59G717 - Fresatrice Graphite - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 59G717 Graphite

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

• Tenere l'elettroutensile mediante le superfici di isolate delle impugnature, poiché la fresa potrebbe venire a contatto con il cavo di alimentazione del dispositivo. In caso di contatto con il cavo di alimentazione, la corrente può causare il trasferimento della tensione alle parti metalliche del dispositivo con il conseguente pericolo di scosse elettriche.
• Il materiale destinato alla lavorazione deve essere fissato su un fondo stabile e bloccato per prevenirne lo spostamento mediante dei morsetti o in altro modo. Se il particolare viene tenuto con la mano o premuto contro il corpo, questo sarà instabile, e potrà causare la perdita di controllo dello stesso.
• Le frese devono essere adeguate al mandrino dell'elettroutensile. Eventuali utensili di lavoro non adatti al mandrino dell'elettroutensile ruotano in modo non uniforme, generano forti vibrazioni e potrebbero causare la perdita di controllo dell'elettroutensile.
• La velocità di rotazione degli utensili di lavoro utilizzati non può essere inferiore alla velocità massima riportata sull'elettroutensile. Un utensile di lavoro che ruota a velocità di rotazione superiore a quella nominale potrebbe danneggiarsi.
• Durante il lavoro tenere la fresatrice mediante entrambe le impugnature e mantenere una posizione di lavoro stabile. Elettroutensili tenuti con entrambi le mani assicurano un funzionamento più sicuro.
• Non toccare la fresa in rotazione, né avvicinare le mani alla stessa. Con l'altra mano, tenere l'impugnatura supplementare. Tenendo il dispositivo con entrambe le mani ridurremo il rischio di lesioni alle mani dovute al contatto con l'utensile di lavoro.

- Indossare dispositivi di protezione individuale. A seconda del tipo di lavoro, indossare una maschera protettiva, occhiali di sicurezza, occhiali protettivi e protezioni dell'udito. Proteggere gli occhi contro i corpi esterni fluttuanti nell'aria proiettati durante il lavoro. La maschera antipolvere assicura la protezione delle vie respiratorie e deve filtrare le polveri sorte durante il lavoro. Un'esposizione prolungata al rumore può condurre alla perdita dell'udito.

- La polvere di alcune specie di legno può costituire una minaccia per la salute. Il contatto diretto con la polvere può causare reazioni allergiche e/o malattie respiratorie dell'operatore o delle persone presenti nelle vicinanze. Le polveri di rovere o di faggio sono considerate cancerogene, specialmente in combinazione con sostanze utilizzate per il trattamento del legno (impregnanti). Pertanto è consigliabile utilizzare una mascherina antipolvere, sistemi di aspirazione ed assicurare una ventilazione adeguata dei locali.

- Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell'elettroutensile. La ventola del motore attira la polvere nell'alloggiamento, un accumulo eccessivo di polvere può causare un pericolo di scosse elettriche. Non utilizzare l'elettroutensile in prossimità di materiali facilmente infiammabili. Eventuali scintille potrebbero causarne l'accensione.

- Non utilizzare frese danneggiate e non affiliate. Frese non affiliate o danneggiate aumentano l'attrito, possono bloccarsi e riducono la qualità di lavorazione del materiale.

- Non toccare la fresa immediatamente dopo aver terminato il lavoro. Questo elemento può essere fortemente surriscaldato e può provocare ustioni.

- L'elettroutensile deve essere acceso prima che la fresa tocchi il particolare. In caso contrario ci si espone al rischio di contraccolpi, poiché l'utensile di lavoro utilizzato potrebbe bloccarsi nel particolare.

• Assicurarsi che tutti i morsetti di bloccaggio siano serrati.

- Non è consentito montare sull'elettroutensile utensili da lavoro diversi da quelli raccomandati dal produttore.

- Durante la sostituzione della fresa, assicurarsi che il gambo della stessa sia inserito ad una profondità di almeno 20 mm.

- Prima di iniziare la fresatura, assicurarsi che sotto il particolare sia presente dello spazio libero, in modo da prevenire il contatto della fresa con altri oggetti.

- Controllare la superficie del posto di lavoro. È necessario assicurarsi che non vi siano materiali estranei indesiderati (chiodi, viti, ecc.)

