ROC1128PHI - Контролер THOMSON - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Универсално дистанционно управление за замяна
Марка	Томсън
Модел	ROC1128PHI
Размери	214 × 50 × 24 мм
Тегло	Около 100 g (с батерии)
Захранване	2 батерии LR03 (AAA) 1,5 V
Съвместимост	Philips TV (LCD, LED, HDTV, 3D)
Инфрачервен обхват	Около 8 m
Функционални бутони	Захранване, сила на звука, програма, източник, меню, телетекст, 3D, AMBILIGHT, възпроизвеждане на DVD, информация, HOME, назад, заглушаване, цифрови клавиши 0-9, субтитри и др.
Функция за обучение	Обучение на функциите на оригиналното дистанционно
Режим SIMPLE	Ограничава бутоните до основни функции, за да се избегнат нежелани промени
LED индикатор	LED индикатор за потвърждение на операциите
Памет на кодовете	Запазва настройките дори след смяна на батериите
Съдържание на опаковката	Дистанционно управление, 2 батерии LR03, инструкция с списък на кодовете
Материал	ABS пластмаса
Цвят	Черен
Поддръжка	Избърсвайте с мека суха кърпа; избягвайте абразивни продукти
Безопасност	Спазвайте полярността на батериите; не отваряйте; дръжте далеч от деца
Рециклиране	Не изхвърляйте с битови отпадъци; предайте в пункт за събиране
Гаранция	Законова гаранция; изключение за щети, причинени от неправилна инсталация
Сервиз	Техническа помощ Hama: [phone]

Често задавани въпроси - ROC1128PHI THOMSON

Как да поставите батериите?

Отворете отделението за батерии на гърба на дистанционното. Поставете две батерии LR03/AAA, спазвайки полярността (+/-), посочена на схемата, след това затворете капака.

Дистанционното изобщо не работи, какво да правя?

Първо проверете дали телевизорът е включен от главния ключ. Уверете се, че батериите са поставени правилно (полярност) и в добро състояние. Ако е необходимо, сменете батериите.

Как да програмирам дистанционното за телевизор Philips?

По подразбиране дистанционното работи с около 90% от телевизорите Philips. Ако не работи, натиснете едновременно бутоните MUTE и POWER докато LED светне. Въведете 3-цифрен код (например [002], [003], [004]) от предоставения списък. Тествайте работата.

Как да използвам функцията за обучение?

Поставете универсалното дистанционно и оригиналното дистанционно едно срещу друго (разстояние ~3 см). Активирайте режима за обучение, като натиснете MUTE и VOL+ за 5 секунди, докато LED светне, след което въведете код [9][8][0]. Натиснете бутона на оригиналното дистанционно, след това бутона на универсалното дистанционно, на който искате да копирате функцията. LED мига 3 пъти за потвърждение. Излезте, като натиснете MUTE и VOL-.

Какво е режим SIMPLE и как да го активирам/деактивирам?

Режимът SIMPLE ограничава бутоните до основни функции, за да се избегнат нежелани промени. За да го активирате, натиснете MUTE и VOL+ за 5 секунди, въведете [9][7][0], след което натиснете OK. За деактивиране, същата процедура, но натиснете EXIT вместо OK.

Как да изтрия научена функция?

Активирайте режима за обучение (MUTE+VOL+ за 5 секунди, след това [9][8][1]). Натиснете бутона, чиято функция искате да изтриете. LED мига 3 пъти за потвърждение на изтриването. За да изтриете всичко, използвайте код [9][8][2] и натиснете OK.

Как да нулирам дистанционното до фабричните настройки?

Задръжте бутоните RETURN и 0 натиснати за около 5 секунди, докато LED мига три пъти и след това изгасне. Всички кодове и научени функции ще бъдат изтрити.

Дистанционното отговаря само на някои команди, какво да правя?

Опитайте други кодове за дистанционно за вашето устройство, докато намерите такъв, който работи с най-много функции. Ако режимът SIMPLE е активиран, деактивирайте го (вижте съответния въпрос).

