HW 601 - Pompa wodna AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HW 601 AL-KO

W celu unikniecia wypadkow przy pracy oraz zapewnienia optymalneo dzialania urzadzenia, przy przystapieniem do uruchomienia hydroforu nalezy uwaznie przyciecytc niniejsza instrukcje uzytkowania.

Instrukcja uzytkowania urzadzenia powinna byc przechowywana w.), wiejscu latwo dostepnym i przybekazana nastepnemu uzytkownikow i razie odsprzedania lub odstapienia urzadzenia.

W instrukcji posluzono sie nastepujacymi symbolami:

ZAGROZENIE

symbol ten odnosi sie do metod pracy i sposobu Funktionowania, ktorych nalezy scisle przestrzegać w celu unikniecia zagrozenia dla uzytkowników lub innych osob.

UWAGA

tym symbolem oznaczono wskazówki, którymi naleź sie kierować, abyunikacja uszkodzenia urzadzenia.

INFORMACJA

tym symbolem oznaczono wymagania technicznene, ktore musza byc speltnione.

Środki bezpiecznychstwa

Urzadzenie要去byc uruchamiane wyłacznie przy zastosowaniu instalacji elektrycznej zgodnej z DIN /VDE 0100, częsć 737, 738 i 702 (baseny). Ze względów bezpiecznych naleź upewnić sie, czy zostaw zastalowy wyłacznik zabezmieczenia rożnicowopradowego 10 A, jak rawnieź wyłacznik bezpiecznych dla prȩdu zakłoceniewego o wartosci nominnej 10/30 mA.

Ježeli niedźne jest zastosowanie przyȩzacja, uzywać wyłącznie kabla przyȩzȩzȩćo 3x1,5 mm² typu H07RN-F zgodnia z DIN 57282/57245 wraz z gniażdkiem wtyczkowy m zabezpieczonym przyź e spryskiwianiem woda. Zwoje kabli musza byc calkowicie rozwinięte.

Wskazania dotyczace napięcia sieciowego i rodzaju pradu umieszczone na tabliczce znamionowej musza byc zgodne z charakterystyka instalacji elektrycznej.

Pompa nie doit byc uruchamiana przyez:

• osoby, ktore nie przyczytały lubNie zrozumiały tresci niniejszej instrukcji
• osoby niepełnoletnie poniżej lat 16.

Nie uruchamiać urzadzenia jesti jest ono uszkodzone. Naprawy musza byc przypreprowadzane tylko w punktach serwisowych Centrali Oblugi Klientów AL-KO.

Do podnoszenia i transportowania pompy poslugiwać sie{jedynie uchytem. Przy wyjmowaniu wtyczki zgniazdka nie ciagnac za kabelzasilajacy.

Przed Rozpoczeciem czynnosci konserwacyjnych, oczyszczajacych lub w przypadkach wystapienia anomalnego zachowania urzadzenia,odzaczyc hydrofor poprzej wyjecie wtyczki kablazasilajacego z gniazdka. Chronic wytczkę przyd widgocią

Zabronione jest samowolne dokonywanie jakichkolwiek modyfikaksi urzadzenia.

NiebezpieczeINSTwo poparzenia goracawoda!

Podczas dluszsej eksploataci (>10min) woda po zamknietej stronie tloczenia doit sie silnie nagrzać.

Takie niebezpieczneistwo moze wywojac:

• zamknieta strona tloczenia,
• brak wody w przywodzie ssacym,
  -nieprawidłowa instalacja,
• uszkodzony wyłacznik ciñieniowy.

W takim przypadku naleź:
- pompe odaczyc od sieci,
- pompé i wode pozostawic do ostygni cia,
- sprawdzić poziom wody po stronie ssania,
- sprawdzić szczelnosc przyzewodów,
- sprawdzić instalacje,
- sprawdzić włacznik ciśnieniowy,
- pompe uruchomic ponownie dopiero po usunieciu usterki.