- Non lasciare la fresatrice accesa incustodita.

- Quando l'elettroutensile non viene utilizzato, questo deve essere sempre scollegato dalla rete elettrica e conservato in un luogo sicuro non accessibile ai bambini.

- Prima di procedere al cambiamento dell'utensile di lavoro o di qualsiasi attività legata alla regolazione, alla manutenzione o alla pulizia, scollegare sempre l'elettroutensile dall'alimentazione.

- Per la pulizia dell'elettroutensile non devono essere utilizzati solventi, che potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'elettroutensile.

ATTENZIONE! Il dispositivo non deve essere utilizzato per condurre lavori all'aperto.

Nonostante la progettazione sicura dell'elettroutensile, l'utilizzo di sistemi di protezione e di misure di protezione supplementari, sussiste sempre il rischio residuo di lesioni durante il lavoro.

Legenda dei pittogrammi utilizzati:

12

3

4

56

1. Leggere il manuale d'istruzioni, rispettare le avvertenze e le istruzioni di sicurezza ivi contenute.

2. Seconda classe di isolamento.

3. Utilizzare dispositivi di protezione individuale (occhiali di sicurezza, dispositivi di protezione dell'udito, maschera antipolvere).

4. Scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire operazioni di manutenzione o riparazioni.

5. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

6. Proteggere contro la pioggia.

CARATTERISTICHE ED APPLICAZIONI

La fresatrice verticale è un elettroutensile di tipo manuale di seconda classe di isolamento. Il dispositivo è azionato da un motore a spazzole monofase montato verticalmente rispetto alla superficie lavorata. Questo tipo di elettroutensili sono ampiamente utilizzati per eseguire lavori di fresatura in legno e materiali a base di legno. Le aree di impiego di questo tipo di dispositivi sono i lavori di falegnameria, di installazione di parquet, lavori decorativi o edili e di ristrutturazione.

È vietato utilizzare l'elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d'uso.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE CONTENENTI ILLUSTRAZIONI

La numerazione che segue si riferisce ai componenti dell'elettroutensile presentati nelle pagine del presente manuale contenenti illustrazioni.

1. Impugnatura

2. Pulsante di blocco dell'alberino

3. Alberino

4. Protezione del mandrino

5. Piastra di base

6. Protezione

7. Battuta del limitatore di profondità

8. Protezione antipolvere della guida del corpo

9. Manopola di blocco del limitatore di profondità

10. Limitatore di profondità

11. Indicatore del limitatore di profondità

12. Scala graduata principale

13. Scala graduata di precisione

14. Manopola di regolazione fine della profondità

15. Leva di blocco della guida del corpo

16. Indicatore di regolazione fine della profondità

17. Retroilluminazione

18. Molla del mandrino

19. Boccola di serraggio

20. Dado di fissaggio

21. Manopola di blocco della guida parallela

22. Scanalature per le aste della guida parallela

23. Interruttore

24. Pulsante di blocco dell'interruttore

25. Manopola di regolazione della velocità
26. Asta di guida della guida parallela
27. Guida parallela
28. Manopola di regolazione della posizione della guida parallela
29. Indicatore di posizione della guida parallela
30. Vite di fissaggio dell'adattatore
31. Adattatore per l'aspirazione delle polveri
32. Riduttore
33. Guida a compasso
34. Dado farfalla della guida a compasso
35. Rullo guida
36. Anello del rullo di guida
37. Chiave piatta
    * Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI

ATTENZIONE

AVVERTENZA

MONTAGGIO/REGOLAZIONE

INFORMAZIONE

EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI

1. Guida parallela
2. Guida a compasso per fresatura circolare - 1 pz.
3. Rullo guida
4. Adattatore per aspirazione delle polveri con riduttore - 1 cpl.
5. Vite di fissaggio dell'adattatore - 1 cpl.
6. Boccola di serraggio - 3 pz.
7. Chiave piatta

Il pulsante di blocco dell'alberino serve unicamente per le operazioni di fissaggio o di rimozione dell'utensile di lavoro. È vietato utilizzarlo come pulsante di freno, quando l'alberino dell'elettroutensile è in rotazione. In caso contrario ciò potrebbe condurre a danni dell'elettroutensile o lesioni all'utente.