Как да разбера кода, който в момента се използва от дистанционното?

Задръжте MUTE натиснат, след което натиснете POWER докато LED светне. Въведете [9][9][0]: LED мига два пъти. Въведете [1]: броят на миганията на LED съответства на първата цифра от кода. Повторете с [2] за втората и [3] за третата (без мигане за 0).

Как да почистя дистанционното?

Използвайте мека суха кърпа за отстраняване на прах. Никога не използвайте абразивни продукти или агресивни почистващи препарати. Избягвайте влага и прекомерна топлина.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ROC1128PHI THOMSON

Télécommandederechangegepourtéleviseurs

Ersatzfernbedienung

ROC1128PHI

00132676

GB OperatingInstructions. 02
F Moded'emploi. 06
Bedienungsanleitung 10
E Instruccionedesuso 14
Istruzioniperl'uso. 18
P Manualdeinstruções 22

RUS PykoBocBo no 3KcIpyatau.. 26

NL Gebruiksaanwijzing. 30
PL Instruktura obslugi 34
H Hasznalatiutmutató 38
GR O8nyiec xprnoc 42
CZ Navod k pouziti. 46
SK Návodnapoužitie. 50
TR Kullanma kilavuzu 54
S Bruksanvisning. 58
FIN Käyttoohje 62
RO Manual de utiliser 66
BG Pa6oTHa HnCtpyKcua 70

Characteristics - Caracteristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

\section*{Characteristics - Eigenschappen - Characteristics - xdpaktnpiokka}

Texnueckne xapaKTepeNCTMKN - Dane techniczne - Technické udaje

Karakterisztika - Data - Karakteristiker - Data - Ominaisuudet - XapaKTepnCTIKN

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones
-Afmetingen-Dimensoes- aotaoic-pa3Mepbi-Wymiary-Rozmery
-Meret-Matt-Dimensionjer-MMalMitat-Pa3mepn

= 214× 50× 24mm

6

ReplacementRemotefor PHILIPSSERIES:TV/LCD/LED/HDTV

3D LCD LED

Télécommandederemplacement pourPHILIPSSERIES: TV/LCD/LED/HDTV

Nousvousremercionsd'avoirchoisiunproduit Thomson.Veuillezpendreletempsdelire I'ensembledesconsignesetinformationssuivantes. Veuillezconservercesinstructionsdansundendroit surafindepouvoirlesconsulterencasdebesoin.

Latécommande(aveclresreglagespardefaute)est capabledpiloterenv. 90% d et ouslesappareils PHILIPS.Vousnedevrezpasprogrammerles paramêtes.Encasdenon-fonctionnementdelatécommande,selectionnezunedesalternatives deprogrammationdécritesauchapitre 5 .

Touchesdefonction

1.AlimentationTVON/OFFLEDdefonctionnement

2.Imagefixe/pause(DVD,BlueRay...)

1. Stop(DVD,BlueRay...)

4.Lecture (DVD,BlueRay...)

5.Retourrapide(DVD,BlueRay...)

6.Mode3DON/OFF

7.Affichagedel'apercudesprogrammes (siprisenchargeparleteleviseur)

8.SélectiondumodeTV

1. Sélectionnelasource

2. Prisedevues

11.Avancerapide(DVD,BlueRay...)

12.AMBILIGHT

1. Paramétresdelaillédel'image

2. Menud'applicationdestreaming

3. Info

4. Paramètresdesappareils

17.HOME

18.Listedesprogrammes

1. Prévisualisation unautre programmeousLECTION optionsa I'ecran

20.Fermermenu

21.Retour

22.Programme+/-

23.Volume+/-

24.Sélectiond'options à l'écran

1. T ochesnumériques0-9pourlasélection duprogramme

2. Sous-titres

3. TéletexteON/OFF

28.MiseensourdineTV

1.Explicationdessymboles d'avertissementetdesremarques

Avertissement

Cesymboleestutilisepourindiquerdes consignedesecuriteoupourattirevotre attentionsurdesdangersetrisquesparticuliers.

