59G717 - Glodalni stroj Graphite - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 59G717 Graphite

- Električno orodje je treba držati za izolirane površine ročaja, saj lahko rezkar naleti na svoj lasten napajalni kabel. Stik z papajalnim kahlom lahko povzroči prenos

Kabel: Stik 2. Napajamim Kabelm lahko povzroči prenos napetosti na kovinske dele naprave, kar lahko povzroči električni udar. kg

- Material, ki bo obdelan, je treba pričvrstiti na stabilni podlagi in zavarovati pred premikanjem s pomočjo sponk ali na drug način. Če obdelovanec držite z roko ali ga pritiskate k telesu, je nestabilen, kar lahko povzroči izgubo nadzora nad njim.

- Rezkarji morajo biti natančno pritrjeni na nosilec uporabljenega električnega orodja. Neustrezno pritrjeno delovno orodje na nosilec električnega orodja se neenakomerno vrti, močno vibrira in lahko povzroči izgubo nadzora nad električnim orodjem.

- Vrtilna hitrost uporabljenega delovnega orodja ne sme biti manjša od vrednosti največje vrtilne hitrosti, podane na električnem orodju. Pribor, ki se obrača z večjo vrtilno hitrostjo, se lahko poškoduje.

- Med delom je treba rezkalnik držati za oba ročaja in poskrbeti za stabilen delovni položaj. Električno orodje, ki se drži z obema rokama, je varnejše.

- Ni se dovoljeno dotikati vrtečega rezkarja niti približati rok njegovemu dosegu. Z drugo roko je treba držati dodatni ročaj. Vodenje naprave z obema rokama zmanjša nevarnost poškodbe rok z delovnim orodjem.

- Treba je uporabljati osebno varnostno zaščito. Glede na vrsto dela je treba nositi zaščitno masko, zaščitna očala in zaščito pred hrupom. Oči je treba varovati pred tujki, nastalimi med delom, ki se dvigajo v zraku. Protiprašna maska zagotavlja zaščito dihalnih poti pred prahom, ki nastaja med delom. Dolgotrajni hrup lahko povzroči izgubo sluha.

- Prašni delci nekaterih vrst lesa lahko predstavljajo nevarnost za zdravje. Neposreden fizični stik s prašnimi delci lahko povzroči alergično reakcijo in/ali obolenje dihalnega sistema operaterja in oseb v bližini. Prašni delci hrasta in bukve so rakotvorni, posebej v povezavi s snovmi za obdelavo lesa (impregnanti za les). V zvezi s tem je priporočljivo uporabljati protiprašno masko, sisteme za odsesavanje prahu in ustrezno prezračevanje.

- Redno je treba čistiti prezračevalne reže električnega orodja. Pihalnik motorja vsesava prah v ohišje, veliko nakopičenje prahu pa lahko povzroči električno nevarnost. Električnega motorja ni dovoljeno uporabljati blizu lahkovnetljivih materialov. Iskre lahko povzročijo njihovo vnetje.

- Ni dovoljeno uporabljati poškodovanih in topih rezkarjev. Topi ali poškodovani rezkarji povečajo trenje, lahko se zablokirajo in tudi zmanjšajo kakovost obdelave materiala.

- Takoj po končanem delu se ni dovoljeno dotikati rezkarja. Lahko je zelo vroč in povzroči opekline.

- Električna orodja je treba zagnati, preden se rezkar dotakne obdelovanega materiala. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost povratnega uradca, saj se uporabljeno orodje zatakne v obdelovanem materialu.

• Prepričati se je treba, da so vse blokirne sponke pritisnjene.
• Na električno orodje nikoli ni dovoljeno montirati delovnih orodij, ki jih proizvajalec ne priporoča.
• Pri menjavi rezkarja se je treba prepričati, da je njegovo steblo pritrjeno na globini najmanj 20 mm.

- Pred pričetkom rezkanja se je treba prepričati, da je pod obdelovanim materialom ohranjeno prosto območje, ki zagotavlja, da rezkar ne more priti v stik z drugimi predmeti.

