HW 601 - Bomba de água AL-KO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Pressurizador (bomba de água automática)
Marca	AL-KO
Modelo	HW 601
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz
Corrente nominal	10 A
Proteção diferencial recomendada	Disjuntor diferencial 10 A / 30 mA
Tipo de comando	Automático (pressostato)
Pressão de arranque	Aproximadamente 2,0 bar
Pressão de paragem	Ajustável (ver manual)
Pressão da membrana (reservatório)	1,5 bar (verificar antes da utilização)
Material do corpo da bomba	Ferro fundido (modelo padrão)
Temperatura máxima do líquido	35 °C
Líquidos compatíveis	Água limpa, água da chuva
Líquidos proibidos	Água salgada, águas residuais, líquidos corrosivos, inflamáveis, abrasivos
Usos previstos	Rega de jardim, abastecimento doméstico, pressurização
Proteção térmica	Sim (interruptor térmico, reinício automático após arrefecimento)
Proteção antigelo	Esvaziar completamente antes do gelo
Nível sonoro	74 dB(A) medido
Manutenção	Enxaguar com água limpa após uso de água clorada; verificar pressão da membrana
Acessórios fornecidos	Cabo de alimentação com ficha Schuko, pressostato, manómetro
Garantia	Legal conforme o país (peças de desgaste excluídas)

Perguntas frequentes - HW 601 AL-KO

Como encher a bomba antes da primeira utilização?

Antes de qualquer arranque, abra o tampão de enchimento (2) e verta água até que o corpo da bomba esteja completamente cheio. Aparafuse o tampão. Nunca faça funcionar a bomba a seco, pois isso danificá-la-ia.

Porque é que a minha bomba não para sozinha?

Isto pode dever-se a falta de água no lado da aspiração (a bomba aspira ar). Desligue a bomba, deixe-a arrefecer, verifique o nível de água e a estanquidade das tubagens. Se o problema persistir, contacte o serviço pós-venda AL-KO.

Como ajustar a pressão de arranque e paragem do pressostato?

Desligue a bomba, retire a tampa do pressostato. Use uma chave de fendas para ajustar os parafusos A (pressão de arranque) e B (pressão de paragem): rode no sentido + para aumentar, – para diminuir. Feche a tampa e religue para verificar.

O que fazer se a bomba não arrancar?

Verifique primeiro a alimentação elétrica e o disjuntor diferencial. Se o motor não rodar, a turbina pode estar bloqueada: limpe a bomba. O interruptor térmico também pode ter disparado: aguarde 15-20 minutos para arrefecer.

Como proteger a bomba no inverno?

Esvazie completamente as mangueiras de aspiração e de descarga. Desaparafuse o tampão de drenagem (9) para evacuar a água do corpo da bomba e do reservatório. Reaparafuse o tampão e guarde o pressurizador ao abrigo do gelo.

Que líquidos posso bombear com este modelo?

Este pressurizador foi concebido para água limpa e água da chuva. Não deve bombear água salgada, águas residuais, líquidos corrosivos, inflamáveis, abrasivos, nem líquidos a mais de 35 °C.

Como limpar um filtro obstruído na aspiração?

Desligue a bomba. Retire a mangueira de aspiração e o filtro. Limpe o filtro com água limpa. Se a bomba continuar bloqueada, pode ligar a mangueira de descarga a uma torneira de água para enxaguar o corpo da bomba em contracorrente.

O que fazer em caso de sobreaquecimento da bomba?

A bomba está equipada com proteção térmica: para automaticamente em caso de sobreaquecimento. Deixe-a arrefecer 15 a 20 minutos; ela reiniciará sozinha. Verifique se a temperatura da água não excede 35 °C e se a bomba não funcionou a seco.

Como verificar a pressão da membrana no reservatório?

Desligue a bomba, abra uma torneira a jusante para drenar a água. Utilize um manómetro na válvula (5) situada no reservatório. A pressão deve ser de aproximadamente 1,5 bar. Se necessário, ajuste com uma bomba de ar.