Remarque

Cesymboleestutilisepourindiquerdesinformations supplémentairessoudesremarquesimportantes.

2.Contenudel'emballage

• T'élécommandederemplacement
• 2 pilesLR03(AAA)
• M oded'emploiavelistedecodes

3.Consignesdesecurite

N 'utilisezpaslatelécommandeuniverselle dansunenvirnennenthumideétévitez touteprojectiond'eau.
- Protégéz votre télécommande universelle de toutesourcedechaleuretn'exposezpas auxrayonsdirectsdusoleil.
- Ne laïsez pas votre télécommande universelletomberparterre.
N'ouvrez pas votre télécommande universelle.Ellenecomprendaucunepiece necessitantunentretien.
C ettetetelecommandeuniverselle, commetoutaure appeareilelectrique, nedoitpassetrevera p ortee desenfants. Avertissementconcernantlespiles.

Avertissementconcernantles piles

R espectezimpérativementlapolarité delapile(marquage+ e t-) lorsde l'insertiondansleboitier; ris ques d'écoulementted'explosion d espilessi teln'estpaslescas.
U tilisezexclusivementdesbatteries(oudespiles)dutypeindique.
A vantd'insererlespiles,nettoyz-en lescontacts,ainsiquelescontacts d'accouplement.
N'autorisez pas à des enfants de remplacerlespilesd'unappareilsans surveillance.
N 'utilisezpassimultanementdespiles usagesetdespilesneuvesoudespiles dedifferentstypes.
R etirezlespidesdesproduitsquevous necomptezpasutiliserpendantuncertaintemps(al'exceptiondesproduits d'alarmeeneville).
N eourt-circuitezpaslespiles.
- N et entezpasderechargerlespiles.
N e jetezpasdepilesaufeu.
- C onserverzlespileshorsdeportedees infants.
- N et entezpasd'ouvrirlespiles,faites attention à ne pas les endommager,les jeterdansl'environnementetà cque despetitensnfantsnelesavalentpas.Les pilessontsusceptiblesdecontenirdes metauxlourdstoxiquesetnocifspour l'environnement.

4.Premierspas- insertiondespiles

Remarque

U tilisezdeuxpilesLR03/AAA.
- O uvrelecompartmenta p ilessuédanslabasedelatélecommande.
R eperezlesindicationsdepolarita l'intérieur du compartment.
I nsérezlespiles.
R efermezlecouverceducompartment.

Remarque - Mémoire des codes

Cettetelecommandeconservees parametresprogrammés,memelors'd'un remplacementdespiles.

5.Configuration

Latécommande(aveclsreglagespar
défaut)estcapabledepiloterenv.90% de
touslesappareilsPHILIPS.Vousnedevrez
pasprogrammerlesparamètres.Encasde
non-fonctionnementdelatécommande,
selectionnezunedesalternativesde
programmationmentionéesauxpoints5.1
et5.2.

1.Appuyezsimultanementsurlatouchesourdine [MUTE]etlatouche[POWER]pendantenv.3s jusqu'acequelevoyantLEDd'etats allume.

1. Saisissez le code à trois chiffres de la liste. LevoyantLEDs'éteintappréslasaisiedes troischiffres.

3.Testezlefonctionnementdelatéecommande.Encasdemauvaisfonctionnementdelatéecommande, testezd'autrescodesd'appareils: [002],[003],[004]...

Remarque

LevoyantLEDd'étatclignoteuxfois,puiss'allume encontinuencasdesaisied' uncoded' appareilnon valide. Appuyezsurlatouchesourdine[MUTE]afin dequitterlemodesedesaisieducoded'appareil.

5.2Rechercheducode

1.Appuyezsimultanementsurlatouche sourdine[MUTE]etlatouche[POWER] pendantenv.3sjusqu'acequelevoyant LEDd'etats allume.

