HW 601 - Wasserpumpe AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HW 601 AL-KO

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Hauswasserwerkes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung fur sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets verfügbar auf und geben Sie diese auch an Nachbenutzer weiter.

Nachfolgend sind die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole erläutert:

VORSICHT

steht bei Arbeits- oder Betriebsverfahren, die bereits einzuhalten sind, um eine Gefährung von Personen auszuschlieben.

ACHTUNG

enthalt Informationen, die beachtet werden müssen, um Schaden am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

steht fur technische Erfordernisse, die besonderss beachtet werden müssen.

Sicherheitshinweise

Das Gerätarf nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil 737, 738 und 702 (Schwimmbäder) betrieben werden. Zur Absicherung muss ein Leitungs-Schutzschalter 10 A sowie ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 10 / 30mA installiert sein.

Die Angaben über Netzspannung und Stromart am Typenschild müssen mit den Daten Ihres Elektronetzes übereinstimmen.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel 3 × 1,5 ~mm^2 der Qualität H07RN-F nach DIN 57282/57245 mit spritzwassergeschützter Steckvorrichtung. Kabeltrommeln müssen vollständig abgerollt sein.

Das Gerat darf nicht betrieben werden von:

• Personen, die die Bedienungsanleitung nicht gelesen und verstanden haben

• Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren.

Das Gerätarf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass:

• das Gerät, das Anschlusskabel und der Netzstecker nicht beschädigt sind.

Beschädigte Geräte dürfen nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen nur durch unsere Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden.

Das Hauswasserwerk nie am Anschlusskabel hochheiten, transportieren oder befestigen. Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht, um den Netzstecker aus der Steckdose zuziehen.

Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- und Reparaturarbeiten oder bei Störungen stets den Netzstecker. Schützen Sie den Netzstecker vor Feuchtigkeit.

Jegliche eigenmächtigen Veränderungen oder Umbauten am Gerät sind verboten.

Verletzungsgefahr durch heiBes Wasser!

Bei längerem Betrieb (>10min) gegen die geschlossene Druckseite kann sich das Wasser in der Pumpe stark erhitzen.

These Gefahr kann entstehen durch:

• geschlossene Druckseite
  Wassermangel in der Saugleitung
  unsachgemäber Installation
  defektem Druckschalter

In thisem Fall:

Pumpe vom Netz trennen
Pumpe und Wasser abkühlen halten
Wasserstand saugseitig prufen
- Leitungen auf Dichtheit prufen
Installation prufen
- Druckschalter prufen
Pumpe erst nach Mängelbehebung wieder in Betriebnehmen.

Verwendungszweck

Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Hauswasserwerk ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt. Es damit nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Daten betrieben werden. Das Gerät ist ausschließlich für folgende Anwendungen geeignet:

Garten- und Grundstücksbewässerung
Wasserversorgung im Haus
- Druckerhöhung in der häuslichen Wasserversorgung. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften der Wasserversorgung. Fragen Sie ihren Sanitärfachmann.

Das Gerät ist ausschließlich zum Fördern von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

• Klarwasser
• Regenwasser

Bestimmungswidrige Verwendung

Das GerätarfindimDauerbetriebeingesetzterwenden.Sieist nicht geeignetzurFörderung von:

Salzwasser
Lebensmitteln
Schmutzwasser mit Textil- oder Papieranteilen
- aggressiven Medien, Chemikalien
- atzenden, brennbaren, explosiven oder gasenden Flüssigkeiten
- Flüssigkeiten, die warmer als 35^ sind
- sandhaltigem Wasser und schmrigelnden Stoffen.

Gerätebeschreibung

Hauswasserwerk/Zubehör (Bild A und B)

1 Pumpeneingang/Saugleitungsanschluss
2 Einfüllschraube
3 Pumpenausgang/Druckleitungsanschluss
4 Motorgehause
5 Ventil
6 Vorratsbehälter
7 Manometer
8 Anschlusskabel
9 Ablassschraube
10 Druckschalter
11 Ausgleichsleitung
12 Pumpengehause
13 Vorfilter (Zubehor)
14 AL-KO-Sauggarnitur (Zubehör)

Lieferumfang

Das Hauswasserwerk ist mit Druckschalter, Manometer sowie Netzkabel mit Schukstecker ausgestellt.

