Manchester 110 - автомобилен радио BLAUPUNKT - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Manchester 110 BLAUPUNKT

Избиране на ниво на запаметяване или аудио източник

В менюто: Избиране на точка от менюто, промяна на настройка Режим Радио: Стартиране на търсене Режим MP3/WMA: Преминаване към следващата/предишната директория

В менюто: Промяна на нивото на менюто Режим Радио: Настройване на станциите Други работни режими: Избор на заглавие

16. 4 RDM (произволно възпроизвеждане)

19. 1 (възпроизвеждане/прeкъсване)

20. (Търсене на MP3) бутон

21. VOL/SEL/ENT бутон.

В менюто: Избиране на точка от менюто, промяна на настройка

24. (Освобождаване на панела) бутон.

Достъпен само при отстранен обслужващ

Достъпен само при отстранен обслужващ панелСЪДЪРЖАНИЕ

• Инструкции за безопасност p. 163
• Използвани символи p. 163
• Безопасност на движението p. 163
• Общи инструкции за безопасност p. 163
• Декларация за съответствие p. 164
• Указания за почистване p. 165
• Указания за унищожаване p. 165
• Окомплектовка p. 165
• Специални консумативи (не са включени в окомплектовката) p. 165
• Пускане на устройството в действие p. 166
• Извадете винта преди монтажа p. 166
• Поставяне/сваляне на обслужващия панел p. 166
• Отстраняване на обслужващия панел p. 166
• Пускане в действие p. 167
• Включване/изключване на устройството p. 167
• Настройване на звука p. 167
• Динамична сила на звука p. 168
• Информация на дисплея p. 168
• Настройване на точно време p. 168
• Функция възстановяване на фабричните настройки p. 168
• Работа на радиото p. 168
• Превключване на режим Радио p. 168
• Избиране на честотна лента p. 168
• Избиране на станция p. 168
• Автоматично запаметяване и бързо прослушване на програма p. 169
• Запаметяване на станция p. 169
• RDS режим p. 169
• CD/MP3/WMA режим p. 169
• Промяна на CD/MP3/WMA режима p. 170
• Избиране на заглавия/файлове p. 171
• Бързо прослушване на всички заглавия p. 171
• Повторно възпроизвеждане на отделно заглавие p. 171
• Възпроизвеждане на всички заглавия в произволна последователност p. 172
• Изваждане на диск p. 172
• Избиране на директория нагоре/ надолу p. 172
• Избиране на файлове чрез бутона p. 173
• Режим USB възпроизвеждане p. 173
• SD режим p. 174
• Спецификации p. 175
• Инструкции за монтаж p. 214

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Автомобилното радио е произведено в съответствие със съвременното ниво на техниката и утвърдените правила на техниката по безопасност. Въпреки това могат да възникнат опасности, ако не спазвате инструкциите за безопасност в това ръководство. Това ръководство съдържа важни информации, за да се монтира и обслужва лесно и безопасно автомобилното радио.

• Прочетете внимателно и изцяло това ръководство преди да използвате автомобилното радио.

• Съхранете това ръководство така, че да е достъпно по всяко време за всички потребители.

• Предавайте автомобилното радио на трети лица винаги заедно с това ръководство. Освен това спазвайте ръководствата за уредите, които използвате във връзка с това автомобилно радио. ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ В това ръководство са използвани следните символи:

Предупреждава за наранявания

Отличителният знак CE потвърждава спазването на ЕС-директивите.

• Показва, че трябва да извършите съответното действие БЕЗОПАСНОСТ НА ДВИЖЕНИЕТО Спазвайте следните указания за безопасността на движение:

• Използвайте Вашия уред така, че винаги да можете да управлявате сигурно вашия автомобил. В случай на съмнение спрете на подходящо място и обслужете уреда при спрял автомобил.

• Сваляйте или поставяйте обслужващия панел само при спрял автомобил.