2.Appuyezsurlatouche[CH+]afindelanr unerechercheducodedel'appareil.Àpre savoireffectueunerecherchecompleté, testezlecoded'appareilproposeaI'aide destouches[POWER],[VOL+],[MENU] etdestouchesnumériques0-9.Encas defonctionnementconforme,appuyez surlatouchesourdine[MUTE]afinde sauvegardlerlecoded'appareiletquitterle modederecherche.

3.Encasdemauvaisfonctionnement, repetezarechercheenappuyantsurla touche[CH+].

5.3Rechercheducode

Vous pouvez afficher à l'écran le code en cours d'utilisation parlatélecommande:

1.Maintenezpremierementlatouche sourdine[MUTE]enfonquee,puisappuyez surlatouche[POWER].Relachezlesdeux touchesdesquelevoyantLEDd'etat s'allumeauboutd'env.3s.
2.Saisissezleschiffres9-9-Oa I'aideses touchesnumériques.LevoyantLEDd'etat clignotedeuxfois,puiss'eteint.
3. Saisissezlechiffre 1 à l'aidedestouches
numériques. Comptezlenomme d c lignotementsduvoyantLEDd'etat-c enombrecorrespondaupremierchiffreducodeencoursd'utilisationparl'appareil.Procedezdelamémemaniere p ourl2eettle3e chiffreducode:2e chiffre -> saisir 2->compter lesclignotements

3e chiffre -> saisir 3 -> compter les clignotements

LevoyantLEDneclignotepaslorsqu'un chiffre d u codeestégalà 0 .

5.4 Apercudestelcommandescompatibles

Enraisondutresgrandnombrecmodoles detelecommandes,notrelistedecomporte qu'unnombrerestreintdecodes.Lemode mentionneestcompatibleavecvoitre telecommanded'originelorsqueleschema detouchesetaformeduboitierdesdeux telecommandescorpondent(Page74).

5.5Rétablissementdesparamètrespar défaut

Maintenezlstouches [RETURN] et [0] enforcéspendantenviron5 s econdesjusqu'acequelaLEDd'étatclignotetroisfoispuis s'éteigne.Latélecommandea é téréinitialisée à s esparamètrespardéfait.

Remarque

Touteslestouchesprogramméesoucopiées
ettouslesréglagesdelatécommande
sontalorsupprimés.

6.FONCTIOND'APPRENTISSAGE

Cettetelecommandeestequipeed'une fonctiond'apprentissage.Ellevouspermet detransfererdesfonctionsdevotre telecommanded'origineacettetelecommande universelle.

6.1 Avantdelancerlemode d'apprentissage

V eilleza c queleespilesdesdeux telecommandessoientenparfaitetat. Remplacez-les,lecasechéant.
P lacez-vous t'élecommanded'origineet latécommandandeuniversellecôteà c'oise, lesdiodesinfrarugesdestécommandedes devantsefaire f'ace.
A ub esoin, corrigezlahauteurdesdeux telecommandesafin d'optimiserleur positionnement.
La distance entre les deux télécommandes doitetre d'env. 3 c m.

ROC1128PHI

ca.3cm

止

F

Remarque

N e déplacezpaslestécommandes pendantlaprocedure d'apprentissage.
- A ssurez-vousquelapiécedanslaquelle vousvoustrouvezn'estaséclairée à l'aidedetubes uorescentsoude lampesbasseconsommation; cétype d'éclairageestsusceptibledeprovoquer desperturbationsetgénérapécEDURE d'apprentissage.
La distance entre les deux télécommandes etlasourcedelumiere I a plusprochetedoit etre d'au moins 1 metre.
La procedurd'apprentissage s'interrrompt automatiquement,sansaucune sauvegardesivousn'appuyezsuracune toucheouqu'aucunsignaln'estcapte pendant15secondesapresl'activation dumoded'apprentissage.
E n m oded'apprentissage,vousnepourrez affecterqu'uneseulefonctiona un e touche.Toutenouvellefonctionecrasera lafonctionquiavaiteteprogrammee aufaravantpourcettetouche.