Funktion

Das Hauswasserwerk arbeitet automatisch. Die Pumpe schaltet sich druckabhängig ein und aus (siehe technische Daten).

Die Pumpe saugt das Wasser über die Saugleitung (1) an und fordert es in den Vorratsbehälter (6). Bei Erreichen des Ausschaltdrucks (Vorratsbehälter ist voll) schaltet die Pumpe automatisch ab.

Nach einem Druckabfall auf ca. 2,0 bar (Wasser wird entnommen) schaltet die Pumpe automatisch ein und füllt den Vorratsbehälter oder fordert das Wasser zur Entnahmestelle. In dieser Fall wird der Vorratsbehälter erst nach Beendener Wasserentnahme gefällt.

Thermoschutz

Das Gerät ist mit einem Thermoschalter ausgestattet, der die Pumpe bei Überhitzung abschlattet. Nach einer Abkuhlphase von ca. 15 - 20 Minuten schaltet die Pumpe selbstätig wieder ein.

Geräteaufstellung, Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme ist der Membranvordruck im Vorratsbehälter am Ventil (5) zu prufen.

Der Druck muss ca. 1,5 bar betragen, bei Bedarf den Druck korrigieren (siehe „Membranvordruck prüfen").

• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, über flutungssicheren, festen und waagerechten Standort.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Hauswasserwerk vor Regen und direktem Wasserstrahl geschlossen ist.

Achten Sie beim Montieren der Saug- und Druckschlauchleitungen, dass kein mechanischer Druck oder Zug auf das Gerät ausgeübt wird. Wir empfehlen den Einbau von flexiblen Leitungen am Pumpeneingang (1) und am Pumpenausgang (3). Fragen Sie auch ihren Fachhändler.

Im täglichen Betrieb (Automatikbetrieb) mussen Sie durch geeignete Maßnahmen ausschreiben, dass bei Störungen am Gerät Folgeschäden durch die Überflütung von Räumen entstehen.

Saugleitung montieren

Wahlen Sie die Länge der Saugleitung so aus, dass die Pumpe nicht trockenlaufen kann. Der Saugschlauch muss sich immer 30 cm unterhalb der Wasseroberfläche befinden.

Bauen Sie in die Saugleitung ein Rückschlagventil ein, um das Auslaufen von Forderflüssigkeit aus dem Gerät zu verhindern.

• Montieren Sie die Saugleitung. Achten Sie darauf auf dachten Anschluss, ohne das Gewinde zu beschädigen.

Bei einer Ansaughöhe über 4 m sollte ein Saugschlauch mit einem Durchmesser größter 1" montiert werden. Wir empfehlen das Verwenden einer AL-KO Sauggarnitur (14) mit Saugschlauch, Saugkorb und Fußventil (Rückflussstop).

Fragen Sie dazu ihren Fachhändler.

Bei geringfugig sandhaltigem Wasser muss zwischen Saugleitung und Pumpeneingang ein Vorfilter (13) eingebaut werden.

Fragen Sie dazu ihren Fachhändler.

• Saugleitung stets steigend verlagen.

Bei Verlegen über Pumpenhöhe bildensich Luftblasen in der Leitung.

Druckleitung montieren

• Montieren Sie die Druckleitung. Achten Sie besteht auf dachten Anschluss, ohne das Gewinde zu beschädigen.

Pumpe befüllen

Die Pumpe muss vor jeder Geräteaufstellung/Inbetriebnahme bis zum Überlauf mit Wasser gefüllt werden, damit sie sofort ansaugen kann. Trockenlauf zerstört die Pumpe.