- Pregledati je treba površino delovnega mesta. Prepričati se je treba, da ni neželenih tujkov (žebljev, vijakov).

- Delujočega rezkalnika ni dovoljeno pustiti brez nadzora.

- Medtem, ko se električno orodje ne uporablja, mora biti vedno odklopljeno od napajanja in hranjeno na mestu, ki je zavarovano pred dostopom otrok.

- Pred menjavo delovnega orodja ali kakršno koli dejavnostjo v zvezi z reguliranjem, vzdrževanjem ali oskrbo je treba električno orodje vedno odklopiti od napajanja.

- Za čiščenje električnega orodja ni dovoljeno uporabljati nobenih razredčil, ki bi lahko povzročila poškodovanje delov iz umetnih mas.

POZOR! Naprava je namenjena delu v notranjosti prostorov.

Navkljub uporabi varno zasnovane konstrukcije, varovalnih sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev vedno obstaja tveganje poškodb med delom.

Pojasnilo uporabljenih piktogramov:

12

3

4

56

1. Preberi navodila, upoštevaj v njih navedena varnostna opozorila in pogoje!

2. Drugi razred zaščite.

3. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva (zaščitna očala, protihrupni naušniki, maska proti prahu).

4. Pred pričetkom oskrbe ali popravil izklopite napajalni kabel.

5. Otrokom ne dopustite, da pridejo v stik z napravo

6. Varujte pred dežjem.

ZGRADBA IN UPORABA

Namizni rezkalnik je električno orodje ročnega tipa, drugega razreda zaščite. Poganja ga enofazni komutatorski motor, ki je nameščen navpično glede na obdelovano površino. Električna orodja te vrste se široko uporabljajo za opravljanje rezkanja v lesu in lesu podobnih materialih. Uporabljajo se za mizarska, parketarska, dekoratorska in obnovitveno-gradbena dela.

Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom, ni dovoljena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni na grafičnih straneh pričujočih navodil.

1. Ročaj
2. Tipka blokade vretena

3. Vreteno

4. Zaščita vretena

5. Sani
6. Obloga
7. Stopenjski odbojnik globinskega omejevalnika
8. Protiprašna zaščita vodila rezkalne glave
9. Gumb blokade globinskega omejevalnika
10. Globinski omejevalnik
11. Indikator globinskega omejevalnika
12. Glavna skala
13. Precizna skala
14. Gumb za precizno regulacijo globine
15. Vzvod blokade vodila rezkalne glave
16. Indikator precizne regulacije globine
17. Osvetlitev
18. Vzmet vretena
19. Vpenjalna tulka
20. Pritrdilna matica
21. Vzvod za blokado nosilcev paralelnega vodila
22. Utor nosilca paralelnega vodila
23. Vklopno stikalo
24. Tipka za blokado vklopnega stikala
25. Preklopnik za nastavitev vrtilne hitrosti
26. Vodilni nosilec paralelnega vodila
27. Paralelno vodilo
28. Vzvod regulacije položaja paralelnega vodila
29. Indikator položaja paralelnega vodila
30. Vijak za pritrditev adapterja
31. Adapter za odsesavanje prahu
32. Redukcijska spojka
33. Igla
34. Metuljasta matica igle
35. Vodilna tulka
36. Obroč vodilne tulke
37. Ploščati ključ
    * Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR

OPOZORILO

NAMESTITEV/NASTAVITVE

INFORMACIJA

OPREMA IN PRIBOR

1. Paralelno vodilo - 1 kos
2. Igla za rezkanje v krogu – 1 kos
3. Vodilna tulka - 1 kos
4. Adapter za odstranjevanje prahu z redukcijo - 1 set
5. Vijaki za pritrditev adapterja – 1 set
6. Vpenjalna tulka - 3 kos
7. Ploščati ključ - 1 kos

PRIPRAVA NA UPORABO

Tipka blokade vretena služi izključno za namestitev ali odstranitev delovnega orodja. Ni je dovoljeno uporabljati za zaviranje, medtem ko se vreteno vrtl. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe električnega orodja ali uporabnika.

