RCA 200 - Аквариум EDEN - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Аквариумен нагревател с термостат
Марка	Eden
Модел	RCA 200
Консумирана мощност	200 W
Захранващо напрежение	230 V AC
Честота на мрежата	50 Hz
Дължина на захранващия кабел	1,5 m
Диапазон на регулиране на температурата	+18 °C до +32 °C
Подходящ за сладка вода	Да
Подходящ за морска вода	Да
Размери (Ø × В)	33 × 315 mm
Тегло	0,25 kg
Защита при потапяне	IPX8 (до 0,8 m)
Клас на защита	II (двойна изолация)
Материал на тръбата	Стъкло
Закрепване	Включени вендузи
Основни функции	Термостатично отопление, калибриране, светлинен индикатор за работа
Почистване	С чиста вода с мека гъба, без химикали
Безопасност	Изключване преди намеса във водата, препоръчителна защита с RCD 30 mA, не използвайте, ако кабелът е повреден
Поддръжка	Редовно проверявайте температурата и калибрирайте при необходимост

Често задавани въпроси - RCA 200 EDEN

Как правилно да инсталирам нагревателя Eden RCA 200?

Поставете уреда с нагревателния елемент, насочен към дъното, в зона с добра циркулация на водата. Потопете го поне до маркировката за минимална дълбочина. Фиксирайте вендузите върху гладка и чиста повърхност. Оставете термостата да се адаптира за 30 минути, преди да включите.

Защо температурата на водата не достига зададената стойност?

Проверете дали мощността на отопление е подходяща за обема на водата (вижте таблицата с препоръчителни мощности). Уверете се, че водата циркулира добре около уреда. Ако е необходимо, прекалибрирайте уреда с регулатора за калибриране (+/- 3°C).

Как да калибрирам термостата на Eden RCA 200?

Използвайте отвертка, за да завъртите регулатора за калибриране (разположен под копчето за температура). Ако измерената температура е прекалено висока, завъртете в посока '-'; ако е прекалено ниска, завъртете в посока '+'. Всяко щракване съответства на приблизително 1°C.

Светлинният индикатор не свети, какво да правя?

Проверете дали уредът е включен и дали контактът е захранен. Ако индикаторът остане изгаснал, но водата не се загрява, нагревателният елемент вероятно е дефектен: сменете уреда. Внимание, индикаторът изгасва, когато зададената температура е достигната.

Мога ли да използвам нагревателя в аквариум с морска вода?

Да, Eden RCA 200 е подходящ както за сладка, така и за морска вода. Уверете се обаче, че се поддържа правилно (почистване с чиста вода), за да се избегне натрупване на сол.

Какви предпазни мерки трябва да взема?

Винаги изключвайте уреда, преди да поставите ръце във водата. Използвайте устройство за защита от остатъчни токове (RCD) от 30 mA. Не го използвайте, ако кабелът или корпусът са повредени. Никога не дърпайте кабела.

Как да почистя нагревателя Eden RCA 200?

Изключете и оставете уреда да изстине. Почистете го с чиста вода и мека гъба или кърпа. Не използвайте химикали или почистващи препарати.

Каква е максималната дълбочина на потапяне?

Уредът е защитен срещу непрекъснато потапяне до 0,8 m дълбочина (IPX8). Може да бъде напълно потопен, но спазвайте минималната дълбочина, посочена върху тръбата.

Какво да направя, ако температурата на водата надвиши зададената стойност?

Калибрирайте уреда, като завъртите регулатора за калибриране в посока '-' (минус). Ако проблемът продължи, проверете циркулацията на водата и мощността на отопление спрямо обема.

Как да изхвърля уреда в края на живота му?

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци. Отрежете захранващия кабел и го предайте в пункт за събиране на електрически уреди. Свържете се с местното депо за повече информация.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RCA 200 EDEN

Traduction de la notice d'emploi d'origine.

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation correspondent.
• Ne branchez l'appareil que sur une prise de courant installée conformément aux prescriptions.
• L'appareil doit être protégé par un dispositif de protection à courant différentiel-residuel (RCD) avec un courant différentiel assigné de 30 mA maximum.
• Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.

