ROC1128PAN - Контролер THOMSON - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Универсално дистанционно управление за замяна
Марка	Thomson
Модел	ROC1128PAN
Размери (Д x Ш x В)	214 x 50 x 23 мм
Захранване	2 батерии LR03/AAA (1.5 V)
Съвместимост	Около 90% от устройствата Panasonic
Функция за обучение	Да, прехвърляне на функции от оригиналното дистанционно
Режим SIMPLE	Да, ограничава бутоните до основните функции
Основни бутони	Сила на звука, канал, заглушаване, телетекст, информация, меню, назад и др.
Управление на DVD/Blu-Ray	Пусни, пауза, стоп, бързо напред, бързо назад, следващ/предишен сцена
Програмиране	Ръчно въвеждане на код или автоматично търсене
Показване на текущия код	Да, чрез комбинация от бутони и LED мигания
Нулиране	Възможно към фабричните настройки (бутони [RETURN] и [0])
LED индикатор	Да, за състояние и програмиране
Инструкции за безопасност	Избягвайте влага, топлина, удари; спазвайте полярността на батериите
Поддръжка	Почиствайте с мека суха кърпа; не използвайте абразивни продукти
Рециклиране	Съответства на европейските директиви (WEEE и батерии)

Често задавани въпроси - ROC1128PAN THOMSON

Какво да направя, ако дистанционното ми Thomson ROC1128PAN изобщо не работи?

Проверете дали батериите са поставени правилно (спазвайте полярността +/-) и дали са в добро състояние. Уверете се, че телевизорът е включен чрез главния му ключ. Тествайте други кодове за програмиране (вижте глава 5). Ако проблемът продължава, сменете батериите.

Как да програмирам дистанционното да работи с моя Panasonic телевизор?

По подразбиране дистанционното управлява около 90% от устройствата Panasonic без програмиране. Ако не работи, можете да въведете код ръчно (натиснете едновременно [MUTE] и [POWER] за 3 секунди, след това въведете 3-цифрен код от списъка) или да използвате автоматично търсене (натиснете [CH+] в режим на програмиране).

Как да прехвърля функциите от оригиналното дистанционно към Thomson?

Използвайте функцията за обучение. Поставете двете дистанционни едно срещу друго на около 3 см. Активирайте режим на обучение (натиснете [MUTE] и [VOL+] за 5 секунди, след това въведете код 980). Натиснете бутона на оригиналното дистанционно, след това бутона на дистанционното Thomson. Повторете за всяка функция. Натиснете [MUTE] и [VOL-], за да излезете и запишете.

Защо само няколко бутона работят на дистанционното ми?

Вероятно е активиран режим SIMPLE. Този режим ограничава бутоните до основните функции. За да го деактивирате, натиснете [MUTE] и [VOL+] за 5 секунди, въведете код 970, след това натиснете [EXIT]. LED индикаторът ще мигне 3 пъти и нормалният режим ще бъде възстановен.

Как да нулирам дистанционното до фабричните настройки?

Задръжте бутоните [RETURN] и [0] натиснати за около 5 секунди, докато LED индикаторът мигне 3 пъти и изгасне. Всички научени функции и настройки ще бъдат изтрити.

Мога ли да използвам това дистанционно с устройства от други марки освен Panasonic?

Дистанционното е основно предназначено за устройства Panasonic. За други марки съвместимостта не е гарантирана. Можете да опитате да програмирате кодове от списъка (кодовете не са предоставени в тази инструкция) или да използвате функцията за обучение, за да копирате командите от оригиналното си дистанционно.

Как да видя кода, който дистанционното използва в момента?

Задръжте [MUTE] и след това натиснете [POWER], докато LED индикаторът светне. Въведете 9-9-0, LED индикаторът мига два пъти и изгасва. След това въведете 1 за първата цифра: пребройте миганията (0 мигания, ако цифрата е 0). Направете същото с 2 за втората цифра и с 3 за третата. Броят на миганията съответства на всяка цифра от кода.

Какво да направя, ако дистанционното реагира само на някои команди?

Опитайте други кодове от списъка (код 002, 003 и т.н.), докато най-голям брой функции работят правилно. Също така се уверете, че режим SIMPLE не е активиран.

Мога ли да премахна само една научена функция без да нулирам дистанционното?

Да, активирайте режим на обучение (натиснете [MUTE] и [VOL+] за 5 секунди, след това въведете 981). След това натиснете бутона, чиято функция искате да премахнете. LED индикаторът ще мигне 3 пъти, за да потвърди премахването.

Как да почистя дистанционното си, без да го повредя?