Matice vretena ni dovoljeno trdno privijati pred vložitvijo delovnega orodja, saj to lahko poškoduje vpenjalno tulko. Vsakič je treba pri menjavi delovnega orodja preveriti, ali je uporabljena ustrezna vpenjalna tulka.

Izbor delovnega orodja je odvisen od obdelovanega materiala in vrste dela, ki bo opravljeno. Rezkarji iz hitrorezilnega jekla (HSS) so primerni za obdelavo mehkih materialov, kot so umetne snovi ali mehak les. Rezkarji z rezilnimi robovi iz volframovega karbida (HM) se uporabljajo pri obdelavi trših materialov, npr. trdih vrst lesa, ivernih plošč in celo aluminija, će tako predvideva proizvajalec rezkarja.

Uporabljati je treba le takšna delovna orodja, katerih dovoljena vrtilna hitrost je višja ali enaka največji hitrosti električnega orodja brez obremenitve.

NAMESTITEV DELOVNEGA ORODJA

Izklopite električno orodje iz napajanja.

Med montažo in odstranjevanjem delovnih orodij uporabljajte zaščitne rokavice.

- Spustite zaščito vretena (4).

- Pritisnite in pridržite tipko blokade vretena (2). Po potrebi ročno obrnite vreteno (3), dokler se ne vklopi blokada. Glede na premer stebla delovnega orodja je treba uporabiti ustrezno vpenjalno tulko (19), pri čemer je treba paziti na povezano vzmet (18). Pri menjavi vpenjalne tulke je treba najprej v vreteno vložiti vzmet (18), nato vpenjalno tulko (19) ustrezne dimenzije in jo zablokirati na njenem mestu s pomočjo pritrdilne matice (20).

• V vreteno je treba vložiti steblo delovnega orodja na globino najmanj 20 mm.

- Privijte pritrdilno matico (20) s pomočjo ploščatega ključa (37) (slika C).

• Sprostite tipko blokade vretena (2).

- Namestite zaščito vretena (4).

Pritrdilno matico je mogoče priviti s ploščatim ključem šele po namestitvi delovnega orodja v vreteno. V drugačnem primeru je treba s pritrdilno matico delati previdno in le z roko, da ne bi poškovali vpenjalne tulke.

MONTAŽA ADAPTERJA ZA ODSTRANJEVANJE PRAHU

Za zaščito pred prahom je treba uporabljati protiprašno masko in ustrezno napravo za odsesavanje prahu.

Izklopite električno orodje iz napajanja.

Pred montažo adapterja za odsesavanje prahu (31) (slika B) je treba odstraniti delovno orodje.

- Sprostite vzvod blokade vodila rezkalne glave (15), da bi nastavili vreteno rezkalnika v zgornji položaj.

- Namestite adapter za odsesavanje prahu (31) na sani (5) in pritrdite s pomočjo pritrdilnih vijakov adapterja (30) (slika B), ki jih privijete s spodnje strani.

- Na adapter za odsesavanje prahu (31) je treba priključiti cev za odsesavanje prahu, in sicer neposredno ali s pomočjo redukcijske spojke (32), odvisno od premera priključka cevi.

UPORABA / NASTAVITVE

VKLOP / IZKLOP

Napetost omrežja mora ustrezati vrednosti napetosti, ki je podana na označni tablici rezkalnika.

Rezkalnik je opremljen s tipko za blokado vklopnega stikala, ki varuje pred naključnim vklopom.

Vklop

• Pritisnite gumb za blokado vklopnega stikala (24).
  • Pritisnite in držitie vklopno stikalo (23).

Izklop

- Sprostite pritisk na vklopnem stikalu (23).

Osvetlitev

Naprava je opremljena z osvetlitvijo (17), ki izboljša vidnost delovnega mesta. Vklop osvetlitve poteka avtomatsko skupaj z vklopom naprave.

