59G717 - фреза Graphite - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 59G717 Graphite

• Трябва да държите електроинструмента за изолираната част на ръкохватките, тъй като има опасност, че фрезата може да пререже собствения си захранващ кабел. При контакт на инструмента с кабел на захранващата мрежа може да се стигне до наличие на напрежение в металлите части на инструмента, което може да доведе до токов удар.
• Материалът, предназначен за обработка, трябва да бъде закрепен върху стабилна повърхност и да бъде обезопасен срещу преместване с помощта на стяги или по друг начин. Ако обработвания елемент държите с ръка или притискате към тялото, той е нестабилен, поради което можете да загубите контрол над него.
• Фрезерите трябва точно да пасват в цангата на използвания електроуред. Работен накрайник, който не пасва в цангата на електроинструмента, не се върти равномерно, силно вибрира и може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

• Допустимата скорост на въртене на използваните работни накрайници не може да бъде по-ниска от посочената върху електроинструмента максимальна работа скорост на въртене. Въртящото се с по-висока въртяща скорост оборудване може да се повреди.

• По време на работа трябва да държите фрезата за двете ръкохватки и да заемете стабилна работна позиция. Държането на електроинструмента с две ръце е по-безопасно.

• Не бива да докосвате въртящия се фрезер, нито да доближавате ръце към зоната на неговия обхват. С другата ръка трябва да държите допълнителната ръкохватка. Държането на инструмента с две ръце намалява опасността от нараняване на ръцете от работния накрайник.
• Използвайте подходящи средства за лична защита. В зависимост от вида на извършваните работни дейности трябва да използвате предпазна маска, предпазни очила и антифони. Трябва да пазите очите от хвърчащите във въздуха чужди тела, отделящи се по време на работа. Противопраховата маска осигурява защита на дихателните пътища и трябва да филтрира запрашения въздух. Излагането на въздействието на шум през по-продължителен период може да доведе до загуба на слуха.
• Дървесната прах от някои видове дървесина може да бъде опасна за здравето. Директен физически контакт с дървесната прах може да предизвика алергични реакции и/или заболевания на дихателната система на оператора или намиращите се в близост лица. Дървесната прах от дъб или бук се смята за канцерогенна, особено в съчетание с вещества за обработка на дървесината (импрегниращи препарати). Във връзка с това се препоръчва използването на противопрахови маски, системи за отвеждане на прах и подходяща вентилация.
• Трябва редовно да почиствате вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах вътре в корпуса, а натрупването на прах може да бъде причина за опасност в електрическото устройство. Не бива да използвате електроинструмента в близост до леснозапалими материали. Искрите могат да причинят запалването им.
• Не бива да използвате повредени или затъпени фрезери. Затъпените или повредени фрезери повишават триенето, могат да блокират, както и да намалят качеството на обработване на материала.
• Не бива да докосвате ножа на фрезера веднага след завършване на работата. Този елемент може да бъде силно нагорещен и може да причини изгаряне.
• Електроинструментът трябва да бъде включен преди фрезера да допре обработвания материал. В противен случай има опасност от отскачане на инструмента, тъй като може да блокира в обработвания предмет.
• Трябва да се уверите, че всички блокиращи скоби са задействани.
• Никога не бива да монтирате към електроинструмента работни накрайници, различни от препоръчваните от производителя.
• При подмяната на фрезера трябва да се уверите, че е поставен в цангата на дълбочина минимум 20 mm.
• Преди да започнете фрезоването, трябва да се уверите, че под обработвания материал има свободно пространство, което ще предотврати контакт на фрезера с други предмети.
• Трябва да проверите повърхността на обработваното място. Трябва да се уверите, че няма нежелателни чужди тела (гвоздеи, винтове и др.).
• Не бива да оставяте включената фреза без надзор.
• През времето, когато инструментът не се използва, той трябва да бъде изключен от захранването и да бъде съхраняван на място, недостъпно за деца.
• Преди да пристъпите към подмяна на работния накрайник или други дейности, свързани с настройката, поддръжката

или обслужването на уреда, винаги трябва да го изключите от захранването.