Exploitation sécurisée

• Débrancher tous les apparèils électriques immergés avant de pénétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.
• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des cables electriques ou du boitier.
• Jetez l'appareil si son cable de raccordement au secteur est endommagé. Le cable de raccordement au secteur ne peut pas être remplaced.
• Ne tirez jamais sur les cables électriques. En particulier, ne portez pas d'appareils par leur cable.
• Poser les cables de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trèbuchement.
• N'utilise pas l'appareil avec des produits chimiques, des alimentents, des substances inflammables, explosives ou des liquides autres que l'eau.
• Dans le cas où cet apparéil serait utilisé par des mineurs de moins de 3 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être present, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bonemploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet apparéil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
• N'utiliser que des pieces de rechange et des accessoires d'origine.
• En cas de problème, adressez-vous au service après-venture/agree ou à EDEN.

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit decrit dans cette notice uniquement de la maniere suivante :

• Comme chauffage d'aquarium commandé par thermostat.
• en interieur et à des fins aquariophiles privées.
• Dans le respect des caractéristiques techniques. ( Caracteristiques techniques)

Description du produit

FR

HUP0001

1 Tete chauffante avec regulateur de température
2 Marquage profondeur d'immersion minimale
3 Cable d'alimentation
4 Tube en verre contenant element chauffant
5 Support
6 Ventouses

Symboles sur l'appareil

IPX8

L'appareil est protégé contre l'immersion continue jusqu'à 0,8 m de profondeur.

Classe de protection II. L'appareil est protégé électriquement du réseau par une isolation renforcée ou double.

Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets menagers courants.

Lisez la notice d'emploi.

Mise en place et raccordement

① La température d'eau souhaïée peut seulement être atteinte lorsque la puissance de chauffage est adaptée à la quantité d'eau de l'acquarium et qu'il est placé dans une zone représentant une bonne circulation d'eau. (→ Puissance de chauffage conseillée)
- Immerger le chauffage au moins jusqu'au marquage de profondeur d'immersion minimale.
- L'appareil peut être entièrement immergé.
- Tourner le régulateur de température sur la température souhaïée.
- Introduire les ventouses fournies dans le dispositif de fixation.
- Veiller à l'alignement des pattes (vers le haut ou sur le côte).
- Fixer le dispositif de fixation sur l'appareil.
- Placer l'appareil avec l'élement de chauffage dirigé vers le sol de l'aquarium sur une surface lisse, immergee et propre dans une zone àonne circulation d'eau.

Mise en service

Mise en circuit / mise hors circuit

PRUDENCE

Risque de brûlure dù à des surfaces brûlantes.

N'allumez le chauffe-eau que si l'ampoule est immergee dans I'eau.
Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau.

• Attendre environ 30 minutes avant demettre le chauffage en marche afin que le thermosat puisse s'adapter à la température de l'eau.
• Poser le cable de raccordement au secteur de sorte à former un col de cygne!

Allumer: Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immédiatement en marche.

Eteindre: Debrancher l'appareil de la tension secteur.

HUP0002

Contrôler les valeurs de température

① Le chauffage se met en marche et s'arrête automatiquement afin de maintainir la tempé-rature réglée.

• Une lumière dans l'enveloppe de verre indique que le chauffage est en marche.
• La lumière et le chauffage sont eteints lorsque la temperature reglee est atteinte.

Voici comment procedé :

• Laisser l'appareil en marche environ une journée, puis contrôler la température de l'eau avec un thermomètre de précision.
• La température mesurée est inférieure à la température régée : Contrôler la circulation de l'eau autour de l'appareil et, le cas échéant, le placer à un endroit compteant moins d'obstacles (par exemple formés par des plantes) à la circulation de l'eau.
• Mesurer à nouveau la température après un certain temps.
• La différence de température est encore trop élevé: Calibrer l'appareil. (→ Calibrer l'applarel)
• La température mesurée est supérieure à la température régée : Calibrer l'appareil.
  (→ Calibrer l'appareil)

Calibrer l'appareil

• Plage de calibrage: L'appareil peut être recalibré dans une plage comprise entre 3^ dans le Plus et 3^ dans le Moins.
• Le régulateur de calibrage sort du régulateur de température de couleur différente. 3 positions sont définies dans la plage du Plus voire du Moins. Chaque position équivaut environ à 1 degré Celsius.
• Ne pas tenter de dépasser la plage de calibrage.