REGULACIJA VRTILNE HITROSTI VRETENA

Na rezkalni glavi se nahaja gumb za regulacijo vrtilne hitrosti (25). Vrtilna hitrost vretena se izbere glede na potrebe (odvisno od uporabljenega rezkarja, trdote obdelovanega materiala, vrste dela ipd.).

V spodnji preglednici so prikazane vzorčne nastavitve kot priporočila za uporabnika.

Material Velikost rezkarja		Nastavitev preklopnika regulacije hitrosti
Aluminij	4-15 mm	1-2
	14-40 mm	1
Umetne snovi	4-15 mm	2-3
	16-40 mm	1-2
Iverna plošča	4-10 mm	3-6
	12-20 mm	2-4
	22-40 mm	1-3
Mehak les, npr.: bor, smreka	4-10 mm	5-6
	12-20 mm	3-6
	22-40 mm	1-3
Trd les: npr. hrast, bukev	4-10 mm	5-6
	12-20 mm	3-4
	22-40 mm	1-2

Vendar je treba nastavitev opraviti po praktičnem preizkusu. Priporočljivo je opraviti testna rezkanja na odpadnem materialu pred pričetkom nameravanega dela na pravem materialu.

V primeru dela z nizko vrtilno hitrostjo je priporočljivo po dolgotrajnem delu ohladiti napravo. To storite z zagonom električnega orodja brez obremenitve s polno hitrostjo približno 1 minuto.

NAVPIČNO GIBANJE REZKALNE GLAVE

• Rezkalnik namestite na ravno površino.
  Odblokirajte vzvod blokade vodila rezkalne glave (15).
• Z obema rokama primite ročaja in pritisnite navzdol, da premagate upor vzmeti.
• Sprostite pritisk, vzmeti samodejno povzročijo povratek rezkalne glave v prvotni položaj (zgornji).

NASTAVITEV GLOBINE REZKANJA

Izklopite električno orodje iz napajanja.

- Rezkalnik namestite na ravno površino.

• Odblokirajte vzvod blokade vodila rezkalne glave (15).
• Spustite rezkalno glavo tako, da premagate upor vzmeti, dokler se rezkar ne dotakne površine, na kateri je umeščen rezkalnik.
• V tem položaju zablokirajte s pomočjo vzvoda blokade vodila rezkalne glave (15).
• Sprostite gumb blokade globinskega omejevalnika (9).
• Spustite globinski omejevalnik (10), da se dotakne ene od površin stopenjskega odbojnika globinskega omejevalnika (7).
• Po potrebi nastavite ničlo indikatorja globinskega omejevalnika (11), tako da ga pomikate po globinskem omejevalniku (10).
• Dvignite globinski omejevalnik (10) na višino, ki ustreza želeni globini rezkarja v obdelovanem materialu, z uporabo glavne skale (12) na rezkalni glavi in zablokirajte gumb blokade globinskega omejevalnika (9).

Globino rezkanja je mogoče natančno nastaviti z obračanjem gumba za precizno regulacijo globine (14). En obrat gumba ustreza premiku rezkalne glave v navpični smeri za 1,5 mm, v skladu s precizno skalo (13) in njenim stopnjevanjem vsakih 0,1 mm. Globino je mogoče v tem primeru prilagoditi v območju okr. +/- 8 mm z dviganjem ali nižanjem rezkalne glave z ozirom na stopenjski odbojnik globinskega omejevalnika (7). To se odrazi v zmanjšanju ali povečanju poglobitve delovnega orodja. Gibanje je vidno na indikatorju precizne regulacije globine (16).

To dejavnost je treba izvesti v položaju, ko je rezkalnik spuščen na točko, označeno z globinskim omejevalnikom (10). Pred regulacijo je treba dodatno sprostiti gumb blokade globinskega omejevalnika (9). Samo tedaj se bo lahko rezkalna glava prosto premikala med regulacijo, omejevalnik pa skupaj z njo. Po končanju regulacije se je treba prepričati, da se globinski omejevalnik (10) stika s površino stopenjskega odbojnika globinskega omejevalnika (7) in privilje gumb blokade globinskega omejevalnika (9).