• Слушайте радио винаги с умерена сила на звука, за да можете да предпазите слуха си и за да чувате звукови предупредителни сигнали (напр. на полицията). В паузите при превключване (напр. при смяна на източника на звука) промяната на силата на звука не се чува. Не увеличавайте силата на звука по време на такава пауза за превключване. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Спазвайте следните указания, за да се предпазите от наранявания:

• Не променяйте или не отваряйте уреда. В уреда се намира лазер от 1-ви клас, който може да увреди

• Не увеличавайте силата на звука по време на паузите при превключване, напр.при смяна на източника на звука. Промяната на силата на звука по време на превключването не се чува.ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Това автомобилно радио е предвидено за монтаж и работа в автомобил с 12 V напрежение на бордовата мрежа и трябва да се монтира в ниша съгл. DIN. Спазвайте границите на мощността дадени в техническите данни. Възложете ремонта и евент. монтажа на специалист. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ Вие можете да монтирате автомобилното радио само ако имате опит в монтажа на автомобилни радиоапарати и познавате електрическата част на автомобила. За целта спазвайте ръководството за монтаж в края на това ръководство. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С настоящето фирма Blaupunkt Technology GmbH декларира, че уредът съответства на основните изисквания и на други важни предписания от директивата 2004/108/ЕО. Декларацията за съответствие ще намерите в Интернет на адрес www.blaupunkt.com.

УКАЗАНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ Разтворители, почистващи препарати и препарати за грубо абразивно почистване, както и спрей за почистване на арматурното табло и поддържащи препарати за пластмаса могат да съдържат вещества, които да повредят повърхността на автомобилното радио.

• За почистване на автомобилното радио използвайте само суха или леко влажна кърпа.

• При необходимост почиствайте контактите на обслужващия панел с мека, напоена с почистващ алкохол

УКАЗАНИЯ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ Не изхвърляйте стария уред в битовите отпадъци! За унищожаване на стария уред спазвайте съществуващия ред за връщане и събиране на отпадъци. ОКОМПЛЕКТОВКА Окомплектовката включва: 1 автомобилно радио 1 ръководство за обслужване/монтаж 1 калъф за обслужващия панел 1 носеща рамка 2 инструменти за демонтаж СПЕЦИАЛНИ КОНСУМАТИВИ (не са включени в окомплектовката) Използвайте само одобрени от Blaupunkt специални консумативи. Информирайте са от Вашия специализиран търговец на Blaupunkt или в интернет на адрес www.blaupunkt.com.Пускане на устройството в действие ...

ВИНТОВЕ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ Уверете се, че преди въвеждането в експлоатация на автомобилното радио са свалени обезопасителните винтове за транспортиране (вижте глава „Ръководство за монтаж“). ПОСТАВЯНЕ/СВАЛЯНЕ НА ОБСЛУЖВАЩИЯ ПАНЕЛ За защита от кражба Вашето автомобилно радио е снабдено със свалящ се обслужващ панел (Release-Panel). При доставката обслужващият панел се намира във включения в окомплектовката калъф. За да пуснете радиото след монтажа, трябва първо да поставите обслужващия панел (вижте раздел „Поставяне на обслужващия панел“ в тази глава). Взимайте със себе си обслужващия панел при всяко слизане от автомобила. Без този обслужващ панел автомобилното радио няма стойност за един крадец.

ПОВРЕДА НА ОБСЛУЖВАЩИЯ ПАНЕЛ Не допускайте обслужващия панел да

Транспортирайте обслужващия панел така, че той да е защитен от удари и контактите му да не могат да се замърсяват. Не излагайте обслужващия панел на директна слънчева светлина или други източници на топлина. Избягвайте директно съприкосновение на контактите на обслужващия панел с

Плъзнете обслужващия панел в държача на десния ръб на корпуса. Натиснете внимателно обслужващия панел в левия държач, докато не се фиксира с прищракване.

Натиснете бутона (24), за да деблокирате обслужващия панел. Лявата страна на обслужващия панел се освобождава от уреда и чрез един фиксатор се осигурява срещу

Раздвижете леко обслужващия панел наляво, докато не се освободи от десния фиксатор. Освободете обслужващия панел внимателно от левия фиксатор.

Автомобилното радио се изключва автоматично, веднага след като се свали обслужващият панел.