Uzytkowanie

Przewidziane zastosowanie

Hydrofor przyznaczony jest tylko do uzytku indywidualnego w domu i ogrodzie. Moze byc uzytkowy jeddnie w przywidzianym zakresie loro zastosowania, zgodnie z charakterystykawechniczna. Uradzenie jest przyznaczone wyłacznie do:

• nawadniania ogrodów i gruntów
• zaopatrywania w wode gospodarstw domowych
• zwiększania ciśnienia w domowych instalacjach wodnych. Naleź przystrzejaco lokalnych przypeśw dotycznych w wode oraz zasięgnarc opinii hydraulika.

Hydrofor przyznaczony jest wylącznie do pompomania nastepujacychcieczy:

• woda czysta
  woda desczowa

Zabronione zastosowania

Hydrofor nie要去 pracowacw trybie ciaglym.

Pompa nie nada sie do pompowania: wody stonej

żywnosci plynnej

sécieków o zawartosci materiałowymienniczych lub fragmentów papieru;

substancji korozyjnych, chemicznych cieczy kwasnych, latwopalnych lub lotnych

cieczy o temperaturze powyzej 35^

wody zapiaszczonej lub cieczy sciernych.

Opis urzadzenia

Hydrofor/wyposazenie dodatkowe (rysunki A i B)

1 Otworssawny /zlacze ruryssawnej
2 Korenknapelniania
3 Otwórtloczny / zlokce rury tlocznej
4 Korpus silnika
5 Zawór
6 Zbiornik
7 Manometr
8 Kabel zasilajacy
9 Korek wyleowy
10 Presostat
11 Przewód ruowy giętki
12 Korpus pompy
13 Filtr (wyposazenie dodatkowe)
14 Zestaw ssawny AL-KO dodatkowe)

Wyposaßenie standardowe

Hydrofor jest wyposañony w presostat, manometr, kabel zasilajcy z gniazdkiem.

Dzialanie

Hydrofor dziala automatycznie. Pompa uruchamia sie i zatrzymuje wazoleński od ciśnienia (patrz charakterystyka techniczna)

Pompa zasysa wode przyez rure ssawna (1) i dostarcza ja do zbiornika (6). Po osiagnieciu cijsnienia stopu (zbiornik jest pelny) pompa zatrzymuje sie automatycznie.

Gdy ciñnienie obniža sie (po povbraniu wody) i OSIAGA wartosć oko 2 barów, pompa uruchamia sie automatycznie napelniajac zbiornik lub dostarczajac wode bezposrednio do punktu povierania. W tym ostatnim przypadku zestaje napelnióny po zakończeniu povierania wody.

Zabepieczenie termiczne

Urzejdenie jest wyposañzone w wylącznik termiczny, kóry wyłęcza pompę w razie przyegrzania. Po upływie fazy chłodzenia trwajȩcej ok. 15-20 minut, pompa uruchamia są automatycznie.

Instalowanie i uruchamianie pompy

i Przed uruchomieniem pompy konieczne jest skontrolowanie cijsnienia na zaworze(5) znajdujacym sie na wejsciu membrany do zbiornika. Cijsnienie powinnowynosc ok.1,5 bara i mozezmieniacsie w zaleznosci od rodzaju uzytkowania (patrz kontrola cijsnienia na wejsciu membrany)

• Ustawic pompę na powierzchni plaskiej, stabilnej i dokladnie poziomej.
• Upewnic sie, ze urzadzenie jest zabezpieczone przyd desczem bezposrednimi strumieniami wody.

Podczas montazu rury ssawnej i tlocznaj nalezy uwazać, aby nie powodowej zadnégo nacisku lub mechanicznego rozciagania. Zalecane jest zamontowanie przygewodowy giętkich na otworach (1) i (3). Zwrócić są do wyspecializowanego punktu spreźedy.

e Podczas rutynowego uzytkowania (dzialanie automatyczne) nalezy zachować odpowiednie srodki bezpieczenstwa, postepujac tak, aby w razie awarii pompy nie doszlo do szkód spowodowanych zalaniem pomieszczen.

Montaż rury ssawnej

Ustalic dlugosc przyewodu ssawnego w celuuniknięcia pracy pompy na sucho. Wlot rury ssawnej musi są zawsze znajdować sie co najmiej 30 cm poniȩj powierzchni wody.