Rezkalnik ima stopenjski odbojnik globinskega omejevalnika rezkanja (7), ki omogoča premik (poglobitev rezkarja) v material v osmih med seboj enakomerno oddaljenih položajih (vsak skok znašač okrog 3 mm).

REZKANJE

Rezkalnik je treba med delom držati z obema rokama!

• Namontirajte ustrezni rezkar (glej navodila zgoraj).
• Sani (5) umestite na material, ki bo obdelan (v tem trenutku se rezkar ne sme stikati z materialom).
  • Nastavite globino rezkanja.
• Vklopite rezkalnik in počakajte, da vreteno doseže nastavljeno vrtilno hitrost brez obremenitve.

- Začnite z obdelavo, sani rezkarja pomikajte po površini obdelovanega materiala v želeni smeri.

- Rezkalnik je treba pomikati z enakomernim neprekinjenim gibanjem, ves čas do zaključka rezkanja je treba pritiskati njegove sani na površino materiala.

Prehitro pomikanje rezkalnika med rezkanjem povzroča slabo kakovost obdelave in je lahko vzrok za poškodbo rezkarja ali motorja. Prepočasno pomikanje rezkalnika prav tako lahko povzroči znižanje kakovosti obdelave zaradi prekomernega ogretja materiala. Ustrezna hitrost pomikanja je odvisna od velikosti uporabljenega rezkarja, vrste obdelovanega materiala in globine rezkanja. Priporočljivo je opraviti testna rezkanja na odpadnem materialu pred pričetkom nameravanega dela. Pri obdelavi robov se mora obdelovani material nahajati po levi strani osi rezkarja (glede na smer pomikanja rezkalnika).

V primeru uporabe vodila za vodoravno obdelavo ali obrezovanje se je treba prepričati, da so pomožna orodja ustrezno pritrjena.

SMER REZKANJA

Da bi se izognili neravnim robovom in dosegli najboljši rezultat, je treba rezkati v nasprotni smeri od urinega kazalca pri zunanjih robovih in v smeri urinega kazalca pri notranjih robovih (slika H). Za boljšo kontrolo nad materialom in napravo mora obdelava vedno potekati v nasprotni smeri od smeri obračanja delovnega orodja.

MONTAŽA IN UPORABA PARALELNEGA VODILA

Paralelno vodilo se uporablja za pridobitev enakomerne oddaljenosti glede na referenčni rob. Zahvaljujoč posebni konstrukciji se lahko uporablja za obdelavo robov (slika D) ali rezkanje na daljavo, vzporedno na rob (slika E).

• Sprostite gumba blokade nosilcev paralelnega vodila (21), nameščena na saneh (5) rezkalnika.
• Porinite nosilca paralelnega vodila (26) (slika A) v utora nosilcev paralelnega vodila (22) in nastavite želeno oddaljenost.
• Privijte preklopnika blokade paralelnega vodila (21).
• Za precizno nastavitev položaja paralelnega vodila (27) lahko uporabite vzvod regulacije položaja paralelnega vodila (28). Sprememba položaja paralelnega vodila (27) je vidna s premikom indikatorja položaja paralelnega vodila (29) (slika A).

MONTAŽA VODILNE TULKE

Uporaba vodilne tulke omogoča natančno vodenje rezkalnika vzdolž roba šablone in natančno reprodukcijo njene oblike.

• Snemite adapter za odsesavanje prahu (31) z odvitjem pritrdilnih vijakov adapterja (30).
• Namestite vodilno tulko (35) v ležišče sani (5) rezkalnika.
• Snemite adapter za odsesavanje prahu (31) in privijte oba elementa s pritrdilnimi vijaki adapterja (30) (slika G).

Uporaba vodilne tulke omejuje uporabo rezkal.