Non serrare eccessivamente il dado del mandrino prima di inserirvi l'utensile di lavoro, ciò potrebbe danneggiare la boccola di serraggio. Ogni volta dopo la sostituzione dell'utensile di lavoro verificare se è stato utilizzato una boccola di serraggio appropriata.

La scelta dell'utensile di lavoro dipende dal materiale lavorato e dal tipo di lavoro da eseguire. Le frese in acciaio rapido (HSS) sono destinate alla lavorazione di materiali morbidi, come la plastica o legni teneri. Le frese con taglienti in carburo di tungsteno (HM) vengono destinate a materiali più duri come ad es. pavimenti in legno, lastre di truciolare o persino di alluminio se il produttore della fresa ha previsto l'impiego con tale materiale.

Utilizzare solo utensili di lavoro la cui velocità ammissibile sia superiore o uguale alla velocità massima dell'elettroutensile senza carico.

SOSTITUZIONE DELL'UTENSILE DI LAVORO

Scollegare l'elettroutensile dall'alimentazione.

Durante il montaggio e lo smontaggio degli utensili di lavoro utilizzare dei guanti protettivi.

• Abbassare la protezione dell'alberino (4).

• Premere e mantenere premuto il pulsante di blocco dell'alberino (2). Se necessario, ruotare l'alberino con la mano (3) fino a quando questo si blocca. A seconda del diametro del gambo dell'utensile di lavoro, utilizzare una boccola di serraggio appropriata (19), ricordando di inserire l'apposita molla (18). Durante la sostituzione della boccola di serraggio, prima inserire la molla nell'alberino (18), quindi la boccola di serraggio di dimensioni appropriate (19) e bloccarle in posizione mediante il dado di serraggio (20).
• Inserire nell'alberino il gambo dell'utensile di lavoro ad una profondità di 20 mm.
• Serrare il dado di serraggio (20) con una chiave (37) (fig. C).
• Rilasciare il pulsante di blocco dell'alberino (2).
• Riposizionare la protezione dell'alberino (4).

Il dado di serraggio può essere serrato mediante una chiave piatta solo dopo aver installato l'utensile di lavoro all'interno del mandrino. Negli altri casi il dado di serraggio deve essere serrato delicatamente solo con la mano in modo da non danneggiare la boccola di serraggio.

MONTAGGIO DELL'ADATTATORE PER L'ASPIRAZIONE DELLE POLVERI

Per la protezione contro la polvere utilizzare una maschera antipolvere e un dispositivo per l'aspirazione delle polveri adeguato.

Scollegare l'elettroutensile dall'alimentazione.

Prima di montare l'adattatore di aspirazione delle polveri (31) (fig. B), rimuovere l'utensile di lavoro.

• Allentare la leva di blocco delle guide del corpo (15) per posizionare la fresa della fresatrice in posizione superiore.
  1 • Installare l'adattatore per l'aspirazione della polvere (31) nella piastra di base (5) e fissarlo con le viti per il fissaggio dell'adattatore (30) (fig. B), avvitandole da sotto.
  1 (36) (Fig. 5), avvitandole da sotto. pz. • All'adattatore per l'aspirazione delle polveri (31) collegare il tubo flessibile di aspirazione direttamente o inserendo l'apposita riduzione (32) a seconda del diametro del tubo di collegamento.

1 pz.FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONE

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione indicato sulla targhetta nominale della fresatrice.

La fresatrice è dotata di un interruttore di blocco che protegge contro eventuali avviamenti accidentali.

Accensione

• Premere il pulsante di blocco dell'interruttore (24).
• Premere e tenere premuto l'interruttore (23).

Spegnimento

- Rilasciare il pulsante dell'interruttore (23).

Retroilluminazione

Il dispositivo è dotato di retroilluminazione (17), per migliorare la visibilità sul posto di lavoro. L'attivazione della retroilluminazione avviene automaticamente con l'avvio del dispositivo.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DELL'ALBERINO

Sul corpo della fresatrice è presente una manopola di regolazione della velocità di rotazione (25). La velocità dell'alberino deve essere scelta secondo le esigenze (a seconda della fresa usata, della durezza del materiale lavorato, del tipo di lavoro ecc.).

La tabella seguente descrive alcuni esempi di regolazioni come suggerimento per l'utente.

