HW 601 - Vodna črpalka AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HW 601 AL-KO

Navodila za uporabo Naj Bodo vedno pri roki. Pri morebitni prodaji naprave novemu lastniku izrocite tudi prićuće navodila za uporabo.

Simboli, ki označujejo posamezne dele besedila, imajo naslednji pomen.

NEVARNOST

Simbol označuje navodila, ki jih je potrebno natančno in brezpogojno upostevati, da bi se izognili nevarnostim za osebe - uporabnike naprave.

OPOZORILO

Simbol oznacujedelebesedila,ki jih je potrebno upostevati,da bi se izognili poskodbam naprave.

OPOMBA

Simbol označuje tehníčne zahtve, ki jih je potrebno upostevati.

Napotki glede varnosti

Napravo smete prikljuciti le na elektricno omrezej, ki izpolnjuje standard DIN/VDE 0100, deli 737, 738 in 702 (plavalni bazeni). Obvezna je prikljucitev preko odklopnega stikala 10A in preko Flzašcitnega stikala z diferencnim tokom 10 / 30mA

Podatki va-sega elektricnega omrežja semorajo ujemati s podatki, ki so naveneni na napisni tablici naprave.

Uporabljajte le podaljsevalni kabel 3 x 1,5 mm² kakovosti H07RN-F, ki izpolnjuje zahteve DIN 57282/57245 in vticno-spojne naprave, ki imajo zašcito pred vodnim brizgom. Podaljsevalni kabel mora biti v celoti odvit z bobna.

Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki: niso v celoti prebrale oz. razumele navodil za uporabo,

• otroci in mladostniki do starosti 16 let.

Crpalko smete uporabljati izključno le namensko. Pred uporabo preverite, ali sta priključni kabel in vtic v brezhinem stanju.

Poškodovane naprave ne smete uporabljati. Popravila smejo izvajati le v pooblasčenih servisnih delavnicah.

Crpalke nikdar ne premikajte ali dvigajte z vlecenjem za kabel. Pri izvlacenju vtica iz elektricnega omrežja ne vlecite za priključni kabel.

Pri vzdr evalnih delih, cischenju ali odpravljanju motenj obvezno izvlecite vtic iz elektricnega omre ja. Vtica ne izpostavlajte vlagi.

Kakrsnekoli preureditve ali predelavenaprave so prepovedane.

Nevarnost poškodb z vročo vodo!

Pri daljsem obratovanju (>10min) z zaprto stranjo, ki je pod pritiskom, se lahko voda v crpalki zelo segreje.

Ta nevarnost lahko nastane zaradi:

• zaprte strani po pritiskom,
• pomanjkanja vode v sesalnem vodu,
• nestrokovne instalacije,
• okvarjenega tlačnega stikala.
  V tem primeru:
• crpalko locite od omrežja,
• ohladite Črpalko in vodo,
• preverite nivo vode na podtračni strani,
• preverite tesnjenje napeljave,
  -preverite instalacijo,
• preverite tlačno stikalo,
• crpalko ponovno zazenite sele, ko ste odpravili vse napake.

Namen

Dovoljena uporaba

Hišna Črpalka za vodo je namenjena za zasebno uporabo v hiši in na virtu. Uporabljati jo smete le v okolju in pri pogojih, navedenih v tehnčnih podatkih. Naprava je primerna izključno le za naslednje namene:

namakanje vrta oz. zemlijsca,
preskrba hise z vodo,
- povečanje tlaka v hisni vodovodni napeljavi (upostevajte nacionalne predpise v zvezi s preskrbo z vodo).

Crpalka je namenjena izključno za crpanje naslednjih tekocin:

• cista voda,
  de evnica.

Prepovedana uporaba

Crpalka ne sme trajno obratovati.

Ni primerna za Črpanje:

slane vode,
- Zivil,
- umazane vode z vlakni tekstila ali koscki papirja,
- agresivnih sredstev oz. kemikalij,
- jedkih, vnetljivih, eksplozivnih sredstev ali tekočin, ki se vplnjajo,
- tekočin temperaturo nad 35^
- vode, ki vsebuje pesek ali druge ostre delce.