Използвайте мека суха кърпа, за да избършете праха. Никога не използвайте абразивни продукти или агресивни почистващи препарати. Избягвайте влагата и не допускайте вода да проникне в дистанционното.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ROC1128PAN THOMSON

Télécommandederechangegepourtéleviseurs

Ersatzfernbedienung

ROC128PAN

0013267

GB OperatingInstructions. 02
F Moded'emploi. 06
Bedienungsanleitung 10
E Instruccionedesuso 14
Istruzioniperl'uso. 18
P Manualdeinstruções 22

RUS PykoBocTBO no 3KcIpyatau.. 26

NL Gebruiksaanwijzing. 30
PL Instruktura obslugi 34
H Hasznalatiutmutató 38
GR O8nyiec xprnoc 42
CZ Navod k pouziti. 46
SK Návodnapoužitie. 50
TR Kullanma kilavuzu 54
S Bruksanvisning. 58
FIN Käyttoohje 62
RO Manual de utiliser 66
BG Pa6oTHa HnCtpyKcua 70

Characteristics - Caracteristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

\section*{Characteristics - Eigenschappen - Characteristics - xdpaktnpiokka}

Texnueckne xapaKTepeNCTMKN - Dane techniczne - Technické udaje

Karakterisztika - Data - Karakteristiker - Data - Ominaisuudet - XapaKTepnCTiKN

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones
-Afmetingen-Dimensoes- aotaoic-pa3Mepbi-Wymiary-Rozmery
-Meret-Matt-Dimensionjer-MMalMitat-Pa3mepn

= 214× 50× 23mm

Nousvousremercionsd'avoirchoisunproduit Thomson.Veuillezprendreletempsdelire l'ensembledesconsignesetinformationssuivantes. Veuillezconservercesinstructionsdansunendroit surafindepuvoirlesconsulterencasdebesoin. Latelecommande(aveclesreglagespardefaut)est capable de piloterenv. 90% de tous les appareils PANASONIC.Vousnedevrezpasprogrammerles parametes.Encasdenon-fonctionnementdelatelecommande,selectionnezunedesalternatives deprogrammationdecritesauchapitre5.

Touchesdefonction

1. Téletextesous-titres

2. Teletexteinfo

3. Téletextemaintenirlapage

25.Touchesnumériques0-9pourlassélection duprogramme

26.Saisiedeprogrammesa 2 ou 3 chiffres

27.Chaineprecedente

1. Info

2. Normal

3. Paramètresdelàttelledel'image

31.Retourrapide(DVD,BlueRay...)

32.Lecture (DVD,BlueRay...)

33.Avancerapide(DVD,BlueRay...)

34.Scenepréciédente(DVD,BlueRay...)

1. Scenesuivante(DVD,BlueRay...)

36.Imagefixe/ p ause(DVD,BlueRay...)

37.Mode3DON/Off

1. Stop(DVD,BlueRay...)

39.Prisedevues

1.Explicationdessymboles d'avertissementetdesremar

Avertissement

Cesymboleestutilisepourindiquerdes consignesdesecuriteoupourattirvotre attentionsurdesdangersetrisquesparticuliers.

Remarque

Cesymboleestutilisépourindiquerdesinformations supplémentairessoudesremarquesimportantes.

2.Contenudel'emballage

T élecommandederemplacement
- 2 pilesLR03(AAA)
- Moded'emploiave listedecodes

3.Consignesdesecurite

N 'utilisezpaslatelécommandeuniverselle dansunenvirnennementhumideétévitez touteprojectiond'eau.
- Protégéz votre télécommande universelle de toutesourcedechaleuretn'exposezpas auxrayonsdirectsdusoleil.
- Ne laïsez pas votre télécommande universelletomberparterre.
N'ouvre pas votre télécommande universelle.Ellenecomprendaucunepiece nécessitantunentretien.
Cettetelecomandeuniverselle,commetoutautre appareilelectrique,nedoitpassetrepuorte desenfants.Avertissementconcernantlespiles.

Avertissementconcernantles piles

R espectezimpérativementlapolaritédela pile (marquage ^+ et-) lors de l'insertion dansleboitier; r isquesed'écoulementet d'explosiondespilessitetn'estpaslescas.
N e court-circuitezpaslespiles.
- N et entezpasderechargerlespiles.
N e jetezpasdepilesaufeu.
C onservezipleshorsde portee des enfants.
N'autorisez pas à des enfants de replacer lespilesd'unappareilsanssurveillance.
- Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps.