Onde posso obter peças sobressalentes ou reparação?

Dirija-se a um revendedor especializado ou ao centro de serviço pós-venda autorizado AL-KO mais próximo. Leve o cartão de garantia e o comprovativo de compra. As reparações devem ser efetuadas exclusivamente por técnicos autorizados.

MANUAL DE UTILIZADOR HW 601 AL-KO

Ler atentamente estas instruções de'utilisation antes de colocar em functimento a bomba de água domestica. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.

Guardar sempre as instruções de'utilisation e entrega-las juntamente com o equipoamento a um eventual除外ly.

Em seguida, são explicados os SYMBOLOs realizados nas instruções de'utilisation:

CUIDADO

remete para informacao a ter em consideracao a fim de evaporar danos no aparelho.

INDICAÇÃO

remete para requisitos技术和es que devem ser especialmente tidos em consideracao.

Advertências de segurarça

So é permitida a ligação do aparecido a um circuito de alimentação eletrica conforme a norma DIN/VDE 0100, Parte 737, 738 e 702 (piscinas). Para efeitos de proteção, deve ser instalado um dispositalo disjuntor para cabo de 10 A e um interruptor de corrente diferencial residual com uma corrente residual nominal de 10/30mA .

As indentações relativas à tensão de rede e ao tipo de corrente que constam da placá de espécificações tíqnicas devem corresponder aos dados da rede electrica.

Utilizar exclusivamente extensoes de 3 × 1,5 ~mm^2 da calidad H07RN-F, conforme a norma DIN 57282/57245, com ficha com proteção contra projecção de água. As bobinas de enrolamento de cabos devem estar totalmente desenroladas.

O aparecido não pode ser actionado por: pessoas que não tenham lido e comprehendo as instruções de utilizesçao

• crianças ou jovens comidade inferior a 16 anos.

O aparelho deve serutilizando exclusivamente para o fim a que se destina. Antes dautilização, devegarantir que:

• o aparelho, o cabo de ligação e a ficha de rede não se encontrar danificados.

Aparelhos danificados não podem ser actionados. Os lavoros de reparacao devem ser realizados exclusivamente em oficinas de assistencia专业技术 autorizadas.

A bomba de agua domestica nunca deve ser levantar,transportada ou fixada pelo cabo de ligação. Não utilizeo cabo de ligação para puxar a ficha de rede da tomada.

Antes de realizar quaisquer lavoros de manutenção, conservação e de reparação, ou em caso de falha, desligar sempre a ficha de rede. Proteger a ficha de rede dahumidade.

Estão totalmente proibidas alterações e adapações por iniciativapropria no aparelho.

Perigo de ferimentos devido a agua quente!

Em caso de funciona mais prolongado (> 10 min.) contra o lado da pressão fechado, a água da bomba pode atingir temperatas extremamente elevadas.

Este perigo pode ocorre devido:

• ao lado de pressão fechado
• à falta de água no tubo de aspiração
• a uma instalação indevida
• a um interruptor de pressão danificado

Neste caso:

• desligar a bomba da rede de alimentacao
• deixar arrerefecar bomba e a agua
• verificar o;nível de agua do lado da aspiração
• verificar as tubagens quando a eventuais fugas
• verificar a instalacao
• verificar o interruptor de pressão
• voltar a acontecer a bomba apenas antes de reparadas as falhas.

Utilização

Utilização adequada

A bomba de agua domestica destina-se exclusivamente à'utilisation privada, em casa e no jardim. Não pode ser actionada dentro dos limites de uso de definidos de acordo com as espécografções tínicas. O aparecido destina-se exclusivamente às seguides aplicações:

• irrigação de jardins e de terreiros
• abastecimento de agua a;nivel domestico
• aumento da pressão do abastecimento de água domestica. Respeitar as disponções locais de abastecimento de água. Consultar o canalizador.