Opis naprave

Hišna Črpalka za vodo in pribor (A, B)

1vhodni (sesalni) prikljucek
2 vijak za dolivanje vode
3 izhodni (tlačni) priključek
4 ohisje motorja
5 ventil
6 posoda za vodo
7 manometer
8 priključni kabel
9 izpustni vijak
10 tlačno stikalo
11 izravnalni vod
12 ohisje crpalke
13 predfilter (pribor)
14 sesalna garnitura AL-KO (pribor)

Obseg dobave

Hišna Črpalka za vodo je opremljena s tlačnim stikalom, manometrom in omrežnim kablon z vtčem, ki ima zašcitni kontakt.

Delovanje

Crpalka deluje avtomaticno. Vkljuci oz. izkljuci sesamodejno v odvisnosti od tlaka (glejte tehnicne podatke).

Crpalka sesa vodo skozi sesalno cev (1) in jo crpa v posodo za vodo (6). Ko tlak doseze doloceno vrednost (posoda je polna), se crpalka samodejno izkljuci.

Če se tlak vode v posodi zmanjsa na vrednost 2-2,5 bar (poraba vode), se Črpalka vkljuci in napolni posodo oziroma Črpa vodo do porabnika. Nato se spet napolni posoda za vodo.

Termična zaščita

Crpalka je opremljena s termicnim stikalom, ki izkljuci crpalko v primeru prekomernega segrevanja. Ko se crpalka ohladi (15 do 20 minut), se samodejno vljuci.

Postavitev naprave in zagon

Pred uporabo naprave preverite tlak membrane na ventilu (5). Tlak mora biti približno 1,5 bar. Če je potrebno, ga spremenite (glejte odstavek „Preverjanje tlaka membrane").

• Napravo postavite na vodoravno, Čvrsto in pred poplavo varno podlago.
• Zagotovite, da Črpalka ne bo izpostavljena dežju in reposrednim vodnim curkom.

Pri montazi dovodne in odvodne cevi upoštevajte, da priključka Črpalke ne smeta biti izpostavljena pritiskom ali vlečnim silam. Priporočamo, da obe priključitvi Črpalke izvedete s pregibno cevjo (posvetujte se z vašim prodajalcem).
Pri vsakodnevem (avtomatskem) delovanju morate s primernimi ukrepi prepreci, da bi v primeru motenj na crpalki prislo do skode zaradi poplave v prostoru.

Dolžino sesalne cevi izberite tako, da ne bo moglo priti do suhega teka Čpalke. Ustje sesalne cevi se mora vedno nahajati vsaj 30 cm pod gladino vode.
Na sesalno cev prikljucite protipovratni ventil, da voda iz crpalke ne bo mogla odtekati nazaj.
- Na crpalko pritrdite sesalno cev. Spoj mora biti neproduşen. Pazite, da ne poskodujete navoja.
i Pri visini sesanja preko 4 m mora imeti sesalna cev premer najmanj 1 , (25,4 mm). Priporocame uporabo sesalne garniture AL-KO (14) s sesalno cevjo, sesalno kosaro in ventilom za preprecitev povratnegataoka. Posvetujte se s prodajalcem.
Pri crpanju vode, ki vsebuje manjse koliçine peska, morate med sesalno cev in sesalni priključek Čpalke vgraditi predfilter (AL-KO) (13). Posvetujte se s prodajalcem.
- Sesalna cev mora potekati samo navzgor.
Ce gre sesalna cev nad visino crpalke, v cevi nastajajo zračni mehurji.

Montaža tlačne cevi

• Na crpalko pritrdite tlačno cev. Spoj mora biti vodotesen. Pazite, da ne poskodujete navoja.

Napolnitev Črpalke z vodo

Pred vsako postavitvijo oz. zagonom morate v crpalko do roba naliti vodo. To je potrebno zato, da lahko crpalka takoj po zagonu vsesa vodo. Suhi tek bi crpalko unicil.

• Odpritza parni vijk za dolivanje (2).
• Nalijte toliko vode, da je ohišje Črpalke (12) polno.
  Privijte zaporni vijk (2).