Na przy wodzie ssawnym nalezy zinstalowaczawor zwrotny w celu uniemozliwie nie wyciekow wody.

Zamontowac ruressawna.Upewnic sieczy jest dobrze dokrecona, zwracajcrownoczesnie uwage,aby nie uszkodzic gwintu.

Ježeli wysokość zasysania przyzekracza 4 metry musi byc zamontowana rurassawna o srednicy powyzej 1". Zaleca są stosowanie zestawu ssawnego AL-KO (14), w ktorego sklad wchodź: rurassawna, filtr i zwór stopowy (zwór zwrotny). Zestawy ssawne są do nabycia w wyspecializowych punktach sprezedź.

W przypadku wody zawierajacej piasek, pomiedzy rura ssawna i otworem ssawnym musi byc zamontowany filtr (13), do nabycia w wyspecializowanych punktach sprezedzy.

Ruressawna umiecić ponižej pompy.

Umieszczenie rury powyzej pompyp spowodowaby tworzenie sie pecherzykow powietrza i zasysanie powietrza przyez pompę.

Montaż rury tłocznej

Zamontowac rure tloczn. Upewnic sie, czy jest dobrze dokrecona, zwracajac rownoczesnie uwage aby nie uszkodzic gwintu.

Napelnianie pompy

Przed kaźdorazowym uruchomieniem pompy, musi byc ona napelniona woda az do poziomu przelewowych w celu umozliwenia natychmiastowegozasysania.

• Otworzyc korek napelniania (2).
  Wlewac wode az do napelnienia korpusu pompy (12).
• Wkrećić korek napelnienia(2).

Pierwsze uruchomienie pompy

• Otworzyć jeder no z urzadzen odcinajycych, w ktoře wyposañona jest strona tloczna (zawór, dysza rozpylajaca i kurek).

• Włoźyc wtyczke do gniażdka prȩdu. Pompa zacznyna działac.
  Zamknac urzadzenie ocinajace na stronietocznej, kiedy woda wyplywajaca z przywoduglownego pozbawiona jest babelkow powietrznych. Pompa zatrzymuje sie automatycznie w nastepwie podniesenia sie cijsnienia i napelnienia zbiornika. Hydrofor jest gotowy do uruchomienia.

Zatrzymywanie pompy

Wyjac wtyczke z gniazda pradu.

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych oczyszczajacych, pompeNSEZY odlaczyc od zrodla zasilania. Wyciagnac wyczke kabla zasilajacego z gniazdka prady.

Czyszczenie pompy

Po uprzednim pompowaniu wody z zawartosciachloru lub wody pozostawiajaçej osady, umycpope czysta woda.

Postepowanie w przypadkach zatkania

W przypadkach zatkania nalezy:

Zdjacruressawna zotworu ssawnego (1).
- Podlączyc rure tlocznad o krnu z woda i plukac korpus pompy az do usuniecia zatkania.
- Przed ponownym uruchomieniem pompy sprawdzić jej prawidowej obroty poprzej krótkotrwale wączanie.Nie dopuścić dozasysania powietrza przyez pompé.
- Ponownie uruchomic pompę jak podano wyzej.

Zabepieczenie przyd zamarzaniem

W przypadku wystapienia temperatur ujemnych hydrofor musi zostac calkowicie oprozniomy (rury, pompa i zbiornik).

• Oproznic ruressawna i tlocznaj.
• Odkrecić korek wylewowy (9) i usança wode z pompy. Znajdujaca sie w zbiorniku woda dostaje wtedy wypchnieta na zewnatrz przyez przechodźacegowitrze.
• Wkreci ponownie korek wylewowy i umiescić hydrofor w pomieszczeniu chronionym przyd mrozem.

Regulacja presostatu

Cisnienie startu i stopu hydroforu jest regulowane przyz presostat (patrz charakterystyka techniczna). W razie potrzeby wartosci te moga byc modyfikowane na presostacie (10) - patrz rysunek C.

Wyjacwtyczke gniazda pradu.
ZdjaćPokrywkeochronnazpresostatu.
Regulowac, wybierajc zdane cijsnienie przy uzyciu srobokretu.