O aparelho destino-se exclusivamente ao bombeamento dos seguiques liquidos:

-agua limpa
-agua pluvial

Utilização inadequada

O aparelho não deve funciona permanentemente. O aparelho não se destina ao bombeamento de:

-agua salgada
- produits alimentares
- agua suja com partículas de tecido ou de papel
- agentes agressivos, produits químicos
- liquidos causticos, combustiveis, explosivos ou que libertem gas
- liguidos que aparecem uma temperatura superior a 35^
- éguas contents areia ou substancias abrasivas.

Descrição do aparecido

Bomba de agua domestica/cessórios (figura A e B)

1 Entrada da bomba/bocal do tubo de admissao
2 Bujao de enchimento
3 Saia da bomba/bocal do tubo de pressao
4 Corpo do motor
5 VÁlvula
6 Reservatório
7 Manometro
8 Cabo de ligação
9 Bujao de purga
10 Interruptor de pressão
11 Linha de compensacao
12 Corpo da bomba
13 Pré-filtro (accessorio)
14 Conjunto de aspiração-AL-KO (accessório)

A bomba de agua domestica é fornecida com um interruptor de pressão, um manómetro assim como um cabo de rede com ficha com contacto de proteção.

Funcionamento

A bomba de agua domestica travaça de modo automatico. A bomba liga e deslga consoante a pressao (consultar os dados tecnicos).

A bomba aspira a águaengo do tubo de aspiração (1) e bombeia-a até ao reservatório (6). Ao atingir a pressão de desactivação (o reservatório está cheio), a bomba desiga de modo automatico.

Após una queda de pressão de aprox. 2,0 bar (a agua é retirada), a bomba liga de modo automatico e enche o reservatório ou bombeia a agua até ao punto de extracção. Neste caso, o reservatório apenas enche aprèsITCH'S TERMINAR A extracção de agua.

Proteção térmica

O aparecido está equipado com um interruptor tírmico que desliga a bomba em caso de sobraquecimiento. Após uma fase de arrefecimento de aprox. 15 a 20关键时刻, a bomba volta a ligar automaticamente.

Montagem do aparecido, colocação em functimento

Antes da colocação em funciona, deve ser verificada, no reservatório, a pressão de admissão da membrana atraves da valvula (5).

A pressão deve comportar aprox. 1,5 bar, em caso de necessidade, a pressão pode ser corrigida (consultar "Verificar pressão preceda da membrana").

• Montar o aparelho em local plano, seguro contra inundações, estavel e horizontal.
• Garantir que a bomba de água domestica está protegida da chuva e da coisa de jactos de agua directos.

Durante a montagem dos tubos de aspiração e de pressão, deve verifiar se não é exercida qualquer pressao mecanica ou tracção sob o aparelho. Recomenda-se a aplicação de tubos flexíveis tanto na entrada (1) como na saixa da bomba (3). Consultar tambem o representante especializzato.

Durante a utilizesao diaria (Funcionamento automatico) e necessario tomar as medidas necessarias a fim de evaporar danos sequencias causados por inundacoes nas divisoes no caso de falhas no aparelho.

Montar o tubo de aspiração

Selecionar o comprimento do tubo de admissão de modo a impedir que a bomba funciona a seco. O tubo de aspiração deverá estar sempre 30 cm abaixo do nível da água.

Montar no tubo de aspiração uma valvula anti-returno para impedir a fuga de liquido bombeado.

• Montar o tubo de aspiração. Assegurar a estanqueidade da ligação sem danificar a rosca.

Com uma-altura de aspiração superior a 4m ,deverá ser montado um tubo de aspiração com um diametro superior a 1". Recomenda-se a utilização de um?). Comunto de aspiração AL-KO (14) com tubo de aspiração, filtro de aspiração e valvula de pé (combloqueio de refluxo).

Para tal, consultar o representante especializzato.