- За почистване на електроинструмента не бива да използвате каквито и да било разтворители, които биха могли да причинят увреждане на пластмасовите елементи.

ЗАБЕЛЕЖКА! Устройството е предназначено за работа вътре в помещенията.

Въпреки използването на безопасна по проект конструкция на устройството и използването на предпазни средства и допълнителни предпазни мерки, винаги съществува остатъчен риск от нараняване по време на работа.

Обяснение на използваните пиктограми:

12

3

4

56

1. Прочетете инструкцията за обслужване, спазвайте съдържащите се в нея предупреждения и правила за безопасност.
2. Втори клас на защита.
3. Използвайте средства за индивидуална защита (защитни очила, антифони, противопрахова маска).
4. Преди да започнете дейности по обслужване или ремонт, разединете захранващия кабел от захранването.
5. Не допускайте деца в близост до уреда.
6. Пазете устройството от дъжд.

КОНСТРУКЦИЯ И УПОТРЕБА

Оберфрезата е ръчен електрически инструмент от втори клас на защита. Задвижването е с комутаторен еднофазен двигател, монтиран вертикално спрямо обработваната повърхност. Този тип електроинструменти е широко използван за фрезоване на дървесина и дървесиноподобни материали. Области на приложение на инструмента: мебелни и дърводелски услуги, паркетни услуги, декораторски или ремонтно-строителни дейности.

Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от неговото предназначение.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на устройството, представени върху графичните страници в настоящата инструкция.

1. Ръкохватка
2. Бутон за блокиране на шпиндела
3. Шпиндел
4. Защитен щит на шпиндела
5. Плоча
6. Подложка
7. Стъпаловиден буфер на ограничителя на дълбочината
8. Противопрахова защита на водача на корпуса
9. Въртящ бутон за блокиране на ограничителя на дълбочината

10. Ограничител на дълбочината

11. Индикатор на ограничителя на дълбочината

12. Главна скала
13. Прецизна скала
14. Въртящ бутон за прецизно регулиране на дълбочината
15. Лост на блокадата на водача на корпуса
16. Индикатор на прецизно регулиране на дълбочината
17. Осветление
18. Пружина на шпиндела
19. Цанга
20. Фиксираща гайка
21. Въртящ бутон за блокиране на водачите на успоредната направляваща
22. Улеи за водачите на успоредната направляваща
23. Бутон за включване
24. Бутон на блокадата на пусковия бутон
25. Въртящ бутон за регулиране на въртящата скорост
26. Водач на успоредната направляваща
27. Успоредна направляваща
28. Въртящ бутон за регулиране на положението на успоредната направляваща
29. Индикатор на положението на успоредната направляваща
30. Фиксиращ винт за адаптора
31. Адаптор за прахоуловителя
32. Редукционен съединителен елемент
33. Центриращ шифт
34. Крилчата гайка на щифта
35. Копирна втулка
36. Пръстен на копирната втулка
37. Гаечен ключ
    * Между представената фигура и продукта може да има разлики.

1. Успоредна направляваща - 1 бр.
2. Центриращ щифт за фрезоване по окръжност - 1 бр.
3. Копирна втулка - 1 бр.
4. Адаптор за прахоуловителя с редукция - 1 компл.
5. Винтове за монтаж на адаптора - 1 компл.
6. Цанги - 3 бр.
7. Гаечен ключ - 1 бр

Бутонът за блокиране на шпиндела е предназначен за използване само при монтаж или демонтаж на работния накрайник. Не бива да го използвате в характера на спирателен бутон, когато шпинделът се върти. В противен случай може да се стигне до увреждане на електроинструмента или нараняване на оператора.

Не бива да затягате силно гайката на шпиндела, преди да поставите в нея работния накрайник, такава практика може да повреди цангата. Всеки път при подмяната на работния накрайник трябва да проверите, дали е използвана съответна цанга..