6.2 Activationdumoded'apprentissage

1.Appuyezsimtanementssurlestouches [MUTE] et [VOL+]pendantenv. 5 se c on de s jusqu'acequelaLEDd'etats'allumeen continu.

1. Saisissez le code [9] [8] [0]; la LED d'etat clignoteauxfois,puiss'allumeencontinu.
2. Latécombeuniverselleestalorsen modeled'apprentissage.

6.3Transfertdelafonctiond'unetouche

1.Appuyezsurlatouchedelatelécommande d'originedontvousouhaiteztransférerla fonction.LaLEDd'étatdelatelécommandaderemplacementclignotepourcon rmerlabonnereceptiondelacommande.
2.Appuyezsurlatouchedelatelécommandedelemplacementsurlaquellevoussouhaiteztransférerlafonction.
3.LaLEDdefonctionnementdelatélecommandederemplacementclignote3 f o i pourcon rmerletransf,puisrestealluméeencontinu.Lanouvellefonctionestdésormaisssaugevagardee.
4.Repetezcesetapespourtransfierles fonctionsd'autrestouches.
5.Appuyezsurlestouches[MUTE]et [VOL-]poursauvegardertoutesles fonctionsprogrammeesetquitterlemode d'apprentissage.

Remarque

Lesfonctionsdestouchesreprogrammées serontconservéselsrquevouremplacez lespilesdelatécommandeuniverselle

6.4 Suppressiondesfonctions programmes

6.4.1 Suppressiond'unefonction programme

1.Appuyezsimultanementsurlestouches [MUTE]et[VOL+]pendantenv.5s c on d es jusqu'acequelaLEDd'états'allumeen continu.

1. Saisissez le code [9] [8] [1]; la LED d'etat clignoteauxfois,puisrestealluméeen continu.
   3.Appuyezsurlatouchedontvousouhaitez supprimerlafonction.LaLEDd'etat clignote 3 fois ; la fonction souhaitee est supprimée.

6.4.2 Suppressiondetouteslesfonctions programmes

1.Appuyezsimultanementsurlestouches [MUTE]et[VOL+]pendantenv.5s c on d es jusqu'acequelaLEDd'états'allumeen continu.

1. Saisissezlecode[9][8][2].LaLEDd'etat clignotedeuxfois,puiss'allumeen continu.
   3.Appuyezsurlatouche[OK];IaLEDd'etat clignote 3 fois;toutes les fonctions programmeessontsupprimees.

7.SIMPLEMode

Cettetélegomandeestéquipéedelafonction SIMPLEMode. E Ilevouspermetdelimiterles fonctionsdecettetélegomandeauxfonctions essentielles,cequivousgarantid'évitertoutemodi cation involtaire des paramétres du téléviseur.

Lestouchessuivantessontdisponiblen SIMPLEMode:

AlimentationTVON/OFF-LEDdefonctionnement

Volume+/-

MiseensourdineTV

CH-/CH+Programme+/-
0-9Touchesnumériques0-9pourlsélectionduproprogramme

TEXTTélextexeON/OFF

Selectiond'optionsà l'écran

GUIDEA chagedel'aperculesprogrammes (siprisenchargeparleteleviseur)

Selectiondelasource

Fermerlemenu

TVSelectiondumodeTV

7.1ActivationdeSIMPLEMode

1.Appuyezsimultanementsurlestouches [MUTE]et[VOL+]pendantenv.5s c on de s jusqu'acequelaLEDd'etats'allumeen continu.

1. Saisissez le code [9] [7] [0]; la LED d'etat clignotedeuxfois,puisresteallumeeen continu.
   3.Appuyezsurlatouche[OK].LaLEDd'etat clignote3 f ois;SIMPLEModeestactive.