No caso da agua aparecer vestigios de areia deve ser montado entre o tubo de aspiracao e a entrada da bomba um pré-filtro (13).

Para tal, consultar o representante especializzato.

• Assentar o tubo de aspiração sempre na vertical.

Se o tubo for colocado a uma alta superiora da bomba, formam-se bolhas de ar no tubo.

Montar o tubo de pressao

• Montar o tubo de pressão. Assegurar a estanqueidade da ligação sem danIFICAR a roscá.

Encher a bomba

Antes da montagem do aparelho/colocacao em funciona atestar a bomba com agua ate transbordar, permitindo assim que a mesma comece a aspirar de imediato. O funciona a seco destrói a bomba.

• Abrir o bujão de enchimento (2).
• Atestar com agua através da abertura de enchimento até o compartmento da bomba ficar totalmente cheio (12).
• Enroscar o bujão de enchimento (2).

Primeira colocação em functimento da bomba

• Abrir o fecho existente no tubo de pressão (valvula, injector,orneira).
• Ligar a ficha de rede do cabo de ligação à tomada. A bomba começa a funciona.
• Fechar o fecho do tubo de pressão antes a passagem de água sem bolhas de ar no tubo. A bomba desliga de modo automatico antes subida de pressão e abastecimento do reservatório. A bomba de agua domestica está pronta aFUNCTIONAR.

Desligar a bomba

• Retirar a ficha de rede da tomada.

Manutenção e conservação

Antes de起初 qualquer trabalho de manutenção, desligar o aparecido da rede eletrica e protegue-lo contra ligações inadvertidas.

Trabalhos de limpeza

Apos o bombeamento da agua com cloro da piscina ou de liquidos quearethem residuos, lavar a bomba com agua limpa.

Eliminar o entupimento

Eliminar o entupimento da bomba do segunte modo:

• Remover a mangueira de aspiração da entrada da bomba (1).
• Ligar o tubo de pressão ao tubo de água e deixar a água correr pelo corpo da bomba até o entupimento ter sido eliminado.
• Antes de reiniciar o funciona, ligar brevemente a fim de vericir se a bomba não se encontra obstruía.
• Colocar o aparelho em funciona conforme descripto.

Proteçao anti-congelante

Se existir risco de congelamento, esvaziar a bomba de agua domestica por completeness (tubos, bomba e reservatorio).

• Esvaziar o tubo de aspiração e de pressão.
  Desaparafusar o bujo de purga (9) e deixar escoar a agua da bomba. Ao mesmo tempo, a agua que está no reservatorio sera expulsionazo fole de ar.
• Voltar a enroscar os bjões de purga e armazenar a bomba protegida contra gelo.

Ajustar o interruptor de pressão

A pressão de activação e de desactivação da bomba de água domestica é ajustada de fábrica (consular os dados técnicos). Estes valuesaabem ser alterados, em caso de necessidade, no interruptor de pressão (10), consulutar tambem a figura C.

• Retirar a性和 de rede.
• Remover a tampa de proteção do interruptor de pressão.
• Com uma chave de fendas ajustar a pressão pretendida.

• Fechar o interruptor de pressão com a tampa de proteção.
• Colocar o aparelho em functiOnamento e verificar as pressoes de comutacao alteradas.

Verificar a alta de débito max. quando a bomba produz uma pressão max., ver dados tíncios.

Verificar a pressão prévia da membrana

• Verificar regularamente a pressão prévia da membrana.
• Retirar a ficha de rede.
• Abrir uma abertura no tubo de pressão eDEXIXAR aliviar a pressão da água até que a bomba se encontrar completeness vazia.
• Verificar a pressão prévia da membrana na valvula (5). A pressão prévia da membrana deve comportar aprox. 1,5 bar, se necessário, corrigir.
• Colocar o aparelho em funciona conforme descririto.

Eliminação

Directiva 2002/96/CE

Não proceder à eliminação de aparelhos inutilizados juntamente com o lixo dométrico!