Materiale	Dimensioni della fresa	Posizione della manopola di regolazione della velocità
Alluminio	4-15 mm	1-2
	14-40 mm	1
Materie plastiche	4-15 mm	2-3
	16-40 mm	1-2
Lastra di truciolare	4-10 mm	3-6
	12-20 mm	2-4
	22-40 mm	1-3
Legni teneri ad es.: abete, pino	4-10 mm	5-6
	12-20 mm	3-6
	22-40 mm	1-3
Legni duri ad es.: rovere, faggio	4-10 mm	5-6
	12-20 mm	3-4
	22-40 mm	1-2

La scelta della regolazione appropriata, tuttavia, deve essere effettuata dopo aver condotto una prova pratica. Si consiglia di effettuare alcune prove preliminari di fresatura di materiale di scarto prima di intraprendere il lavoro sul particolare.

In caso di lavoro a bassa velocità, dopo l'utilizzo prolungato si raccomanda di lasciar raffreddare il dispositivo. Ciò deve essere effettuato attivando l'elettroutensile senza carico a tutta velocità per circa 1 minuto.

MOVIMENTO VERTICALE DEL CORPO DELLA FRESATRICE

- Posizionare la fresatrice su una superficie piana.

• Sbloccare leva di blocco della guida del corpo (15).
• Afferrare le impugnature con entrambe le mani e premere verso il basso vincendo la resistenza delle molle.
• Rilasciare la pressione, le molle consentiranno automaticamente il ritorno del corpo della fresatrice in posizione di partenza (superiore).

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI FRESATURA

Scollegare l'elettroutensile dall'alimentazione.

- Posizionare la fresatrice su una superficie piana.

• Sbloccare leva di blocco della guida del corpo (15).
• Vincendo la resistenza delle molle abbassare il corpo della fresatrice fino a quando la fresa non tocca la superficie su cui è stata posizionata la fresatrice.
• Bloccare l'elettroutensile in questa posizione usando la leva di blocco delle guide del corpo (15).
• Allentare la manopola di blocco del limitatore di profondità (9).
• Abbassare il limitatore di profondità (10) fino a toccare la superficie della battuta del limitatore di profondità (7).
• Se necessario, ripristinare la posizione dell'indicatore del limitatore di profondità (11) mediante il suo spostamento lungo il limitatore di profondità (10).
• Sollevare il limitatore di profondità (10) all'altezza corrispondente alla penetrazione della fresa nel materiale lavorato utilizzando la scala principale (12) presente sul corpo della fresatrice e bloccare la manopola di blocco del limitatore di profondità (9) serrandola.

La regolazione fine della profondità di fresatura può essere eseguita mediante la manopola di regolazione fine della profondità (14). Un giro della manopola corrisponde al movimento del corpo della fresatrice in direzione verticale di circa 1,5 mm, conformemente alla scala graduata della regolazione fine (13) e della sua suddivisione ogni 0,1 mm. La regolazione della profondità è possibile nella

gamma di ca. +/- 8 mm alzando o abbassando il corpo della fresatrice rispetto alla battuta del limitatore di profondità (7). Questo a sua volta causa una riduzione o un aumento della profondità di penetrazione dell'utensile di lavoro. Il movimento è visibile sull'indicatore della regolazione fine della profondità (16).

Questa azione deve essere eseguita nella posizione in cui la fresatrice è abbassata nel punto designato dal limitatore di profondità (10). Mediante la regolazione allentare ulteriormente la manopola di blocco del limitatore di profondità (9). Solo allora il corpo della fresatrice potrà muoversi liberamente durante la regolazione del limitatore insieme ad esso. Dopo la regolazione, assicurarsi che il limitatore di profondità (10) tocchi la superficie della battuta del limitatore di profondità (7) e serrare la manopola di blocco del limitatore di profondità (9).

La fresatrice dispone di una battuta della profondità di fresatura (7) che consente lo spostamento (penetrazione della fresa) nel materiale in otto posizioni ugualmente distanti tra di loro (ogni tacca è di circa 3 mm).

FRESATURA

Durante il lavoro la fresatrice deve essere tenuta con entrambi le mani!