Prva uporaba crpalke

• Odpritzaporni element na tlachni cevi (ventil, soba za prsenje, pipa za vodo), da se bo iz cevi umaknil zrak.
  Vtič prikljucite na elektrichno omrežje. Črpalka začne Črpati vodo.
• Ko iz tlacne cevi enakomerno pritece voda, zaprite zaporni element na cevi. Crpalka se ustavi, ko se vzpostavi tlak vode in se napolni posoda za vodo. S tem je crpalka pripravljena za delovanje.

Izkljucitev crpalke

• Izvlecite vtic iz elektricnega omrežja.

Vzdrževanje in nega

Pred začetakom vždrževalnih del obvezno izvlecite vtic iz elektricnega omrežja. Zagotovite, da naprave med vždrževalnimi deli ne bo mogel vljuciti kdo drug.

Ciscenje

Po crpanju vode, ki vsebuje klor (voda za plavalni bazen) ali drugih tekocin, ki puscajo usedline, morate crpalko izpriati s cisto vodo.

Odmašitev

• Odstranite sesalno cev na vhodu Črpalke.
  Konec tlačne cevi prikljucite na vodovodno pipo in odprite vodo. Voda naj teče skozi ohišje Čpalke tolko Časa, da se Čep odstrani iz Čpalke.
  Pred ponovnim zagonom lahko s katko vkljucitvijo preverite, ali se motor crpalke vrti.

Vzpostavite delovanje crpalke po ze opisanem postopku.

Zaščita proti zmrzali

Če obstoji nevarnost zmrzali, morate system za Črpanje vode povsem izprazniti (crpalko, posodo za vodo in cevi).

• Izpraznite sesalno in tlačno cev.
• Odvijte izpustni vijak (9) in pustite, da voda iztece iz crpalke. Pri tem iztisne zračni meh tudi vodo iz posode.
• Privijte izpustni vijak in crpalko shranite na mestu, kjer ni nevarnosti zmrzali.

Nastavitev tlačnega stikala

Tlačno stikalo za vkljucitev in izkljucitev crpalke je tovarnísko nastvljeno (gleje tehněne podatke). Nastvljeni vrednosti lahko, ce je potrebno, na tlačnem stikalu (10) spremenite (gleje sliko).

Izvlecite vtic iz elektricnega omrežja.
- S tlačnega stikala snemite zašcitniPokrov.
Z izvijačem nastavite tlak.

A= tlak za vkligucitev

B=tlak za izkljucitev

• povecanje tlaka= +

• zmanjsanje tlaka= -

• Na stikalo namestitePokrov.
  Vzpostavite delovanje naprave in preverite na novo nastavljeni vrednosti.

Upostevajte najvecjo visino crpanja pri najvejem tlaku (glejt tehnicne podatke).

Preverjanje tlaka membrane

Izvlecite vtic iz elektricnega omrežja.
- Odpritzaportni element (npr.ventil) na tlačni cevi in počakajte, da se tlak sprosti, crpalka pa izprazni. Pri ventilu (5) preverite tlak membrane, ki mora biti priblžno 1,5 bar. Če je potrebno, ga spremenite.
Vzpostavite obratovanje crpalke po ze opisanem postopku.

Odslužene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke!

Embalaza, naprava in pribor so izdelani iz materialov, ki jih je mozno recikirati, zato jih odstranite naprimeren nacin.

Motnje v delovanju

Pred odpravljanjemotnje izvlecitevticizelektrichega omrežja.

Motnja	Vzrok	Ukrepanje
Motor Črpalke ne teče	Tekalno kolo je blokirano	Očistite Črpalko
Aktiviralo se je termično stikalo		Počakajte, da termično stikalo spej vključi Črpalko. Upoštevajte najvišjo dopustno temperaturo Črpanega medija. Črpalko nj pregledajo na pooblašćenem servisu.
Ni omre ne napetosti		Elektriar nj umotovi vzrok
Črpalka ne sesa vode	Sesalna cev ni pod vodno glacino	Ustje sesalne cevi mora biti vsaj 30 cm pod glacino vode
Zamašila se je sesalna stran		NEVARNOST! Nevarnost poškodb z vročo vodo!
	Tlačna cev je zaptra	Očistite sesalno stran Črpalke NEVARNOST! Nevarnost poškodb z vročo vodo!
		Odprte cev.
Višina sesanja je prevelika	Zmanjišajte višino sesanja
V sesalni cevi je zrak		Preverite tesnost sesalne cevi
Črpalka ni napolnjena z vodo		V Črpalko nalije vodo
Pretok vode je premajhen	Zamašila se je sesalna stran	Očistite sesalno stran Črpalke
Višina sesanja je prevelika	Zmanjišajte višino sesanja
Premer sesalne cevi ni zadosten		Uporabite cev z večjin presekom
	Višina Črpanja je prevelika	Zmanjišajte višino Črpanja
Črpalka se ne vključuje in izključuje zanesljivo	Tlak v posodi za vodo ni zadosten	Pri ventilu (5) preverite tlak v posodi. Če je potrebno, ga na novo nastavite (1,5 bar)
Črpalka se ne izklopi samodejno	pomanjkanje vode na podtračni strani, Črpalka vsesava zrak	Iztaknite Črpalko, po potrebi nj se ohladi