7.2DéactualisationSimpleMode

1.Appuyezsimultanementsurlestouches [MUTE]et[VOL+]pendantenv.5s c on d es jusqu'acequelaLEDd'états'allumeen continu.

1. Saisissez le code [9] [7] [0]; la LED d'etat clignotedieuxfois,uisresteallumeeencontinu.
   3.Appuyezsurlatouche[EXIT].LaLED d'etatclignote3 f ois;SIMPLEModeest désacté.

Remarque

Seuleslestouchesmentionnéesauparagraphe 7 f onctionnerontlorsquelatelécommandeest enmodeSIMPLEMode.Enappuyantsurune touche,laLEDd'êts'allumejusqu'aceque vousrelachiezlapressionsurlatouche.En modenormal,laLEDd'étatclignotelersque yoursappuyezsurunetouche.

8.Entretien

N emelangezpasdepilesneuvesavecdespiles usagesdanslatelecommandeuniverselle; lespilesusageessonssusceptiblesdecouleret provoquerunedeteriorationdel'appareil.
N 'utilisezenaucuncasdesproduitsabrasifs oudesproduitsnettoyantsagressifspourlenettoyagedevoret t'élecommandeuniverselle.
V ouspouvezéliminerlapoussiéredevotretéle commandeenl'essuyanta I'aied'un chiffon secretdoux.

9. Éliminationdespannes

Q.Matélecommandederemplacementne fonctionnepas.
R. Verifiezvoletelleviseur.Vousnepouvezpas utiliselatelécommandederemplacement avecvoletelleviseursivousn'avezas miscederniersoustensiona I'aidejon interrupteurprincipal.
R. Verifiezquelespilessontcorrectement insereesdanslatelecommande(polarite+/-).
R. Verifiezquevousavezbienappuyesurlatouche del'appareilcorrespondantausystemedesire.
R. Remplacezlespilesencasdeniveaufaible.
Q.Montelleviseurreagituniquementa certainescommandedesdelatelécommande.
R.Testezd'autrescodesjusqu'acequeleplus grandnombredefonctionsdevotreappareil fonctionnentcorrectement.

Q.Certainescommandesdetouchesne fonctionnentplussurlatelécommande R.SIMPLEModeesteventuelfementactiv DesactivezSIMPLEModecommedec paragraphe7.2.

10.Exclusiondegarantine

Lefabricant déclinétouteresponsabilitéencas dedommagesprovoquésparunepipeline, un montageouuneutilisationnonconformesduproduit ouencoreprovoquésparunnonrespectdesconsignes dumodéd'emploi/toudesconsignesdesecurities.

11. Serviceetassistance

Encasdequestionconcernantleproduit,
veuillezvousadresserauservicedeconseil
produitsdeHama.
Lignetéléphoniquedirecte:
[phone](allemand/anglais)
Voustrouverezideplusamplesinformations
concernanti'assistance: w www.hama.com

12.Consignesderecyclage

Remarquesconcernantla protectiondel'environnement:

Conformémenta I a directiveeuropeanne 2012/19/EUet2006/66/CE,etafin d'atteindreuncertainnombred'objectifs

enmatieredeprotectiondel'environnement,les reglessuivantesdoiventetreappliquees:Les
appareilselectriequesetelectroniquesainsiqueles
batteriesnedoiventpasetreliminesaveces
dechetsmenagers.Lepictogramme"pico'tresent surleproduit,sonmanuel'dutilisationouson
emballageindiquequeleproduitestoumisacette
reglementation.Leconsommateurdoitretournerle
produit/labatterieusagerauxpointsdecollecte
prevusacet effet. Il peut aussi le remetre a un revendeur.Enpermetterantenfinlerecyclagedes
produitsainsquelesbatteries,leconsommateur contribueraa la protection de notre environnement. C'estunacteécologique.

Ersatzfernbedienungfur PHILIPSSERIES:TV/LCD/LED/HDTV

3D LCD LED

Aetoupyiaoiyaonctnlaepaonc

CH-CH+Póγρaμα+