Изборът на работния накрайник зависи от обработвания предмет и вида на работната дейност, която трябва да се извърши. Фрезерите от бързорежеща стомана (HSS) са подходящи за обработка на меки материали като пластмаси или мека дървесина. Фрезерите с режещи ръбове от волфрамов карбид (HM) се прилагат при обработката на по-твърди материали - например твърда дървесина, плоскости ПДЧ или дори алуминий, ако производителят на фрезера го е предвидил.

Трябва да се използват само такива работни накрайници, чиято допустима въртяща скорост е по-висока или равна на максимальната скорост на електроинструмента без натоварване.

Изключете електроинструмента от захранването.

Използвайте защитни ръкавици по време на монтаж и демонтаж на работните накрайници.

• Спуснете щита на шпиндела (4).
- Натиснете и задръжте бутона на блокадата на шпиндела (2). При необходимост завъртете ръчно шпиндела (3), докато се задейства блокадата. В зависимост от диаметъра на щифта на работния накрайник трябва да използвате съответна цанга (19) като не забравяте за работещата съвместно с нея пружина (18). При подмяна на цангата първо трябва да поставите пружината (18) вътре в шпиндела, след което съответния размер цанга (19) и да ги блокирате на място чрез монтаж на фиксиращата гайка (20).

- Щифтът на работния инструмент трябва да влезе в шпиндела на дълбочина минимум 20 mm.

- Затегнете фиксиращата гайка (20) като използвате гаечен ключ (37) (фиг. С).

Фиксиращата гайка можете да затягате с гаечен ключ само след монтаж на работния накрайник вътре в шпиндела. В противен случай с фиксиращата гайка трябва да постъпвате внимателно и да я завивате и развивате само с ръка, за да не повредите цангата.

За защита от прах трябва да използвате противопрахова маска и подходящо устройство за прахоулавяне.

Изключете електроинструмента от захранването.

Преди монтажа на адаптора за прахоуловителя (31) (фиг. В) трябва да демонтирате работния накрайник.

• Разхлабете лоста на блокадата на водача на корпуса (15), за да поставите шпиндела на фрезата в горно положение.
• Поставете адаптора за прахоуловителя (31) в плочата (5) и го фиксирайте с фиксирация винт за адаптора (30) (фиг. В), завинтвайки го отделу.
• Към адаптора за прахоуловителя (31) трябва да свържете маркуча на прахоуловителя директно или чрез редукционен съединителен елемент (32) в зависимост от присъединителния диаметър на маркуча.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ

Напрежението в захранващата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено във фирмената табелка на фрезата.

Фрезата е снабдена с бутон за блокада на пусковия бутон, предпазваща от случайно включване.

Включване

• Натиснете бутона на блокадата на пусковия бутон (24).
  • Натиснете и задръжте пусковия бутон (23).

Изключване

- Освободете натиска на пусковия бутон (23).

Осветление

Устройството е оборудвано с осветление (17), подобряващо видимостта в работната зона. Осветлението се включва автоматично заедно с включването на уреда.

РЕГУЛИРАНЕ НА СКОРОСТТА НА ВЪРТЕНЕ НА ШПИНДЕЛА

Върху корпуса на фрезата се намира въртящ бутон за регулиране на въртящата скорост (25). Въртящата скорост на шпиндела се избира в зависимости от нуждите (зависи от използвания фрезер, от твърдостта на обработвания материал, вида на работната дейности и др.).

В таблицата по-долу са представени примерни настройки като указания за потребителя.

Материал	Размер на фрезера	Настройка на въртящия бутон за регулиране на скоростта
Алуминий	4-15 mm14-40 mm	1-21
Пластмаси	4-15 mm16-40 mm	2-31-2
Плоскост ПДЧ	4-10 mm12-20 mm22-40 mm	3-62-41-3
Мека дървесина например: бор, смърч	4-10 mm12-20 mm22-40 mm	5-63-61-3
Твърда дървесина например: дъб, бук	4-10 mm12-20 mm22-40 mm	5-63-41-2

Изборът на настройките трябва да се направи след извършване на практически проба. Препоръчва се провеждането на начални проби с фрезоване на отпадъчния материал преди да се предприемат предвидените дейности в материала.