Če vzroka motnje ne morete ugotoviti, se obrnite na pooblasčeni servis.

Uvod

Prije montiranja i pušanja u rad obvezno pročitajte uputstvo za rad pumpe kako bi sprijecili nezgode i osigurali besprijekoran rad. Uputstvo Čuvajte takdo Vam u slučaju potrebe odmah bude pri ruci.

Ukoliko pumpu prodajete iliPoklanjate svakako uz nju priložite i ova uputstva.

U uputstvu se koriste slijedeci symboli:

OPASNOST

Otklananje začepljenja

S to izjavo potrujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi, skladen z usklajenimi direktivami EU, varnostimi standardi EU in upostevnimi standardi za tovrstne izdelke.

Izdelek

Elektricna crpalka

Serijska stevilka

G3043045

Tipi

HW601, HW601 INOX

HW802, HW802 INOX

HW1002 INOX

Raven zvočne moči

izmerjena / zagotovljena

HW601, HW601 INOX 74/76 dB(A)

HW802, HW802 INOX 74/77 dB(A)

HW1002 INOX 83/86 dB(A)

Proizvajalec

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Direktive EU

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Ugotavljanje

skladnosti

2000/14/EG

Dodatek V

Pooblaščeni zastopnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Usklajene norme

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1;VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1;VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2;VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1;VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7;VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kotz, 2010-07-20

V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z našo presojo brezplačno odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov. Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje države, v kateri ste napravo kopili.

• ce napravo uporabljate v skladu z navodili in namenom
• ce upostevate navodila za uporabo
• ce uporabljate le originalne nadomestne dele

ce skuša napravo popraviti nepooblašcena oseba
- ce opravite tehnicne spremembe na napravi
v primeru nenamenske uporabe

(npr. v pridobitvene ali komunalne namene)

Garancija ne kriere:

poskodb laka, ki so posledica obicajne obrabe
obrabnih delov, ki so naseznamu nadomestnih delov označeni z okvirčkom [XXX XXX (X)]
za motorje z notranjim izgorevanjem veljago dolocila v garancijskem listu, ki ga prerala proizvajalec

V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in računom obrnite na svojega prodajalca ali najblžji pooblasčeni servis. Navedbe v pričujuči garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolocenih pravic, ki jih ima kupec do prodajalca.

ДeКларачи O COOTBETCTBn n CTaHdapTaM EC

HactoIIM DOKyMeHTOM Mbl 3aABnEeM, YTO DaHHbI CNpOeKTHpOBaHHbI HAMN npOdyKT COOTBeTCTByET Tpe6oBaHNm COrIacOBaHHbIX DnpeKTHB EC, cTaHdaptam 6e3OnacNoctn EC, a TaKke dpyrIM CTahdaptAm, npImeHReMbIM K daHHomy npOdyKTy.

PpOdykT

CaobbHacoc,3neKtpueckn

CepinHbIM Homep

G3043045

Tun

HW601, HW601 INOX

HW802, HW802 INOX

HW1002 INOX

YpoBeHb 3Byka

m3MepeHHb/ rapaHTnpyembH W601, HW601 INOX 74/76 dB(A) HW802, HW802 INOX 74/77 dB(A) HW1002 INOX 83/86 dB(A)

Pon3BOJTeJIb

(napr. komercni nebo komunalni vyuziti)