• Offnen Sie die Einfüllschraube (2).
• Füllen Sie über die Einfūlöffnung Wasser ein, bis das Pumpengehäuse (12) voll ist.
• Schrauben Sie die Einfüllschraube (2) ein.

Erstinbetriebnahme der Pumpe

• Offnen Sie einen in der Druckleitung vorhenden Verschluss (Ventil, Spritzduse, Wasserhahn).

• Stecken Sie den Netzstecker des Anschluss-kabels in die Steckdose. Die Pumpe beginnt zu fordern.

• Schließen Sie den Verschluss in der Druckleitung, nach dem Wasser ohne Luftenschlüsse aus der Leitung geflossen ist. Die Pumper schaltet nach Druckaufbau und Füllen des Vorratsbehalters automatisch ab. Das Hauswasserwerk ist betriebsbereit.

Pumpe ausschalten

• Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Wartung und Pflege

Vor Beginn jeder Wartungsarbeit ist das Gerät vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern.

Reinigungsrarbeiten

Nach Forderung von chlorhaltigem Schwimmbadwasser oder Flüssigkeiten, die Rückstände hinterlassen, muss die Pumpe mit klarem Wasser durchgeschpelt werden.

Verstopfungen beseitigen

Verstopfungen der Pumpe wie folgt beseitigen:

• Entfernen Sie den Saugschlauch am Pumpeneingang (1).
• Schlieben Sie den Druckschlauch an die Wasserleitung an und halten Sie Wasser durch das Pumpengehäuse laufen, bis die Verstopfung beseitigt ist.
• Vor Wiederinbetriebnahme konnen Sie durch kurzes Einsatzen prufen, ob die Pumpe freidrecht.
• Nehmen Sie das Gerät wie beschrieben wieder in Betrieb.

Frostschutz

Bei Frostgefahr muss das Hauswasserwerk vollständig entleert werden (Leitungen, Pumpe und Vorratsbehälter).

• Entleeren Sie die Saug- und Druckleitung.
• Schrauben Sie die Ablassschraube (9) Heraus und halten Sie das Wasser aus der Pumpe auslaufen. Gleichzeitig wird das Wasser, dass sich im Vorratsbehälter befindet, vom Luftbalg herausgedrückt.
• Ablassschraube wieder einschrauben und das Hauswasserwerk frostfrei lagern.

Druckschalter einstellen Entsorgung

Der Ein- und Abschaltdruck des Hauswasserwerkes ist am Druckschalter werkseitig eingestellt (siehe technische Daten). These Werte konnen bei Bedarf am Druckschalter (10) verändert werden, siehe auch Bild C.

Ziehen Sie den Netzstecker.
- Nehmen Sie den Schutzdeckel vom Druckschalter ab.
- Stellen Sie den gewünschten Druck mit einem Schraubendreher ein.

A= Einschaltdruck

B= Abschaltdruck

• Druck vergroßern = +

• Druck verkleinern = -

• Schlieben Sie den Druckschalter mit dem Schutzdeckel.

• Nehmen Sie das Gerät in Betrieb und prüfen Sie die veränderten Schaltrücke.

Beachten Sie die max. Forderhöhe bei max. Forderdruck, siehe technische Daten.

Membranvordruck prüfen

• Membranvordruck regelmäßig überprüfen.
  Ziehen Sie den Netzstecker.
• Offnen Sie einen Verschluss in der Druckleitung und halten Sie den Wasserdruck ab, bis die Pumpe vollkommen leer ist.
• Membranvordruck am Ventil (5) prufen. Der Membranvordruck muss ca. 1,5 bar betragen, bei Bedarf korrigieren.
• Nehmen Sie das Gerät wie beschrieben wieder in Betrieb.

RL 2002/96 EG

Ausgediente Geräte nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Störung

Vor allen Arbeitsen zur Störungsbeseitigung den Netzsteckerziehen.