В случай на работа с ниска въртяща скорост се препоръчва охлаждане на инструмента след продължителна работа. Това трябва да се направи чрез включване на електроинструмента без натоварване с пълна скорост за около 1 минута.

ВЕРТИКАЛНО ДВИЖЕНИЕ НА КОРПУСА НА ОБЕРФРЕЗАТА

• Поставете фрезата върху равна повърхност.
  Деблокирайте лоста на блокадата на водача на корпуса (15).
• Хванете с две ръце ръкохватката и натиснете надолу като преодолеете съпротивлението на пружините.
• Освободете натиска, пружините ще възстановят изходното положение на корпуса (горно положение).

НАСТРОЙКА НА ДЪЛБОЧИНАТА НА ФРЕЗОВАНЕ

Изключете електроинструмента от захранването.

• Поставете фрезата върху равна повърхност.
  • Деблокирайте лоста на блокадата на водача на корпуса (15).
  • Преодлявайки съпротивлението на пружините спуснете корпуса на фрезата докато фрезера допре повърхността, върху която е поставен инструментът.
• Блокирайте инструмента в това положение с помощта на лоста за блокада на водача на корпуса (15).

• Разхлабете въртящия бутон за блокиране на ограничителя на дълбочината (9).

• Спуснете ограничителя на дълбочината (10), докато допре до една от повърхностите на стъпаловидния буфер (7).

• При необходимост нулирайте положението на индикатора на ограничителя на дълбочината (11) като го преместите върху ограничителя на дълбочината (10).
• Повдигнете ограничителя на дълбочината (10) на височина, съответстваща на желаната дълбочина на фреза в обработвания материал като използвате главната скала (12) върху корпуса на фрезата и блокирайте със затягане на копчето на блокировката на ограничителя на дълбочината (9).

Точната настройка на дълбочината на фрезоване може да се постигне чрез завъртане на бутона за прецизна настройка на дълбочината (14). Един оборот на бутона съответства на вертикално преместване на корпуса на фрезата с 1,5 mm, съгласно прецизната скала (13) и нейното степенуване с 0,1 mm. Регулирането на дълбочината тук е възможно в обхват ок. +/- 8 mm чрез повдигане или спускане на корпуса на фрезата спрямо стъпаловидния буфер на ограничителя на дълбочината (7). Това съответства на увеличаване или намаляване на задълбаването на работния инструмент (фрезера). Движението се вижда върху индикатора за прецизно регулиране на дълбочината (16).

Тази дейност трябва да се извършва в положение, когато фрезата е спусната до точката, определена от ограничителя на дълбочината (10). Допълнително преди регулирането трябва да разхлабите копчето на блокадата на ограничителя на дълбочината (9). Само тогава корпусът на фрезата ще може свободно да се придвижва по време на регулиране, а ограничителят - заедно с него. След завършване на настройката трябва да се уверите, че ограничителят на дълбочината (10) допира повърхността на стъпаловидния буфер (7) и да затегнете копчето на блокадата на ограничителя на дълбочината (9).

Фрезата е оборудвана със стъпаловиден буфер на ограничителя на дълбочината на фрезоване (7), който позволява преместване (задълбаване на фрезера) в материала в осем, разположени на равни разстояния една от друга позиции (всяка стъпка възлиза на около 3mm).

ФРЕЗОВАНЕ

По време на работа фрезата трябва да се държи с двете ръце!

• Монтирайте съответен фрезер (вижте инструкцията по-горе).
• Поставете плочата (5) върху материала, който ще бъде обработван (в този момент фрезерът не може да допира материала).