• Montare la fresa appropriata (vedi istruzioni sopra).
• Posizionare il supporto di base (5) sul materiale lavorato (a questo punto, la fresa non può toccare il materiale).
• Regolare la profondità di fresatura.
• Accendere la fresatrice e attendere che l'alberino raggiunga la velocità impostata a vuoto.
• Iniziare la lavorazione spostando il supporto di base della fresatrice sulla superficie del particolare nella direzione desiderata.
• La fresatrice deve essere spostata uniformemente con un movimento continuo, premendo sempre il supporto di base sul materiale lavorato fino al termine della fresatura.

Uno spostamento eccessivamente rapido della fresatrice causerà una bassa qualità della fresatura e potrebbe danneggiare il motore o la fresa. Uno spostamento troppo lento della fresatrice può peggiorare la qualità della fresatura, e causare un eccessivo surriscaldamento del materiale lavorato. Una velocità di spostamento adeguata dipende dalle dimensioni della fresa utilizzata, dal tipo di materiale e dalla profondità di fresatura. Si consiglia di effettuare alcune prove preliminari di fresatura di materiale di scarto prima di intraprendere il lavoro sul particolare. Durante la lavorazione dei bordi il materiale lavorato deve trovarsi sul lato sinistro dell'asse della fresa (guardando nella direzione di avanzamento della fresatrice).

Se viene utilizzata la guida per la lavorazione in linea retta o la rifilatura, assicurarsi che gli accessori siano fissati correttamente.

DIREZIONE DI FRESATURA

Per evitare la formazione di bordi irregolari e ottenere migliori risultati, procedere alla fresatura in senso antiorario per i bordi esterni ed in senso orario per i bordi interni (fig. H). Per un migliore controllo del materiale lavorato e del dispositivo, la lavorazione deve sempre avvenire nella direzione opposta alla direzione di rotazione dell'utensile di lavoro.

INSTALLAZIONE E IMPIEGO DELLA GUIDA PARALLELA

La guida parallela viene utilizzata per ottenere una distanza uniforme dal bordo di riferimento. Grazie alla speciale struttura la guida può essere utilizzata per la lavorazione di bordi (fig. D) o la fresatura a distanza, in parallelo al bordo (fig. E).

• Allentare le manopole di blocco delle aste di guida (21) presenti sul supporto di base del dispositivo (5).
• Inserire le aste della guida parallela (26) (fig. A) nelle apposite scanalature per le aste della guida parallela (22) e impostare la distanza desiderata.
• Serrare la manopola di blocco delle aste della guida parallela (21).
  • Per la regolazione fine della posizione della guida parallela (27)

è possibile utilizzare la manopola di regolazione della posizione della guida parallela (28). La modifica della posizione della guida parallela (27) è visibile attraverso lo spostamento dell'indicatore di posizione della guida parallela (29) (fig. A).

INSTALLAZIONE DEL RULLO DI GUIDA

L'impiego del rullo guida consente una precisa conduzione della fresatrice lungo il bordo della dima ed una riproduzione accurata della sua forma.

• Rimuovere l'adattatore di aspirazione delle polveri (31) svitando la vite di montaggio dell'adattatore (30).
• Posizionare il manicotto di guida (35) nella scanalatura del supporto di base (5) della fresatrice.
• Montare l'adattatore per l'aspirazione della polvere (31) e serrare entrambi gli elementi utilizzando le viti di fissaggio dell'adattatore (30) (fig. G).

L'impiego del rullo guida limita le dimensioni delle frese che possono essere impiegate.

La distanza tra il tagliente della fresa e il bordo esterno dell'anello della boccola di guida (36) (fig. C) determina la differenza di dimensioni tra la dima e la sua riproduzione dopo la fresatura mediante l'utilizzo della boccola di riproduzione (35). Il cambiamento del diametro utile della fresa causerà il cambiamento di questa differenza. La boccola di riproduzione (35) può essere utilizzata con dime di almeno 8 mm di spessore.

FRESATURA CIRCOLARE

• Montare la guida a compasso (33) nel foro della guida parallela (27) (fig. A).
• Rimuovere la guida parallela (10) dal supporto di base della fresatrice se questa è stata montata per la fresatura parallela.
• Inserire la guida parallela (10) in posizione rovesciata, con la guida a compasso (33) rivolta verso il basso.
• Regolare il raggio di fresatura e bloccare la manopola di blocco delle aste della guida parallela (21).
• Dopo aver piantato la guida a compasso (33) nel materiale, sarà possibile eseguire la fresatura circolare (fig. F).