A= Cisnienie startu

B= Cisnienie stopu

-Zwiekszanie cijsnienia = +
-Zmniejszanie cisnienia = -

Zamknac presostat za pomocapokrywki.
- Uruchomic urzadzenie i skontrolowa zmodyfikowane ciśnienia.

Zwrociuwage na maksymalna wysokosc pompowania w przypadku cijsnienia maksymalnegotoczenia (patrz charakterystyka techniczna).

Kontrola ciñnienia na wejósciu membrany

Wyjac wtyczke z gniazda pradu.
- Otworzyc urzadzenia ocinajace na stronietloczniej i spowodować przyptyw wody az do calkowitego oproznienia pompy.
- Na zaworze (5) skontrolować ciñnienie na wejsciu membrany. Ciñnienie to powinno około 1,5 bara. W razie potrzeby skorygować je.
- Ponownie uruchomic urzadzenie, jak podano wyzej.

Usuwanie odpadów

Niewuswaczuzytych urzadzen z odpadami domowymi!

Opakowanie, urzadzenie i wyposazenia wykonano z materiałow nadajych sie do recyklingu, nalezy je zutylizowac w odpowiedni sposob.

Usterki

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek czynnosci dla wyeliminowania ewentualnych problemow technicznych wyciagnac wtyczke z gniazda prady.

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie problemu
Silnik nie obraca są	Zablokowywny wirnik	WyczyScić pompę
	Interwencja wylącznika termicznych	Zaczekać aż wylącznik termiczny ponownie uruchomi pompę. Zworociu uwage na maksymalna temperaturcieczny. Skontrolowa pompę.
	Brak napięcia sieciowego	Zlecić sprawdzenia zasilania elektrycznych wyspecializowanemuelektykowy.
Pompa nie zasysa	Rura ssawna nie jest zanurzona	Zanurzyć ruple ssawna w wodzie na glębokość co najmiej 30 cm.
Zatkanie po stronie ssawnej ZAGROZENIE!		Niebezpieczeństwo poparzeniagorać woda!
		Usunanć zabrudzenia po stronie ssawnej
		Zamkniety przyzewód tłoczny	ZAGROZENIE! Niebezpieczeństwo poparzeniagorać woda!
			Otorwyć przyzewód tłoczny
		Nadmierna wysokość zasysania	Zmniejszyć wysokość zasysania
		Powietrze w turze ssawnej	Sprawdzić szczelność rury ssawnej
		Pompa nie napelnila są	Napelnic pompę
Zbyt male nat(jj)—enie przechywu	Zatkanie po stronie ssawnej	WyczyScić strone ssawna
	Nadmierna wysokość zasysania	Zmniejszyć wysokość zasysania
	Zbyt mała srednica rury	Wymienić ruple tłocznych na więsza
	Nadmierna wysokość pompomania	Zmniejszyć wysokość pompomania
Pompa nie uruchamiasie skutecznia	Niedostateczne cijsnienie powietrza w zbiorniku	Na zaworze (5) skontrolowacijsnienie w zbiorniku i w razie potrzeby skorygowość je. Wymaganecijsnienie to okło 1,5 bara
Pompa nie wylączasię samoczniewie	Brak wody po stronie ssania, Pompa zasysa powietrze	Pompę wyjac, w razie potrzebypozostawić do ostygnięcia.

W przypadku wystapienia problemów technicznych nie dajycch sie wyeliminować sie,{naleź zworcić sie do najbliższego punktu serwisowej Centrali Obsglugi Klientów AL-KO.

BVeDeHne

Bo n36eXaHHe HeCuaCTbIX CnyuAeB rapaHTn npabunbHoro peKIma pa6OtBi npexKJe, Yem 3aNyCTNTb B pa6Oy UcTaHOBky BOOCHa6KeHn, Heo6xoJIMOB HBMATEJIbHo N3yHtB HaCToUyIO INHCTpyKUnIO NO erO 3KcnIpyataun.

HCTpykun DaJnxHa 6bIb Bcerda noD pyko, a TaKke DoJnxHa 6bITb nepeDaHa nocJeDuOuemy NOJb3OBaTeJIb B Cnyae npodaxn nnnepeDaH Hacoca.

