszerek;
- savas, gyulékony, robbanó illetve illanó folyadékok;
35°C-nal melegebb folyadekok;
- homokos viz, illetve csiszoló folyadékok.

A szivattyu leirasa

Házi vizellátó/tartozékok (A és B abrák)

1 Szívócsonk/szívóvezeték csatlakozása
2 Toltocsonk
3 Nyomócsonk/nyomóvezéték csatlakozása
4 Motorvédó borítas
5 Szelep
6 Tartaly
7 Nyomásmérö
8 Tápvezéték
9 Urito dugó
10 Túlnyomáskapcsoló
11 Hajlékony cső
12 Szivattyhenger
13 Szuro (nem alap tartozek. Külön mepvásárolható)
14 AL-KO szivogarnitura (nem alap tartozek. Kulön mepvásárolhato)

Leszállításigarnitúra

A házi vizellátó fel van szerelve tulnyomáskapcsolóval, nyomásmérovel és Schuko típusu dugaszolóval ellatott pávezétékkel.

Mukodés

A házi vizellátó automatikusan mukodik. A szivattyu nyomás fuggvényében indul be és kapcsol ki (lásd muszaki adatok).

A szivattyu a szivovezeteken (1) keresztul szivja fel a vizet, es azt a tartalyba (6) szolgaltatja. Amikor eleri a leallasi nyomast (a tartaly tele van), a szivattyu automatikusan kikapcsol.

Amikor a nyomás csökken és eléri a 2,0 bart (a viz kilettveve),aszivattyu automatikusan beindulés feltöltiartályt,vagyvizet szolgaltat a vizfelvevo helyre. Ebben az esetben a tartálycsak a vizfelvetel utan lesz feltöltve.

Hóvedelem

A szivatty el van latva egy hoérékeny kapcsolóval, mely tulmelegedes eseten leallitja a szivatty. Egy kb. 15-20 perces hulési ido utan a szivatty automatikusan ujraindul.

A szivattyu beszerelése és muködésbe hozatala

A szivattyu mukodesbe ho zatala elott szukseges ellenorizni a nyomast a tartaly membranjanak bevezetonyilasan levos szelepen (5). A nyomasnak kb. 1,5 barnak kell lennie, es a felhasznalstol fuggoen valtoztatho (lasd "A membran bevezetonyilasi nyomasanak ellenorzese").

• Helyezze a szivatty etgy sik, biztonsagos, stabil es tokeletesen vizszintes felületre.
• Bizonyosodjon meg, hogy a szivatty védve legyen kozvetlen esötol és vizsugaraktól.

A szívo-és nyomóvezétékek felszerelésénél ügyeljen arra, hogy a készülék semmíféle nyomásnak illetve gépi vontatasnak ne legyen kiteve. Hajlékony csövek felszerelését ajánljuk a szívócsonkra (1) és a nyomócsonkra (3). Forduljon a szaküzlethez.

Napi hasznalat eseten (automatikus mukodes) szukséges az eloirásokat betartani, hogy a szivattyu meghibásodasa ne okozzon egyeb károkata helységek elarasztasa kovetkeztében.

A szívóvezéték összeszerelése

Oly moleon allapitsa meg a szivovezetek hosszát, hogy a szivattyu ne forogjon üresen. A szivovezeteknek legalabb 30 cm-rel a viz szintje alatt kell lennie.

Szereljen be egy visszateresgatló szelepet a szívóvezétékre, hogy megakadályozza a viz kiömlését.

Szerelje fel a szívoce zonyosodjon meg, hogy jol meg legyen oritva, anélkül, hogy megsertene a avarmenetezest.

Négy métert meghaló szívómagassag esétén egy 1 collnál nagyobb átmérojú szívóvezéték kell beszerelni. Ajänlott egy ALKO szívógarnitura (14) felhasználasa, mely szívóvezétékból, szürból és fenékszelepból (visszaterésgató szelepból) all. A szívógarnitura bezerezhető a helyi szaküzletben.

Homokos viz eseten fel kell szerelni egy szurot (13) a szivovezetek es a szivocsonk koze. A szurbo bezerezheto a helyi szakuzletben.

• A szívóvezétéket a szivattyú helyezze el.

Abban az esetben, ha a szivatty felett lenne elhelyezve, levegobuborekok alakulnanak ki es a szivatty levegotszivna be.

A nyomóvezéték felszerelése

• Szereje fel a nyomóvezétéket. Bizonyosodjon meg, hogy jol meg legyen szorítva, anélkül, hogy megserténé a csavarmenetezetst.