Per determinare il raggio di fresatura, misurare la distanza dal centro del marcatore fino il bordo esterno della fresa.

UTILIZZO E MANUTENZIONE

Prima di procedere con qualsiasi operazione di installazione, regolazione, riparazione o manutenzione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

• Per la pulizia è vietato utilizzare acqua o altri liquidi.
• La fresatrice deve essere pulita mediante una spazzola.
  • Eventuali frese usurate devono essere sostituite immediatamente.
• Le feritoie di ventilazione devono essere pulite regolarmente, per non provocare un surriscaldamento del motore della fresatrice.

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE IN GRAFITE

Le spazzole in grafite del motore consumate (più corte di 5 mm), bruciate o incrinate devono essere immediatamente sostituite. Entrambe le spazzole devono essere sostituite allo stesso tempo.

La sostituzione delle spazzole in grafite deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato, utilizzando ricambi originali.

Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produttore.

PARAMETRI TECNICI

DATI NOMINALI

Fresatrice verticale 59G717
Parametro Valore
Tensione di alimentazione 230V AC
Frequenza di alimentazione 50Hz
Potenza nominale 1300W
Velocità a vuoto 11000 - 28000 min	-1
Corsa del corpo della fresatrice 55 mm
Diametro della boccola di serraggio ∅ 6; 8; 12 mm
Classe di isolamento II
Peso	3,5
Anno di produzione 2019

DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI

Informazioni su rumore e vibrazioni.

I livelli del rumore emesso, quali il livello di pressione acustica emesso L_pA ed il livello di potenza acustica L_wA e l'incertezza di misura K, sono indicati di seguito nelle istruzioni, conformemente alla norma EN 60745.

Il valore delle vibrazioni a_h e l'incertezza di misura K sono riportati di seguito, conformemente alla norma EN 60745.

Il livello di vibrazione riportato nel presente manuale è stato misurato conformemente alla procedura di misurazione definita nella norma EN 60745, e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Questo inoltre può essere utilizzato per la valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni.

Il livello di vibrazioni specificato è rappresentativo per gli impieghi fondamentali dell'elettroutensile. Se l'elettroutensile viene utilizzato per altri impieghi o con altri utensili di lavoro, e se inoltre non viene sottoposto a sufficiente manutenzione, il livello di vibrazioni può differire da quello indicato. Le cause sopra descritte possono aumentare l'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di utilizzo.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, tenere in considerazione i periodi in cui l'elettroutensile è spento o in cui questo è acceso ma non viene utilizzato. In questo modo, l'esposizione totale alle vibrazioni può essere molto inferiore. Intraprendere ulteriori misure di sicurezza volte a proteggere l'utente contro gli effetti delle vibrazioni, quali: manutenzione di elettroutensili ed utensili di lavoro, mantenimento di un'adeguata temperatura delle mani, corretta organizzazione del lavoro.

Livello di pressione acustica: L_pA = 90 dB (A) K=3dB (A)

Livello di potenza acustica: L_WA=101 dB (A) K=3dB (A)

Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni: ah = 12,065 m/s²; K = 1,744 m/s²

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici, ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento. Informazioni su come smaltire il prodotto possono essere reperite presso il rivenditore dell'utensile o le autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze inquinanti. Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio potenziale per l'ambiente e per la salute umana.

* Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche.

La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „Grupa Topex“) informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale”), che riguardano, tra l'altro, il testo, le fotografie, gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione, appartengono esclusivamente alla Grupa Topex sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d'autore e diritti connessi

(Gazz. Uff. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a scopo commerciale, sia dell'intero Manuale che di singoli suoi elementi, senza il consenso scritto della Grupa Topex, sono severamente vietate e comportano responsabilità civile e penale.

VERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING VAN DE BOVENFREES 59G717

LET OP: VÓÓR HET GEBRUIK VAN HET ELEKTROGEREEDSCHAP DEZE INSTRUCTIE NAUWKEURIG DOORNEMEN EN VOOR LATER BEWAREN.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN