59G371 - Трион Graphite - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 59G371 Graphite

• Електроинструментът трябва да се използва само с предпазния кожух, включен в доставката. Предпазителят трябва да бъде здраво прикрепен към електроинструмента и да бъде регулиран така, че да гарантира възможно най- висока степен на безопасност, което означава, че частта от режещия диск, обърната към оператора, трябва да бъде максимално защитена. Предназначението на предпазителя е да предпазва оператора от отломки и случаен контакт с режещия диск.

• Трябва да се използват само диамантени режещи дискове. Фактът, че даден аксесоар може да бъде прикрепен към електроинструмент, не гарантира безопасното му използване.

• Допустимата скорост на използвания работен инструмент не трябва да бъде по-малка от максималната скорост, посочена върху електроинструмента. Работен инструмент, който се върти по-бързо от допустимата скорост, може да се счупи и части от него да се разпилеят.

• Диамантените режещи дискове трябва да се използват само за предвидената за тях работа. Например никога не използвайте страничната повърхност на режещия диск за шлифоване. Режещите дискове са предназначени за отстраняване на материал с ръба на диска. Въздействието на страничните сили може да доведе до счупване на диска от

• Винаги използвайте неповредени притискащи фланци с правилния размер за избрания режещ диск. Правилните фланци поддържат режещия диск и по този начин намаляват риска от счупване.

• Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на размерите на електроинструмента. Работни инструменти с неправилни размери не могат да бъдат достатъчно добре защитени или

• Дисковете, шайбите, фланците и другите принадлежности трябва да пасват точно на шпиндела на електроинструмента. Работните инструменти, които не пасват точно на шпиндела на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол върху електроинструмента.

• При никакви обстоятелства не трябва да се използват повредени работни инструменти. Проверявайте работните инструменти за стружки и пукнатини преди всяка употреба. Ако електроинструмент или работен инструмент падне, проверете го за повреди или използвайте друг неповреден работен инструмент. След като електроинструментът бъдепроверен и поправен, стартирайте електроинструмента и го оставете да работи в продължение на една минута с най- високата скорост, като внимавате потребителят и другите странични лица да не попадат в зоната на въртящия се електроинструмент. Повредените инструменти обикновено се чупят по време на този тест.

• Трябва да се носят лични предпазни средства. В зависимост от вида на работата носете защитна маска, покриваща цялото лице, защитни очила или предпазни очила. Ако е необходимо, използвайте противопрахова маска, защита на слуха, защитни ръкавици или специална престилка, за да се предпазите от малки частици от изтъркан и обработен материал. Предпазвайте очите си от въздушни чужди тела, образувани по време на работа. Праховата маска и дихателната защита трябва да филтрират праха, генериран по време на работа. Излагането на шум за продължителен период от време може да доведе до загуба на слуха.

• Уверете се, че околните са на безопасно разстояние от зоната на обсега на електроинструмента. Всеки, който се намира в близост до работещ електроинструмент, трябва да използва лични предпазни средства. Отломки от детайли или счупени работни инструменти могат да се отчупят и да причинят нараняване дори извън зоната на непосредствен

• По време на работа, при която електрическият инструмент може да срещне

• върху скрити електрически проводници или върху собствения си кабел, дръжте го само за изолираната дръжка. При допир до проводници под напрежение всички метални части на електроинструмента също ще бъдат под напрежение и могат да причинят токов удар на оператора.

• Дръжте захранващия кабел далеч от въртящи се работни инструменти. Ако изгубите контрол над инструмента, захранващият кабел може да бъде прерязан или издърпан и ръката ви или цялата ви ръка може да попадне във въртящ се работен инструмент.

• Никога не слагайте електроинструмента, преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се инструмент може да влезе в контакт с повърхността, върху която е поставен, и така да загубите контрол над електроинструмента.

• Не пренасяйте електроинструмента, докато е в движение. Случаен контакт между облеклото и въртящ се електроинструмент може да доведе до издърпване на електроинструмента и пробиването му в тялото на

• Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и голямото натрупване на метален прах може да предизвика електрическа опасност.

• Не използвайте електроинструмента в близост до запалими материали. Искрите могат да ги запалят.

• Не използвайте инструменти, които изискват течни охлаждащи течности. Използването на вода или други течни охлаждащи течности може да доведе до токов удар. Отхвърляне и съответни съвети за безопасност Откатът е внезапната реакция на електроинструмента при блокиране или препятстване на въртящ се работен инструмент. Заклещването или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. По този начин неконтролираният електроинструмент ще бъде издърпан в посока, обратна на посоката на въртене на работния инструмент. Когато например шлифовъчният диск се заклещи или заседне в обработвания детайл, потопеният ръб на шлифовъчния диск може да се блокира и да доведе до неговото изпадане или изхвърляне. Тогава движението на шлифовъчния диск (към или от оператора) зависи от посоката на движение на диска в точката на блокиране. Освен това шлифовъчните колела могат и да се счупят. Откатът е последица от неправилно или неправилно използване на електроинструмента. То може да бъде избегнато чрез предприемане на подходящи предпазни мерки, описани по-долу.

• Електроинструментът трябва да се държи здраво, като тялото и ръцете са в позиция, която да смекчава отката. Ако в стандартното оборудване е включена допълнителна ръкохватка, тя винаги трябва да се използва, за да се осигури възможно най-голям контрол върху силите на отката или момента на отката при пускане. Операторът може да контролира явленията на тласъка и отката, като вземе подходящи предпазни мерки.

• Никога не дръжте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти. Работният инструмент може да нарани ръката ви поради откат.

• Не допускайте електроинструментът да се движи в зоната на обхвата при откат. В резултат на отката електроинструментът се движи в посока, обратна на движението на шлифовъчния диск в точката на блокиране.

• Бъдете особено внимателни при обработката на ъгли, остри ръбове и др. Предотвратявайте отклоняването или заклещването на работните инструменти. Въртящият се работен инструмент е по-податлив на заклещване при обработка на ъгли, остри ръбове или ако е отхвърлен назад. Това може да стане причина за загуба на контрол или откат.

• Не използвайте дървени дискове, дискове с диамантени сегменти с периферна междина повече от 10 mm или зъбни дискове. Работните инструменти от този тип често предизвикват откат или загуба на контрол върху електроинструмента.

• Избягвайте заклещване на режещия диск или прекалено силен натиск. Не правете прекалено дълбоки разрези. Прекомерното натоварване на режещия диск увеличава натоварването на ножа и склонността му към заклещване или блокиране, а оттам и възможността за изхвърляне или

• Ако режещият диск се заклещи или ако има прекъсване на работата, изключете електроинструмента и изчакайте, докато дискът напълно се

• ще спре. Никога не се опитвайте да издърпате все още движещия се диск от зоната на рязане, тъй като това може да доведе до откат. Трябва да се открие и отстрани причината за засядането.

• Не стартирайте отново електроинструмента, докато е в материала. Режещият диск трябва да достигне пълната си скорост, преди да продължите да режете. В противен случай шлифовъчният диск може да се закачи, да изскочи от обработвания детайл или да предизвика откат.

• Плочите или големите предмети трябва да се подпират преди обработката, за да се намали рискът от откат, причинен от заклещен диск. Големите детайли могат да се огънат под собственото си тегло. Обработваният детайл трябва да се подпира от двете страни, както в близост до линията на рязане, така и по ръба.

• Бъдете особено внимателни, когато изрязвате отвори в стени или работите в други невидими зони. Потапянето на режещия диск в материала може да доведе до откат на инструмента, ако той се сблъска с газови тръби, водопроводни тръби, електрически кабели или други

Въпреки използването на безопасен по своята същност дизайн, използването на мерки за безопасност и допълнителни защитни мерки, винаги съществува остатъчен риск от нараняване по време на работа. Обяснение на използваните пиктограми:

Забележка: Вземете специални предпазни мерки2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете инструкциите за експлоатация

Носете защитни ръкавици

Носете лични предпазни средства (маска за прах, предпазни

Използвайте защитно облекло

Изключете захранващия кабел от електрическата мрежа преди обслужване или ремонт

Пазете децата далеч от инструмента

Защитете устройството от влага

Втори клас защита ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ Номерацията по-долу се отнася до компонентите на устройството, показани на графичните страници на това ръководство.

Бутон за заключване на превключвателя

Дюза за изхвърляне на прах

Въглероден капак на четката

• Възможно е да има разлики между чертежа и продукта. КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ Машината за браздене е ръчен електроинструмент, задвижван от еднофазен комутаторен двигател с изолация клас II. Електрическият инструмент е предназначен за направа на инсталационни бразди в стени и др. в материали като бетон, камък, тухла и др., без да се използва вода. Конструкцията на машината за браздене позволява прахът да се изхвърля в затворената торба или да се изсмуква с промишлена прахосмукачка. Използваният специален диск изрязва цяла бразда, без да е необходимо раздробяване. В резултат на това браздата е готова за монтаж на зададената дълбочина. Областите на използване са извършване на ремонтни и строителни дейности, свързани с електро-, водопроводни, отоплителни или газови инсталации. Уредът е предназначен само за работа на сухо. Не използвайте електроинструмента неправилно. ОБОРУДВАНЕ И АКСЕСОАРИ

Машината за асфалтиране е проектирана да работи със специални многоредови комбинирани дискове.

• Използвайте доставените гаечни ключове, за да застопорите шпиндела, като държите външния фланец (10) и отвиете закрепващия винт.

• (9) (фиг. А, Б). Фиксиращият винт е с лява резба.

• Отстранете фиксиращия винт (9) и свалете външния фланец (10) (фиг. А).

• Плъзнете диска под предпазителя и го поставете върху

• Добре закрепеният диск трябва да лежи върху фланеца на

• (фиг. А). Шпинделът няма да запълни цялата дълбочина на отвора за монтиране на диска.

• Вкарайте външния фланец в отвора на диска. Натискайки външния фланец, го завъртете, докато потъне в отвора, така че да е в пълен контакт с плочата на диска.

• Завийте фиксиращия винт.

• С помощта на гаечните ключове застопорете шпиндела и затегнете фиксиращия винт (фиг. Б). Изваждането на диска се извършва в обратен ред на монтажа. МОНТИРАНЕ НА ТОРБИЧКА ЗА ПРАХ Брануващата машина се доставя с торба за прах с регулируема презрамка и адаптери за маркуч за свързване на торбата за прах към брануващата машина.

• Отвийте единия от адаптерите (13), монтирани на краищата на маркуча.

• (фиг. В). Там е използвана лява нишка.

• Отворете торбата за прах (14), като свалите катарамата (15)

• През отвора за изпразване (16) на торбата за прах поставете предварително демонтирания адаптер във входния отвор (17) (фиг. Г), така че стеснената част на адаптера да се плъзне частично навън.

• Поставете и затегнете метална скоба в точката на свързване на адаптера към торбата за прах и свържете маркуча към адаптера (фиг. Д).

• Поставете свободния край на маркуча с адаптера (13) на гърловината

• Изход за прах (7) (фиг. Е) и завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се застопори.

• Регулирайте дължината на презрамката (18), за да осигурите удобна употреба с торбичката за прах (14) (фиг. Г). Разглобяването се извършва в обратен ред на сглобяването. ВРЪЗКА ЗА ПРАХОУЛАВЯНЕ За по-чиста работна зона машината за полагане на настилка може да се свърже с външно устройство за прахоулавяне. Свържете края на смукателния маркуч на системата за прахоулавяне към отвора за прахоулавяне (7). Внимавайте да изберете адаптер с правилния диаметър, така че връзката да е

При започване на работа стартирайте системата за прахоулавяне, напр. с промишлена прахосмукачка, и след това изключете машината за полагане на настилки. Когато приключите работа, първо изключете машината за полагане на настилки, а след това прахосмукачката. По този начин ще избегнете ненужното запрашаване на работното място. При някои модели индустриални прахосмукачки с гнездо за електроинструменти има автоматично включване и изключване на прахосмукачката, управлявано от превключвателя за електроинструменти. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЪЛБОЧИНАТА НА БРАЗДИТЕ Регулирането на дълбочината на браздата трябва да се извърши преди започване на работа при изключена машина.

• Разхлабете блокиращия лост (6), като го плъзнете назад.

• Преместете предната ръкохватка (5) назад, за да увеличите дълбочината на рязане, и напред, за да я намалите.

• Индикаторът за дълбочина и скалата, разположени върху корпуса на циферблата, могат да помогнат за определяне на правилната дълбочина.

• След като зададете правилната дълбочина, затегнете фиксиращия лост (6), като го придвижите напред. РАБОТА / НАСТРОЙКИ Проверете състоянието на диска, преди да използвате електроинструмента. Не използвайте счупени, напукани или повредени по друг начин дискове. Износеният диск трябва да се замени незабавно с нов преди употреба. Когато приключите работа, винаги изключвайте електроинструмента и изчаквайте, докато работният инструмент спре напълно. Едва след това електроинструментът може да бъде прибран.

• Режещият диск трябва да е монтиран правилно и да се върти свободно.• Никога не претоварвайте брануващата машина. Претоварването и прекомерното затягане могат да доведат до опасно счупване на режещите дискове.

• Никога не удряйте работния инструмент в обработвания

• Никога не използвайте циркулярни триони, предназначени за рязане на дърво, от циркуляри. Използването на такива дискове за трион често води до явлението откат на електроинструмента, загуба на контрол и може да доведе до нараняване на оператора. ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на номиналното напрежение, посочено на табелката с данни на електроинструмента. Дръжте електроинструмента с двете си ръце по време на пускане и работа. Машината за полагане на асфалт е снабдена с предпазен превключвател, който предотвратява случайно стартиране.

• Натиснете бутона за заключване на превключвателя (1) (фиг.

• Натиснете бутона за включване/изключване (2) (фиг. В).

• Отпускането на натиска върху бутона на превключвателя (2) спира браздещата машина. РАБОТА С МАШИНА ЗА ПОЛАГАНЕ НА НАСТИЛКА Машината за полагане на настилка е проектирана изключително за правене на прави разрези. Не е позволено да се правят извити или заоблени разрези. Машината е предназначена само за работа на сухо. Преди започване на работа мястото, където ще се извършва работата, трябва да се провери за невидими водни, електрически или газови инсталации, които трябва да се открият с помощта на специален уред за търсене на кабели. Машината за полагане на настилка е оборудвана със система за плавен старт. След като стартирате машината за полагане на настилка, изчакайте, докато дискът достигне максимална скорост, преди да започнете работа. Превключвателят не трябва да се задейства, докато машината за полагане на настилка е включена или изключена. Превключвателят на машината за полагане на павета може да се задейства само когато електроинструментът е далеч от обработвания детайл. РЯЗАНЕ НА БРАЗДИ

• Задайте дълбочината на рязане.

• Поставете задната водеща ролка (3) до стената (режещите дискове са повдигнати над повърхността на стената) (фиг. З).

• Стартирайте машината за полагане на настилка и изчакайте режещите дискове да достигнат пълна скорост.

• Постепенно спускайте машината за полагане на настилки, като вкарвате режещите дискове в зидарията (по време на това движение задната водеща ролка трябва да влезе в контакт с повърхността на зидарията).

• Когато предният водещ валяк (4) застане върху зидарията, продължете рязането, като движите машината за полагане на настилки в посока напред от вас (срещу посоката на въртене на режещите дискове).

• Завършете процеса на рязане по обратния начин на започването му, като повдигнете предната водеща ролка и по този начин диска нагоре. Задната водеща ролка трябва да е притисната към стената през цялото време.

• След изключване оставете диска да спре напълно и едва тогава можете да поставите машината за полагане на

• Така направената бразда е напълно куха и вече не се нуждае от издълбаване. Когато машината за полагане на настилка е изключена, не спирайте въртящия се режещ диск, като го притискате към обработвания детайл. Машината за полагане на настилка не трябва да се натиска прекалено силно и да се избутва напред със сила. Натискът за вдълбаване и подаването трябва да са умерени. Упражняването на прекомерна сила може да доведе до прекомерно загряване на двигателя и повреда на режещия диск. По време на работа режещите дискове достигат много високи температури - не ги докосвайте с незащитени части на тялото, преди да са изстинали. При рязане на особено твърди материали режещият диск може да прегрее и да се повреди. Снопът от искри около режещия диск е симптом за прегряване. Незабавно спрете рязането и охладете режещия диск, като оставите машината за полагане на настилки да работи с максимална скорост, но без натоварване в продължение на 3-5 минути. Видимо намаляващата производителност на рязане и снопът искри около режещия диск могат да бъдат признак за затъпен режещ диск. Използвайте само работни инструменти, чиято допустима скорост е по-висока или равна на максималната скорост на машината за полагане на настилка без товар. ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА

Изключете захранващия кабел от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да било дейности по инсталиране, регулиране, ремонт или експлоатация. ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

Препоръчва се устройството да се почиства веднага след всяка

Не използвайте вода или други течности за почистване.

Устройството трябва да се почиства със суха кърпа или да се продухва със сгъстен въздух с ниско налягане.

Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите

Почиствайте редовно вентилационните отвори в корпуса на

за да предотвратите прегряването на уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени с кабел със същите характеристики. Тази операция трябва да се повери на квалифициран специалист или да се извърши сервизно обслужване на уреда.

Ако се появи прекомерно искрене в комутатора, квалифицирано лице трябва да провери състоянието на въглеродните четки на двигателя.

• Винаги съхранявайте устройството на сухо място, недостъпно за деца.

• Износените (по-къси от 5 мм), изгорели или напукани въглеродни четки на двигателя трябва да се сменят незабавно. Винаги

Отвийте и свалете капаците на карбоновите четки (

Издърпайте назад пружината за натиск, освободете и извадете

Отстранете въглеродния прах, ако има такъв, с помощта на сгъстен въздух.

Поставете новите въглеродни четки (четките трябва да се плъзгат свободно в държачите за четки) и компресионната

Монтирайте капаците на въглеродните четки (

След като смените въглеродните четки, стартирайте електроинструмента без натоварване и изчакайте 1-2 минути, докато въглеродните четки влязат в комутатора на двигателя. Само квалифицирано лице трябва да подменя въглеродните четки, като използва оригинални части. Всички дефекти трябва да бъдат отстранени от оторизирания сервиз на производителя.

Номинална мощност 2400 W Скорост на празен ход 8000 min-1 Диаметър на

Вътрешен диаметър на диска 22,2 ммМаксимална дълбочина на рязане

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ Информация за шума и вибрациите Нива на излъчвания шум, като например нивото на излъчваното

Нивото на звуковата мощност LpA и нивото на звуковата мощност LwA, к а к т о и неопределеността на измерването K, са дадени по-долу в съответствие с EN 60745-1. Стойностите на вибрациите (стойност на ускорението) ah и неопределеността на измерването K са дадени по-долу в съответствие с EN 60745-2-22

Нивото на вибрациите, посочено по-долу в тези инструкции, е измерено в съответствие с процедурата за измерване, посочена в EN 60745-1, и може да се използва за сравнение на електроинструменти. То може да се

за първоначална оценка на излагането на вибрации. Посоченото ниво на вибрации е представително за основната употреба на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения или с други работни инструменти и ако не се поддържа достатъчно добре, нивото на вибрациите може да се

Посочените по-горе причини могат да доведат до

излагане на вибрации през целия работен период. За да се направи точна оценка на експозицията на вибрации, е необходимо да се вземат предвид периодите, когато електроинструментът е изключен или когато

използва за работа. По този начин общата експозиция на вибрации може да се окаже много по-ниска. Трябва да се въведат допълнителни мерки за безопасност, за

предпази потребителят от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете, правилна организация на работата. Ниво на звуково налягане LpA = 97 dB(A) K=3dB(A)

звукова мощност LwA = 108 dB(A) K=3dB(A) Стойност на вибрационното ускорение ah = 10,94 m/s2 K=1,5 m/s2 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат за оползотворяване в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да бъде получена от продавача на изделието от местните власти. Негодното електрическо и електронно оборудване съдържа непасивни субстанции за естествената среда. Оборудването, неотдадено за рециклиране, представлява потенциална заплаха за околната среда и за здравето на хората.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със седалище във Варшава,

Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex") информира, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство (наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст, снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права (ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с търговска цел на цялото Ръководство и отделните му елементи без съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе до гражданска и наказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие Производител: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Продукт: Машина за полагане на настилка Модел: 59G371 Търговско наименование: GRAPHITE Сериен номер: 00001 ÷ 99999 Настоящата декларация за съответствие се издава на изключителната отговорност на производителя. Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи: Директива за машините 2006/42/ЕО Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС И отговаря на изискванията на стандартите: EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-22:2011+A11:2013 EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019; EN IEC 61000-3-11:2019; EN IEC 63000:2018 Настоящата декларация се отнася само за машината, както е пусната на пазара, и не включва компоненти. добавени от крайния потребител или извършени от него впоследствие. Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, упълномощено да изготви техническото досие: Подписано от името на: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Улица Pograniczna 2/4 02-285 Варшава Павел Ковалски Отговорник по качеството на TOPEX GROUP Варшава, 2022-03-17