4.Premierspas- insertiondespiles

Remarque

U tilisezdeuxpilesLR03/AAA.
Ouvrezlecompartimenta pilessitu danslabasedelatelecommande.
R eperezlesindicationsdepolarita l'intérieur du compartment.
- lnsérezlespiles.
- R efermezlecovercleducompartment.

Remarque - Mémoire des codes

Cettetelecommandeconserveles parametesprogrammés,memelorsd'un remplacementdespiles.

5.Configuration

Latécommande(avecesreglagespar défaut)estcapabledepiloterenv. 90% d e touslesappareilsPANASONIC.Vousnedevrez pasprogrammerlesparamêtes.Encasde non-fonctionnementdelatécommande, selectionnezunedesalternativesprogrammation mentionnéesauxpoints5.1 et5.2.

5.1Saisieducode

ListedesCODES:

001,002,003,004,005,006,007,008

009,010,011,012,013,014,015,016

1.Appuyezsimultenementssurlatouchesourdine [MUTE]etlatouche[POWER]pendantenv.3 s jusqu'acequelevoyantLEDd'états'allume.

1. Saisissez le code à trois chiffres de la liste. LevoyantLEDs'eteintapreslasaisiedes troischiffres.

1. Testezlefonctionnementdelatéecommande.Encasdemauvaisfonctionnement delatéecommande, testezd'autrescodes d'appareils: [002],[003],[004]...

Remarque

LevoyantLEDd'étatclignoteuxfois,puiss'allume encontinuencasdesaisied'uncoded'appareilnon valide.Appuyezsurlatouchesourdine[MUTE]afin dequitterlemodedesaisieducoded'appareil.

5.2Rechercheducode

1.Appuyezsimtanementsurlatouche sourdine[MUTE]etlatouche[POWER] pendantenv.3sjusqu'acequelevoyant LEDd'etat s'allume.

2.Appuyezsurlatouche [CH + ] afindancer unerechercheducodedel'appareil.Apres aveireffectueunerecherchescomplete, testezlecoded'appareilproposaI'aide destouches[POWER],[VOL+],[MENU] etdestouchesnumeriques0-9.Encas defonctionnementconforme,appuyez surlatouchesourdine[MUTE]afinde sauvegardenlecoded'appareiletquitterle modederecherche.
3. Encasdemauvaisfonctionnement, repetezlaerechercheenappuyantsurla touche[CH+].

5.3Rechercheducode

You pouvez afficher à l'écran le code en cours d'utilisation parlatélecommande:

1.Maintenezpremierementlatouche sourdine[MUTE]enfoncée,puisappuyez surlatouche[POWER].Relachezlesdeux touchesdesquelevoyantLEDd'etat s'allumeauboutd'env.3s.
2.Saisissezleschiffres9-9-0a I'aideses touchesnumériques. LevoyantLEDd'etat clignotedeuxfois,puiss'eteint.
3.Saisissezlechiffre 1 à l'aidedestouches numériques. Comptezlenombre d c lignotementsduvoyantLEDd'état-c enombre correspondaupremierchiffreducodeen coursd'utilisationparl'appareil.Procedez delamémemaniere p ourl2eetle3e chiffreducode:

2e chiffre -> saisir 2 -> compter les clignotements

3e chiffre -> saisir 3 -> compter les clignotements

LevoyantLEDneclignotepaslorsqu'un chiffre d u c codeestégalà 0 .

5.4 Apercudestélecommandescompatibles

Enraisondutresgrandnombredemodesde telermandes,notrelistedecomportequ'un nombrerestreintdecodes.Lemodelementionne estcompatibleleavecvtretelerecommanded'origine lorsqueleschemadetouchesetaformmeduboitier desdeuxtelerecommandescorpondent(Page74).

5.5Rétablissementdesparamètrespar défaut

Maintenezlouches[RETURN] et [0] enforcéspendantenviron5 s econdesjusqu'ä cequelaLEDdétatclignotetrosfoispuis s'éteigne.Latélecommandea é téréinitialisée à s esparamètrespardéfait.

Remarque

Touteslestouchesprogrammesoucopiées
ettouslesréglagesdelatécommande
sontalorsupprimés.

6.FONCTIOND'APPRENTISSAGE

Cettetelecommandeestequipeed'une
fonctiond'apprentissage.Ellevouspermet
detransfederdesfonctionsdevotre
telecommanded'originea cettetelecommande
universal.