A embalagem, o aparecido e os acessórios foram fabricados a partir de materiais recicláveis, devendo ser eliminados como tal.

Avaria

Antes de起初 qualquer travaico de resolucao de avarias, desligar sempre a fichte de rede.

Avaria	Causa	Resolução
O motor não funciona	Impulsor Bloqueado Limpar a bomba
	Interruptor tímeico desigou o equipamento	Aguardar até que o interruptor tímeico volta a ligar a bomba. Respeitar a temperatura maior do liquido bombeado.Solicitar a verificação da bomba
Sem tensão de rede		Solicitar a um electricista a verificação da alimentação eletrica
A bomba não aspira	O tubo de aspiração não se encontrar na água	Mergulhar a bomba na água a uma profundidade de 30 cm
	Entupimento do lado de aspiração	CUIDADO!Perigo de queimaduras devido a água quente!Remove a sujidade existente na zona de aspiração
	Tubo de pressão fechado	CUIDADO!Perigo de queimaduras devido a agua quente! Abrir o tubo de pressão
	Altura de aspiração demasiado elevada	Diminir a altitude de aspiração
Ar no tubo de aspiração		VerIFICAR estanqueidade do tubo de aspiração
Bomba não está atestada	Encher a bomba
Débito demasiado reduzido	Entupimento do lado de aspiração	Limpar a zona de aspiração
	Altura de aspiração demasiado elevada	Diminir a altitude de aspiração
	Diâmetro do tubo demasiado pouco	Utilizar um tubo de pressão maior
Altura de débito demasiado elevada Reduzir a altitude de débito
A bomba não liga de modo seguro	Pressão de ar insufficiente no reservatório	Verficar a pressão do reservatório na válvula (5), se necessário, corrigir. Ajuste de pressão aprox. 1,5 bar
A bomba não liga de modo automatístico	A bomba aspira ar, falta de água do lado de aspiração	Desligar a bomba, se necessário,DEXTER VENDITA DE LIGOR DE ASPIRAÇÃO

Em caso de falhas que não sejam passíveis de resolução, contactar a)nossa assistência técnica da zona.

Declaração de conformidade CE

Declaramos que o Modelo este produit por nos commercializo corresponde ao requisitos das directivas harmonizadas da UE, às normas de segurarça da UE e às normas espécicas do produits.

Produco

controle da agua

N.° de série

G3043045

Tipo

HW601, HW601 INOX

HW802, HW802 INOX

HW1002 INOX

Fabricante

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Directivas UE

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Representante

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Normas harmonizadas

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kotz, 2010-07-22

Garantimos a reparacao ou substituicao do produits em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico durante o prazo de validade legal aplicavel a prestacao de garantia. O prazo da garantia varia em funcao da leiisao do pais de compra do aparelho.

Aceitamos a garantia apenas se: Não podemos aceitar a garantía:

Se o aparelho for uso correctamente
Se o manual de instruções for respeito
Se forem usadas peças sobressalentes originais

Se se tentar reparar o aparelho
Se forem feitas alteracoes tecnicas no aparelho
Se o aparecido não for uso correctamente (por exemplo, Utilização industrial ou comunitária)

Situações não abrangidas pela garantia:

Danos na pintura, provocados pelo desgaste normal
Peças de desgaste que estejam identificadas com XXXXXX (X) no cartão de peças sobressalentes
Motores de combustao - nthc case aplica-se a guarantia separada do fabricante do motor em questiono

Para fazer uso da garantia, dirija-se ao seu vendedor ou ao service de apoio a cliente autorizational mais proximo e aparece esta declaração de garantia e o recibo de compra. Essa aceitação da garantia não afecta o direito a revivendações de garantia legais do comprador em��o ao vendedor.

a	b	c	d	e	f
11-06	03-08

a	b	c	d	e	f
12-05	11-06	03-08