- Настройте дълбочината на фрезоване.

- Включете фрезата и изчакайте, докато шпинделът достигне зададената скорост.

- Започнете обработването като придвижвате плочата на фрезата в желаната посока върху повърхността на обработвания материал.

- Трябва да придвижвате фрезата с равномерно непрекъснато движение, през цялото време притискайки нейната плоча към повърхността на материала, чак до завършване на фрезоването.

Твърде бързо придвижване на фрезата по време на фрезоване води до ниско качество на обработката и може да причини повреда на фрезера или двигателя. Твърде бавното придвижване на фрезата също така може да намали качеството на обработка, поради прекомерното загряване на материала. Подходящата скорост на преместване на фрезата зависи от големината на използвания фрезер, от вида на обработвания материал и от дълбочината на фрезоване. Препоръчва се провеждането на начални проби с фрезоване на отпадъчния материал преди да се предприемат предвидените дейности. При обработка на ръбовете обработваният материал трябва да се намира от лявата страна на оста на фрезера (гледайки по посока на придвижване на фрезата).

Ако използвате водач за праволинейна обработка или рязане, трябва да се уверите, че помощните аксесоари са правилно монтирани.

ПОСОКА НА ФРЕЗОВАНЕ

За да избегнете неравни ръбове и да постигнете най-добър резултат на обработка, трябва да фрезовате по посока, обратна на часовниковата стрелка - за външните ръбове и по посока на часовниковата стрелка - за вътрешните ръбове (фиг. Н). За да имате по-добър контрол над материала и над инструмента, обработката винаги трябва да се извършва по посока, обратна на посоката на въртене на работния накрайник.

Успоредната направляваща се използва за постигане на равни разстояния от референтния ръб. Благодарение на специалната конструкция направляващата може да се използва за обработка на ръбове (фиг. D) или за фрезоване на разстояние, успоредно на ръба (фиг. E).

• Разхлабете бутоните на блокадата на водачите на успоредната направляваща (21), намиращи се върху плочата (5) на фрезата.
• Поставете водачите на успоредната направляваща (26) (фиг. А) в улеите, предназначени за тях (22) и регулирайте желаното разстояние.
• Затегнете бутоните на блокадата на водачите на успоредната направляваща (21).
• За прецизно регулиране на положението на успоредната направляваща (27) можете да използвате въртящия бутон за регулиране на положението на успоредната направляваща (28). Промяната на положението на успоредната направляваща (27) се вижда от преместването на индикатора на положението на успоредната направляваща (29) (фиг. А).

Използването на копирна втулка позволява прецизно водене на фрезата по линията на шаблона и точно възпроизвеждане на формата му.

• Демонтирайте адаптора за прахоуловителя (31) като развиете фиксиращия винт на адаптора (30).
• Поставете копирната втулка (35) в гнездото в плочата (5) на фрезата.
• Монтирайте адаптора за прахоуловителя (31) и затегнете двата елемента с помощта на фиксиращите винтове на адаптора (30) (фиг. G).

Използването на копирна втулка ограничава големината на използваните фрезери.

Разстоянието между режещия ръб на фрезера и външния ръб на пръстена на втулката (36) (фиг. С) определя разликата в размерите между шаблона и неговото възпроизвеждане след фрезоването при използване на копирна втулка (35). Промяната на работния диаметър на фрезера ще промени тази разлика. Копирната втулка (35) може да се използва с шаблони с дебелина минимум 8 mm.

ФРЕЗОВАНЕ ПО ОКРЪЖНОСТ

• Монтирайте центриращия щифт (33) в отвора на успоредната направляваща (27) (фиг. А).
• Извадете успоредната направляваща (10) от плочата на фрезата, ако е била монтирана за успоредно фрезоване.
• Поставете успоредната направляваща (10) в обърнато положение, с центриращия щифт (33) в посока надолу.
• Регулирайте радиуса на фрезоване и блокирайте бутоните на блокадата на водачите на успоредната направляваща (21).
• След забиване на щифта (33) в материала можете да фрезовате по окръжност (фиг. F).

i 3a да определите радиуса на фрезоване, трябва да измерите разстоянието от центъра на щифта до външния ръб на фрезера.