6.1 Avantdelancerlemode d'apprentissage

V eillez a c q uelespilesdesdeux telecommandessoientenparfaitetat. Remplacez-les,lecasechéant.
P lacez-vous t'élecamanded'origineet latélecommandeuniversellecôteà c'oise, lesdiodesinfrarugesdestélecommandedes devantsefaire f'ace.
- A u b esoin, corrigezlahauteurdesdeux télécommandesaftin d'optimiserleur positionnent.
La distance entre les deux télécommandes doitetre d'env.3cm

ROC1128PAN

ORIGINAL

Remarque

N e déplacezpaslestécommandes pendantlaprocedure d'apprentissage.
A ssurez-vousquelapiécedanslaquelle vousvoustrouvze'n'estpaséclairéea I'aide detubesfluorescentsoudelampesbasse consommation; c etyped'éclairageest susceptibledeprovoquerdesperturbations etgénéralapréci骤d'apprentissage.
La distance entre les deux télécommandes etlasourcedelumiere I a p lusprochedoit etre d'au moins 1 metre.
La procedurd'apprentissage sinterrompt automatiquement,sansaucune sauegardesivousn'appuyezsuraucune toucheouqu'aucunsignal'estcapte pendant15secondesapresl'activation dumoded'apprentissage.

E n m oded'apprentissage,vousnepourrez affecterqu'uneseulefonctiona u n e touche.Toutenouvellefonctionecrasera lafonctionquiavaiteteprogrammea aufaravantpourcettetouche.

6.2 Activationdumoded'apprentissage

1.Appuyezsimtanementsurlestouches [MUTE] et [VOL + ] pendantenv. 5 se c on d es jusqu'acequelaLEDd'etats'allumeen continu.

1. Saisissez le code [9] [8] [0]; la LED d'etat clignoteauxfois,puiss'allumeen continu.
2. Latécombeuniverselleestalorsen modeled'apprentissage.

6.3Transfertdelafonctiond'unetouche

1.Appuyezsurlatouchedelatelécommande d'originedontvousouhaiteztransférerla fonction.LaLEDd'étatdelatelécommandederemplacementclignoteporconfirmerlabonnereceptiondelacommande.
2.Appuyezsurlatouchedelatelécommande de remplacementsurlaquellevoussouhaiteztransférerelafonction.
3.LaLEDdefonctionnementdelatélecommandederemplacementclignote3 f o i s pourconfirmierletransfert,puisrestealluméeencontinu.Lanouvellefonctionestdésormaisssauevagardee.
4.Repetezcesetapespourtransfelerles fonctionsd'autrestouches.
5.Appuyezsrlestouches[MUTE]et [VOL-]poursauvegardertoutesles fonctionsprogrammeesetquitterlemode d'apprentissage.

Remarque

Lesfonctionsdestouchesreprogrammées serontconservéselsrquevouremplace lespilesdelatécommandeuniverselle

6.4 Suppressiondesfonctions programmes

6.4.1 Suppressiond'unefonction programme

1.Appuyezsimultanementsurlestouches [MUTE]et[VOL+]pendantenv.5s c on d es jusqu'acequelaLEDd'etatsallumeen continu.

1. Saisissez le code [9] [8] [1]; la LED d'etat clignoteauxfois,puisrestealluméeen continu.
   3.Appuyezsurlatouchedontvousouhaitez supprimerlafonction.LaLEDd'etat clignote 3 fois ; la fonction souhaitee est supprimee.

6.4.2 Suppressiondetouteslesfonctions programmes

1.Appuyezsimultanementsurlestouches [MUTE]et[VOL+]pendantenv.5s c on de s jusqu'acequelaLEDd'états'allumeen continu.

1. Saisissezlecode[9][8][2].LaLEDd'etat clignotedeuxfois,puiss'allumeen continu.
   3.Appuyezsurlatouche[OK];IaLEDd'etat clignote 3 fois;toutes les fonctions programmeessontsupprimées.

7.SIMPLEMode

Cettetélecommandeestequipeedelafonction SIMPLEMode. E Ilevouspermetdelimiterles fonctionsdecettetélecommandeauxfonctions essentielles,cequivousgarantid'évitertoutemodification involontaire des paramétres du téléviseur.

Lestouchesquivantessontdisponiblen SIMPLEMode:

AlimentationTVON/ OF F

Volume+/-

MiseensourdineTV

CHProgramme+/-

0-9Touchesnumériques0-9pourlsélectionduproprogramme

TEXT TélextexeON/OFF

Selectiond'optionsà l'écran

GUIDE Affichagedel'apercudesprogrammes (siprisenchargeparleteliseur)

TV
AV
X
SelectionentreeTV/AV
Fermerlemenu

7.1ActivationdeSIMPLEMode

1.Appuyezsimultanementsurlestouches [MUTE]et[VOL+]pendantenv.5s c on d es jusqu'acequelaLEDd'états'allumeen continu.

1. Saisissez le code [9] [7] [0]; la LED d'etat clignoteauxfois,puisresteallumeeen continu.
   3.Appuyezsurlatouche[OK].LaLEDd'etat clignote3 f ois;SIMPLEModeestactive.

7.2DéactualisationSimpleMode

1.Appuyezsimultanementsurlestouches [MUTE]et[VOL+]pendantenv.5s c on de s jusqu'acequelaLEDd'etats'allumeen continu.

1. Saisissez le code [9] [7] [0]; la LED d'etat cli gnotedeuxfois,puisresteallumeeencontinu.
   3.Appuyezsurlatouche[EXIT].LaLED d'etatclignote3 f ois;SIMPLEModeest désacté.

Remarque

Seuleslestouchesmentionnéesauparagraphe 7 f onctionnerontlorsquelatelécommandeest enmodeSIMPLEMode.Enappuyantsurune touche,laLEDd'êts'allumejusqu'aceque vousrelachiezlapressionsurlatouche.En modenormal,laLEDd'étatclignotelersque yoursappuyezsurunetouche.

8. Entretien

N emelangezpasdepilesneuvesavecdespiles usageesdanslatelecommandeuniverselle; lespileususageessonssusceptiblesdecouleret provoquerunedeteriorationdel'appareil.
N 'utilisezenaucuncasdesproduitsabrasifs oudesproduitsnettoyantsagressifspourlenettoyagedevore t'élecommandeuniverselle.
V ouspouvezeliminerlapoussieredevotretelé-commandeen'essuyanta I'aided'unchiffon secutdoux.

9. Éliminationdespannes

Q.Matéliecommandederemplacementne fonctionnepas.
R. Verifiez votretelleviseur. Vounsnepouvezpas utiliserlatelécommandederemplacement avecvotretelleviseursivousn'avezas miscederniersoustensiona I'aideleson interrupteurprincipal.
R. Verifiezquelespilessontcorrectement insereesdanslatelecommande(polarite+/-).
R. Verifiezquevousavezbienappuyesurlatouche del'appareilcorrespondantausystemedesire.
R. Remplacezspilesencasdeniveaufaible.
Q.Montelleviseurreagituniquementa certainescommandedesdelatelécommande.
R.Testezd'autrescodesjusqu'acequeleplus grandnombrdefonctionsdevotreappareil fonctionnentcorrectement.
Q.Certainescommandesdetouchesne fonctionnentplusssurlatelécomman
R.SIMPLEModeestéventuèlementactivé.
DéactiveSIMPLEModecommedécritau
paragraphe7.2.

10.Exclusiondegarantine

Lefabricantdéclinetouteresponsabiliténcas dedommagesprovoquésparunepipeline, un montageouuneutilisationnonconformesduproduit ouencoreprovoquésparunnonrespectdesconsignes dumodéd'emploi etoudesconsignesdesecurité.

11. Serviceetassistance

Encasdequestionconcernantleproduit,
veuillezvousadresserauservicedeconseil
produitsdeHama.

Lignetéléphoniquedirecte: [phone](allemand/anglais) Voustrouverezicideplusamplesinformations concernantl'assistance: www.hama.com

12.Consignesderecyclage

Remarquesconcernantla protectiondel'environnement:

Conformémenta I a directiveeuropeanne 2012/19/EUet2006/66/CE,etafin d'atteindreuncertainnombred'objectifs

enmatiredeprotectiondel'environnement,les reglessuivantesdoiventetreappliquees:Les
appareilsélectriquesetélectroniquesainsiqueles
batteriesnedoiventpasetreliminesavecles
déchetsmenagers.Lepictogramme"pico"présent surleproduit,sonmanueld'utilisationouson
emballageindiquequeleproduitsstoumisaccte
reglementation.Leconsommateurdoitretournerle
produit/labatterieusagerauxpointsdecollecte
prévus à cet effet. Il peut aussi le remetre à un revendeur.Enpermettantenfinlerecyclagedes
produitsainsquelesbatteries,leconsommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C'estunacteécologique.

30.PuOmuonμeEyéouceikovac

31.Pnpyopopyupioaianiov(DVD,BlueRay...)

1. EvapEn(DVD,BlueRay...)

2. Frnyopoyupiouaepnpioc(DVD,BlueRay...)

34.Прonyouмскгун(DVD,BlueRay...)

35.Emoevnokv(n(DVD,BlueRay...)

36.2Ta0epnEikova/Naouon(DVD,BlueRay...)