B INHCTpykunno 3KcNpyataun nCnOJb30BaHa cJeDyUoAra CnCTema CMBOJIOB:

OCTOPOXHO

Yka3bIbaet Ha MeToDbl pa60tBu 3KcNpyatauH, KOtOpBIX Heo6xOdImo npndepkNBaTbcra Dnla oBeCneueHna 6e3onacHOCTn IIOde.

BHIMAHNE

3TOT 3nak kacaetc npabn, KOTOpbIE BO n36eXaHHe NOBpeXdEHHa HAcoca dONKHBCTpO rO Co6IoudaTBCr.

YKA3AHNE

3TOT 3nak kacaetcayexHnuecknx Tpe6oBaHn, KOtOpbIe Heo6xoDnMo co6nOdaTb.

Mepb6e3oNaChocTn

HacocdoJxeh 6bIbnoDKIOUey HCKIOUHTeNbHO K3JIeKTPoycTaHOBKe COOTBeTCTByOuSe DIN/VDE 0100, pa3d.737,738 (6accenHy).B ueJX be3oNaChOCn Heo6xoNDMO UyCTaHOBtB npedoxpAHNTeB, paccHTaHHbI Ha cnly ToKa He MeHee 10A,a TaKke npedoxpAHNTeHbI BbIKIOuATeN, cpaBaTBiBAIOUnn npn IOBLeHNHOMHaJIbHOTo Ka yTeuKn Do 10/30 mA.

B KaueCTBe CoeHInTeNbHorO Ka6eJr DOJKeH INPIMeHrTbCnCKIOuHTeNbHO Ka6eJIb CceHHeM npoBoJa 3x1,5 MM2 Tuna H07RN-F COOTBeTcTByUoHn DIN 57282/57245 (PNJ3x1,5 (380) TY16, K18-001-89) co Tekehblm pa3bEmOM, IMeIoUHM 3aunTy OT BODaHbIX 6pbI3r. Pn nCNoJIb3OBaHn N Ka6eNbHO 6apa6aHa cJeDuET NOHocTbU pa3MOtaB 3JIeKTPOKa6eJIb.

Deklaracja zgodnosci EWG

Niniejszym oznajmiami, ze ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przysepism wytycznych UE, normom bezpieczność uE i normom odnoszącym sie do produktu.

Produkt

Hydrofor

Numer seryjny

G3043045

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Pelnomocnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

HW601, HW601 INOX

HW802, HW802 INOX

HW1002 INOX

Wytyczne UE

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Normy zharmonizowane

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1;VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1;VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2;VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7;VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Poziomocydziwu

zmierzony / gwarantowany

HW601, HW601 INOX 74/76 dB(A)

HW802, HW802 INOX 74/77 dB(A)

HW1002 INOX 83/86 dB(A)

Ocena zgodnosci

2000/14/EG

zalcznik V

Kotz, 2010-07-20

Ewertualne wady materiałowe lub produkti urzadzenia usuwamy w przypisowym okresie gwarancji braku wad, poprzej naprawe lub wymiane wedlug naszego wyboru. Okres gwarancji okreslany jest wedlug przypisów kraju zakupu.

Gwarancja przyszluguje tylko wtedy gdy: Gwarancja wygasa gdy:

Obchodzono sie odpowiednio z urzadzeniem
Przestrzegano instrukcji obslugi
Stosowano oryginalne czeci zamienne

Probowano urzadzenie naprawiac
Dokonywano zmian technicznych w urzadzeniu
Stosowano urzadzenie nizgodnie z przyznaczenia (np. zwodowe lub komunalne zastosowanie)

Gwarancja nie obejmuye:

■ Uszkodzen lakieru winiklych z normalego zuzycia
Czeci podlegajycch zuzyciu oznaczonych w wykazie XXXXX (X) w ramkach

Spalonych silnikow - Dla nich obowiazuja odrebne postanowienia gwarancyjne producenta silnika

W przypadku koniecznosci korzystania z gwarancji prosze sie zwrocić do Wasiego sprzedawcy lub autoryzowaney placownik serwisowej z niniejsza deklaracja gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wptywu na prawnne moziwość roszczenia nabywcy wźgludem sprzedawcy.