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО Включете устройството чрез натискане на бутона . Когато системата е включена, натиснете и задръжте бутона (2) за 2 секунди, за да изключите устройството. НАСТРОЙВАНЕ НА ЗВУКА Натиснете кратко бутона SEL (21), за да изберете желания режим на настройване. Режимите за настройване се сменят в следния ред: -BAS-TRE-BAL-FAD- VOL- BAS: Ниски честоти TRE: Високи честоти BAL: Разпределяне на силата на звука

FAD: Разпределяне на силата на звука отпред/отзад VOL: Сила на звука Чрез завъртане на аудио бутона (21) можете да настроите желаното качество

Натиснете и задръжте бутона SEL (21) за 2 секунди, за да извикате системното меню. Натиснете бутона SEL (няколко пъти): TAVOL (сила на звука на пътната информация)—LOC ON/OFF (локално търсене ВКЛ./ИЗКЛ.) –STEREO/MONO (стерео/моно )– BEEP ON/OFF (звуков сигнал ВКЛ./ИЗКЛ.) – EUROPE/USA (Европа/САЩ) TAVOL：сила на звука на пътната

LOC: Локално търсене TA сила на звука: Тя определя минималната сила на звука за съобщението за пътната обстановка. Диапазонът на регулиране е 20–43. Стандартната стойност е 25. Завъртете бутона за силата на звука, за да настроите силата на звука за съобщението за пътната обстановка. LOC ON/OFF: Завъртете аудио бутона (21), за да включите/изключите функцията локално търсене. В режим LOC ON, устройството намалява чувствителността на приемане, когато търсите станции. Това означава, че станциите със силен сигнал се приемат, а станциите със слаб сигнал се игнорират. В режим LOC OFF, то увеличава чувствителността на приемане, когато търсите станции. Това означава, че можете да приемате повече

STEREO/MONO: Завъртете аудио бутона (21), за да изберете режим STEREO (стерео) или MONO (моно). В режим STEREO, можете да приемате FM стерео сигнали. В режим MONO, стерео сигналът е променен на моно. Понякога, когато сигналът е слаб, превключването в режим MONO ще намали смущенията. BEEP ON/OFF: Автомобилното радио е оборудвано с 2 режима за звуков сигнал. Завъртете бутона за силата на звука, за да изберете един от тях. - Режим Beep On: Чува се звуков сигнал за потвърждение, всеки път, когато е натиснат бутон. - Режим Beep Off: Не се чува звуков сигнал за потвърждение, когато е натиснат бутон. EUROPE/USA: Завъртете бутона за силата на звука, за да изберете регион EUROPE (Европа) или USA (САЩ).РАБОТА

EQ (еквалайзер) Натиснете го за кратко, за да изберете предварително настроен EQ режим, както е показано по-долу:

FLAT—CLASSICS—POP—ROCK—EQ

OFF ДИНАМИЧНА СИЛА НА ЗВУКА Натиснете и задръжте бутона EQ за 2 секунди, за да активирате функцията LOUD (сила на звука). Натиснете и го задръжте отново, за да отмените

ПОКАЗВАНА ИНФОРМАЦИЯ Натиснете бутона DISP (7), за да се покаже точното време за 5 секунди. След това, той показва отново информацията. НАСТРОЙВАНЕ НА ТОЧНО ВРЕМЕ Натиснете и задръжте бутона DISP за 2 секунди. Индикациите за час мигат. Натиснете за кратко бутона / , за да настроите точния час. Натиснете за кратко бутона DISP, за да преминете на минутите. Използвайте отново бутона / , за да настроите точните минути. После натиснете бутона SEL, за да потвърдите. ДОПЪЛНИТЕЛЕН ВХОД Устройството може да се свърже с преносим аудио плейър чрез AUX IN жака (10). ФУНКЦИЯ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ФАБРИЧНИТЕ НАСТРОЙКИ Бутонът RESET (25) трябва да се активира или с химикалка или с остър метален предмет. Бутонът RESET е активиран поради следните причини:

Първоначален монтаж на устройството, когато цялото монтиране на електрически проводници е завършено. - Всички функционални бутони не

- Има символ за грешка на дисплея. Забележка: Ако бутонът RESET (25) е натиснат и устройството не работи, моля, използвайте памучен тампон напоен с изопропилов алкохол, за да почистите гнездото на предния панел. РЕЖИМ РАДИО ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА РЕЖИМ

Натиснете бутона SRC (1), за да изберете режим Радио, който се показва на дисплея заедно с нивото на запаметяване и честотата. ИЗБИРАНЕ НА ЧЕСТОТНА ЛЕНТА В режим Радио, натиснете бутона BAND (13), за да изберете желаното

Нивото на запаметяване се променя в следния ред:

• FM1→FM2→FM3→MW1(AM1)→MW2(AM2) ИЗБИРАНЕ НА СТАНЦИЯ Натиснете за кратко бутона (11) или бутона (6), за да активирате функцията за автоматично търсене. Тя автоматично търси нагоре/надолу за станция. Натиснете го за 2 секунди, докато на дисплея се появи „MANUAL“ (ръчен), за да изберете ръчния режим на настройване. В този режим можете постепенно да прослушате честотите нагоре или надолу, докато бъде намерена станция. Ако двата бутона не са натискани 5 секунди, ще се върне в

режим търсене и настройване и на дисплея се появява „AUTO“(автоматичен). АВТОМАТИЧНО ЗАПАМЕТЯВАНЕ И ПРОСЛУШВАНЕ НА ПРОГРАМА - Автоматично запаметяване - Натиснете бутона TS (3) за 2 секунди, радиото стартира търсенето от честота 87.5 MHz и проверява силата на сигнала, докато завърши един цикъл на търсене. След това то запаметява 6 станции с най-силен сигнал на зададените бутони с цифра под ниво на запаметяване FM3. В първия цикъл то прослушва в режим LOCAL ON (локално търсене ВКЛ.) станциите с най-силен сигнал. Ако са намерени по-малко от 18 станции, във втория цикъл то прослушва станциите в режим LOCAL OFF (локално търсене ИЗКЛ.). - Прослушване на програма Натиснете за кратко бутона TS (3), за да прослушате зададените станции. Радиото спира на зададен номер за 5 секунди . Натиснете отново бутона TS, за да спрете прослушването на

ЗАПАМЕТЯВАНЕ НА СТАНЦИЯ За да запаметите станция, натиснете един от зададените бутони (1-6) за 2 секунди. Текущата станция е запаметена под бутона с цифра. Натиснете за кратко зададения бутон (1-6), за да слушате направо станцията, която е запаметена под съответния зададен бутон. RDS (СИСТЕМА ЗА РАДИО ДАННИ)

Настройване на RDS режим Натиснете бутона AF (22), за да превключите AF (алтернативни честоти) функцията на вкл. или изкл. Когато AF е вкл., символът „AF“ се появява на дисплея. Името на програмата се показва при приемане на RDS станция. „AF“ започва да мига, ако радио сигналът се влоши. Режим регионална програма Когато функцията AF е включена, натиснете бутона AF (22) за няколко секунди, за да включите или изключите режим Регион. Някои радиопредавателни станции променят своята програма от нормално на регионално радиопредаване за определен период от време. Когато е включен Регион, текущата слушана програма остава непроменена. Когато Регион е изключен, това позволява приемането да премине към регионална станция. Слушане на съобщения за пътната

Натиснете бутона TA, за да активирате функцията TA. Когато режим TA е включен и е предадено съобщение за пътната обстановка: Когато устройството е в режим CD (MP3), USB, SD или AUX IN, то временно превключва в режим Радио.РАБОТА

То временно превключва на свързана с EON станция, когато EON открие съобщение за пътната обстановка на друга програма. Ако нивото на силата на звука е под прага, то го повишава до прага. Ако текущото ниво на силата на звука е по-високо от прага (мин. ниво на силата на звука на TA), то ще бъде настроено на последното ниво. Прекъсване на функцията TA Текущото съобщение за пътната обстановка се отменя чрез натискане на този бутон. Но режимът TA не е изключен. Използваните RDS данни са PI, PS, AF, TP, TA, EON и PTY данни. PI: Program Identification code Код за разпознаване на програми PS: Program Service Name Данните за името на радиостанцията изразено като буквено-цифрови знаци AF: Alternative Frequencies Списък на честотите на радиостанциите, които предават една и съща програма TP: Traffic Program identification Данни за разпознаване на станциите предаващи информация за пътната

TA: Traffic Announcement identification Данни за разпознаване показващи, дали е предавана информация за пътната обстановка или не EON: Enhanced Other Networks information (превключване, когато по друга радиостанция започнат новини или информация за пътната обстановка, и след това се превключва обратно)

ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ С това автомобилно радио можете да пускате аудио CD (CDDA) и CD-R/RW с аудио файлове, MP3 или WMA файлове, както и MP3 или WMA файлове върху USB носители на информация и SD(HC)-/MMC-карти памет.