Voici comment professionnel :

Pour le calibrage, utiliser un tournevis ou retarder de son support l'outil compris avec l'apparreil.
- La température mesurée est trop élevé : Maintenir le bouton tournant sur la valeur régée et tourner le régulateur de calibrage dans le sens - (Moins).
- La température mesurée est trop BASSE : Maintenir le bouton tournant sur la valeur réglee et tourner le régulateur de calibrage dans le sens + (Plus).

HUP0006

Nettoyage et entretien

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en utilisant une éponge douce ou un chiffon.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solutions chimiques.

Dépannage

Défaut	Cause	Remède
L'eau ne se réchauffe pas	La tension secteur manque	Vérifier la tension secteur
	L'appareil est défectueux	Remplacer l'appareil
L'eau ne maintain pas la tem- pération régée	Circulation d'eau insuffisante	Contrôler la température
	Appareil non calibré	Calibrer l'appareil
	La puissance de chauffage de l'appa- reil, rapportée à la température am- biente ou à la quantité d'eau à chauf- fer, est trop faible.	Choisisir l'appareil approprié

\section*{Caracteristiques techniques}

Données d'appareils

EDEN RCA		25	50	75	100
Tension d'alimentation	V CA	230	230	230	230
Fréquence du réseau	Hz	50	50	50	50
Puisance absorbée	W	25	50	75	100
Longueur du cable secteur	m	1,5	1,5	1,5	1,5
Convient à l'eau douce		✓	✓	✓	✓
Convient à l'eau de mer		✓	✓	✓	✓
Contrôle de température	°C	+18 ... +32	+18 ... +32	+18 ... +32	+18 ... +32
Dimensions (Ø × H)	mm	33 × 205	33 × 205	33 × 243	33 × 243
Poids	kg	0,20	0,20	0,20	0,22
EDEN RCA		150	200	250	300
Tension de raccordement	V CA	230	230	230	230
Fréquence du réseau	Hz	50	50	50	50
Puisance absorbée	W	150	200	250	300
Longueur du cable secteur	m	1,5	1,5	1,5	1,5
Convient à l'eau douce		✓	✓	✓	✓
Convient à l'eau de mer		✓	✓	✓	✓
Contrôle de température	°C	+18 ... +32	+18 ... +32	+18 ...+32	+18 ...+32
Dimensions (Ø × H)	mm	33 × 315	33 × 315	33 × 370	33 × 370
Poids	kg	0,25	0,25	0,28	0,28

Puisance de chauffage conseillée

Puisance de chauffage recommandee en fonction de la quantite d'eau V et de la differencede tempere T entre la temperature souhaitee de I'eau et la temperature minimale de I'environnement:

Il est interdit d'éliminer cet apparéil avec les déchets menagers.

Mettre l'appareil au rebut par le biais du systeme de reprise prevu a cet effet.
- Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des questions. Elle vous fourniras les informations relatives à l'élimination réglementaire de l'appareil.
- Mettez l'appareil hors d'usage en sectionnant les câbles.

Originele handleiding.

Apparatinformationjon

EDEN RCA		25	50	75	100
Nettspenning	V AC	230	230	230	230
Nettfrekvens	Hz	50	50	50	50
Effektforbruk	W	25	50	75	100
Lengde nettkabel	m	1,5	1,5	1,5	1,5
Egnet for ferskvann		✓	✓	✓	✓
Egnet for sjøvann		✓	✓	✓	✓
Temperaturregulering	°C	+18 ... +32	+18 ... +32	+18 ... +32	+18 ... +32
Dimensjoner (Ø × H)	mm	33 × 205	33 × 205	33 × 243	33 × 243
Vekt	kg	0,20	0,20	0,20	0,22
EDEN RCA		150	200	250	300
Nettspenning	V AC	230	230	230	230
Nettfrekvens	Hz	50	50	50	50
Effektforbruk	W	150	200	250	300
Lengde nettkabel	m	1,5	1,5	1,5	1,5
Egnet for ferskvann		✓	✓	✓	✓
Egnet for sjøvann		✓	✓	✓	✓
Temperaturregulering	°C	+18 ... +32	+18 ... +32	+1.8 ... +32	+18 ... +32
Dimensjoner (Ø × H)	mm	33 × 315	33 × 315	33 × 370	33 × 370
Vekt	kg	0,25	0,25	0,28	0,28

Anbefalt varmeeffekt