Преди да пристъпите към каквито и да било дейности, свързани с инсталиране, настройки, ремонт или обслужване на уреда, трябва са извадите щепсела на захранващия кабел от захранващия контакт.

- За почистване не бива да се използва вода или други течности.

• Фрезата се почиства с помощта на четка.

- Изхабеният фрезер на фрезата трябва незабавно да се подмени.

- Необходимо е редовно да се почистват вентилационните отвори, за да се предотврати прегряване на уреда.

Изхабените (по-къси от 5 mm), изгорелите или пукнати въглеродни четки на двигателя трябва да бъдат незабавно подменени. Винаги се извършва едновременна подмяна на двете четки.

Дейността по подмяна на въглеродните четки трябва да се възложи само на квалифицирано лице и да се използват само оригинални части.

Всички повреди следва да бъдат отстранявани от оторизиран сервис на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

НОМИНАЛНИ ДАННИ

Оберфреза 59G717
Параметър Стойност
Захранващо напрежение: 230V AC
Честота на захранването 50Hz
Номинална мощност 1300W
Скорост на въртене на празен ход 1	000 - 28000 обор./мин.
Ход на корпуса на фрезата 55 mm
Диаметър на цангите ∅ 6; 8; 12 mm
Клас на защита II
Тегло	3,5
Година на производство 2019

Информация относно шума и вибрациите

Нивата на излъчване на шум като нивото на излъчваното акустично налягане L_PA и нивото на акустичната мощност L_WA и неопределеността на измерването К са посочени по-долу в съответствие със стандарт EN 60745.

Стойностите на вибрациите a_h и неопределеността на измерването K, означени в съответствие със стандарт EN 60745, са посочени по-долу.

Посоченото по-долу в настоящата инструкция ниво на вибрации е измерено съгласно определената в стандарт EN 60745 процедура за измерване и може да се използва като критерии за сравняване на електроинструменти. Също така може да се използва за предварителна оценка за експозиция на вибрации.

Посоченото ниво на вибрации е референтно ниво за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът бъде използван за други цели или с други инструменти, както и ако не бъде добре поддържан в изправно състояние, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишаване на експозицията на вибрации по време на целия период на работа.

С цел точно определяне на експозицията на вибрации трябва са се вземат предвид периодите, когато

електроинструментът е изключен или когато включен, но не се използва за работа. По този начин общата експозиция на вибрации може да се окаже значително по-ниска. Следва да се въведат допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като: поддръжка на електроинструмента и работните накрайници, осигуряване на подходяща температура на ръцете, правилна организация на работа.

Ниво на акустичното налягане: L_pA = 90 dB (A) K=3dB (A) Ниво на акустичната мощност: L_WA = 101 dB (A) K=3dB (A) Стойност на вибрационните ускорения: ah = 12,065 m/s²; K = 1,744 m/s²

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат за оползотворяване в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да бъде получена от продавача на изделието от местните власти. Негодното електрически и електронно оборудване съдържа непасивни субстанции за естествената среда. Оборудването, неотдадено за рециклиране, представлява потенциална заплаха за околната среда и за здравето на хората.

* Запазва се правото за извършване на промени.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататьк : „Grupa Topex“) информира, че всякакви авторски права относно съдържанието на инструкция (наричана по-нататьк : „Инструкция“), включващи между другото нейния текст, поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции, принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно закона от 4 feuруари 1994 година относно авторското право и сродните му права (еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения). Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex изразено в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

kg

GLODALICA'S GORNJIM VRETENOM 59G717

POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ALEKTRIČNOG ALATA PAŽLJIVO PROČITAJTE TE UPUTE I SPREMITE IH ZA DALJNJE KORIŠTENJE.