Oddaljenost med rezilnim robom rezkarja in zunanjim robom obroča vodilne tulke (36) (slika C) določa razliko v dimenzijah med šablono in njeno reprodukcijo po rezkanju z uporabo kopirne tulke (35). Sprememba delovnega premera rezkarja zmanjša to razliko. Kopirna tulka (35) se lahko uporablja s šablonami debeline najmanj 8 mm.

REZKANJE PO KROGU

• Iglo (33) namestite v odprtino paralelnega vodila (27) (slika A).
• Snemite paralelno vodilo (10) s sani rezkalnika, če je bilo nameščeno za paralelno rezkanje
• Vstavite paralelno vodilo (10) v obratnem položaju, z iglo (33), usmerjeno navzdol.
• Nastavite polmer rezkanja in zablokirajte vzvode blokade nosilcev paralelnega vodila (21).
• Po vbitju igle (33) v material je mogoče rezkati v krogu (slika F).

Za določitev polmera rezkanja je treba izmeriti razdaljo od sredine znamenja do zunanjega robu rezkala.

Pred vsakršnimi opravili v zvezi z montažo, regulacijo, popravilom ali oskrbo je treba odstraniti vtič napajalnega kabla iz omrežne vtičnice.

• Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati vode ali drugih tekočin.
• Rezkalnik je treba čistiti s krtačo.
• Izrabljeni rezkar je treba takoj zamenjati.
• Redno je treba čistiti prezračevalne reže rezkalnika, da se prepreči pregrevanje motorja.

MENJAVA OGLENIH ŠČETK

Izrabljene (krajše od 5 mm), zažgane ali počene oglene ščetke motorja je treba takoj zamenjati. Vedno je treba hkrati opraviti menjavo obeh ščetk.

Postopek menjave oglenih ščetk je treba zaupati izključno kvalificirani osebi, ki uporablja originalne dele.

Vsakršne napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Namizni rezkalnik 59G717
Parameter Vrednost
Napetost napajanja 230V AC
Frekvenca napajanja 50Hz
Nazivna moč 1300W
Območje vrtilne hitrosti v jalovem teku 11000 - 28000 min ^-1
Hod rezkalne glave 55 mm
Premer vpenjalnih tulk ∅ 6; 8; 12 mm
Razred zaščite II
Teža	3,5
Leto izdelave 2019

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Informacije o hrupu in vibracijah

Ravni oddajanega hrupa, kot npr. raven oddajanega zvočnega pritiska L_pA ter raven zvočne moči L_WA in netočnost meritve K, so navedene v navodilih v skladu s standardom EN 60745.

Stopnja vibracij a_h in netočnost meritve K so določeni v skladu s standardom EN 60745, navedenim spodaj.

Spodaj navedena stopnja vibracij je bila izmerjena v skladu s postopkom meritve, navedenim v standardu EN 60745, in se lahko uporablja za primerjavo električnih orodij. Uporabljati jo je mogoče tudi za začetno oceno izpostavljenosti na vibracije.

Navedena raven vibracij je representativna za osnovno uporabo električnega orodja. Stopnja vibracij se lahko spremeni, će se električno orodje uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji in tudi, će ni ustrezno vzdrževano. Zgoraj navedeni vzroki so lahko razlog za povečanje izpostavljenosti na vibracije med celotnim delovnim obdobjem.

Za natančno oceno izpostavljenosti na vibracije je treba upoštevati obdobja, ko je električno orodje izklopljeno oziroma je vključeno, vendar se ne uporablja. Na ta način se lahko izkaže, da je skupna izpostavljenost na vibracije znatno nižja. Za zavarovanje uporabnika pred učinki vibracij je treba izvesti dodatne varnostne ukrepe, npr.: vzdrževanje električnega orodja in delovnega pribora, poskrbeti je treba za ustrezno temperaturo rok, ustrezno organizirati delo.

Stopnja zvočnega pritiska: L_pA=90 dB (A) K=3dB (A)

Stopnja zvočne moči: L_WA = 101 dB (A) K=3dB (A)

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“), sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. I. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

VERTIKALUS FREZERIS 59G717

DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI.

PAGRINDINÉS DARBO SAUGOS TAISYKLÉS