Störung	Ursache	Beseitigung
Motor lauft nicht Laufrad blockiert Pumpe reinigen
	Thermoschalter	Warten, bis der Thermoschaltertumpe wieder einschlätte. Auf maxi-male Temperatur des Födermediums achten.Pumpe prüfenLANGEN
Keine Netzspannung vorhanden		Stromversorgung von ElektrofachkraftprüfenLANGEN
Pumpe saugt nicht anDie Saugleitung ist nicht im Wasser		Saugleitung min. 30 cm ins Wasser eintauchen
	Saugseiteige Verstopfung	VORSICHT!Verbrennungsgefahr durch heiβes Wasser!Schmutz im Ansaugbereich entfernENISCH
	Druckleitung geschlossen	VORSICHT!Verbrennungsgefahr durch heiβes Wasser!Druckleitung öffnen
Ansaughöhe zu großAnsaughöhe verringern
Luft in der Saugleitung	Dichtheit der Ansaugleitung prüfen
Pumpe ist nicht befülltPumpe befüllen
Fördermenge zuSaugseiteige Verstopfung Ansaugbereich reinigen
Gering
Ansaughöhe zu großAnsaughöhe verringern
Schlauchdurchmesser zu kein Gröβeren Druckschauch verwenden
Förderhöhe zu großFörderhöhe verringern
Pumpe schaltet nichtUnzureichender Luftdruck im Vor-ratsbehälter		Den Druck im Vorratsbeälter am Ventil (5) prüfen, ggf. korrigieren.Druckeinstellung ca. 1,5 bar
Pumpe schaltet nichtPumpe saugt Luft,Wassermangel saugseitig		Pumpe ausstecken, gegebenenfalls abkühlenLANZ

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sichitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Introduction

Beschemdeze stekker gegen vocht.

EG-Konformitätserklarung

Hiermit erklären wir, dass这点es Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und den Produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt

Hauswasserwerk

Seriennummer

G3043045

Typ

HW601, HW601 INOX

HW802, HW802 INOX

HW1002 INOX

Schalleistungspegel

gemessen / garantiert

HW601, HW601 INOX 74/76 dB(A)

HW802, HW802 INOX 74/77 dB(A)

HW1002 INOX 83/86 dB(A)

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

EG-Richtlinien

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Konformitätsbewertung

2000/14/EG

Anhang V

Bevollmächtigter

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Harmonisierte Normen

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1;VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1;VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2;VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kotz, 2010-07-20

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung.

Die Verjahrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerat gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

Sachgemäßer Behandlung des Gerätes
Beachtung der Bedienungsanleitung
Verwendung von Original-Ersatzteilen

Reparaturversuchen am Gerät
Technischen Veränderungen am Gerät
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

(z. B. gewerbllicher oder communaler Nutzung)

VonderGarantieausgeschlossensind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleitsteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx (x) gekennnzeichnet sind
■ Verbrennungsmotoren - Für diese gelten die separates Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller

Im Garantiefall wenden Sie sichitte mit dieser Garantieerklarung und dem Kaufbeleg an ihren Handler oder die nachste autorisierte Kundendienstelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mangelansprüche des Kaufers gegen über dem Verkafer unberührt.

EF-overensstemmelseserklaerig

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND

DnpeKtnBbI EC

2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (13)

OueHka COOTBETCTBNA

2000/14/EG
Приложене V

YnONHMOeHHbI npeCTaBtTeMb

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND

CornacobAHhbe Hopmbi

EN 60335-1;VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41;VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2;VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1;VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1;VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2;VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2;VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1;VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7;VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4;VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3;VDE 0838-3:2009-06

Kotz, 2010-07-20

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND

DnpeKtBnE C

2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (13)

OuIHKa BiAnOBiHocTi

2000/14/EG Doataok V

YnoBHOBaXeHn npedCTaBHnK

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND

Norodxehi Hopm

EN 60335-1;VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41;VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2;VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1;VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1;VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2;VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2;VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1;VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7;VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4;VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3;VDE 0838-3:2009-06

Kotz, 2010-07-20

TÜV Industrieservice GmbH

TUV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

DEUTSCHLAND

Kotz, 2010-07-20