A szivattyut minded beinditas elott a tulfolyocsoig fel kell toleni vizzel, az azonnali felszivas lehetove tetele erdekuben. A szarazon valo mukodes komolyan kurositja a szivattyut.

• Nyissa ki a toltocsonkot (2).
• Ontsön vizet a nyilásba, szivattyuhenger (12) fel nem toltódk.
• Csavarja vissza a tõltocsonkot (2).

• Nyissa ki a nyomóvezéték egyik elzaró szerelvenyét (szelep, öntöző szörófej és vizcsap).

• Dugja be a dugaszolot a konnektorba. A szivattyelkezd mukodni.
  Zárja le a nyomóvezéték elzaró szerelvenyeit, miután a viz levegozárványok nélkül lefolyt a gezetékból. A szivattyu automatikusan leall a nyomásemelkedés és a tartaly feltolödése utan. A házi vizellató beindítasra készen all.

A szivattyu leallitasa

Huzza ki a dugaszolot a konnektorból.

Karbantartás és tiszítatas

Bármilyen karbantartás iés tiszitásti muvelet elvégzése elott a szivattyut le kell kapcsolni a taphalózatról. Húzza ki a tapvezeték dugaszolójat a konnektorból.

A szivatty tisztitasa

Öblitse à a szivatty tiszta vizzel, miután klórtartalmu, vagy üledéket hagyó vizetszivattyuzott.

A dugulások eltávolítasa

Távolítsa el a szivattyé eldugulásait az alábbiak szerint:

Balá. Vegye le a szívóvezétéket a szívócsonkról (1).

• A nyomóvezéték kõsse ră a vizcsapra, és addig folyassa a vizet a szivattyhengerbe, amig az eldugulás meg nem szünik.
• Mielott ujrainditana a szivattyut, bizonyosodjon meg, hogy jol forogjon, rovid bekapcsolasokon keresztul. Ne engedje meg, hogy a szivattyu levegot szivjon be.
• A leirt modon inditsa ujra a keszuleket.

Fagyellenes védelem

Fagy eseten a hazi vizellatot teljesen ki kell uriteni (csovek, szivatty es tartaly).

• Ürütse ki a szívo- és nyomóvezétékeket.
• Csavarja le az üritó dugót (9), és eressze ki a vizet a szivattyúból. Egyidejüleg a legjárás kitolja a tartályban levő vizet.
• Csavarja vissza az uritó dugó és tárolja a házi vizellátot fagmentedes helyen.

A tulnyomáskapcsoló szabályozása

A házi vizellato inditasi es leallasi nyomásat a tulnyomaskapsoló szabályozza (lásd "muszaki adatok"). Ezeket az adatokat szükség esétén modositani lehet a tulnyomaskapsolón (10), lásd C Ábra.

• Húzza ki a dugaszoló t a konnektorból.

Vegye le a tulnyomaskapcsol vedosapkajat.
A kivant nyomast kivalasztva szabalyozza egy csavarhuzóval.

A= inditasi nyomás

B=leallasi nyomás

• Nyomásnövelés = +
• Nyomáscsökkenés = -

Zarja le a tulnyomaskapcsolot a vedosapkaval.
- Inditsa be a keszüléket és Ellenőrizes a modosított nyomásokat.

Ugyeljen a maximális szintkülönbségre
maximális nyomóvezétéki nyomás
esétén, lásd műszaki adatok.

A membrán bevezetónyílasinyomásanak Ellenörzese

• Húzza ki a dugaszoló t a konnektorból.
• Nyissa ki a nyomóvezéték egyik elzáró szerelvenyét és folyassa a vizet, amig a szivattyu nem ürül ki teljesen.
  Ellenorizzee a membran bevezetonyilasi nyomasat a szelepen (5). A membran bevezetonyilasi nyomasanak kb. 1.5 barnak kell lennie. Ha szukseges, korrigalja.
• Inditsa ujra a berendezést a fentiek szerint.

Hulladék csoportosítása

A kiselejtezett gépet ne dobja a háztartási szemétbe!

A csomagolas, a gep es a tartozekok anyagai ujrahasznosithatok. Hulladekkent torteno kezelésuket ennek megfeleloen kell vgezni.

Rendellenességek

Estleges rendellenességek megszüntetésere irányuló barmilyen beavatkozas elvégzese elott húzza ki a szivattyu dugaszolóját a konnektorból.

Probléma	Ok	Megoldás
A motor nem forog A járókerék elakadt Tisztítsa meg a szivattyú
	A	hóérzékeny Kárgasolónkapcsolya a hóérzékeny kapcsoló Újraindítsa a szivattyú. Ügyeljen a folyadék maximális hörmsékletére. Ellenőriztesse a szivattyú.
Nincs halózati feszültseg		Ellenőriztesse az árambetaplálezst egy villanyszerelővel.
Aszivattyu nem szív	A szívóvezéték nincs benne a vizben	Merítse a szívóvezéték legalább 30 cm-re a vizbe.
	A szívóvezéték eldukult VESZÉLY!	A forró viz sérülást okozhat! Távolítsa el a szennyeződész at szívóvezétékrol
	A nyomóvezéték le van zárva VESZÉLY!	A forró viz sérülást okozhat! Nyissa ki a nyomóvezéték
Tül nagy a szívómagasság	Csökkentse a szívómagasságot
A szívóvezétékben levegő van		Ellenőrizable a szívóvezéték tõmtéseit
Aszivattyu nem tõltödött fel		Tõltse fel a szivattyú
Tül kicsi HOZAM A szívóvezéték eldukult		Tisz títsa meg a szívóvezéték
Tül nagy szívómagasság	Csökkentse a szívómagasságot
A gezeték átmérője tül kicsi		Használjon nagyobb nyomóvezéték
Tül nagy szintkülönbség	Csökkentse a szintkülönbséget
A szivattyu nem indul be hatékonyan	Atartály légnomyása nem elegendő	Ellenőrizable a tartály szelepények (5) nyomását és ha szükséges, korrigálja. Kb. 1,5 barra szabályozza be a nyomást
A szivattyu nem áll magától	A szívóoldalon vizhiány van, A szivattyú levegőt szív	A szivattyú Kapcsolja ki, ha szükséges, hagyja kihúnlni

Nem kikuszobölhető rendellenessegek eseten legyen szíves a legközelebbi AL-KO szervízhez fordulni.

Wstep

EU megfeleloségi nyilatkozat

Kijelentjuk, hogy ez a termek jelen allapotaban megfelel a harmonizalt EU-oranyelvekben, EUBiztonsagi szabványokban es a termekre vonatkozo szabványokban megfogalmazott kovetelmenyeknek.

Termék

Házi vizellátó

Gyartasi szam

G3043045

Typ

HW601, HW601 INOX

HW802, HW802 INOX

HW1002 INOX

Zajnyomásszint

mér / garantált

HW601, HW601 INOX 74/76 dB(A)

HW802, HW802 INOX 74/77 dB(A)

HW1002 INOX 83/86 dB(A)

Gyartó

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

EU-irányelvek

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Megfeleles értékelése

2000/14/EG

fuggelék V

Meghatalmazott

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Harmonizalt szabványok

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2;VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1;VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kotz, 2010-07-20

A készülék esetleges anyag-, illetve gyártási hibáit a szavatosság törvenyes elévülési idején belül, sját vásasztásunknak megfeleloen javitéssal vagy pólalktrészBiztositásával haritjuk el. Az elévülési idó vonatkozasaban annak az országnak atorevenyei az irányadok, amelyben a készüléket megvásárolták.

A garancia érvényes, ha: A garancia nem érvényes, ha:

A keszüléket szakszerüen használták
Betartották a hasznalatiutasitast
Eredeti potalkatreszeket hasznaltak

A keszüléket sajátkezüleg javitották
A keszülk muzaki jellemzöi megvaltoztak

A keszüléket nem rendeltetesszerüen hasznalták (pl. ipari vagy kommunális célu hasznosítás esétén)

A garancia nem vonatkozik a következörkre:

A lakkozas normal hasznalatabol eredo serulesei
Kopasnak kitett alkatreszek, amelyek a potalkrsz-karthy an bekereteezt szammal vannak jelolve [XXX XXX (X)]
■ Belsöegésu motorok - Ezekre az adott motor gyárója által kiadott külön garanciavallas érvényes

Garancialis esetben kérjuk, hovy ezzel a garanciavallalasi nyilatkozattal és a vásárlaskor kapott szamlával forduljon az uzlethez, ahol a vásárlas törtent, vagy a legközelebbi ügyfelszolgalgathoz. Ez a garanciavallalas a vásárlónak az eladóval szemben tamasztott torvényes szavatossági igenyét nem erinti.