• За безупречна работа на CD-устройството използвайте само CD с Compact-Disc-лого.

• Blaupunkt не може да гарантира безупречната функция на защитени с авторски права срещу копиране CD, както и на всички налични на пазара празни CD дискове, USB носители на информация и карти памет. При подготвяне на MP3/WMA носител на информация спазвайте следните

• Имена на заглавия и папки: – Макс. 32 знака без разширението на файла „.mp3“, респ. „.wma“ (при повече знаци се намалявам броят на разпознаваемите от автомобилното радио заглавия и

– Без прегласи или специални

• CD-скорост на записване: макс. 16х (препоръчвана)

• Система с USB формат/данни: Mass Storage Device (средства за масово запаметяване)/ FAT16/32

• WMA файлове само без Digital Rights Management (DRM) и изготвени с Windows Media Player от версия 8

• MP3-ID3-тагове: версия 1 и 2

• Битрейт за създаване на аудиофайлове: – MP3: 32 до 320 kbps – WMA: 64 до 192 kbps

• Максималният брой файлове и директории: до 20 000 записа в зависимост от структурата на

Натискайте бутон SRC (1), докато се покаже желаният аудио източник:

• „USB“: свързан USB носител на

• „AUX“: свързван външен аудио

• Даденият аудио източник може да бъде избран само, когато е поставен съответно CD, респ. когато е свързан съответен уред.

• В случай, че преди възпроизвеждането автомобилното радио трябва да прочете първо данните на свързания уред или носител на информация, на дисплея се появява надписа „READING“ (прочитане). Времетраенето на прочитането зависи от количеството на данните и модела на уреда, респ.РАБОТА

на носителя на информация. В случай, че уредът или носителят на информация са повредени или предаваните данни не могат да се възпроизведат, на дисплея се показва съответното съобщение (напр. „USB ERROR“ (USB

ИЗБИРАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ/ФАЙЛОВЕ Натиснете бутона (11) или бутона (6), за да преминете към предишното или следващото заглавие/файл. Номерът на заглавието/файла е показан на

Задръжте бутона (11) или бутона (6), за бързо превъртане назад или напред. Възпроизвеждането на диска започва от момента, когато освободите

Натиснете бутона (19), за да прекъснете възпроизвеждането. Натиснете го отново, за да възобновите възпроизвеждането. БЪРЗО ПРОСЛУШВАНЕ НА ВСИЧКИ ЗАГЛАВИЯ/ФАЙЛОВЕ Натиснете бутона SCN (18), за да се възпроизведат първите секунди на всяко заглавие/файл. Натиснете го отново, за да спрете възпроизвеждането на началото и слушайте заглавието/файла. ПОВТОРНО ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ОТДЕЛНО ЗАГЛАВИЕ/ФАЙЛ Натиснете бутона RPT (17) за непрекъснато повторение на отделно заглавие/файл. Натиснете го отново за повторно възпроизвеждане на всичките заглавия/файлове. ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ВСИЧКИ ЗАГЛАВИЯ В ПРОИЗВОЛНА ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ Натиснете бутона RDM (16), за да възпроизведете всички заглавия/файлове в произволна последователност. Натиснете го

отново, за да отмените функцията възпроизвеждане в произволна последователност. ИЗВАЖДАНЕ НА ДИСК Натиснете бутона (8), за да спрете възпроизвеждането на диска и да го извадите от отвора за диск (4). ИЗБИРАНЕ НА ДИРЕКТОРИЯ НАГОРЕ/НАДОЛУ Натиснете бутона DIR

(14), за да изберете предишната или следващата директория. Ако MP3/WMA дискът не съдържа директория, функцията на бутона DIR

(20) е предназначен като бутон за избор в режим MP3/WMA.

Търсене в директория Натиснете веднъж бутона . Радиото влиза в режим „Търсене в директория“. Завъртете бутона VOL, за да изберете желаната директория. След това, натиснете бутона (21), за да влезете в директорията. Завъртете бутона (16), за да изберете желания файл. След това натиснете отново бутона (21), за да го възпроизведете. Натискането на бутона Ви връща в предишната директория.

Търсене на файл по номер Натиснете два пъти бутона . Това активира режима „Търсене на файл по номер“. Завъртете бутона (21), за да изберете номера на файла, след това натиснете бутона (21), за да потвърдите. Устройството търси избрания файл за възпроизвеждане. Когато номерът на файла е избран, устройството изчаква няколко секунди до натискане на бутона (21). Устройството търси заглавието след няколко секунди, дори ако бутонът (21) не е

РЕЖИМ USB ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ Когато свържете USB-носител, устройството търси MP3/ WMA файлове и започва да ги възпроизвежда. Във всеки друг режим можете също да натиснете бутона SRC, за да изберете USB режим. Когато устройството възпроизвежда MP3/WMA файловете, начинът на управление е същият като в режима CD/MP3/WMA, описан по-горе.

Главното устройство може да поддържа само стандартна USB памет, одобрена от Microsoft. USB MP3 плейърът не е стандартен, което означава, че различни модели имат свой собствен стандарт. Затова не се поддържа всеки MP3 плейър. Когато свързвате MP3 плейър, който има обикновена батерия (не акумулаторна), трябва първо да извадите батерията от MP3 плейъра и след това го свържете към USB порта. В противен случай, това може да причини разрушаване на

SD РЕЖИМ Когато поставите SD карта в SD слота, устройството търси MP3/ WMA файлове върху картата и започва да ги възпроизвежда. Начинът на управлениеРАБОТА

е същият като в режима CD/MP3/WMA, описан по-горе. Във всеки друг режим можете също да натиснете бутона SRC (1), за да изберете SD режим. ПОДДЪРЖАНИ РЕЖИМИ НА ДЕКОДИРАНЕ НА MP3/WMA Главното устройство поддържа режими на декодиране на MP3/WMA, както е показано по-долу.

Windows Media Audio (44,1 kHz) 64,96,128,192 USB решението може да поддържа:

47. Дълбочина на директорията: 8 слоя

Изисквания към захранването : 12 V DC, минусово заземяване Размери : 178 (Ш) x 160 (Д) x 50 (В) Управление на музикалния звук - ниски честоти (на 100 Hz) : ±10 dB - високи честоти (на 10 kHz) : ±10 dB Максимална изходна мощност : 4 x 50 W Консумация на ток : 10 A (макс.) CD ПЛЕЙЪР Съотношение сигнал към шум : > 55 dB Разделяне на каналите : > 45 dB Честотна характеристика : 40 Hz – 18 kHz

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Когато извършвате работа по инсталирането и правите връзките, спазвайте следните инструкции за безопасност:

• Разкачете отрицателния терминал на батерията! Когато правите това, спазвайте инструкциите за безопасност на автомобилния производителя.

• Внимавайте да не повредите някой от компонентите на автомобила, когато пробивате дупки.

• Сеченията на положителните и отрицателните кабели не трябва да са помалки от 1,5 кв.мм.

• Не свързвайте конекторите на автомобила към радиото! Можете да намерите адаптерен кабел, подходящ за типа автомобил, който използвате, от всеки дистрибутор на BLAUPUNKT.

• В зависимост от модела е възможно Вашият автомобил да се различава от описания тук. Не поемаме никаква отговорност за повреди поради неправилно инсталиране или свързване или за произтичащи от това

Ако предоставената тук информация не е подходяща за Вашите изисквания за инсталиране, моля, свържете се с Вашия дистрибутор на Blaupunkt, с автомобилния производител или се обадете на нашата гореща линия. Когато инсталирате усилвател, първо трябва да свържете заземяването на устройството, преди да свържете плаговете на изходните жакове. Земните връзки на външни устройства не бива да се свързват към земните връзки на звукова система за автомобил (корпус).215 SL Navodila za namestitev Varnostna navodila Pri namestitvi in priključevanju upoštevajte naslednja varnostna navodila: